Wilfa MIST User manual

HU-7W
Wilfa MIST
Hybrid ultrasonic humidifier
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Norsk Svenska Dansk Suomi English
3

2 3
Norsk
Norsk
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU
TAR APPARATET I BRUK, OG TA VARE PÅ DET TIL
SENERE BRUK.
• Kontroller spenningen nøye for å sikre at
strømspenningen hjemme er tilpasset apparatet.
• Påse at støpselet settes inn i rett kontakt. Sørg
for at det er god kontakt.
• Ikke bruk skjøteledning.
• Trekk ut støpselet for hånd i stedet for å dra
iledningen.
• Apparatet skal ikke brukes i støvete, oljerike
eller røykfylte miljøer ettersom dette kan føre
tilelektrisk støt og brann.
• Apparatet skal ikke brukes i våte miljøer, slik som
baderom, ettersom dette kan føre til elektrisk
støt ogbrann.
• I enkelte tilfeller, slik som ved høy fuktighet eller
hvis apparatet brukes ved maksimal kapasitet,
kan føre til at apparatet avgir damp, noe som
fører til at området rundt apparatet kan bli fuktig.
Vi anbefales derfor regelmessig overvåking av
apparatet, og hvis slik fuktighet skulle oppstå,
måapparatet stoppes.
• Apparatet skal ikke brukes i nærheten av et
vindu for å unngå at regn eller gardiner dekker
luftinntaket eller damputtaket. Dette kan føre til
at temperaturen øker og kan forårsake brann.
Viktige forholdsregler.............................................................3
Oversikt...................................................................................6
Bruk .........................................................................................7
Aromafunksjon........................................................................9
Rengjøring og vedlikehold....................................................10
Plassering av apparatet ........................................................11
Problemløsning .....................................................................12

4 5
Norsk
Norsk
• Ikke legg hender eller husholdningsapparater
på apparatet ettersom dette kan føre til at
apparatet skades og vil dermed ikke fungere
slik det er tiltenkt.
• Fjern vannbeholderen før du flytter apparatet.
• Støpselet eller ledningen skal ikke berøres med
våte/fuktige hender ettersom dette kan føre til
elektrisk støt.
• Vent med å rengjøre vannkummen til vannet er
lunkent.
• Plasser apparatet på et jevnt og stabilt
underlag. Vannet kan renne ut av apparatet hvis
underlaget er ustabilt.
• Apparatet skal ikke rengjøres under drift.
• Vent i 60 minutter etter at apparatet er slått av
førdu rengjør apparatet.
• Apparatet skal ikke utsettes for solskinn eller
plasseres i nærheten av et varmeapparat.
• Apparatet skal frakobles stikkontakten mens
du fyller på vann, rengjør apparatet, eller hvis
apparatet ikke har vært brukt på en stund.
• Metall eller brennbare materialer skal ikke
plasseres i nærheten av luftinntaket eller
damputtaket.
• Hvis apparatet er skadet eller ikke fungerer,
skal apparatet tas med til et sertifisert verksted
eller til butikken der du kjøpte apparatet. Du
skal ikke demontere eller montere apparatet
påegenhånd.
• Vær forsiktig når du bruker apparatet på grunn
avvarm damp.
• Hvis strømledningen er ødelagt, må den
skiftes av produsenten, en servicetekniker eller
lignende kvalifisert person for å unngå risiko.
• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
apparatet og er klar over farene forbundet med
bruk. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn
skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet
uten tilsyn.

76
Norsk
Norsk
Bruk
• Luftfukterens arbeidsmiljø er temperaturer mellom 5 til 45 grader Celsius, og
nården relative fuktigheten er lavere enn 80 % RH.
• Bruk rent vann under 40 grader celsius (vi anbefaler bruk av rent vann).
• Rengjør vannbeholderen og vannkanalen hvis apparatet ikke har vært i bruk
påen stund.
LED-display
Timer-ikon :
Kald damp luftfuktighetsnivå-ikon :
Fuktighetsikon :
Uten vann-ikon :
Autofunksjon-ikon :
Lavt varmt dampnivå-ikon :
Middels varmt dampnivå-ikon :
Meget varmt dampnivå-ikon :
Varselikon for høy temperatur :
Når apparatet svikter eller brukes feil, kan PTC varmeelementet eller forstøveren
overopphetes, og apparatet vil stanse automatisk og vise høy temperatur-ikonet.
Fuktighetsinnstilling status-ikon :
Oversikt over maskinen
1 Damputløp
2 Håndtaksdeksel
3 Håndtak
4 Vannbeholder
5 Vannivåsensor
6 Luftkanal
7 Damprør
8 Vannbeholderdeksel
9Forstøvningskammer
10 Varmeelement
11 Strømledning
12 Aromaboks
13 LED display
14 PÅ/AV-knapp
15 Dampnivå-knapp
16 Timer-knapp
17 Fuktighetsinnstilling-knapp
18 Oppvarming-knapp
19 Auto-knapp
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
13
14
15
16
17
18
19
76
123
+1
hr.
+2
hr.
+4 hr.
+5 hr.

8 9
Norsk
Norsk
Fuktighetsinnstilling: Fuktigheten kan økes fra 40 % til 80 % i 5 %-trinn.
Apparatet vil undersøke miljøfuktigheten automatisk når det slås på.
Konstant fuktighet: Apparatet vil kontrollere fuktigheten automatisk når du
stiller inn et fuktighetsnivå. Du stiller for eksempel inn fuktigheten til 50 %, og
apparatet vil kontrollere miljøfuktigheten for å se om den har nådd 50 %. Hvis
fuktighetsnivået er lavere vil apparatet fortsette driften, og ved 50 % eller mer vil
apparatet stanse automatisk. Hvis fuktigheten reduseres med 4 % (mindre enn
46 %) og apparatet har stanset i 3 minutter, vil apparatet starte opp igjen.
Når du slår på apparatet vil det arbeide i 1 minutt uansett om luftfuktigheten i
omgivelsene når den instilte luftfuktigheten eller ikke.
Varm damp: Brukes til å justere varm damp, det finnes 4 innstillinger – maks,
med, min og av. Når varm damp-knappen er av, vil apparatet kun arbeide med
kald damp.
Aromafunksjon
Følg trinnene nedenfor ved bruk av aromafunksjonen:
1. Ta ut aromaboksen.
2. Bruk vannløselig aromaolje og drypp på svampen.
3. Plasser aromaboksen tilbake i apparatet, aromafunksjonen vil automatisk slås
på når apparatet slås på.
For å stoppe aromafunksjonen, eller om apparatet ikke skal brukes på en stund,
fjern svampen fra aromaboksen, rengjør den med et mildt rengjøringsmiddel,
putt tilbake i aromaboksen og plasser tilbake i apparatet.
Kontrollpanelet og fjernkontrollen
På/Av: Sett inn støpselet i kontakten, du vil høre et pip og apparatet settes i
standby-modus. Når du trykker på denne knappen vil apparatet starte med LED-
displayet på. Trykk på denne knappen igjen slik at apparatet stanser og settes
istandby-modus.
Timer: Du kan velge timer eller ingen timer-funksjon ved å trykke på denne
knappen. Timeren går fra 1-12 timer.
AUTO: Ved å trykke på denne knappen vil apparatet angi en automatisk
kontrollmodus. Apparatet vil velge egnet fuktighetsnivå i forhold til
miljøfuktigheten og opprettholde fuktigheten mellom 55-65 %.
Dampvolum: Kald dampvolum har tre innstillinger, hvor 1 er det laveste
dampnivået og 3 er det høyeste dampnivået.
1. 2. 3.

10 11
Norsk
Norsk
10
Rengjøring og vedlikehold
• Slå av apparatet og trekk ut støpselet før rengjøring.
• Apparatet skal ikke rengjøres under drift.
Forstøvningskammer og varmeelement
• Hvis det er hardt vann i området hvor apparatet brukes, kan overflatene på
forstøvningskammeret og varmeelementet bli dekket av kalk. Brukere må da
rengjøre forstøvningskammerets overflater og varmeelementet med et mildt
rengjøringsmiddel.
Fjern luftekanalen ved å følge trinnene nedenfor:
1. Vri damprøret mot klokken for å fjerne det.
2. Hold i damprørets ende og dra det opp.
3. Rengjør vannkummen ved å følge trinnene nedenfor. Monter damprøret
ogluftkanalen på plass i apparatet etter rengjøring.
• Bruk litt rengjøringsmiddel på forstøvningskammereta overflate (mengden
avhenger av hvor mye kalk som finnes), og fyll deretter vann i vannkummen til
den ergjennomvåt i 10-15 minutter.
• Rengjør med en børste inntil kalken forsvinner.
• Skyll to ganger med vann.
• Forstøvningskammeret skal ikke rengjøres med metall eller stivt materiale for
å unngå skader.
Innvendig rengjøring av vannkum
• Fjern vannet fra vannkummen, fjern kalk med en børste og tørk deretter
meden fuktig klut.
• Skyll med vann.
• Vannet skal ikke helles rett i vannkummen når den rengjøres.
• Forstøvningskammeret kan skades hvis du bruker syreholdig
rengjøringsmiddel for åvaske vannkummen innvendig.
Innvendig rengjøring av vannbeholder
• Rengjør vannbeholderen innvendig og vannkummen to ganger i uka hvis du
bruker apparatet regelmessig.
• Bruk en myk klut og tørk siden av vannbeholderen hvis den inneholder kalk.
• Smuss kan fjernes fra innsiden av beholderen med et mildt rengjøringsmiddel.
Husk å skylle etter rengjøring.
• Det skal ikke brukes syreholdige eller alkaliske rengjøringsmidler eller
blekemidler i vannbeholderen. Dette kan føre til at apparatet skades.
Utvendig rengjøring av vannbeholder
• Tørk med en myk klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel ved mye smuss.
Oppbevaring
• Tapp vann fra beholderen og apparatet, fjern alt smuss, tørk av vannet og
luftapparatet.
• Påse at apparatet er tørt.
• Oppbevar beholderen på et tørt sted.
Plassering av apparatet
• Sett produktet på et jevnt og flatt underlag. Luftfukteren skal plasseres
horisontalt og på et stabilt underlag.
• Produktet skal ikke plasseres på eller i nærheten av varmekilder. Luftfukteren
skal plasseres i god avstand fra varmekilder, slik som ovner eller ildsteder.
Produktet skal ikke utsettes for direkte sollys.
• Produktet skal ikke plasseres på eller i nærheten av møbler eller elektriske
apparater.
• Tåkedamputtaket på luftfukteren skal ikke rettes direkte mot møbler eller
elektroniske apparater for å unngå skade. Partikler i vann f.eks. damp kan
følge med i tåkedampen og legge seg på gjenstander i nærheten.
• Det anbefales at den settes på f.eks. et bord 70 cm eller høyere over gulvet.
Dette for at tåkedampen skal få optimal spredning i hele rommet.
1. 2. 3.

12
Norsk
Norsk
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med
butikken hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.
Problemløsning
Hvis apparatet ikke fungerer slik det skal, kan du prøve følgende:
Problem Mulige årsaker Løsninger
Ingen damp
Undersøk støpselet Sett inn støpselet i kontakten
Undersøk strømbryteren Slå på strømbryteren
Ikke vann i beholderen Fyll på med vann
For lite vann i beholderen Fyll på ønsket mengde vann
Spesiell damplukt
Nytt apparat
Fjern dekselet på beholderen, legg
vannbeholderen på et tørt og kjølig sted
i 12 timer.
Skittent vann eller vannet i
beholderen har ligget for lenge
Rengjør vannbeholderen, fyll på med
rent vann
Støy
Beholder i feil posisjon Plasser beholderen i korrekt posisjon
Mindre vann i beholderen Fyll på med vann
Ujevnt nivå i apparatet Plasser apparatet på et flatt og jevnt
underlag
Det kommer ut damp
rundt damputtaket
Avstand mellom damputtak og
vannbeholder
Senk damputtakdekselet ivann og prøv
på nytt
Varsel ved høy
temperatur
Vannkummens lave vannnivå for-
årsaket av skadet vannivåsensor
Ta kontakt med butikken der dukjøpte
apparatet
Høyt vannivå i vannkummen
forårsaket av feil vannpåfylling
Hell ut alt vannet og sett beholderen på
plass igjen

2 3
Svenska
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
LÄS NOGA IGENOM DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA DEN FÖR
FRAMTIDA REFERENS.
• Kontrollera spänningen noga för att säkerställa
att ditt hem har en nätspänning som passar
produkten.
• Se till att stickkontakten passar exakt i uttaget.
Kontrollera att det är god kontakt.
• Förläng inte kabeln.
• Dra ur stickkontakten genom att ta tag i den
medhanden i stället för att dra i sladden.
• Använd inte produkten i dammiga, oljiga eller
rökiga miljöer, eftersom det kan orsaka elektriska
stötar och brand.
• Använd inte produkten i våta miljöer, som t.ex.
badrum eftersom det kan orsaka elektriska stötar
och brand.
• I vissa fall, till exempel i områden med hög
luftfuktighet eller om enheten används med
maximal kapacitet, kan detta leda till att fuktighet
avges, vilket resulterar i att den plats där enheten
står blir blöt. Regelbunden kontroll av enheten
rekommenderas därför, och om detta inträffar,
bör aggregatet stoppas.
• Använd inte produkten i närheten av ett fönster
Viktiga säkerhetsföreskrifter...................................................3
Beskrivning ............................................................................6
Bruk .........................................................................................7
Aromfunktion ..........................................................................9
Rengöring och underhåll.......................................................10
Placering av apparaten .........................................................11
Felsökning.............................................................................12

4 5
Svenska
Svenska
för att undvika regn eller gardiner som täcker
luftintaget eller ångutloppet. Detta kan leda till
att temperaturen stiger och förorsaka brand.
• Lägg inte händerna eller andra apparater
ovanpå produkten eftersom det kan skada
enheten eller resultera i att den inte fungerar
som den ska.
• Ta bort vattentanken innan du flyttar enheten.
• Rör inte elkontakten eller sladden med våta
händer eftersom det kan orsaka en elektrisk
stöt.
• Rengör inte vattenhon medan vattnet
fortfarande är varmt.
• Placera enheten på en plan yta. Om ytan är
ojämn, kan det leda till att vatten svämmar över.
• Rengör inte apparaten när den är i gång.
• Vänta 60 minuter efter att du stängt av den
innan du rengör den.
• Utsätt inte apparaten för solsken eller placera
den alltför nära en värmekälla.
• Koppla bort apparaten från vägguttaget när
dufyller den med vatten, rengör den eller om
den ska lämnas oanvänd under en längre tid.
• Placera inte metall eller lättantändligt material
inärheten av luftintaget eller ångutloppet.
• Om enheten är skadad eller inte fungerar, ta
den till en certifierad verkstad eller tillbaka
till butiken där du köpte den. Utför inte
demontering eller montering själv.
• Försiktighet bör iakttas vid användning av
apparaten på grund av att varm vattenånga
kansläppas ut.
• Om elkabeln är skadad ska den ersättas av
tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller
motsvarande, detta för att undvika fara/skador.
• Denna apparat kan användas av barn över 8 år
och av personer med nedsatt fysisk, motorisk
eller mental förmåga, eller som saknar kunskap
om apparaten, under förutsättning att detta sker
på ett säkert sätt under överinseende avvuxen
och att personen i fråga är införstådd med
riskerna. Låt aldrig barn leka med apparaten.
Barn får inte rengöra eller utföra underhåll på
enheten utan vuxens översyn.

76
Svenska
Svenska
Bruk
• Luftfuktaren kan användas när den omgivande temperaturen är mellan
5 och 45 grader Celsius och den relativa luftfuktigheten understiger 80%.
• Använd rent vatten med en temperatur under 40 grader (se till att vattnet
är rent).
• Rengör vattentanken och vattenkanalen när apparaten ska användas efter
att ha stått oanvänd lång tid.
LED-display
Timerikon :
Ikon för nivå på kall ånga :
Ikon för fuktighet :
Ikon för låg vattennivå :
Ikon för autofunktion :
Ikon för nivå på varm ånga :
Ikon för medelvarm ånga :
Ikon för varm ånga :
Varningsikon för hög temperatur :
Om enheten går sönder eller används felaktigt, kan PTC-element eller
vattenfinfördelaren att överhettas. Då upphör enheten automatiskt att fungera
ochvarningsikonen tänds.
Statusikon för inställning av fuktighet :
Beskrivning
1 Ångavgivning
2Lock för handtag
3 Handtag
4 Vattentank
5Vattennivåsensor
6 Luftkanal
7 Ångrör
8 Vattentankslock
9Förångningskammare
10 Värmeelement
11 Elkabel
12 Arombox
13 LED-display
14 Strömbrytare
15 Knapp för ångnivå
16 Knapp för timer
17 Knapp för att ställa in fuktighet
18 Knapp för uppvärmning
19 Knapp för automatik
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
13
14
15
16
17
18
19
76
123
+1
hr. +2 hr.
+4 hr.
+5 hr.

8 9
Svenska
Svenska
Inställning av luftfuktighet: Luftfuktigheten kan ökas från 40% till 80% isteg om
5%. Apparaten känner automatisk av luftfuktigheten när den slås på.
Konstant luftfuktighet: Om man ställt in en viss fuktighetsnivå, t.ex. 50%
kommer apparaten att känna av den omgivande luftfuktigheten och anpassa
ångproduktionen tills den inställda nivån uppnås. Om omgivningens luftfuktighet
understiger 50% arbetar apparaten tills denna nivå uppnås och när nivån överstiger
50% upphör ångproduktionen. När sedan luftfuktigheten sjunker med 4% (såatt
den blir lägre än 46%) och apparaten inte har arbetat på 3 minuter, startar
ångproduktionen igen.
När du slår på apparaten börjar den arbeta i 1 minut oavsett om den omgivande
luftfuktigheten uppnår den inställda fuktigheten eller inte.
Varm ånga: Knappen används för att justera mängden varm ånga, det finns 4
lägen: max, med, min och av. När funktionen för varm ånga är avstängd producerar
apparaten bara kall ånga.
Aromfunktion
Följ nedanstående steg om du vill använda aromfunktionen:
1. Ta ut arombehållaren.
2. Droppa vattenlöslig aromolja på svampen.
3. Sätt tillbaka arombehållaren i apparaten. Doftfunktionen aktiveras automatiskt
när du slår på apparaten igen.
Du stoppar doftfunktionen genom att ta bort svampen från arombehållaren, rengör
den med ett milt rengöringsmedel och sätter tillbaka den i maskinen.
Instruktion för kontrollpanel och fjärrkontroll
På/av: När du ansluter apparaten till elnätet hörs först en pipsignal och den sätts i
vänteläge. När du sedan trycker på den här knappen går apparaten igång med LED-
displayen på. Om du trycker på knappen igen, slutar maskinen arbeta och återgår
till vänteläge.
Timer: Genom att trycka på den här knappen kan du ställa in timern från1–12
timmar.
AUTO: Om du trycker på den här knappen aktiverar du automatisk styrning.
Apparaten väljer då lämplig fuktnivå i enlighet med den omgivande miljöns
fuktighet och upprätthåller en luftfuktighet på mellan 55%och 65%.
Ångvolym: Ändra mängden kall ånga i 3 steg med denna knapp.
Minsta mängden ånga med 1 tryck och största mängden 3 tryck.
1. 2. 3.

10 11
Svenska
Svenska
10
Rengöring och underhåll
• Innan du gör ren apparaten, stäng av den och dra ur stickkontakten.
• Rengör inte enheten när den är i gång.
Förångare och värmeelement
• Vissa områden har hårt vatten vilket resulterar i att ytorna i
förångningskammaren och värmeelementet kan täckas av kalkavlagringar. De
måste då rengöras med ettrengöringsmedel.
Ta bort luftkanalen genom att följa stegen nedan:
1. Ta bort ångröret genom att vrida det moturs.
2. Ta tag i ändan av luftkanalen och dra upp den.
3. Rengör vattenhon genom att följa stegen nedan. Återmontera ångröret
och luftkanalen efter rengöringen.
• Applicera lite rengöringsmedel på förångningskammaren yta (mer eller
mindre beroende påmängden avlagringar), häll sedan vatten i vattenhon och
låt den ligga iblöt10–15 min.
• Rengör med borste tills avlagringarna är borta.
• Skölj sedan två gånger med vatten.
• För att undvika skador, rengör inte förångningskammaren med styva föremål
eller föremål avmetall.
Insidan av vattenhon
• Avlägsna vattnet från vattenhon, ta bort avlagringarna med en borste och
torkasedan med en fuktig trasa.
• Skölj sedan med vatten.
• Häll inte vatten direkt i vattenhon när du rengör den.
• För att undvika skador på förångningskammaren, använd inte
rengöringsmedel som innehållersyra när du rengör vattenhons insida.
Vattentankens insida
• Rengör vattentankens insida och vattenhon två gånger per vecka om
duanvänder maskinen ofta.
• Använd en mjuk trasa och torka av insidan av vattentanken om den har
kalkavlagringar.
• Om det finns smuts på insidan av tanken kan denna tas bort med ett milt
rengöringsmedel. Avlägsna allt rengöringsmedel efteråt.
• Använd inte sura, alkaliska eller blekande rengöringsmedel i vattentanken
förattundvika skador.
Apparatens och vattentankens utsida
• Torka av med en mjuk trasa. Använd ett milt rengöringsmedel om den
ärsmutsig.
Förvaring
• Töm apparaten på vatten, torka bort eventuell smuts, torka ur vatten och
vädraapparaten.
• Kontrollera att det inte finns något vatten i apparaten.
• Förvara den på en torr plats.
Placering av apparaten
• Placera enheten på en stabil och plan yta. Luftfuktaren måste placeras på en
plan horisontell yta där den står stadigt.
• Placera inte produkten nära någon värmekälla. Luftfuktaren måste placeras på
långt avstånd från alla värmekällor, t.ex. spisar och eldstäder. Utsätt inte enheten
för direkt solljus.
• Placera inte enheten nära möbler eller elektriska apparater. För att undvika
materialskador får ångutloppet på luftfuktaren inte vara riktat mot möbler eller
andra elektriska apparater. Partiklar i vattnet, till exempel kalk, kan följa med
ångan och lägga sig på närliggande föremål.
• Det rekommenderas att placera den på exempelvis ett bord som är 70 cm eller
högre över golvet. På så vis får ångan lättare optimal spridning i hela rummet.
1. 2. 3.

Svenska
Svenska
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall
inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten
lämnas in och återvinnas enligt gällande bestämmelser. Använd produkt
kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din
lokala återförsäljare. De kan omhänderta produkten och återvinna den på
miljömässigt sätt.
2
Svenska
Svenska
12
Felsökning
Om apparaten inte fungerar kan du prova följande:
Problem Möjliga orsaker Lösningar
Ingen ånga
Kontrollera stickkontakten Koppla in den i ett eluttag
Kontrollera strömbrytaren Slå på strömbrytaren
Inget vatten i tanken Fyll på med vatten
För lite vatten i tanken Öka vattenmängden
Egendomlig lukt från
ångan
Ny apparat Ta bort tanklocket, placera vattentanken på en sval och torr plats i
12 timmar
Alltför smutsigt vatten, eller
vatten har stått i tanken för länge Rengör vattentanken, Fyll på med rent vatten
Missljud
Tanken i felaktigt läge Flytta tanken till rätt läge
Mindre vatten i tanken Fyll på med vatten
Ojämnt underlag Placera apparaten på en plan yta
Ånga läcker runt
utloppet
Mellanrum mellan ångutloppet
och vattentanken Lägg ned locket till ångutloppet i vatten och använd det sedan igen
Varning för hög
temperatur
Inget vatten i vattenhon orsakat
av trasig vattennivåsensor Kontakta butiken där produkten köptes
Hög vattennivå i vattenhon på
grund av felaktigt sätt att tillsätta
vatten
Töm ut allt vatten från vattenhon och
sätt tillbaka vattentanken

2 3
Dansk
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT INDEN
BRUG, OG GEM DEN TIL FREMTIDIG REFERENCE.
• Kontroller spændingen omhyggeligt for at
sikre dig, at spændingen i dit hjem passer
tilproduktet.
• Sørg for at stikket sidder korrekt i stikkontakten.
Hold øje med, at der er god kontakt.
• Undgå at bruge forlængerledning.
• Hold om stikket, når du trækker det ud i stedet
for at trække i ledningen.
• Brug ikke produktet i støvede, fedtede eller
røgfyldte omgivelser, da det kan medføre
elektrisk stød og brand.
• Brug ikke produktet i våde omgivelser som
f.eks. et badeværelse, da det kan medføre
elektrisk stød og brand.
• I nogle tilfælde som f.eks. i områder med høj
luftfugtighed, eller hvis enheden anvendes med
maksimal kapacitet, kan det medføre udledning
af damp, hvorved området, hvor enheden er
placeret, bliver fugtigt. Det anbefales derfor
regelmæssigt at holde øje med enheden, og
hvis dette sker, bør enheden afbrydes.
• Anvend ikke produktet tæt på et vindue
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger.........................................3
Oversigt .................................................................................6
Brug ........................................................................................7
Aroma funktion .......................................................................9
Rengøring og vedligeholdelse..............................................10
Hvor kan du placere dit apparat...........................................11
Fejlfinding .............................................................................12

4 5
Dansk
Dansk
for at undgå dryp, eller at gardiner dækker
luftindtaget eller disudgang. Det vil få
temperaturen til at stige og kan medføre brand.
• Undgå at lægge dine hænder eller andre
apparater ovenpå produktet, da det kan
ødelægge apparatet eller medføre, at
apparatet ikke fungerer korrekt.
• Fjern vandbeholderen, inden du flytter
apparatet.
• Undgå at røre ved stikket eller ledningen med
våde hænder, da det kan medføre elektrisk
stød.
• Rengør ikke vandbassinet, mens vandet stadig
ervarmt.
• Placer apparatet på et jævnt underlag. Hvis
underlaget er ujævnt, kan vandet løbe ud.
• Rengør ikke maskinen, mens den kører.
• Vent 60 minutter, efter du har slukket for den,
inden du rengør maskinen.
• Udsæt ikke maskinen for sollys, og placer den
ikke tæt på et varmeapparat.
• Tag stikket ud af stikkontakten, når du fylder
enheden med vand, rengør den, eller hvis
enheden ikke skal bruges i længere tid.
• Placer ikke metal eller let antændelige
materialer tæt på luftindtaget eller
disudgangen.
• Hvis enheden bliver beskadiget eller ikke
fungerer, skal du henvende dig i et certificeret
værksted eller den butik, hvor du købte
enheden. Undgå at demontere og samle
enheden selv.
• Vær forsigtig ved brug af apparatet på grund af
udledningen af varm vanddamp.
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, en fagmand eller en
lignende kvalificeret person for at undgå farlige
situationer.
• Dette apparat må benyttes af børn fra 8 år og
personer med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel på erfaring
og viden, hvis de har fået vejledning eller
instruktion i brug af produktet på en sikker
måde og forstår de risici, der er forbundet
hermed. Børn må ikke lege med produktet.
Børn må ikke rengøre eller vedligeholde
produktet uden opsyn.

76
Brug
• Arbejdsomgivelserne for luftfugteren er, når temperaturen ligger mellem
5 og 45 grader Celsius, og den relative luftfugtighed er under 80 % RH.
• Brug rent vand under 40 grader (rent vand uden tilsætningsstoffer anbefales).
• Rengør vandbeholderen og disudløbet, når den tages i brug igen efter
længere tid.
LED display
Ikon for timer:
Ikon for luftfugtighedsniveau kold dis:
Ikon for luftfugtighed:
Ikon for tom vandbeholder:
Ikon for autofunktion:
Ikon for disniveau med lav varme:
Ikon for disniveau med tempereret varme:
Ikon for disniveau med høj varme:
Ikon for advarsel om høj temperatur :
Hvis apparatet bryder sammen eller anvendes forkert, bliver PTC-varmeelementet
eller forstøveren overophedet, apparatet slukker automatisk, mens ikonet for høj
temperatur lyser.
Ikon for indstilling af status for luftfugtighed:
Oversigt
1 Dampudløb
2 dæksel
3 Håndgreb
4 Vandbeholder
5 Vandniveausensor
6 Luftkanal
7 Disudledning
8 Vandbeholderdæksel
9Forstøvningskammer
10 Varmeelement
11 Strømledning
12 Aromaboks
13 LED display
14 Tænd/slukknap
15 Disniveauknap
16 Timer-knap
17 Knap til indstilling
af luftfugtighed
18 Varmeknap
19 Auto-knap
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
13
14
15
16
17
18
19
76
12 3
+1 h r . +2 h r .
+4 h r .
+5 h r .

8 9
Dansk
Dansk
Indstil luftfugtighed: Luftfugtigheden kan øges fra 40 % til 80 % med intervaller på
5 %.
Maskinen registrerer automatisk den omgivende luftfugtighed, når den tændes.
Konstant luftfugtighed: Maskinen styrer automatisk luftfugtigheden, når en
luftfugtighed vælges. Eksempelvis kan man indstille luftfugtigheden til 50 %.
Maskinen registrerer den omgivende luftfugtighed for at kontrollere om den er
nået50 %. Hvis den er under 50 % fortsætter den med at køre, hvis den er 50%
ellermere stopper maskinen. Når luftfugtigheden derefter falder med 4 %
(mindreend 46 %), og maskinen er stoppet i 3 minutter, tænder den igen.
Når apparatet tændes, kører maskinen i 1 minut, uanset om den omgivende
luftfugtighed når den indstillede luftfugtighed eller ej.
Varm dis: Denne knap anvendes til at justere mængden af varm dis, der er4
niveauer, maksimum, medium, minimum og slukket Når funktionen for varm diser
slukket, arbejder maskinen kun med kold dis.
Aroma funktion
Følg trinnene herunder for at bruge aromafunktionen:
1. Tag aromaboksen ud.
2. Brug vandopløselig aromaolie, og dryp det på svampen.
3. Sæt aromaboksen tilbage i maskinen. Aromafunktionen aktiveres
automatisk, når maskinen er tændt.
Hvis du vil stoppe aromafunktionen, eller maskinen ikke skal anvendes i et
stykke tid, fjerner du svampen fra aromaboksen, rengør den med et mildt
rengøringsmiddel og sætter den tilbage i maskinen.
Vejledning til knapper på kontrolpanel og fjernbetjening
On/off: Tilslut strømmen, der lyder et bip, og maskinen står på standby. Tryk én
gang på denne knap for at starte maskinen med LED-displayet tændt. Trykpå
knappen igen, maskinen slukker og vender tilbage til standby.
Timer: Vælg mellem at bruge maskinen med eller uden timer. Ved tryk pådenne
knap kan timeren indstilles fra 1-12 timer.
AUTO: Tryk på denne knap for at få maskinen til at køre automatisk. Apparatet
vælger et passende luftfugtighedsniveau i henhold til omgivelsernes
luftfugtighed og opretholder en luftfugtighed mellem 55 % og 65 %.
Disvolumen: Kold disvolumen kan indstilles på niveau 1, niveau 2 og niveau 3 ved
at trykke på denne knap. Den mindste dis på niveau 1, højeste dis påniveau 3.
1. 2. 3.

10 11
Dansk
Dansk
10
Rengøring og vedligeholdelse
• Sluk for apparatet, og træk stikket ud inden rengøring.
• Rengør ikke enheden, mens den kører.
Forstøver og varmeelement
• I nogle områder er vandkvaliteten hård, hvilket betyder, at der opstår
kalkaflejringer på forstøvningskammeret og varmeelementet. Rengør
forstøvningskammeret og varmeelement med et rengøringsmiddel.
Fjern luftkanalen som beskrevet herunder:
1. Drej disrøret mod uret for at tage det af.
2. Hold i enden af luftkanalen, og træk den op.
3. Rengør vandbassinet som beskrevet herunder. Sæt disrør ogluftkanal
tilbage i maskinen efter rengøring.
• Hæld lidt rengøringsmiddel i omformeren (mere eller mindre afhængig
afmængden af kalk), fyld derefter bassinet helt med vand, og lad den stå
i 10-15min.
• Rengør med børste til kalken er væk.
• Skyl to gange med vand.
• Undgå at bruge metal eller andre hårde materialer til at rengøre omformeren,
dadet kan beskadige den.
Vandbassinets inderside
• Hæld vandet ud af bassinet, fjern kalk med en børste, tør efter med en fugtig
klud.
• Skyl den med vand.
• Hæld ikke vand direkte i bassinet, når du rengør vandbassinet.
• For at undgå at beskadige omformeren bør man undgå at bruge syreholdige
rengøringsmidler til at vaske vandbassinet indvendigt.
Vandbeholderens inderside
• Rengør vandbeholderens inderside og vandudløbet to gange om ugen, hvis
maskinen anvendes hyppigt.
• Brug en blød klud og tør siden af vandbeholderen, hvis der er kalkaflejringer.
• Hvis der er snavs på beholderens væg, kan det fjernes med et mildt
rengøringsmiddel. Vask rengøringsmidlet helt væk bagefter.
• Hæld ikke syre, alkalisk eller blegemidler i vandbeholderen, da det kan
beskadige den.
Kabinet og vandbeholders yderside
• Tør af med en blød klud. Brug mildt rengøringsmiddel, hvis den er snavset.
Opbevaring
• Hæld vandet ud af beholder og kabinet, fjern snavs, tør efter, og lad maskinen
lufttørre.
• Sørg for, at der ikke er noget vand tilbage i maskinen.
• Opbevar pakken et tørt sted.
Hvor kan du placere dit apparat
• Placér produktet på et fast, jævnt underlag. Luftfugteren bør placeres på et
jævnt, vandret underlag, der er stabilt.
• Placer ikke produktet i nærheden af eller tæt på eventuelle varmekilder.
• Luftfugteren bør placeres langt fra eventuelle varmekilder som komfurer eller
brændeovne.
• Undgå at udsætte produktet for direkte sollys.
• Placer ikke produktet i nærheden af eller tæt på møbler eller elektriske
apparater.
• Luftfugterens disudgang bør ikke rettes mod møbler eller elektroniske apparater
for at undgå skader. Partikler i vand, fx kalk, kan følge med dampen og lægge
sig på genstande i nærheden.
• Det anbefales, at den placeres på fx et bord 70 cm eller højere over gulvet.
Dette for at sikre, at dampen kan opnå optimal spredning i hele rummet.
1. 2. 3.

Wilfa Danmark A/S
Havneholmen 29 (BDO)
1561 København V wilfa.dk
Denne mærkning viser, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet
husholdningsaffald i hele EU. For at forebygge mulige skader på miljøet eller
menneskers sundhed fra ukontrolleret bortskaffelse af affald skal produktet
genbruges ansvarligt for at fremme bæredygtig genbrug af materielle ressourcer.
For at returnere din brugte enhed skal du anvende retur- og indsamlingssystemet
eller kontakte den detailhandel, hvor du har købt produktet. De kan tage imod
produktet og sikre miljømæssigt ansvarlig genbrug.
Dansk
12
Dansk
Dansk
Fejlfinding
Hvis maskinen ikke fungerer rigtigt, bør du prøve følgende:
Problem Mulige årsager Løsninger
Ingen damp
Kontroller stik Sæt stikket i stikkontakten
Kontroller stikkontakt Tænd for stikkontakt
Ingen vand i beholderen Hæld vand i
For lidt vand i beholderen Fyld efter, til der er nok
Damp lugter underligt
Ny maskine
Tag dækslet over beholderen af,
placer vandbeholderen et køligt
og tørt sted i 12 timer
For snavset vand, eller vandet har
stået i beholderen for længe
Rengør vandbeholder
Udskift med rent vand
Støjniveau
Beholderen er placeret forkert Placer beholderen rigtigt
Mindre vand i beholderen Efterfyld med vand
Maskinen står på et ujævnt
underlag
Placer den på et jævnt underlag
eller gulvet
Damp fra omgivelser
omkring udledning
Åbning mellem dampudledning
og vandbeholder
Sænk dampudledningens
dæksel ned i vandet og
brugden igen
Advarsel om høj
temperatur
Ingen vand i vandbassin på grund
af beskadiget vandniveausensor
Kontakt butikken, hvor du købte
produktet
Højt vandniveau i vandbassin på
grund af forkert fremgangsmåde
ved vandpåfyldning
Hæld alt vandet ud af
vandbassinet, og nulstil
vandbeholderen.