Wilfa HU-6W User manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.
Sky + Tåke
Humidifier
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual HU-6W og HUE-6B

P. 2
Norsk
P. 2
NorskNorsk
Luftfukter
Sikkerhet ................................................................................3
Beskrivelse ..............................................................................4
Bruk .........................................................................................5
Starte apparatet modell HU-6W.............................................6
Rengjøring og vedlikehold......................................................8
Problemløsning ......................................................................9
Liste over Innhold ..................................................................9
Teknisk parameter ..................................................................9

3
Norsk
P. 3
Norsk
3
Norsk
P.
Sikkerhet
Kontroller nøye spenningen for å forsikre deg om at spenningen
hos deg tilsvarer merkeskiltet på produktet.
Påse at støpslet passer til stikkontakten. Påse at støpslet har god
kontakt med stikkontakten.
Ta i støpslet, ikke trekk i ledningen.
Ikke bruk produktet i omgivelser med støv, olje eller røyk. Det kan
forårsake elektrisk støt og brann.
Ikke bruk produktet i våte omgivelser, som f.eks. baderom. Det
kan forårsake elektrisk støt og brann.
Ikke bruk produktet nær vinduer, dette for å unngå regn, eller at
gardinene dekker til luftinntaket eller damputløpet. Dette vil få
temperaturen til å øke og kan forårsake brann.
Plasser apparatet på en plan overflate for å unngå at det heller
og får vannet til å renne ut.
Ikke rengjør apparatet når det er i drift. Slå apparatet av og trekk
ut støpslet.
Ikke utsett apparatet for sollys og ikke plasser den nær en ovn.
Ikke sett lettantennelige materialer i nærheten av luftinntaket
eller damputløpet.
Dersom enheten er skadet eller ikke virker. Vennligst bring appa-
ratet tilbake til en autorisert serviceavdeling eller til butikken der
du kjøpte enheten.
Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (deriblant
barn) med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er under
tilsyn eller har fått opplæring i bruk av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold tilsyn med barn så de
ikke leker med apparatet.

P. 4
Norsk
P. 4
NorskNorsk
Beskrivelse
A. Lite damputløp
B. Stort damputløp
C. Front deksel
D. Håndtak
E. Vanntank
F. Vannstandsmåler
G. Vannpåfyllings-
lokk
H. Forstøvningskam-
mer
I. Hovedenhet
J. Kabel

5
Norsk
P. 5
Norsk
5
Norsk
P.
Bruk
Før bruk
Rengjør vanntanken med rent vann når du bruker enheten for
første gang
Ta av det store og det lille lokket på damputløpet
Det store og det lille lokket er festet sammen; Du kan ta av
begge kun ved først å ta av det lille lokket på damputløpet.
Ta vanntanken ut av apparatet
Ta av påfyllingslokket og hell på rent vann
Ikke fyll på med vann på over 40 grader, med aromastoffer, kje-
miske skuremidler osv.
Rent vann er best
Sett påfyllingslokket på plass igjen og skru godt til.
Påse at lokket er tett og ikke lekker.
Sett vanntanken korrekt på plass igjen
Sett det store og det lille lokket til damputløpet korrekt på plass
igjen
Det store og det lille lokket på damputløpet kan dreies
360 grader i hver sin retning
Ikke plasser damputløpet i nærheten av møbler eller vegger for å
unngå flekker eller skader
Når vannet er oppbrukt, vil “Low water -indikatoren” blinke for å
vise at du må tilsette vann. Når dette skjer vil apparatet slå seg av
automatisk.
Etterfyll med vann når enheten står i “Av”-stilling.
Når du tar ut vanntanken, vil enheten stoppe å virke av sikkerhet-
shensyn.

P. 6
Norsk
P. 6
NorskNorsk
Starte apparatet modell HU-6W
Sett støpslet i stikkontakten.
Drei funksjonsbryteren med
klokken. Den blå “Power”-
indikatorlampen viser at
apparatet står på og begynner
å virke.
Kald damp: Drei funksjons-
bryteren til “Cool mist” (Kald
damp).
Varm damp: Drei funksjons-
bryteren til “Warm mist” (Varm
damp).
Dersom den røde indikator-
lampen for “Low water” (lavt
vannivå) lyser, kontroller vann-
tanken og etterfyll med vann.
Drei bryteren ”Adjust the
humidity” (reguler fuktigheten).
Dampen vil øke (+) eller minske
(-) avhengig av innstillingen.
Når apparatet ikke er i bruk, ta
støpslet ut av stikkontakten.
På/av
Kald damp
Juster fuktigheten
AV Varm damp
Lavt vannivå

7
Norsk
P. 7
Norsk
7
Norsk
P.
On/Off
Timer
Ionizer
Steam
volumn
Humidity
Warm
steam
Start apparatet modell HUE-6B
Sett støpslet i stikkontakten
On/Off (På/Av): Trykk på tasten og enheten slår seg på og starter å virke.
Timer: Du kan velge eventuell bruk av timer ved å trykke på denne tasten.
Timerinnstillingene kan være fra 1-12 timer. Apparatet vil stoppe etter innstilt tid.
Ionizer: Ionisereren slås på ved å trykke på denne tasten, og slås av ved å
trykke på tasten igjen
Steam Volume (Dampmengde): Dampen kan reguleres på 3 nivåer ved å
trykke på tasten for Damp mengde til ønsket nivå. Apparatet vil automatisk
stå på nivå 3 når det slås på
Humidity (Fuktighet): Fuktigheten kan økes fra 40 % til 80 % og øker med
et intervall på 5. Innstilt fuktighetsnivå må ses på som referanse verdi, siden
hygrostaten er innebygd i enheten vil denne kunne påvirkes av damputløpet
og kan derfor avvike noe fra et separat hygrometer. Et fuktighetsnivå på
40% - 50% regnes som komforsone.
Warm steam (Varm damp): Med denne innstillingen vil enheten øke kapasite-
ten med ca 100 ml pr/t.
Når den røde indikatorenlampen for ”Low water”, må du etterfylle vanntanken.

P. 8
Norsk
P. 8
NorskNorsk
Rengjøring og vedlikehold
Før rengjøring. Slå enheten ”Av” og trekk støpslet ut av stikkontakten.
Forstøver
Hvis det er hardt vann der du bor, kan det dannes kalk i
forstøvningskammeret. Skyll med vann og eddik (0,5 l vann og
2 spiseskjeer eddik) og la det virke i 2 – 5 minutter. Skyll deretter
med vann.
Damputløp
Fjern vannet i damputløp. Fjern kalk med en børsten, og tørk så
med en fuktig klut. Skyll den kun med vann.
Sett støpslet i stikkontakten
Vanntanken innvendig
Når apparatet brukes hyppig må vanntanken rengjøres innvendig
med vann én gang i uken.
Bruk en myk klut til å fjerne eventuell kalk.
Fjern smuss inne i tanken med en myk klut.
Bruk kun vann til å rengjøre tanken innvendig.
Hovedenheten og vanntanken utvendig
Tørk av med en myk klut.
Lagring
Tøm vannet i tanken og forstøvningskammeret, fjern smuss, tørk
opp vannet og luft ut apparatet
Påse at det ikke er noe vann i apparatet og sett det i pappkartongen
Oppbevar pakken på et tørt sted

9
Norsk
P. 9
Norsk
9
Norsk
P.
Problemløsning
Problem Mulige årsaker Løsning
Ingen
damp
Kontroller støpslet Sett støpslet i stikkontakten
Kontroller funskjonsbryteren Skru på funksjonsbryteren
Ikke vann i tanken Tilsett vann
Kalkdannelse på
forstøverkammeret
Skyll med en blanding av 0,5 l vann og
2 spiseskjeer eddik.
Rar lukt på
dampen
Nytt produkt
Ta av lokket på vannbeholderen, og
la beholderen stå på et tørt og kjølig
sted i 12 timer
For skittent vann, eller vannet
har vært der for lenge Rengjør vanntanken og bruk rent vann
Støy
Tanken er ikke riktig plassert Plasser tanken riktig
Lite vann i tanken Tilsett vann
Ujevn overflate for apparatet Sett det på en plan overflate
Liste over Innhold
Deler Antall
Luftfukter 1 stk
Håndbok 1 stk
Rengjøringsbørste 1 stk
Vannfilter 1 stk
Teknisk parameter
Modell HU-6W, HUE-6B
Spenning 200~240V AC
Effekt 30 W (kald damp)
Effekt 130 W (varm damp)
Maks. dampmengde 300 ml/t (kald damp)
Maks. dampmengde 400 ml/t (varm damp)
Tankkapasitet 6 l
Mål 338×244×380 mm

P. 10
Norsk
P. 10
NorskNorsk
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.com
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

11
Norsk
P.

P. 2
Svensk
P. 2
SvenskSvensk
Luftfuktare
Säkerhet .................................................................................3
Beskrivning..............................................................................4
Användning .............................................................................5
Starta modell HU-6W..............................................................6
Rengöring och underhåll.........................................................8
Problemlösning ......................................................................9
Innehållsförteckning ...............................................................9
Tekniska data ..........................................................................9

3
Svensk
P. 3
Svensk
3
Svensk
P.
Säkerhet
Kontrollera spänningen noga för att säkerställa att den motsvarar
värdena som anges på produktens märkplåt.
Kontrollera att stickkontakten passar i vägguttaget. Kontrollera
att stickkontakten får bra kontakt i vägguttaget.
Håll i stickkontakten, dra aldrig i kabeln.
Använd aldrig produkten i omgivningar med damm, olja eller rök.
Det kan leda till el-stöt och eldsvåda.
Använd inte produkten i fuktiga miljöer, så som badrum. Det kan
leda till el-stöt och eldsvåda.
Använd inte produkten nära fönster, det kan göra att produkten
blir våt av regn eller att gardiner täcker över luftintag eller ång-
utlopp. Detta kan leda till överdrivna temperaturer samt orsaka
eldsvåda.
Placera apparaten på en plan yta för att undvika lutning och att
vatten rinner ut.
Stäng av apparaten när den ska rengöras. Stäng av apparaten
och dra ut stickkontakten.
Utsätt inta apparaten för direkt solljus, placera inte apparaten
nära värmekällor.
Ha inte brännbara material i närheten av luftintag eller ångutlopp.
Om apparaten skadas eller slutar fungera. Lämna apparaten till
behörig serviceverkstad eller till butiken där du köpt apparaten.
Denna apparat får inte användas av personer (gäller även barn)
med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga. Inte heller av
personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur apparaten
fungerar, utan överinseende av eller instruerade av den person
som ansvarar för deras säkerhet. Håll barn under uppsikt så att
dom inte leker med apparaten.

P. 4
Svensk
P. 4
SvenskSvensk
Beskrivning
A. Liten ångavgiv-
ning
B. Hög ångavgiv-
ning
C. Frontkåpa
D. Handtag
E. Vattenbehållare
F. Vattennivåmätare
G. Vattenpåfyllnings-
lock
H. Förångningskam-
mare
I. Huvudenhet
J. Kabel

5
Svensk
P. 5
Svensk
5
Svensk
P.
Användning
Före användning.
Rengör vattenbehållaren med vatten innan apparaten används
första gången.
Ta av det stora och lilla locket från ångutloppet.
De stora och lilla locket sitter ihop. Man tar av båda locken ge-
nom att först ta av det lilla locket från ångutloppet.
Ta ur vattenbehållaren ur apparaten.
Ta av påfyllningslocket och fyll på vatten.
Fyll inte på vatten som är varmare än 40 grader eller som innehål-
ler doftämnen, kemiska rengöringsmedel eller liknande.
Rent vatten är bäst.
Sätt tillbaka påfyllningslocket igen och skruva åt det.
Se till att locket är tätt och inte läcker.
Sätt tillbaka vattenbehållaren på sin plats.
Sätt tillbaka det stora och lilla locket på ångutloppet.
Det stora och lilla locket på ångutloppet kan vridas 360 grader i
båda riktningarna.
Placera inte ångutloppet i närheten av möbler eller väggar, detta
för att undvika fläckar och skador.
När vattnet är förbrukat kommer indikatorn ”Low watter” att
blinka för att uppmärksamma att det behövs vatten. Apparaten
kommer då att stängas av automatiskt.
Fyll på vatten när apparaten är i läge ”Av”.
När vattenbehållaren tas ur kommer apparaten av säkerhetsskäl
att stängas av.

P. 6
Norsk
Svensk
P. 6
Norsk
Svensk Norsk Svensk
Starta modell HU-6W
Sätt stickkontakten i väggut-
taget.
Vrid funktionsvredet medurs.
Den blå ”Power”-indikatorn
visar att apparaten är igång och
börjar arbeta.
Kall ånga: Vrid funktionsregla-
get till ”Cool mist” (kall ånga).
Varm ånga: Vrid funktionsreg-
laget till ”Varm mist” (varm
ånga).
Om den röda indikatorn för
”Low water” (låg vattennivå)
lyser ska man kontrollera vat-
tenbehållaren och ev. fylla på
vatten.
Vrid på funktionsvredet ”Adjust
the humidity” (ställ in luftfuktig-
het). Ångan ökas (+) eller mins-
kas (-) beroende på inställning.
När apparaten inte används
ska stickkontakten tas ur från
vägguttaget.
Effekt
Kall ånga
Ställ in luftfuktighet
AV Varm ånga
Låg vattennivå

7
Svensk
P. 7
Svensk
7
Svensk
P.
Ström-
brytare
Timer
Jonise-
ring
Ångvo-
lym
Luftfuk-
tighet
Varm
ånga
Starta modell HUE-6B
Sätt stickkontakten i vägguttaget.
On/Off (På/Av): Tryck på knappen för att starta apparaten.
Timer: Genom att tryck på knappen kan du välja att använda timerfunktion.
Timerinställningen kan vara mellan 1-12 timmar. Efter denna tid stängs ap-
paraten av.
Jonisering: Joniseringen startas genom att man trycker på knappen och
stängs av genom ytterliggare ett tryck.
Steam Volume (ångnivå): Ångan kan regleras i 3 olika nivåer, man trycker på
knappen för ånga för att välja nivå. När apparaten startas är den inställda
nivån alltid 3
Humidity (Luftfuktighet): Luftfuktigheten kan ökas från 40 % till 80 % och
ökningen sker i intervall om 5 %. Den inställda nivån ska ses som ett refe-
rensvärde, eftersom hygrostaten är inbyggd i apparaten kan denna påverkas
av ångutloppet. Därför kan det förekomma viss avvikelse jämfört med en
fristående hygrometer. Luftfuktighetsnivå mellan
40% - 50% anses vara behaglig.
Warm steam (Varm ånga): Med denna inställning ökas kapaciteten med unge-
fär 100 ml/h.
När den röda indikeringen för ”Low water” tänds ska vattenbehållaren fyllas
på.

P. 8
Norsk
Svensk
P. 8
Norsk
Svensk Norsk Svensk
Rengöring och underhåll
Före rengöring Stäng av apparaten (Off) och dra ut stickkontakten från
vägguttaget.
Förångare
Om vattnet är hårt kan det bildas kalk i förångningskammaren. Skölj
av med vatten och ättika (0,5 l vatten och 2 matskedar ättika) låt verka
i 2 – 5 minuter. Skölj därefter av med vatten.
Ångutlopp
Avlägsna vatten i ångutloppet. Avlägsna kalk med en borste och
torka av med fuktig trasa. Skölj av med enbart vatten.
Sätt stickkontakten i vägguttaget.
Vattenbehållarens insida
När apparaten används ofta ska vattenbehållaren rengöras/sköl-
jas ur med vatten en gång i veckan.
Använd en mjuk trasa för att ta bort eventuell kalk.
Använd en mjuk trasa för att avlägsna smuts från behållaren.
Använd endast vatten för rengöring av behållarens insida.
Huvudenheten och vattenbehållarens utsida
Torka med en mjuk trasa.
Förvaring
Töm behållaren och förångningskammaren från vatten, ta bort
smuts, torka av vatten/fukt och lufta ur apparaten.
Se till att det inte finns vatten i apparaten, ställ därefter ner den i
kartongen.
Förvara apparaten torrt.

9
Svensk
P. 9
Svensk
9
Svensk
P.
Problemlösning
Problem Möjliga orsaker Lösning
Ingen
ånga
Kontrollera stickkontakten Sätt stickkontakten i vägguttaget.
Kontrollera funktionsvredet Vrid funktionsvredet till rätt läge
Inget vatten i behållaren Tillsätt vatten
Kalkbildning i
förångningskammaren
Skölj av med blandningen 0,5 l vatten
och 2 matskedar ättika.
Underlig
doft på
ångan
Smutsigt vatten eller så
har vattnet stått för länge i
behållaren
Rengör vattenbehållaren, fyll på rent
vatten
Buller
Behållaren är felplacerad Sätt i behållaren korrekt
Lite vatten i behållaren Tillsätt vatten
Apparaten står på ojämnt
underlag
Placera apparaten på ett jämnt
underlag
Innehållsförteckning
Delar Antal
Luftfuktare 1 st
Bruksanvisning 1 st
Rengöringsborste 1 st
Tekniska data
Modell HU-6W, HUE-6B
Spänning 200~240V AC
Effekt 30 W (kall ånga)
Effekt 130 W (varm ånga)
Max ångvolym 300 ml/h (kall ånga)
Max ångvolym 400 ml/h (varm ånga)
Behållarens volym 6 l
Mått 338×244×380 mm

P. 10
Svensk
P. 10
SvenskSvensk
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
wilfa.com
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ