Wilier Hybrid Series User manual

GUIDA RAPIDA PER IL PRIMO UTILIZZO
QUICK START FOR FIRST TIME USE
GUÍA RÁPIDA PARA EL PRIMER USO
GUIDE RAPIDE POUR LA PREMIÈRE UTILISATION
KURZANLEITUNG FÜR DIE ERSTE VERWENDUNG
IT
EN
ES
FRA
DEU

MODALITA’ DI UTILIZZO
Nel seguente manuale viene fornita una guida per il primo
utilizzo delle bici Wilier Triestina denominate con sufsso
Hybrid e aventi sistema di assistenza Ebikemotion integrato.
Possono essere utilizzate sia come normali bici da corsa che
con la modalità di assistenza alla pedalata attiva: premendo il
pulsante iWoc è possibile attivare il sistema di assistenza alla
pedalata e selezionare il livello di potenza desiderato. Se si
vuole un’esperienza più interattiva con la propria bici Hybrid, vi
consigliamo il download e l’uso dell’app Ebikemotion.
Prima dell’utilizzo, leggi attentamente il manuale d’uso
generale Wilier Triestina e le Quick Guides Ebikemotion che ti
sono state consegnate assieme alla bici.
ITA
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
3
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

PRIMI PASSI PER L’UTILIZZO DELLA TUA BICI HYBRID
Prima di utilizzare la tua bici Wilier Triestina Hybrid assicurati che la batteria sia
sufcientemente carica.
1. Collega il caricabatteria che ti è stato consegnato assieme
alla bici ad una presa elettrica.
2. Connetti il caricabatteria alla presa di ricarica della tua bici
Hybrid (rif.B). Fate attenzione a posizionare correttamente
l’attacco: le frecce presenti in entrambi i componenti (presa e
spina) devono combaciare tra loro; una volta ssato il cavo al
punto di carica, si consiglia di ssare le parti avvitando la ghiera
di sicurezza
ITA
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
4
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

3. Scollegare la bici dal caricabatteria una volta che il pulsante iWOC (rif. A) del telaio
lampeggia di colore bianco (signica che il livello della batteria è maggiore del 75%).
Puoi controllare in ogni momento il livello di carica puntuale della batteria tramite l’app
Ebikemotion.
4. Ora la tua bici Hybrid è pronta per essere utilizzata. Per accendere il sistema premere
il pulsante iWoc. Il LED si illumina con luce ssa, indicando il livello di carica della
batteria.
SELEZIONE DEL LIVELLO DI ASSISTENZA
La tua bici Hybrid può essere usata in maniera attiva interfacciandosi solamente con il
pulsante iWoc. Sono disponibili tre diversi livelli di assistenza alla pedalata: quando il
sistema è acceso, premendo il pulsante iWoc con un breve tocco, il LED lampeggia con
il colore rappresentativo del livello di assistenza esistente:
VERDE = LIVELLO ECO 1
GIALLO = LIVELLO INTERMEDIO 2
ROSSO = LIVELLO MAX 3
BIANCO = NESSUN LIVELLO DI ASSISTENZA.
Il livello di assistenza può essere cambiato (anche durante la pedalata).
ITA
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
5
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

1. Premere il pulsante iWOC con un breve tocco per attivare il sistema di selezione (il
pulsante lampeggia).
2. Finché il pulsante lampeggia selezionare con brevi tocchi il livello di assistenza
desiderato.
Per disattivare il servizio di assistenza, tieni premuto il pulsante iWOC per 3 secondi: la
luce LED lampeggia per due volte e poi si spegne. Dopo un’ora di inutilizzo, il sistema si
spegne automaticamente.
ICONA ebikemotion USER APP
USO CON L’APP EBIKEMOTION
L’app Ebikemotion è stata creata per darti la possibilità di utilizzare in maniera
“smart” la tua bici Hybrid. L’app ti consente di monitorare le tue attività e di avere una
panoramica completa delle tue performance.
INSTALLAZIONE APP
Scarica sul tuo smartphone o tablet l’app Ebikemotion (icona con fondo azzurro). La
puoi trovare nel Google PlayStore (sistemi Android) o APP Store (sistemi iOS).
ATTENZIONE: alcune versioni Android non sono ancora compatibili con l’app
Ebikemotion.
ITA
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
6
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

1. Assicurati che il bluetooth nel tuo smartphone sia attivo.
2. Attiva la bici Hybrid e accedi alla APP Ebikemotion
3. Vai alla sezione “settings – impostazioni”, assicurati che sia
selezionata la voce “EBM compatible - compatibile con EBM”.
REGISTRAZIONE ACCOUNT
Effettua la registrazione con credenziali a tua discrezione (mail e password) oppure
tramite Facebook: al primo accesso, procedi con l’inserimento dei dettagli del tuo
un nuovo account. Se decidi di creare l’account con la tua e-mail, ti verrà richiesto di
confermarla: controlla quindi la posta in arrivo.
Ricorda che la registrazione è necessaria altrimenti
non potrai utilizzare l’app.
L’ applicazione Ebikemotion è disponibile per smartphone (utilizzabile per le tue attività
all’aperto) e in versione web (per avere una panoramica post allenamento dei tuoi dati
e dei tuoi percorsi).
La versione web è consultabile da qualsiasi dispositivo collegato a rete internet.
L’accesso va fatto all’indirizzo https://www.wilier.ebikemotion.com/ (attenzione,
qualche computer potrebbe bloccare l’accesso a questa pagina vedendola come non
sicura. Vericate le impostazioni dei vostri sistemi di sicurezza in modo da confermare
l’attendibilità della pagina). Una volta raggiunta la pagina, è necessario inserire le tue
credenziali al sito. Dalla versione web è possibile attivare la connessione automatica
con Strava per sincronizzare i dati registrati con Ebikemotion.
Con la versione smartphone puoi registrare le tue attività e avere una panoramica
generale dello stato della tua bici Wilier Triestina.
Il collegamento tra il tuo smartphone e bici Hybrid avviene tramite Bluetooth.
ITA
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
7
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

Al termine dell’attività, selezionare la voce “interrompi attività – stop activity”, poi procedi
al salvataggio e al completamento dei dati dell’attività (nome, caratteristiche percorso,
etc...).
Per vedere tutte le funzionalità alle quali puoi accedere con l’app Ebikemotion, ti
consigliamo di consultare il manuale d’uso dell’app scaricabile dalla pagina prodotto
nel sito Wilier Triestina https://www.wilier.com.
Con l’app in versione iOS, la bicicletta si collega
automaticamente (prestare attenzione che il collegamento
venga effettuato sulla bici che vogliamo collegare, perché
il sistema si collega alla prima bici disponibile con sistema
Ebikemotion attivo, anche non Wilier Triestina). Per la
versione Android, è necessario accoppiare manualmente la
bicicletta, selezionando la voce “Collega a EBM”.
Una volta effettuato l’accoppiamento, puoi cominciare ad usare la tua bici Wilier Triestina;
nel caso volessi registrare la tua attività, seleziona la voce “start activity – inizia attività”:
sarà possibile registrare i dati gps e visualizzare anche altre informazioni, come il livello
di assistenza, la velocità, le caratteristiche del percorso e molto altro.
AVVERTENZE
• In caso di necessità di manutenzione/sostituzione della batteria recati presso il tuo
rivenditore di ducia.
• Per il ssaggio del porta-borraccia al tubo obliquo, si raccomanda di utilizzare viti
che non compromettino l’integrità della batteria. Le viti di ssaggio della batteria al
tubo obliquo non devono superare la lunghezza massima di 8 mm; utilizzare rondelle
distanziali in modo da regolare la lunghezza.
ITA
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
8
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

• Si sconsiglia il lavaggio della bici con acqua ad alta pressione, in modo da non
compromettere il funzionamento dei dispositivi elettrici presenti. Fare attenzione che
il tappo del punto di ricarica sia chiuso ermeticamente durante il lavaggio. Quando
si trasporta la bici esternamente a una macchina o camper, proteggere la bici e la
componentistica elettrica con appositi teli protettivi. Evitare il contatto del pulsante
iWoc con polvere e acqua.
•Il livellodi autonomia della batteria dipende dallecaratteristichediutilizzo. In condizioni
di normali utilizzo, si possono percorrere circa 100 km o un dislivello massimo di 1500
m. Il tempo completo di carica è stimato di circa tre ore e mezza.
• In caso di foratura, seguire le indicazioni grache presenti nella Quick guide Connection
& Mount, X35 system.
• I componenti delle bici Wilier Triestina, denominate Hybrid, sono associati al numero
di telaio. Recati presso i technical service centers e shops autorizzati Wilier Triestina
per completare la sostituzione del componente. Non smontare o alterare il prodotto,
usa la bici Wilier Triestina secondo le leggi e regolazioni locali.
• Per informazioni più dettagliate riguardo l’uso e manutenzione della tua bici Wilier
Triestina, ti suggeriamo di consultare il manuale d’uso generale, scaricabile al sito:
https://www.wilier.com/it/after-sale-support
NOTE IMPORTANTI
• Non deformare, modicare o smontare la batteria per non causare perdite di liquido
dalla batteria, surriscaldamento o scoppi. Se un qualsiasi fuoriuscita di liquido dalla
batteria entra in contatto con i tuoi occhi, lava immediatamente la zona affetta con
acqua fresca senza stronare gli occhi e consulta immediatamente un medico.
• Non lasciare la batteria vicino a fonti di calore.
• Non sottoporre la batteria a forti shocks, non inserirla in acqua e non permettere ai
terminali di bagnarsi.
• Per caricare la batteria interna, usa il caricabatteria Ebikemotion fornito al momento
della vendita. Non inserire la presa in condizioni di bagnato. Se c’è dell’acqua che
fuoriesce dalla spina, asciugala attentamente prima di inserirla. Se la batteria non si
carica completamente dopo 6 ore di caricamento, togli immediatamente la spina per
terminare il processo di carica e contatta un punto autorizzato Wilier Triestina.
• Ricaricare la batteria in luoghi protetti dagli agenti atmosferici.
ITA
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
9
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

HOW TO USE THE BIKE
In the following manual, a guide is provided for the rst use of
Wilier Triestina Hybrid bikes integrated with the Ebikemotion
assistance system. They can be used both as normal racing
bikes and with active pedaling assistance mode: by pressing
the iWoc button it is possible to activate the pedal assistance
system and select the desired power level. If you want a better
interactive experience with your Hybrid bike, we recommend you
to download and use the Ebikemotion app.
Before use, carefully read the Wilier Triestina User Manual
and the eBikeMotion Quick Guides, which you were given along
with your Hybrid bike.
ENGENG
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
11
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

FIRST STEPS FOR USING YOUR HYBRID BIKE
Check that the battery on your Wilier Triestina Hybrid bike is sufciently charged
before use.
1. Connect the charger you were given when you received the
bike to a power outlet.
2. Connect the charger to the charging socket on your Hybrid
bike (B). Be careful to insert the plug correctly: the arrows
present on both parts (plug and socket) must line up; once the
cable has been connected to the charging socket, we recommend
stabilising the connection by tightening the safety ring. parti
avvitando la ghiera di sicurezza.
A: iWOC button
B: Charging socket
C:X35 Motor
ENG
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
12
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

3. Disconnect the bike from the charger once the iWOC button (A) begins to blink with
a white light (this means that the battery is over 75% charged). You can get a specic
reading of the battery level at any time by checking the Ebikemotion app.
4. Your Hybrid bike is now ready for use. To turn on the system press the iWOC button.
The LED will comeon with a xed light, indicating the battery level:
SELECTING THE LEVEL OF ASSISTANCE
Your Hybrid bike can be used in active mode by using the iWoc button. Three different
levels of assisted pedalling are available: when the system is turned on, by lightly
pressing the iWoc button, the LED light will blink with a colour that represents the level
of assistance currently active:
GREEN = ECO LEVEL 1
YELLOW = INTERMEDIATE LEVEL 2
RED = MAX LEVEL 3
WHITE = NO ASSISTED PEDALLING
The level of assistance can be changed (even while pedalling).
ENGENG
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
13
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

1. Lightly press the iWOC button to activate the selection system (the light will blink).
2. While the light is blinking, select the desired level of assistance by pressing lightly.
To deactivate assisted pedalling, press the iWOC button for 3 seconds: the LED light will
blink twice before turning off. The system turns off automatically after an hour if is not
being used.
ebikemotion USER APP ICON
USING WITH THE EBIKEMOTION APP
The Ebikemotion app was created to give you access to “smart” use of your Hybrid bike.
The app will allow you to monitor your activity and will provide a complete overview of
your performance.
INSTALLING THE APP
Download the Ebikemotion app to your smartphone or tablet (icon with azure
background). You can nd the app on the Google PlayStore (for Android) or APP Store
(for iOS).
WARNING: some Android versions are not yet compatible with the “Ebikemotion” app..
ENG
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
14
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

REGISTRATION
Register using your choice of credentials (e-mail and password) or through Facebook:
the rst time you log in, input the details for your new account. If you choose to use
an e-mail address for the account, you will be asked to verify the address: check your
e-mail inbox.
Remember that registration is necessary in order to
be able to use the APP.
The Ebikemotion app is available for smartphones, which can be used for outdoor
activities, and as a web version (for a full overview of your data and your routes after the
training session).
The web version can be viewed using any device with an internet connection. To log
in visit the following website https://www.wilier.ebikemotion.com/ (warning, some
computers may block access to this page considering it unsafe. Check your safety
settings to conrm that the page is reliable) once you have reached the page, you will
need to use your credentials
to log in. When using the web version automatic synchronisation with Strava can be
activated to synchronise data registered using Ebikemotion.
You can record your activities through the smartphone version.
Your smartphone will connect to the Hybrid bike using Bluetooth:
1. Check that bluetooth is active on your smartphone.
2. Switch on the system on your Wilier bike and open the
Ebikemotion app.
3. Go to “settings” and check that “EBM compatible” has
been selected.
ENGENG
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
15
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

Once the activity is complete select “stop activity”, then save and complete the data for
the activity (name, description of the route, etc...).
To see all the features that can be accessed using the Ebikemotion app we recommend
reading the User Manual for the APP, which can be downloaded from the product page
on the Wilier Triestina website https://www.wilier.com
When using the APP on iOS the bike will connect automatically
(check that the correct bike has been connected, since
the system will connect to the rst bike available with an
Ebikemotion system, including non-Wilier Triestina bikes).
When using Android the bike will need to be paired manually,
by selecting “Connect to EBM”.
Once the connection has been established you may begin to use your Wilier Triestina
bike; if you wish to record the activity, select “start activity”: you will be able to record
GPS data and view other information such as the level of assistance, your speed, a
description of the route and much more.
WARNINGS
• Should the battery require maintenance or need to be replaced refer to your trusted
dealer.
• We recommend exclusively using screws shorter than 15 mm to attach a bottle to the
down tube of your Hybrid bike. The use of longer screws may jeopardise the integrity of
the battery. Screws used to x the battery to the down tube must also be no longer than
8 mm; use washers to adjust the length.
ENG
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
16
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

• We advise against cleaning the bike with equipment that sprays water at high
pressures, as this may jeopardise the electrical devices present. Be sure that the
plug for the charging socket is hermetically sealed when washing. When the bike is
attached externally to a car or camper for transportation, protect the bike and electronic
components with the appropriate protective covers. Avoid exposing the iWoc button to
dust or water.
• Battery autonomy depends on how the bike is used. Given normal use, the bike can
travel an estimated 100 km with a maximum incline of 1500 m. The battery requires an
estimated three and a half hours to charge fully.
• If boring holes, follow the visual instructions provided in the Quick Guide Connection
& Mount, X35 system.
• Components for your Hybrid bike are paired with the frame number. Go to technical
service centres and authorised Wilier shops to replace a component of your bike. Do
not disassemble or alter the product, use the Hybrid bike in compliance with local laws
and regulations.
• For more detailed information regarding the use and maintenance of your Wilier
Triestina bike, we recommend reading the user manual, downloadable at:
https://www.wilier.com/it/after-sale-support
IMPORTANT NOTES
• Do not deform, modify or disassemble the batter to avoid triggering leaks, overheating
or explosion of the battery. If any liquid that has leaked from the battery comes into
contact with your eyes, immediately rinse the affected area with fresh water without
rubbing your eyes and immediately consult a physician.
• Do not leave the battery near sources of heat.
• Do not subject the battery to strong shocks, do not place the battery in water and
never allow the terminal to get wet.
• To charge the internal battery, use the Ebikemotion charger that was provided when
you bought the bike. Do not connect the plug in wet conditions. If any water comes out
of the plug, dry carefully before connecting. If the battery fails to charge completely after
charging for 6 hours, immediately disconnect the plug to stop
charging the battery and contact an authorised Wilier Triestina centre.
• Charge the battery in locations that are sheltered from the weather.
ENGENG
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
17
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

MODO DE USO
Este manual contiene una guía de uso de las bicicletas Wilier
Triestina Hybrid con sistema de asistencia Ebikemotion
integrado. Pueden utilizarse tanto como una bicicleta de carrera
normal, como con modalidad de pedaleo activo asistido, que
se activa a través del pulsador iWOC, que a su vez también
permite seleccionar el nivel de potencia deseado. Si se desea
una experiencia más interactiva con la bicicleta Hybrid, le
aconsejamos descargar y utilizar la aplicación Ebikemotion.
Antes de usarla, lea atentamente el manual de uso general
Wilier Triestina y las Guías Rápidas Ebikemotion que se
entregan junto con la bicicleta.
ESPESP
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
19
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION

PRIMEROS PASOS PARA EL USO DE SU BICICLETA HYBRID
Antes de utilizar su bicicleta Wilier Triestina Hybrid, debe asegurarse de que la batería
esté lo sucientemente cargada.
Para cargar la batería:
1. Conecte el cargador de la batería que se entrega junto con
la bicicleta a una toma de corriente eléctrica.
2. Conecte el cargador de batería a la toma de recarga
de su bicicleta Hybrid (ref. B). Preste atención a conectar
correctamente el dispositivo: las echas en ambos
componentes (toma y enchufe) deben coincidir. Una vez
jado el cable al punto de carga, se aconseja jar las partes,
enroscando la virola de seguridad.
A: Pulsador
B: Punto de recarga
C: Motor X35
ESP
WILIER.COM #LOVEMYWILIER
WILIERPEDIA 2020
20
E-ROAD/E-GRAVEL COLLECTION