Wilkhahn Graph 300 range User manual

Graph.
Manual 300 range

2
18 20 22
Inserting the table portals
Instalación de las tapas de electrificación
Fitting the flexible cable riser
Instalación de la cadena flexible de cables
16
17

3
Graph. Overview of the components
Resumen de los componentes
24 26
18–31
Mounting the foldable cable channels
Montaje de los soportes de cables con bisagras
10–13
Mounting the table tops
Montaje de la tapa de mesa
Examples of tables
Ejemplos de mesas
28–31
14
4–17
Mounting the frame
Montaje del bastidor de mesa
Mounting table top bearers
Fijación de las placas de montaje en el bastidor de la mesa
4
6–9

4
Mounting the frame
Montaje del bastidor de la mesa
AAttach the cross-beam profiles
onto the table leg’s mortises (1), put
an M8x20 allen bolt with a cylinder
head through the appropriate drill
hole of the profile (2) and affix but
don’t screw on tightly yet.
BWhen tables have more than four
table legs, the table legs in the
middle are screwed on with two
crossbeams and an underframe first
(1, 2).
C Crossways underframes that
are not screwed to the table legs in
the middle can be mounted at a
specified position between two
parallel crossbeams: Screw the
mounting plate with two pre-fitted
slot nuts (1) and M8x16 Torx
screws into the crossbeam’s groove
and the underframe (2).
A
1
1
2
2
A Encajar los travesaños a los
perfiles de las patas (1), para cada
conexión colocar un tornillo M8x20
Allen (2) y fijarlo pero sin apretarlo.
B En mesas con más de cuatro
patas, primero se fijan los dos
travesaños en las patas centrales y
el marco (1, 2).
C Las barras transversales que no
están atornilladas a las patas de la
mesa central pueden montarse en
una posición definida entre dos
vigas paralelas: atornillar sujeción
con dos clavijas de montaje
preinstaladas (1) con tornillos
avellanados de Torx M8x16 en la
ranura de las barras transversales y
travesaños (2).
M8x20
6

5
B C
1
1
1
1
2
2
2
2
M8x20
6
M8x16
T40

6
Mounting table top bearers
Fijación de las placas de montaje en el bastidor de la mesa
M8x35
6
AThe table top bearers are
screwed into the crossbeams’
grooves. Where the crossbeam
meets the table legs, the table top
bearer is affixed
with an M8x35 hexagon socket
screw with a cylinder head (1) in
the thread bore of the appropriate
mortise from the table leg to the
crossbeam profile but not yet
screwed down tightly (2). Finally,
tighten the screws (3) concealed in
the profile and the screws (4) visible
on the table top bearer.
1
2
3
3
4
4
A
A La fijación de las placas de mon-
taje se encuentra en las ranuras de
los travesaños. En la junta de los
travesaños con las patas de la
mesa, la placa de montaje se fija
directa-mente con un tornillo
M8x35 Allen con la cabeza de
cilindro (1) en el taladro
correspondiente de la clavija de
conexión de la pata de la mesa con
el travesaño, pero no ator-nillarlo
(2). Finalmente se aprietan los
tornillos ocultos en el perfil (3) y los
tornillos visibles en el marco de
montaje (4).

7
M8x35
6
M8x16
6
BA slot nut is used to screw the
table top bearers to any points on
the crossbeam. The slot nut is
affixed, but not yet screwed down,
with an M8x16 screw with cylinder
head to the bottom of the table top
bearer (1).
C Apply the table top bearer to the
crossbeams so that the slot nuts fit
into the groove (2). Then insert the
M8x35 hexagon socket screw with
cylinder head into the holes next to
the table legs (3) and tighten all
screws.
1
2
22
C
B
3
3
B Para atornillar las placas de
montaje en cualquier punto del
travesaño utilice la clavija de mon-
taje. Para ello la clavija de montaje
se fija con la tuerca Allen M8x16 en
el lado inferior de la placa. Todavía
no apretar definitivamente (1).
C Colocar la placa de montaje
sobre los travesaños, encajar la
clavija de montaje en la ranura (2).
A continuación, introducir el
tornillo Allen M8x35 con cabeza de
cilindro en los orificios junto a las
patas de la mesa (3) y apretar todos
los tornillos.

8
Table formats and table top bearers
Formatos de tableros y placas de montaje
Ø 125 Ø 150 Ø 210 Ø 300
120 x 120 190 x 190 280 x 280
120 x 240
120 x 200
130 x 280
150 x 540
230 x 540
150 x 380

9
A B C
Fitting the socket strip to the foldable cable channel
Instalación de la regleta de electrificación en la bandeja de cable plegable
AFitting in a horizontal position:
rotate the insertion plate (1) so that
it fits into the cable channel’s
profile, push it over the socket strip
(2) and affix it with an M4x12
threaded pin (3).
BFitting in tilted position: place the
insertion plate at an angle into the
cable channel’s profile (1), push it
over the socket strip (2) and affix it
with an M4x12 threaded pin (3).
C Engage the strain anchor with the
mounting plate (1), insert it in the
cable channel’s profile and affix
with an M4x12 threaded pin (2). It is
then attached in the same way,
regardless of whether the socket
strips are mounted in a horizontal or
tilted position.
A Instalación horizontal: coloque el
estante de la chapa (1) en el perfil de
la bandeja de cable, conecte el
soporte de la caja de enchufes (2) y
asegúrelo con el tornillo M4x12 (3).
B Instalación inclinada: inserte
diagonalmente el estante de la chapa
en los perfiles de la bandeja de cable
(1), conecte el soporte de la caja de
enchufes (2) y asegúrelo con el
tornillo M4x12 (3).
C Fije el alivio de tensión en el pestillo
de la chapa de montaje (1), y
asegúrelo con un tornillo M4x12 (2).
La instalación, en montaje horizontal
o inclinada de regletas de enchufes,
es idéntica.
1
1
1
22
2
3
3
M4x12
2
M4x12
2
M4x12
2

10
70°
Mounting the foldable cable channel between the crossbeams
Instalación de la bandeja de cable plegable entre los travesaños de la mesa
M5x12
4
AAffix the holder plate with two
M8x10 hexagon socket screws and
two washers in each case to the
attachment housing (1). Affix the
slot nut with an M8x16 Torx screw
to the holder plate, but don’t
tighten it yet (2).
BInsert the cable channel with the
connected hollow profile into the
attachment housing and fasten in
the housing on the left and right
with the M5x12 hexagon socket
screws (3). The cable channel can
now be rotated by approx. 70°.
AAtornillar la placa de montaje con
dos tornillos Allen M8x10 y con dos
arandelas a la carcasa del
mecanismo (1). Fijar la clavija de
montaje con tornillos Torx M8x16
avellanados (2). No apretar
definitivamente todavía.
BFijar la bandeja de cable con el
perfil hueco en la carcasa de la
mecánica con tornillo Allen M5x12 a
la izquierda y derecha de la misma
(3). La bandeja de cable se puede
abatir unos 70°.
1
2
3
A
B
M8x16
T40
M8x10
6

11
1
2
M6
10
M6x20
C
D
D
M8x16
T40
1
2
CFit an earth lead before inserting
each foldable cable channel. Affix
cable shoe on the outside with an
M6x20 screw and fan washer in the
prepared drill hole (1), tighten on
the inside with fan washer and two
M6 nuts (2). Ensure that each of
the fan washers provides contact to
the cable channel.
DUse a pre-fitted slot nut to screw
the foldable cable channel’s attach-
ment housing into each
crossbeam’s groove (1). Screw the
hook with the pre-fitted slot nut
and M8x16 Torx screw into the
crossbeam's groove (2). After
inserting the cable chan-nel, screw
the earth lead’s second cable shoe
with slot nut, fan washer and
M8x16 Torx screw in the crossbeam
(3). Push up the cable channel (4)
and insert the hooks (5).
5
4
3
CAntes de instalar la bandeja de
cables abatible, montar el cable de
tierra. Atornillar la fijación de cable
con arandela y tornillo M6x20 (1), y
fijar interiormente con arandela y
dos tuercas M6 (2). Asegúrese de
que las arandelas de seguridad
estén en contacto con la bandeja
de cable.
DFijar la caja del mecanismo de la
bandeja de cables abatible con la
clavija de fijación en la ranura del
travesaño (1). Fijar ganchos con
la clavija de fijación con tornillo
avellanado Torx M8x16 en la ranura
del travesaño (2). Después de la
instalación de la bandeja de cable,
fijar el soporte de cable del cable de
tierra con la clavija de fijación,
arandela y tornillo de cabeza
avellanada de Torx M8x16 (3).
Abatir la bandeja de cable plegable
(4) y colocar en los ganchos (5).

12
Mounting the hinged cable channel to the crossbeams and underneath the table surface
Instalación de la bandeja de cable abatible en los travesaños de la mesa debajo del tablero
A
B
A Mount hook and an earth
lead for each cable channel
before mounting the table tops.
Fasten the earth lead’s cable shoe
with slot nut, fan washer and
M8x16 Torx screw in the
crossbeam’s groove next to a table
top bearer (1). Screw the hook
with the pre-fitted slot nut and
M8x16 Torx screw into the
crossbeam (2).
A ¡Montar un gancho y un cable
de tierra por bandeja de cable!
Fijar la sujeción de cable, arandela, y
clavija de fijación con tornillo
avellanado Torx M8x16 en la ranura
del travesaño, junto a la placa de
montaje (1). Fijar ganchos con
tornillo avellanado Torx M8x16 con
la clavija de fijación en el travesaño
(2).
M8x16
6
BAfter fitting the table tops, fasten
the attachment housing (1) and
spacer (2) in the appropriate
threaded sockets underneath the
table top with M8x16 hexagon
socket screws and two washers in
each case.
1
1
2
2
BDespués de la instalación de
la caja del mecanismo (1) y el
separador (2), fijarlos en los
casquillos roscados previstos en
la mesa con tornillos Allen M8x16 y
dos arandelas.
M8x16
T40

13
M6
10
M6x20
C
D
E
M5x12
4
CInsert the cable channel with con-
nected hollow profile (3) into the
attachment housing (4) and affix
with M5x12 hexagon socket screws
to the left and right in the housing.
DMount one earth lead per cable
channel. Affix cable shoe on the
outside with an M6x20 screw and
fan washer in the prepared drill
hole (5), tighten on the inside with
fan washer and two M6 nuts (6).
Ensure that each of the fan washers
provides contact to the cable
channel.
EPush up the cable channel and
insert into the hooks (7).
3
5
6
4
CFijar bandeja de cable con perfil
hueco (3) en la caja del mecanismo
(4) con tornillos Allen M5x12 en
el lado izquierdo y derecho de la
carcasa.
DInstalar un cable a tierra por
bandeja de cable. Fijar fijación
de cable en el exterior con M6x20
tornillo y la arandela en el orificio
preparado (5), fijar el interior con
arandela y dos tuercas M6 (6).
Asegúrese de que las arandelas de
seguridad hacen contacto con la
bandeja de cable.
EPliegue la bandeja de cable y
cuélguela en el gancho (7).
7

14
Mounting the table tops
Montaje de los tableros
BA
ATurn the table top upside down
and place on a soft surface.
Depending on the size, attach two
to four M8x10 guide screws with
cylinder heads and hexagonal
sockets (1) and tighten.
BPlace the table tops onto the
table top bearers in such a way that
the guide screws engage with the
relevant drill holes (2). Insert M6x20
countersunk head screws with
hexagon sockets and 25x3 washers
through the holes on the table top
bearers in the table tops’ threaded
sockets, but don’t tighten yet (3).
M8x10
6
M6
M6
M8 1
2
3
3
M6x20
4
AGirar los tableros encima de una
superficie suave; dependiendo del
tamaño, fijar de dos hasta cuatro
tornillos M8x10 Allen (1) y apretar.
BPoner el tablero sobre las placas
de montaje de tal forma que los
tornillos de guía encajen en los
orificios correspondientes (2). Fijar
tornillos de cabeza plana M6x20
con cabeza hexagonal y arandela
de 25x3 en los agujeros de la placa
de montaje y las tomas roscadas en
los tableros de la mesa, pero sin
apretar (3).

15
Adjusting table height
Regulación de la altura de las mesas
C
Push up the protective cap (1) and
adjust the glides using a size 13
spanner (2) to a maximum of 0.4"in
height (3).
5
4
M6
10
M10
13
0.4"
Empuje hacia arriba la tapa (1) y
ajuste deslizante con llave de
medida 13 (2) con un máximo de
0.4" de altura (3).
C In the case of segmented table
sections, before pushing the table
tops together, slot in flat dowels
(4), insert table top connectors
and tighten (5). Finally tighten up
the M6x20 screws.
CEn mesas con varios tableros,
colocar las galletas (lamelos) (4)
y juntar los tableros. Colocar los
tensores y fijarlos (5). Finalmente
apretar los tornillos M6x20.

16
Inserting the basic table portal
Basic Instalación de caja básica
3x25
PZ 2
AInsert the table portal into the
recess on the table top and open
the portal.
BScrew on with 3x25 countersunk
head screws with cross recesses on
the right and left of the recess in
the table top.
A B
AInsertar el marco de la caja en el
hueco de la mesa y abrir la tapa.
BApriete con tornillos avellanados
Phillips 3x25 a la izquierda y a la
derecha del hueco.

17
Fitting the flexible cable riser
Instalación de la cadena flexible de cables
4.2x13
PZ 2
Ø 3.5mm
4.2x13
PZ 2
Ø 3.5mm
AApply the adapter to affix the
flexible cable riser either underneath
the cable channel (1, positioned
underneath the strain anchor)
or underneath the crossways under-
frame between two cable channels
(2). Pre-drill holes with a Ø 3.5mm
metal drill.
BScrew the adapter with a 4.2x13
sheet metal screw to the cable
channel (3) or crossways under-
frame (4).
CEngage the cable riser with the
adapter.
A
B
C
12
3 4
AConecte el adaptador para
conectar la cadena flexible de cables,
ya sea debajo de la bandeja de
cables (1, colocado como protección
contra tirones) o debajo del
travesaño entre las dos bandejas de
cables (2). Taladre con una broca de
metal de Ø 3.5mm.
BFijar el adaptador con tornillo para
chapa 4.2 x13 en la bandeja de
cable (3) o al travesaño (4).
CFijar la cadena de cable al
adaptador.

18
1
2
34
5
6
Single table with unitary table top
Mesa individual con tablero único
Screw on table legs and
crossbeams (1, 2). Screw the table
top bearers to the crossbeams (3).
Attach guide screws underneath
the table top
(4), apply table top and affix with
screws (5). Use glides in the feet of
the table to level out any uneven
sections in the floor (6).
Fijar las patas de las mesas y los
travesaños (1, 2). Fijar las placas de
montaje sobre los tornillos de fija-
ción (3). Fijar con tornillos desde la
parte inferior de la tapa (4), colocar
el tablero y apretar los tornillos (5).
Los desniveles del suelo se pueden
regular con los deslizantes de las
patas de la mesa (6).
For detailed assembly
instructions see pages 4–17.
Instrucciones de montaje
detalladas, ver páginas 4–17.

19
1 2
3 4
5
6
M6
0.4"
M8

20
12
3
4
5
6
8
7
Single table with unitary table top
Mesa individual con tablero único
Screw on table legs and crossbeams
(1, 2). Screw the table top bearers
to the crossbeams (3). Mount the
optional cable-channel hinges,
hooks and earth leads to the cross-
beams (4). Attach guide screws
underneath the table top (5), apply
table top and affix with screws (6).
Insertion of the optional table
portals (7). Use glides in the feet of
the table to level out any uneven
sections in the floor (8).
Fijar las patas de las mesas y los
travesaños con los tornillos de
fijación (1, 2). Fijar las placas de
montaje sobre los travesaños con
tornillos (3). Opcionalmente fijar
mecanismo de la bandeja de cable
plegable, los ganchos y cables de
tierra a los travesaños (4). Fijar
tornillos desde la parte inferior de la
mesa (5), colocar el tablero de la
mesa y fijarlo con tornillos (6).
Opcionalmente colocar la tapa de
electrificación en el tablero (7). Los
desniveles del suelo se pueden
regular con los deslizantes de las
patas de la mesa (8).
For detailed assembly
instructions see pages 4–17.
Instrucciones de montaje
detalladas, ver páginas 4–17.