Wilkhahn Logon User manual

Logon
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Montage Handleiding
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje

M6x20
Spax
5x70
M6x20
1
2
3
M6x35
M6x20
Spax
5x70
1
2
3
1Schrauben (M6x20 bzw. M6x35)
an den Längszargen lösen
Bohrungen der Plattenträger passend
zu den Rampamuffen der Platte
ausrichten. 2Befestigungsschrauben
(M6x20) von Hand eindrehen
Zargen ausrichten, 2Befestigungs-
schrauben (M6x20) festziehen, dann
1Zargenschrauben (M6x20 bzw.
M6x35) wieder festziehen
3Abschließend Spaxschrauben (5x70
bzw. 5x25) durch die Zargen ein-
schrauben
Bei Tischsystemen:
Vor dem Fügen der Einzelelemente
die Lamelloverbinder 4in die ent-
sprechende Nut einsetzen, die Ele-
mente kantenbündig gegeneinander
schieben und abschließend mit dem
Plattenverbinder 5fest verschrauben
1Loosen screws (M6x20 or M6x35,
dep. on model) on long edges of
underframe
Align drilled holes on table top bearers
with threaded inserts on table top.
2Screw in fixing screws (M6x20) by
hand

4
4
Tables modulaires:
Pour assurer une parfaite planéité
du plateau, les chants des éléments
modulaires sont dotés de rainures qui
reçoivent des inserts plats 4. Mettre
ceux-ci en place, positionner les élé-
ments bord à bord et visser les pièces
de liaison 5.
1De inbusschroeven (M6x20 resp.
M6x35) in de lange draaglijsten
losdraaien
De gaten van de bladdragers in
de juiste positie brengen met de
inserts van de bladen. 2De inbus-
schroeven (M6x20) met de hand erin
draaien
De draaglijsten positioneren en
de 2bevestigingsschroeven (M6x20)
vastdraaien. 1Daarna de inbus-
schroeven van de draaglijsten (M6x20
resp. M6x35) weer vastdraaien
3Tenslotte de kruiskopschroeven
(5x70 resp. 5x25) door de draaglijsten
aanvijzen
Bij tafelconfiguraties :
Tussen de voegen van twee bladen
de lamello-verbinder 4in de over-
eenstemmende sleuf steken, deze
elementen gelijk tegen elkaar schuiven
en tot slot vastschroeven met de blad-
verbinder 5
Align underframe, 2tighten fixing
screws (M6x20), then tighten 1screws
on underframe (M6x20 or M6x35,
dep. on model) again.
3Finally screw Spax screws (5x70
or 5x25, dep. on model) through
underframe and tighten
For table systems:
Before joining individual elements,
insert Lamello connecting plates 4into
corresponding groove, push elements
together until edges are flush and
finally screw together firmly using the
table top connector 5
1Desserrer les vis latérales situées
sur les traverses (M6x20 et M6x35
respectivement)
Faire coïncider les perçages des sup-
ports de plateau avec les inserts filetés
du plateau. 2Insérer puis serrer les vis
(M6X20) à la main.
Ajuster la position des traverses
et finir 2de serrer les vis (M6X20),
1serrer à nouveau les vis situées sur
les traverses (M6x20 et M6x35)
3Pour finir, insérer dans les traverses
les vis à bois (5x70 et 5x25 respective-
ment) et les visser à fond
5
5

Spax
5x70
Spax
5x25
Spax
5x25
M6x35
M6x20
1
2
3
1Allentare le viti (M6x20 e/o M6x35)
alle telaiature longitudinali
Allineare i fori nei supporti del piano
relativo alle boccole con filettatura
interna ed esterna del piano.
2Avvitare a mano le viti di fissaggio
(M6x20)
Allineare le telaiature, 2serrare le viti
di fissaggio (M6x20), 1serrare poi le
viti delle telaiature (M6x20 e/o M6x35)
3Avvitare infine le viti per legno
(5x70 e/o 5x25) attraverso le telaiature
Per sistemi tavolo:
Prima di collegare i singoli elementi,
bisogna inserire i raccordi lamellari 4
nella relativa scanalatura, spingere gli
elementi uno contro l’altro con gli spi-
goli a livello e poi avvitarli saldamente
con il raccordo piano 5
1Aflojar los tornillos (M6x20 o bien
M6x35) de las vigas longitudinales
Enfrentar los taladros del soporte
transversal con los del tablero.
2Atornillar manulmente los tira-
fondos (M6x20)
2Alinear los taladros de las vigas
longitudinales (M6x20) a los tableros
y después apretar 1los tirafondos
(M6x20 o bien M6x35)
3Atornillar las vigas longitudinales
mediante tirafondos (5x70 o bien
5x25)
En configuraciones de mesas:
Antes de unir los elementos individua-
les se introduce el muelle (Lamello) 4
en la ranura correspondiente. Se une
los elementos alineando los cantos y a
continuación se atornilla fuertemente
con los elementos de unión 5

www.wilkhahn.com Wilkhahn
Wilkening + Hahne GmbH+Co. KG
Fritz-Hahne-Straße 8
31848 Bad Münder
Germany
Tel. + 49 (0) 5042 999-0
Fax + 49 (0) 5042 999-226
[email protected]
www.wilkhahn.de
6001019-00-WR 508