Wilo Wilo-Star-Z Series User manual

4 206 599-Ed.01 / 2016-02
Wilo-Star-Z/-ZD
Pioneering for You
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
sv Monterings- och skötselanvisning
pl  Instrukcjamontażuiobsługi
cs  Návodkmontážiaobsluze
ru  Инструкцияпомонтажуиэксплуатации

Fig. 1:
Fig. 2:

Fig. 3: Fig. 4:
Fig. 5:

Fig. 6: Fig. 6a:
Fig. 6b: Fig. 6c:
N
L
N
L
/
/
1 230 V
50 Hz
N
L
N
L
N
L

Fig. 7: Fig. 8:
Fig. 9:

de Einbau- und Betriebsanleitung 3
en Installation and operating instructions 19
fr Notice de montage et de mise en service 35
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 53
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 71
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 89
sv Monterings- och skötselanvisning 107
pl Instrukcja montażu i obsługi 123
cs Návod k montáži a obsluze 141
ru Инструкция по монтажу иэксплуатации 157

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z/-ZD 3
Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung
1Allgemeines
Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch.
Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung
der Originalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk-
tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue
Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung
des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung
des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher-
heitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung
der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der
Betriebsanleitung abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit des
Produktes/Personals verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei
Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist
diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbe-
triebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachperso-
nal/Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit
aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, son-
dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahren-
symbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.

Deutsch
4WILO SE 02/2016
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
Hinweis:
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'War-
nung' beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahr-
scheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu
beschädigen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produkt-
schäden durch Missachten des Hinweises.
Hinweis: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes.
Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.
• Dreh-/Fließrichtungspfeil
• Kennzeichen für Anschlüsse
•Typenschild
•Warnaufkleber
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem
Zustand gehalten werden.