Windhager Mole-Stop Series User manual

Deutsch 2
Français 10
Italiano 18
Englisch 26
Wühlmaus-Stopp
Bedienungsanleitung
Anti-taupes
Mode d’emploi
Anti-talpe
Istruzioni per il montaggio
Mole-Stop
Instruction manual
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
Mole-Stop Mole-Stop
Solar
WH-QA013-03
www.windhager.eu

Impressum
/ Herstellerbezeichnung
/ Vertreiber
/ Bedienungsanleitung:
WINDHAGER
HANDELSGES.M.B.H.
Industriestraße 2
5303 Thalgau, Austria
[e-mail]
www.windhager.eu
Typ: Mole-Stop 1000
Mole-Stop Solar
Art.Nr. 02100 / 1000
Art.Nr. 02102 / Solar
Ausgabe: 01.2013
Version: 3.0
Inhalt
Wühlmaus-Stopp
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Mole-Stop
entschieden haben.
Deutsch
Impressum Wühlmaus-Stopp
2
Lieferumfang 3
Allgemeines 4
Sicherheit 5
Gerätebeschreibung 6
Vor Inbetriebnahme 6
Inbetriebnahme 7
Zubehör 8
Entsorgung & Umweltschutz 8
Reinigung 9
Technische Daten 9
Konformitätserklärung 34
Abbildungen 39

Lieferumfang
Artikel 02100
01 Mole-Stop 1000
02 Batterien (4 Stück)
1,5V LR14
Artikel 02102
03 Mole-Stop Solar
04 Solarpanel
05 Erdspieß
06 2m Kabel
Mole-Stop Lieferumfang
3
C 1.5V LR14 C 1.5V LR14 C 1.5V LR14 C 1.5V LR14
01
02
03
04
05
06

Allgemeines
Mole-Stop ist problemlos in der Anwen-
dung gegen Wühlmäuse und Maulwürfe.
Jedoch ist der erzielbare Erfolg stärker
von äußeren Bedingungen wie Boden-
verhältnisse, Befallstärke, Umgebungs-
temperatur etc. abhängig, als dies beim
Einsatz von umweltschädigenden Giften
der Fall ist.
Verwühlprobe:
Mit einer Sonde (z.B. Holzstab) Gänge
aufspüren und an einigen Stellen auf
einer Länge von ca. 30 cm freilegen.
Öffnungen regelmäßig kontrollieren.
Jene, die zuerst verwühlt werden, liegen
meist in der Nähe des Nestes.
Typische Wühlmausmerkmale:
Glatter und hochovaler Gang ohne
Wurzeln. Der Gang wird sehr schnell,
in etwa 5 Minuten bis max. 5 Stunden,
einseitig oder beidseitig sehr fest mit
Erdreich verschlossen.
Typische Maulwurfmerkmale:
Der Gang ist queroval, brüchig und meist
mit Wurzeln bewachsen. Der Gang wird
sehr langsam, in etwa 1 - 7 Tagen, nur
einseitig und sehr locker verschlossen.
Meist jedoch wird die 30 cm lange
Öffnung untergraben. Mit dem Finger ist
unter der Verwühlung der neue Gang
deutlich zu spüren.
Wirkungszeit:
Da sich die Tiere nur ungern aus ihrem
gewohnten Lebensraum vertreiben
lassen, kann es erfahrungsgemäß bis
zu 3 Wochen dauern, bis die Tiere den
beschallten Raum verlassen. In dieser
Zeit sollte der Standort des Gerätes
nicht verändert werden. Der Beginn der
Wirkung lässt sich an der Verminderung
neuer Erdauswürfe, bzw. deren zuneh-
mender Distanz zum Gerät feststellen.
Vorhandene Erdauswürfe sollten einge-
ebnet werden.
Zusatzinformation für Solarbetrieb:
Das Sonnenlicht wird von den Solar-
zellen direkt in elektrischen Strom
umgewandelt und im eingebauten
NiCd-Accu gespeichert. Diese Energie
wird während der Nacht und bei trübem
Wetter zur Energieversorgung verwen-
Allgemeines Wühlmaus-Stopp
Hinweis: Maulwürfe unterliegen ggf. regionalen Schutzvorgaben,
z.B. im Jagdrecht. Bitte informieren Sie sich vor Einsatz des Gerätes
bei den lokalen Behörden.

4

det. Bei ständigem Betrieb des Accus
(laden und entladen) ist eine Lebensdau-
er von vielen Jahren zu erwarten. Wird
der Solar-Accu nicht ständig betrieben,
verkürzt sich seine Lebensdauer.
Um eine umweltgerechte Entsorgung
des verbrauchten Accus sicher zu
stellen, empfehlen wir, den Austausch
von einer der angeführten Servicestellen
durchführen zu lassen.
Sicherheitshinweise
Batterien:
Verwenden Sie das Gerät nur mit den
vorgesehenen Batterien, leistungs-
schwache Zinkkohle-Batterien sind für
das Gerät nicht geeignet.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien
auf die richtige Polarität. Vermischen Sie
keine Batterien mit alten oder entlade-
nen Batterien. Bei längerer Nichtbenut-
zung des Geräts (mehr als einen Monat)
nehmen Sie die Batterien heraus, um ein
Auslaufen zu vermeiden.
Achten Sie bei der Entsorgung von
Batterien auf den Umweltschutz. Die
Batterien nicht im Hausmüll entsorgen,
sondern an einer Sammelstelle abge-
ben.
Solarpanel:
Bitte beachten Sie, dass das Gerät nicht
für eine Temperatur unter 0°C geeignet
ist. Verwahren Sie das Gerät bei Tempe-
raturen von unter 0 Grad in geschlosse-
nen Räumen.
Betrieb:
Platzieren Sie das Gerät niemals in der
Nähe von Kleinkindern!
Kontrollieren Sie das Gerät regelmäßig
auf Beschädigungen. Weist das Gerät
Beschädigungen auf, reparieren Sie es
niemals selbst. Senden Sie das Gerät an
die angeführte Serviceadresse.
Kindersicherheit:
Lassen Sie keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, etc.) in Reichweite
von Kindern liegen.
Betreiben Sie das Gerät mit besonderer
Vorsicht wenn sich Kinder in der Umge-

zum Spielen überlassen.
Mole-Stop Sicherheit
5

Vor Inbetriebnahme
Standort:
Je fester der Boden, desto besser ist
die Wirkung. Die Ausbreitung der
Schwingungen erfolgt annähernd
kreisförmig (Abb.14). Betonplatten,
große Steine (Abb.15), aber auch
Gartenteiche unterbrechen die
Ausbreitung der Vibration und vermin-
dern durch die entstehenden Schall-
schatten die Wirkung. Gartenbeete
(Abb.13) oder Auswurfhügel (Abb.16)
sind ungeeignete Standorte, da lockeres
Erdreich die Schwingungen nur schlecht
weiterleitet. Außerdem legen die Tiere
ihre Nester im festen Boden, meist im
ruhigen Gartenbereich an (Abb.12).
Gerätebeschreibung Vor Inbetriebnahme/ Wühlmaus-Stopp
Gerätebeschreibung
(1) Ein-/Aus-Schalter
(2) Programmwahl
(3) Batterie-Tester
(4) Intensitätsregler
(5) Batterie-Funktionskontrolle
(6) Batteriefach
(7) Anschlussbuchsen für ein
weiteres Gerät (230V Adapter
oder Solar-Accu)
(8) Kabelhalterung für
Anschlusskabel
(9) Gehäusekappe
(10) Schnappverschlüsse
(11) Tiefenanschlag für
Erdschraube
(12) Anschlussbuchse für
Solarpanel
BAT
TEST
P2
P1
ON
OFF
INTENSITY
1
2
3
5
4
1.5V
1.5V
1.5V
1.5V
Mole-Stop 1000
6
7
8
10
9
11
Mole-Stop Solar
10
9
11
12
8
6

Aufstellen des Gerätes:
Das Gerät mittels Erdschraube im

Anschlagring in den Boden eindrehen
(Abb.17). Auch bei Hanglagen den

(Abb.18).
Um das Eindrehen zu erleichtern, ausge-
trocknete Böden mit Wasser aufwei-
chen (Abb. 19). Durch die konische
Erdschraube wird das Erdreich um das
Gerät verdichtet, wodurch nach dem
Auftrocknen eine besonders gute schall-
leitende Verbindung mit dem Erdreich
entsteht.
Bei Mole-Stop Solar: Solar-Panel in
das Erdreich einstecken und parallel
zum Sonnenlauf (Richtung Süden)
ausrichten.
Inbetriebnahme
Intensitätsregelung:
Anfangs Intensitätsregler auf mittlere
Stellung (Abb.21) einstellen. Ein- / Aus-
schalter betätigen und die Intensitätsein-
stellung erhöhen, bis das Gerät maxima-
le Resonanzschwingungen abgibt und
noch keine Störgeräusche durch
Batteriekontakte usw. auftreten.
Je nach Bodenbeschaffenheit (schalll-
eitende Verbindung zum Erdreich) fällt
das Gerät bei zu hoher Einstellung der
Intensität aus der Resonanzfrequenz.
Dies ist durch einen hohen Ton (Fre-
quenz) erkennbar. Oder es kommt durch
Störgeräusche zur unerwünschten
Schallabgabe in die Luft. In beiden
Fällen erfolgt trotz maximaler Inten-
sitätseinstellung eine geringe Schall-
abgabe in das Erdreich, wodurch die
Leistung des Gerätes erheblich reduziert
wird. Der Regelbereich und die maxima-
le Intensität sind von der Spannung der
Energiequelle abhängig.
Programmwahl:
kurze Vibrationsdauer, für
leichten Befall oder als vorbeu-
gende Maßnahme. Batterielebensdauer
ca. 8-10 Wochen
lange Vibrationsdauer, für
intensivere Beschallung Batte-
rielebensdauer ca. 3-4 Wochen
Mole-Stop Inbetriebnahme
Achtung: Bei Betrieb mit 230 V Adapter oder SOLAR-ACCU oder
einer anderen externen Stromquelle sind unbedingt die Batterien aus
dem Gerät zu entfernen!

VORSICHT!  
Hinwe        
     
 



       
     
 



      
P1
P2
7

Um einen neuen Befall zu verhindern,
sollte das Gerät unbedingt dauernd
in Betrieb gehalten werden (P1).
Ein neuerliches Vertreiben ist zeitauf-
wendig und wesentlich schwieriger
als das Verhindern einer Neubesied-
lung.
Gelegentlich kann es vorkommen, dass
ein besonders hartnäckiger Maulwurf in
den ersten Tagen mit erhöhter Grab-
tätigkeit auf die Störungen reagiert. In
diesem Fall, wie auch bei extrem hohem
Befall, Programmwahltaste auf P2
stellen.
Funktionsprüfung:
a) Die Prüfung der Stromversorgung
wird über die Taste “TEST” aktiviert und
mit LED (grün) angezeigt (Abb.22).
b) Bei jedem Einschalten “ON ” startet
eine längere Dauervibration (Abb.20).
Erst dann beginnt das zufallsgesteuerte
Intervallprogramm (P1,P2). Der Intensi-
tätsregler spricht im spannungsabhän-
gigen Regelbereich an. Sollte dies nicht
der Fall sein, ist die Stromversorgung
auf einwandfreie Funktion zu prüfen (a).
Bringt dies keinen Erfolg, Gerät samt
Stromversorgung und ausgefülltem Ga-
rantieschein oder Kaufbeleg zur Über-
prüfung an die zuständige Servicestelle
oder Ihrem Fachhändler einsenden.
Zubehör
ADAPTER 230V (Abb.23) - Art.Nr.
08102, mit 2 Meter Anschlussleitung.
Die Kapazität reicht für 3 Geräte; durch
9V Ausgangsspannung deutlich höhere
Intensitätsabgabe.
SOLAR-ACCU (Abb.24) - Art.Nr. 08130,
Solar-Stromversorgung mit eingebautem
NiCd Accu 6V/600 mAh. Reicht für 4 bis
5 Tage ohne Sonne.
VERBINDUNGSLEITUNG 20 m
(Abb.25) Art.Nr. 08020, zur Verbindung
zwischen zwei Geräten oder zur Verlän-
gerung des Adapters.
Entsorgung & Umwelt-
schutz
Unsere Geräte werden auf hohem Quali-
tätsniveau für eine lange Nutzungsdauer
hergestellt. Regelmäßige Wartung und
fachgerechte Reparaturen durch unse-
ren Kundendienst können die Nutzungs-
dauer des Gerätes verlängern.
Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr
zu reparieren ist, beachten Sie bitte:
Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.
Sie müssen dieses Produkt an
Wühlmaus-Stopp
8
Zubehör Entsorgung & Umweltschutz/

einer ausgewiesenen Sammelstelle zum
Recycling von elektrischen oder elektro-
nischen Geräten abliefern.
Durch das separate Sammeln und Recy-
celn von Abfallprodukten helfen Sie mit,
die natürlichen Ressourcen zu schonen
und stellen sicher, dass das Produkt in
gesundheits- und umweltverträglicher
Weise entsorgt wird.
Das Verpackungsmaterial ist
wieder verwertbar. Entsorgen
Sie die Verpackung umweltgerecht und
führen Sie sie der Wertstoffsammlung
zu. Entsorgen Sie sie an einer öffentli-
chen Sammelstelle.
Nähere Informationen erhalten Sie bei
Ihrer kommunalen Entsorgungsstelle.
Reinigung
-
chen des Geräts. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten
mit Metall- oder Nylonborsten, sowie
scharfe oder metallische Reinigungsge-
genstände wie Messer, harte Spachteln
und dergleichen.
Das Gerät bedarf keiner besonderen

einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
Technische Daten
Wühlmaus-Stopp
Typ: Mole-Stop 1000
Typ: Mole-Stop Solar
Stromverbrauch: 0,35 - 0,93 Watt, je
nach eingestellter Intensität.
Abgabefrequenz: zufallsartige Intervalle.
Aktiv-/Pausenzeit: 1:24 bis 1:28
Schallausbreitung: annähernd kreis-
förmig bis zu 1000 m2, je nach Boden-
beschaffenheit.
Eindringtiefe: bis zu 1 m - Frequenz:
unter 100 Hz
Typ: Mole-Stop 1000
Stromversorgung 4 x Batterien 1,5V,
LR14 – Markenbatterien empfohlen
Kapazität 7.500 mAh
Ausreichende Versorgung für 6 bis 12
Wochen
Mole-Stop Technische DatenReinigung
9
/

Mentions légales
/ Désignation fabricant
/ Distributeur
/ mode d’emploi
WINDHAGER
HANDELSGES.M.B.H.
Industriestraße 2
5303 Thalgau, Austria
[e-mail]
www.windhager.eu
Typ: Mole-Stop 1000
Mole-Stop Solar
Réf. 02100 / 1000
Réf. 02102 / Solar
Publication : 01.2013
Version : 3.0
Table des matières
Anti-taupes
Mode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi Repousse
Animaux à Ultrasons.
Français
Mentions légales Anti-taupes
10
Mentions légales 10
Équipement 11
Informations générales 12
Sécurité 13
Description de l‘appareil 14
Utilisation 14
Mise en marche 15
Accessoires 16
Instructions d’élimination 16
Nettoyage 17
Données techniques 17
Konformitätserklärung 34
Déclaration de conformité 35
Figure 39