Wine Guardian Sentinel Series Instruction Manual

help.wineguardian.com
[e-mail]
wineguardian.com
Part #15H0321-00 Rev B.
Ducted Wine cellar
Cooling System Models D025, D050,
D088, D200, WG40, WG75, WG100,
WG175
Quick Start Installaon Guide

2
Wine Guardian Ducted
Wine Cellar Cooling Systems
This document is a pictorial guide for installing the Wine Guardian Duct-
ed system. It is not intended to replace the detailed instructions found in
the Installation, Operation and Maintenance (IOM) manual, which in-
cludes important safety messages all installers and owners should follow
for safe and optimal performance of the system.
Complete IOM manuals can be found on the Resources and Manuals
page of wineguardian.com. If you have additional questions related to
your Wine Guardian Ducted wine cellar cooling system, please contact
our authorized Wine Guardian distributor or your local Wine Guardian
office.
English............................................... page 3
Deutsch...............................................Seite 6
Español........................................... página 9
Français.............................................page 12
Italiano ..........................................pagina 15
Nederlands.....................................pagina 18
英語 ......................................................页 21

3
1.Pre-Install Start Up
A. Remove unit from box. Check for any signs of
concealed damage, and that all optional equip-
ment has been provided. Contact Wine Guardian
immediately if components are missing or unit has
been damaged in shipping.
B. Connect thermostat and cable to unit.
C. Plug unit into outlet and turn ON/OFF switch to
“ON.” The system will turn on after a 5-minute time
delay and the cold air section will start to deliver
cold air. Contact Wine Guardian if the system fails
to turn on.
2. Installation Location
A. Wine Guardian system must be mounted hori-
zontally on its base as shown and be level to
+/- 1/4” (0.6 cm) end to end and 1/8” (0.3 cm)
side to side.
B. Mount unit in a location that is easily accessible
for service and allow at least 3 feet (1 meter) for
clearance on either side of the system for mainte-
nance.
C. Mount the system on the floor on an elevated plat-
form at least 8” (20 cm) high. Unit can also be
ceiling mounted or wall mounted by creating a
platform to support the unit base.
3. Installing Thermostat (Wired)
A. Unit is supplied with 50 feet (15 meters) of ca-
ble with RJ-9 type connection along with the
Remote User Interface Controller.
B. Locate the Remote User Interface within the
room midpoint on a wall in an area with good
airflow and away from any windows or heat
sources.
C. Disconnect the wire from the back of the control-
ler and route the cable to the desired mounting
location within the room.
D. Provide a 3/4” (19 mm) diameter hole within the
wall or racking structure to provide clearance for
routing of the RJ-9 connection at the back of the
controller.

4
NOTE: Wine Guardian unit has an internal trap. Do not double trap
piping. Failure to comply may lead to water leaks and possible wa-
ter damage to surrounding mounting area. Install drain line with a
¼ inch per linear foot (1.25 cm/linear meter) of pitch.
E. Locate the Mounting Template upon the wall where
the Controller will be mounted. Using the crosses on
the template to assist in levelling the template.
G. Drill two 1/8” holes and insert anchors at the marked
locations. Anchors may not be required if securing to
a wall stud or racking system. Insert the screws into
the holes and test fit the backing plate to ensure it
mounts easily onto the two screws and slides down
onto the slotted opening freely.
H. Plug in the communication cable to the back of the
remote interface controller and seal the cable hole to
prevent false readings.
I. Attach the Controller to the wall
J. Reconnect RJ-9 cable to side of the Wine Guardian
unit at either COM1 or COM2.
4. Condensate Drain
A. Wine Guardian ducted systems are supplied with 7 feet
(2 meters) of ½” (13 mm) inside dimension clear tube.
B. Connect clear plastic tube to barbed fitting at unit and
route to nearest open floor drain, sink or condensate
pump.
3. Installing Thermostat (Wired) — continued
5. Installing Ductwork
A. Wine Guardian unit is supplied with one (1) supply
duct collar and (1) return duct collar as standard
equipment. Install ductwork by folding back the insula-
tion to expose the wire reinforced vinyl duct.
B. Slip the ductwork over the end of the duct collar and
fasten using two tie wraps supplied with the kit making
sure the ductwork is tight on the duct collar.
Note: For wireless installations or multiple remote
interfaces, refer to the full version manual located
at wineguardian.com/manuals

5
6. Water-Cooled Versions Only
A. Connect cooling water inlet and outlet pipes to cooling
water source. Closed loop cooling tower, lake water, or
geo-thermal water source systems are recommended.
NOTE: Water-cooled WG systems have an integral water regulating
valve which may close when wine cellar temperatures are satisfied
and the unit turns off. A water bypass loop or pump control circuit
may be required for proper system operation.
7. Turn Unit On
A. Turn the ON/OFF switch to the “ON” position. Switch
should turn green. The Remote User Interface is preset
to a wine cellar temperature of 55°F (13°C).
B. Upon start up the display will read “Hi Temp” fault.
Press the “Up” or “Down” button on the controller to go
to the main screen. The “Hi Temp” fault will remain
illuminated on the main screen until the temperature
within the wine cellar falls below 65°F (13°C).
C. The system will turn on after a 5-minute time delay and
the cold air section will start to deliver cold air. Contact
Wine Guardian if the system fails to turn on.
8. Optional Equipment
Humidification (Integral or Standalone) - Designed to
increase humidity levels in any size commercial or residential
wine cellar. The integrated version can only be mounted to a
WG system. The freestanding version can be used with WG
Through-the-Wall systems or any competitors’ wine cellar air
conditioning system.
Temperature/Humidity Remote Sensors - Sense and
control multiple locations (maximum of three) within your
wine cellar. Ideal for odd shaped rooms or multi-room appli-
cations.
Duct Collar Connections - Wine Guardian duct collars
and duct kits are specifically designed to attach directly to
the WG unit with no additional drilling or tapping required. Kit
includes duct collars, flexible duct, tie wraps and fasteners.
5. Installing Ductwork continued
C. Fold the insulation back over the duct and duct collar and
secure to collar using duct tape.

6
Deutsch
1.Opstarten vooraf installeren
A. Haal het apparaat uit de doos. Controleer op tekenen
van verborgen schade en controleer of alle optionele
apparatuur aanwezig is. Neem onmiddellijk contact op
met Wine Guardian als er onderdelen ontbreken of als
het apparaat beschadigd is geraakt tijdens het
transport.
B. Sluit de thermostaat en kabel aan op het apparaat.
C. Steek de stekker in het stopcontact en zet de ON/OFF-
schakelaar op "ON". Het systeem wordt na een vertrag-
ing van 5 minuten ingeschakeld en het koudeluchtge-
deelte begint koude lucht af te geven. Neem contact op
met Wine Guardian als het systeem niet aangaat. .
2. Installatie locatie
A. Het Wine Guardian-systeem moet horizontaal op de
basis worden gemonteerd, zoals afgebeeld, en waterpas
zijn tot +/- 0,6 cm (0,6 cm) van het ene uiteinde naar het
andere en 0,3 cm (1/8 inch) van de ene naar de andere
kant.
B. Monteer het apparaat op een locatie die gemakkelijk toegan-
kelijk is voor onderhoud en laat ten minste 1 meter ruimte
vrij aan weerszijden van het systeem voor onderhoud.
C. Monteer het systeem op de vloer op een verhoogd platform
van minimaal 20 cm hoog. De unit kan ook aan het plafond
of aan de muur worden gemonteerd door een platform te
creëren om de basis van de unit te ondersteunen.
3. Thermostaat installeren (bekabeld)
A. Het apparaat wordt geleverd met 15 meter
kabel met RJ-9-aansluiting, samen met de Re-
mote User Interface Controller .
B. Plaats de externe gebruikersinterface in het
midden van de kamer op een muur in een ge-
bied met een goede luchtstroom en uit de buurt
van ramen of warmtebronnen.
C. Ontkoppel de draad van de achterkant van de
controller en leid de kabel naar de gewenste
montagelocatie in de kamer.
D. Zorg voor een gat met een diameter van
3/4” (19 mm) in de muur of rekconstructie om
ruimte te maken voor de routering van de RJ-9-
aansluiting aan de achterkant van de controller.

7
OPMERKING: Wine Guardian-eenheid heeft een interne sifon. Leidingen
niet dubbel opsluiten. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden tot wa-
terlekkage en mogelijk waterschade aan het omliggende montagegebied.
Installeer een afvoerleiding met een spoed van ¼ inch per lineaire voet
(1,25 cm/strekkende meter).
E. Zoek het montagesjabloon op de muur waar de controller
zal worden gemonteerd. Gebruik de kruisjes op de sjabloon
om te helpen bij het nivelleren van de sjabloon.
G. Boor twee gaten van 1/8 inch en plaats ankers op de ge-
markeerde plaatsen. Ankers zijn mogelijk niet nodig bij
bevestiging aan een muurstijl of reksysteem. Steek de
schroeven in de gaten en test of de steunplaat past om
ervoor te zorgen dat deze gemakkelijk op de twee
schroeven kan worden gemonteerd en vrij naar beneden op
de sleufopening kan worden geschoven.
H. Sluit de communicaekabel aan op de achterkant van de af-
standsbediening en sluit het kabelgat af om foueve aezingen
te voorkomen.
I. Bevestig de controller aan de muur
J. Sluit de RJ-9-kabel opnieuw aan op de zijkant van de Wine
Guardian-eenheid op COM1 of COM2 .
4. Condensafvoer
A. Wine Guardian kanaalsystemen worden geleverd met
een doorzichtige buis met een binnenmaat van 2 meter
(7 voet) van ½” (13 mm).
B. Sluit de doorzichtige plastic buis aan op de getande fit-
ting op de unit en leid deze naar de dichtstbijzijnde open
vloerafvoer, gootsteen of condensaatpomp
3. Thermostaat installeren (bekabeld) — vervolg
5. Leidingen plaatsen
A. De Wine Guardian-eenheid wordt standaard geleverd
met één (1) kraag voor het toevoerkanaal en (1) kraag
voor het retourkanaal. Installeer leidingwerk door de
isolatie terug te vouwen om het met draad versterkte
vinylkanaal bloot te leggen.
B. Schuif het kanaalwerk over het uiteinde van de ka-
naalkraag en maak het vast met behulp van twee tie-
wraps die bij de kit worden geleverd, waarbij u ervoor
zorgt dat het kanaalwerk strak op de kanaalkraag zit.
Opmerking: Raadpleeg voor draadloze installaties
of meerdere interfaces op afstand de volledige ver-
sie van de handleiding op wineguardian.com/
manuals

8
6. Alleen watergekoelde versies
A. Sluit de koelwaterinlaat- en uitlaatleidingen aan op de
koelwaterbron. Gesloten lus koeltoren, meerwater of
geothermische waterbronsystemen worden aanbevolen.
OPMERKING: Watergekoelde WG-systemen hebben een integrale water-
regelklep die kan sluiten wanneer de temperatuur in de wijnkelder bereikt is
en het apparaat wordt uitgeschakeld. Voor een juiste werking van het sys-
teem kan een wateromlooplus of een pompregelcircuit nodig zijn.
7. Schakel het apparaat in
A. Zet de AAN/UIT-schakelaar in de stand "AAN". Schakelaar
moet groen worden. De externe gebruikersinterface is vooraf
ingesteld op een wijnkeldertemperatuur van 13°C (55°F).
B. Bij het opstarten geeft het display de storing "Hi Temp" weer.
Druk op de knop "Omhoog" of "Omlaag" op de controller om
naar het hoofdscherm te gaan. De storing "Hi Temp" blijft op
het hoofdscherm branden totdat de temperatuur in de
wijnkelder onder de 13°C (65°F) zakt .
C. Het systeem wordt na een vertraging van 5 minuten inges-
chakeld en het koudeluchtgedeelte begint koude lucht af te
geven. Neem contact op met Wine Guardian als het sys-
teem niet aangaat.
8. Optionele uitrusting
Bevochtiging (integraal of standalone) - Ontworpen om
de luchtvochtigheid te verhogen in commerciële of residen-
tiële wijnkelders van elke grootte. De geïntegreerde versie
kan alleen op een WG-systeem worden gemonteerd. De
vrijstaande versie kan worden gebruikt met WG Through-the-
Wall-systemen of het airconditioningsysteem voor
wijnkelders van concurrenten.
Afstandssensoren voor temperatuur/vochtigheid -
Voel en bestuur meerdere locaties (maximaal drie) in uw
wijnkelder. Ideaal voor ruimten met een afwijkende vorm of
toepassingen met meerdere kamers.
Kanaalkraagverbindingen - Wine Guardian-kanaalkragen
en -kanaalkits zijn speciaal ontworpen om rechtstreeks op de
WG-eenheid te worden bevestigd zonder dat extra boren of
tappen nodig is. Kit bevat leidingkragen, flexibele leiding, tie-
wraps en bevestigingsmiddelen.
5. Het installeren van kanaalwerk ging verder
C. Vouw de isolae terug over het kanaal en de kraag van het
kanaal en bevesg het met ducape aan de kraag.

9
Sistemas de Refrigeración Wine Guardian con
Conductos y conductos verticales Wine Guardian.
A continuación encontrará una guía ilustrada para la instalación del sistema de
conductos y conductos verticales Wine Guardian. No se pretende sustituir las
instrucciones detalladas que se encuentran en el manual de instalación,
operación y mantenimiento (IOM), el cual incluye mensajes de seguridad im-
portantes que todos los instaladores y propietarios deben seguir para un rendi-
miento seguro y óptimo del sistema.
Consulte en el manual de instalación, operación y mantenimiento (IOM) las
instrucciones de instalación relacionadas con los cuellos de los conductos,
conjuntos de cuellos de los conductos, controles de la interfaz remota o sen-
sores remotos. Los manuales IOM completos se pueden encontrar en la pági-
na Recursos y Manuales de la página web de Wine Guardian: https://
wineguardian.com/manuals.
1. Pre-Instalación para puesta en marcha
A. Retire la unidad de la caja. Compruebe si hay algún da-
ño oculto y que todo el equipo opcional está dentro de la
caja. Contacte con Wine Guardian de inmediato en caso
de que falten componentes o de que la unidad haya sido
dañada durante el envío.
B. Conecte el termostato y enchúfelo a la unidad.
C. Enchufe la unidad a la salida y coloque el interruptor ON/
OFF en "ON". El sistema se encenderá después de 5
minutos y la sección de aire frío empezará a propor-
2. Ubicación de la instalación
A. El sistema de vino de Wine Guardian debe ser mon-
tado horizontalmente en su base como se muestra y
estar nivelado a +/- 1/4" (0,6 cm) de extremo a fin y
1/8" (0,3 cm) de lado a lado.
B. Monte la unidad en un lugar que sea fácilmente accesi-
ble para el servicio y deje por lo menos 3 pies (1 metro)
de espacio libre a los dos lados del sistema para su
mantenimiento.
C. Monte el sistema en el suelo sobre una plataforma ele-
vada al menos 8" (20 cm) de altura. La unidad también
puede montarse en el techo o en la pared mediante la
creación de una plataforma para apoyar la base de la
unidad (en el sistema con conductos únicamente).
Español

10
NOTA: La unidad Wine Guardian tiene una trampa interna. No doble la
tubería de trampa. El incumplimiento puede provocar fugas de agua y
posibles daños por agua en el área de montaje circundante. Instale la
línea de drenaje con un paso de ¼ de pulgada por pie lineal (1,25 cm/
metro lineal).
E. Ubique la plantilla de montaje en la pared donde se mon-
tará el controlador. Uso de las cruces en la plantilla para
ayudar a nivelar la plantilla.
G. Taladre dos orificios de 1/8” e inserte anclajes en los
lugares marcados. Es posible que no se requieran ancla-
jes si se asegura a un montante de pared o a un sistema
de estanterías. Inserte los tornillos en los orificios y pruebe
el ajuste de la placa trasera para asegurarse de que se
monta fácilmente en los dos tornillos y se desliza hacia
abajo en la abertura ranurada libremente.
H. Enchufe el cable de comunicación en la parte posterior del
controlador de interfaz remota y selle el orificio del cable
para evitar lecturas falsas.
I. Fije el controlador a la pared
J. Vuelva a conectar el cable RJ-9 al costado de la unidad
Wine Guardian en COM1 o COM2.
4. Drenaje condensado
A. Los sistemas de conductos Wine Guardian se suminis-
tran con 2 metros (7 pies) de tubo transparente de 13
mm (½ in) de dimensión interior .
B. Conecte el tubo de plástico transparente al accesorio de
púas en la unidad y diríjalo al drenaje de piso abierto,
fregadero o bomba de condensación más cercano.
3. Instalación del termostato (con cable) — continuación
5. Instalación de conductos
A. La unidad Wine Guardian se suministra con un (1)
collarín de conducto de suministro y un (1) collarín de
conducto de retorno como equipo estándar. Instale los
conductos doblando el aislamiento para exponer el
conducto de vinilo reforzado con alambre.
B. Deslice el sistema de conductos sobre el extremo del
collarín del conducto y fíjelo con las dos bridas su-
ministradas con el kit, asegurándose de que el siste-
ma de conductos esté apretado en el collarín del con-
ducto.
Nota: Para instalaciones inalámbricas o múltiples
interfaces remotas, consulte la versión completa del
manual que se encuentra en wineguardian.com/
manuals

11
6. Solo versiones refrigeradas por agua
A. Conecte las tuberías de entrada y salida de agua de refrigeración a la
fuente de agua de refrigeración. Se recomiendan torres de enfriamiento
de circuito cerrado, agua de lago o sistemas de fuente de agua geotérmi-
ca
NOTA: Los sistemas WG enfriados por agua tienen una válvula reguladora de
agua integral que puede cerrarse cuando se satisfacen las temperaturas de la
bodega y la unidad se apaga. Es posible que se requiera un circuito de deri-
vación de agua o un circuito de control de bomba para que el sistema fun-
cione correctamente.
7. Encender la unidad
A. Gire el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a la posición
“ENCENDIDO”. El interruptor debe ponerse verde. La interfaz de
usuario remota está preestablecida para una temperatura de bode-
ga de vino de 55 °F (13 °C).
B. Al encender, la pantalla mostrará el mensaje de falla “Hi Temp”.
Presione el botón "Arriba" o "Abajo" en el controlador para ir a la
pantalla principal. La falla de “Temperatura alta” permanecerá
iluminada en la pantalla principal hasta que la temperatura dentro
de la cava para vinos caiga por debajo de 65 °F (13 °C).
C. El sistema se encenderá después de un retraso de 5 minutos y la
sección de aire frío comenzará a suministrar aire frío. Póngase en
contacto con Wine Guardian si el sistema no se enciende.
8. Equipamiento opcional
Humidificación (Integral o Independiente) - Diseñado para
aumentar los niveles de humedad en bodegas comerciales o
residenciales de cualquier tamaño. La versión integrada solo se
puede montar en un sistema WG. La versión independiente se
puede utilizar con los sistemas WG Through-the-Wall o con
cualquier sistema de aire acondicionado para bodegas de vinos
de la competencia.
Sensores remotos de temperatura/humedad - Detecte y
controle múltiples ubicaciones (un máximo de tres) dentro de su
bodega. Ideal para habitaciones con formas irregulares o aplica-
ciones de varias habitaciones.
Conexiones de collar de conducto - Los collares para con-
ductos y los kits de conductos de Wine Guardian están dise-
ñados específicamente para acoplarse directamente a la unidad
WG sin necesidad de perforaciones ni roscados adicionales. El
kit incluye collares para ductos, ductos flexibles, bridas y suje-
tadores.
5. Instalación de conductos continuación
C. Vuelva a doblar el aislamiento sobre el conducto y el col-
larín del conducto y fíjelo al collarín con cinta adhesiva para

12
Système de refroidissement de cave à vin canalisé et à con-
duits verticaux Wine Guardian
Le présent document est un guide illustré pour l'installation de climatiseurs
verticaux canalisés et canalisés Wine Guardian. Il n'a pas pour objet de rem-
placer les instructions détaillées dans le manuel d’installation, de fonctionne-
ment et d’entretien qui comprend d'importantes consignes de sécurité que tout
installateur ou propriétaire se doit de respecter afin d'assurer un fonctionne-
ment optimal et sécurisé de l'appareil.
Reportez-vous au manuel d’installation, de fonctionnement et d’entretien pour
plus d'informations concernant les colliers pour conduits, les kits de colliers
pour conduits, les commandes à distance de l'interface ou les capteurs à dis-
tance. Vous pouvez trouver des manuels d'installation, de fonctionnement et
d'entretien complets sur la page "Resources & Manuals" (ressources et ma-
nuels) de notre site internet Wine Guardian: https://wineguardian.com/manuals.
1. Commencement de la pré-installation
A. Retirez l'appareil de son emballage. Vérifiez qu'il n'est
pas endommagé et que tout le matériel en option est
fourni. Contactez immédiatement l'entreprise Wine
Guardian s'il manque des éléments ou si le climatiseur a
été endommagé lors du transport.
B. Branchez le thermostat et le câble au climatiseur.
C. Branchez le climatiseur à une prise électrique et activez
l'interrupteur ON/OFF en position "ON". Le climatiseur
s'activera après 5 minutes et le compartiment de re-
froidissement commencera à produire de l'air froid. Con-
2. Emplacement d'installation
A. Le climatiseur canalisé Wine Guardian doit être in-
stallé horizontalement sur son socle (comme montré
sur l'image) et être à niveau avec une différence de +/
- 0,6 cm dans le sens de la longueur et de 0,3 cm
dans le sens de la largeur.
B. Installez l'appareil dans un endroit facilement accessible
pour toute réparation et laissez au moins 1 mètre de
chaque côté du système de refroidissement pour faciliter
l'entretien du climatiseur.
C. Montez le climatiseur sur le sol sur une plate-forme d'une
hauteur minimale de 20 cm. Le climatiseur peut égale-
ment être installé au plafond ou encastré dans un mur à
l'aide d'une plate-forme capable de soutenir la base du
Français

13
REMARQUE : L'unité Wine Guardian est dotée d'un siphon interne. Ne
doublez pas la tuyauterie. Le non-respect de cette consigne peut en-
traîner des fuites d'eau et d'éventuels dégâts des eaux dans la zone de
montage environnante. Installez la conduite de vidange avec un pas de ¼
de pouce par pied linéaire (1,25 cm/mètre linéaire).
E. Placez le gabarit de montage sur le mur où le contrôleur
sera monté. Utilisation des croix sur le gabarit pour faciliter
la mise à niveau du gabarit.
G. Percez deux trous de 1/8 po et insérez les chevilles aux
emplacements marqués. Les ancrages peuvent ne pas
être nécessaires en cas de fixation à un poteau mural ou à
un système de rayonnage. Insérez les vis dans les trous et
testez l'ajustement de la plaque de support pour vous as-
surer qu'elle se monte facilement sur les deux vis et glisse
librement sur l'ouverture fendue.
H. Branchez le câble de communicaon à l'arrière du contrôleur
d'interface à distance et scellez le trou du câble pour éviter les
fausses lectures.
I. Fixez le contrôleur au mur
J. Rebranchez le câble RJ-9 sur le côté de l'unité Wine
Guardian sur COM1 ou COM2.
4. Vidange des condensats
A. Les systèmes de conduits Wine Guardian sont fournis
avec un tube transparent de dimension intérieure de 7
pieds (2 mètres) de ½ po (13 mm).
B. Connectez le tube en plastique transparent au raccord
barbelé de l'unité et acheminez-le vers le drain de
plancher ouvert le plus proche, l'évier ou la pompe à
condensat.
3. Installation du thermostat (filaire) — suite
5. Installation de conduits
A. L'unité Wine Guardian est fournie avec un (1) collier
de conduit d'alimentation et (1) collier de conduit de
retour en tant qu'équipement standard. Installez les
conduits en repliant l'isolant pour exposer le conduit
en vinyle renforcé de fils.
B. Glissez le conduit sur l'extrémité du collier du conduit
et fixez-le à l'aide de deux colliers de serrage fournis
avec le kit en vous assurant que le conduit est bien
serré sur le collier du conduit.
Remarque : Pour les installations sans fil ou plusieurs
interfaces distantes, reportez-vous au manuel de la ver-
sion complète situé sur wineguardian.com/manuals

14
6. Versions refroidies à l'eau uniquement
A. Connectez les tuyaux d'entrée et de sortie d'eau de refroidissement à la source d'eau
de refroidissement. Des systèmes de tour de refroidissement en boucle fermée, d'eau
de lac ou de source d'eau géothermique sont recommandés .
REMARQUE : Les systèmes WG refroidis à l'eau ont une vanne de régulation
d'eau intégrée qui peut se fermer lorsque les températures de la cave à vin
sont satisfaites et que l'appareil s'éteint. Une boucle de dérivation d'eau ou
un circuit de commande de pompe peut être nécessaire pour le bon fonction-
nement du système.
7. Allumer l'unité
A. Mettez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT en position "MARCHE".
L'interrupteur doit passer au vert. L'interface utilisateur à dis-
tance est préréglée à une température de cave à vin de 55 °F
(13 °C).
B. Au démarrage, l'affichage indiquera le défaut "Hi Temp". Ap-
puyez sur le bouton "Haut" ou "Bas" du contrôleur pour ac-
céder à l'écran principal. Le défaut "Hi Temp" restera allumé
sur l'écran principal jusqu'à ce que la température dans la cave
à vin descende en dessous de 65°F (13°C).
C. Le système s'allumera après un délai de 5 minutes et la sec-
tion d'air froid commencera à fournir de l'air froid. Contactez
Wine Guardian si le système ne s'allume pas.
8. Équipement optionel
Humidification (intégrale ou autonome) - Conçu pour
augmenter les niveaux d'humidité dans n'importe quelle cave
à vin commerciale ou résidentielle. La version intégrée ne
peut être montée que sur un système WG. La version auto-
portante peut être utilisée avec les systèmes WG Through-
the-Wall ou tout système de climatisation de cave à vin con-
current.
Capteurs à distance de température/humidité - Détectez
et contrôlez plusieurs emplacements (maximum trois) dans
votre cave à vin. Idéal pour les pièces de forme irrégulière ou
les applications multi-pièces.
Connexions du collier de conduit - Les colliers et kits de
conduits Wine Guardian sont spécialement conçus pour être
fixés directement à l'unité WG sans perçage ni taraudage
supplémentaire. Le kit comprend des colliers de conduit, un
conduit flexible, des attaches autobloquantes et des attach-
es.
5. Installation des conduits (suite)
C. Repliez l'isolant sur le conduit et le collier du conduit et
fixez-le au collier à l'aide de ruban adhésif.

15
Italiano
Sistema di raffreddamento cantine canalizzato e verticalmente cana-
lizzato Wine Guardian
Ciò che segue è una guida illustrata per l'installazione del sistema cana-
lizzato e verticalmente canalizzato Wine Guardian. Il presente documento
non sostituisce le dettagliate istruzioni in allegato al manuale di installazione,
funzionamento e manutenzione (IFM), che include importanti informazioni di
sicurezza a cui tutti gli installatori e i proprietari dovrebbero far riferimento
per garantire una prestazione sicura e ottimale del sistema.
Consultare il manuale IFM per le istruzioni sull’installazione relative ai collari
per il condotto, ai kit di collari per il condotto, ai comandi di interfaccia a dis-
tanza o ai sensori a distanza. I manuali IFM completi si possono trovare
attraverso la pagina web Resources & Manuals del sito Wine Guardian:
https://wineguardian.com/manuals.
Qualora ci siano ulteriori dubbi relativi al suo sistema di raffreddamento
1. Messa in funzione pre-installazione
A. Rimuovere l'unità dalla scatola. Controllare che non ci
sia alcun segno di danno nascosto e che tutta l'attrez-
zatura opzionale sia stata fornita. Contattare immedi-
atamente Wine Guardian, se vi sono componenti
mancanti o se l'unità è stata danneggiata durante il
trasporto.
B. Collegare il termostato e il cavo all'unità.
C. Collegare l'unità alla presa e posizionare l'interruttore
d'accensione ON/OFF su "ON". Il sistema si accend-
erà dopo 5 minuti di attesa e la sezione ad aria fredda
2.Posizione dell'installazione
A. Il sistema canalizzato Wine Guardian dev'essere
montato in orizzontale sulla sua base, come
mostrato, e deve presentare una planarità di circa
0,6 cm da un'estremità all'altra e 0,3 cm da una
parte all'altra.
B. Montare l'unità in una posizione che sia facilmente
accessibile per i futuri controlli e che lasci almeno un
metro di spazio su entrambi i lati del sistema per la
manutenzione.
C. Montare il sistema sul pavimento al di sopra di una
pedana alta almeno 20 cm. L'unità può anche essere
montata sul soffitto o sulla parete creando una piatta-
forma di sostegno per la base dell'unità (solo per siste-
ma canalizzato).

16
NOTA: l'unità Wine Guardian ha una trappola interna. Non raddoppi-
are le tubazioni. La mancata osservanza può causare perdite d'acqua
e possibili danni causati dall'acqua all'area di montaggio circostante.
Installare la linea di scarico con un passo di ¼ di pollice per piede
lineare (1,25 cm/metro lineare).
G. Individuare la dima di montaggio sulla parete dove
verrà montato il controller. Usando le croci sulla sa-
goma per facilitare il livellamento della sagoma.
H. Praticare due fori da 1/8" e inserire i tasselli nei punti
contrassegnati. Gli ancoraggi potrebbero non essere
necessari se si fissano a un montante a parete o a un
sistema di scaffalatura. Inserire le viti nei fori e testare
la piastra di supporto per assicurarsi che si monti facil-
mente sulle due viti e scorra liberamente sull'apertura
scanalata.
I. Inserire il cavo di comunicazione nella parte posteriore
del controller dell'interfaccia remota e sigillare il foro del
cavo per evitare letture errate.
J. Fissare il controller al muro
K. Ricollegare il cavo RJ-9 al lato dell'unità Wine Guardian
su COM1 o COM2.
4. Scarico di condensa
A. I sistemi canalizzati Wine Guardian sono forniti con un
tubo trasparente da 7 piedi (2 metri) di ½” (13 mm).
B. Collegare il tubo di plastica trasparente al raccordo
spinato dell'unità e instradarlo allo scarico a pavimento
aperto più vicino, al lavandino o alla pompa della con-
densa.
3. Installazione del termostato (cablato) — continua
5. Installazione di condotti
A. L'unità Wine Guardian viene fornita con un (1) collare
per condotto di mandata e (1) collare per condotto di
ritorno come dotazione standard. Installare le con-
dutture ripiegando l'isolamento per esporre il condotto
in vinile rinforzato con filo metallico.
B. Infilare la canalizzazione sull'estremità del collare del
condotto e fissarla utilizzando due fascette fornite con
il kit assicurandosi che la canalizzazione sia ben stret-
ta sul collare del condotto.
Nota: per installazioni wireless o interfacce remote
multiple, fare riferimento al manuale della versione
completa disponibile su wineguardian.com/manuals

17
6. Solo versioni raffreddate ad acqua
A. Collegare i tubi di ingresso e uscita dell'acqua di raffreddamento alla
sorgente dell'acqua di raffreddamento. Si consigliano torri di raffred-
damento a circuito chiuso, acqua di lago o sistemi geotermici.
NOTA: I sistemi WG raffreddati ad acqua hanno una valvola di regolazione
dell'acqua integrata che può chiudersi quando le temperature della cantina
sono soddisfatte e l'unità si spegne. Per il corretto funzionamento del sistema
potrebbe essere necessario un circuito di bypass dell'acqua o un circuito di
controllo della pompa.
7. Accendi l'unità
A. Portare l'interruttore ON/OFF in posizione "ON". L'interruttore
dovrebbe diventare verde. L'interfaccia utente remota è preim-
postata su una temperatura della cantina di 55°F (13°C).
B. All'avvio il display visualizzerà il guasto "Hi Temp". Premere il
pulsante "Su" o "Giù" sul controller per andare alla schermata
principale. L'errore "Hi Temp" rimarrà illuminato sulla scherma-
ta principale fino a quando la temperatura all'interno della cant-
inetta non scenderà sotto i 65°F (13°C).
C. Il sistema si accenderà dopo un ritardo di 5 minuti e la sezione
dell'aria fredda inizierà a erogare aria fredda. Contattare Wine
Guardian se il sistema non si accende.
8. Equipaggiamento opzionale
Umidificazione (integrale o indipendente) - Progettato per
aumentare i livelli di umidità in cantine per vini commerciali o
residenziali di qualsiasi dimensione. La versione integrata
può essere montata solo su un sistema WG. La versione
autoportante può essere utilizzata con i sistemi WG Through
-the-Wall o qualsiasi sistema di climatizzazione per cantine
della concorrenza.
Sensori remoti di temperatura/umidità - Rileva e controlla
più posizioni (massimo tre) all'interno della tua cantina. Ide-
ale per ambienti di forma irregolare o applicazioni multi-
room.
Connessioni con collare per condotti - I collari per condot-
ti e i kit per condotti Wine Guardian sono specificamente
progettati per essere fissati direttamente all'unità WG senza
necessità di perforazioni o maschiature aggiuntive. Il kit in-
clude collari per condotti, condotti flessibili, fascette e dispos-
itivi di fissaggio.
5. L'installazione di condotti è continuata
C. Ripiegare l'isolante sul condotto e sul collare del condotto
e fissarlo al collare con del nastro adesivo.

18
Wine Guardian met kanalen en verticaal met kanalen
Wijnkelder koelsystemen
Dit document is een illustratieve handleiding voor het installeren van het Wine
Guardian systeem met kanalen en verticaal systeem met kanalen. Het is niet
de bedoeling om de gedetailleerde instructies te vervangen die u vindt in de
installatie-, bedienings- en onderhoudshandleiding (IOM), welke ook bel-
angrijke veiligheidsinformatie bevat die alle installateurs en eigenaren moeten
opvolgen voor veilige en optimale prestaties van het systeem.
Raadpleeg de IOM handleiding voor installatie-instructies met betrekking tot
kanaalmoffen, mof kits, afstandsbedieningen of externe sensoren. De volledige
IOM handleidingen kunnen gevonden worden via de Resources & Manuals
pagina van de Wine Guardian website: https://wineguardian.com/manuals.
Als u nog vragen hebt over uw Wine Guardian wijnkelder koelsysteem, neem
dan contact op met uw erkende Wine Guardian distributeur
Nederlands
1. Pre-installatie starten
A. Neem het apparaat uit de doos. Controleer op
tekenen van verborgen schade en of alle optionele
apparatuur geleverd is. Neem onmiddellijk contact op
met Wine Guardian als er onderdelen ontbreken of
als het apparaat tijdens het transport beschadigd is.
B. Sluit de thermostaat en de kabel aan op het appa-
raat.
C. Steek de stekker in het stopcontact en zet de AAN/
UIT-schakelaar op “AAN”. Het systeem schakelt na
een vertraging van 5 minuten in en het koude lucht
gedeelte begint met het geven van koude lucht.
Neem contact op met Wine Guardian als het systeem
niet inschakelt.
2. Plaats van de installatie
A. Het Wine Guardian systeem met kanalen dient als
getoond horizontaal op zijn basis gemonteerd te
worden en waterpas te staan binnen 0,6 cm over
de lange zijde en binnen 0,3 cm over de korte
zijde.
B. Monteer het apparaat op een makkelijk toegankelijke
locatie zodat u er goed bij kunt voor service en laat
tenminste 1 meter aan beide zijden vrij voor onder-
houd.
C. Monteer het systeem op de vloer op een verhoogd
platform van ten minste 20 cm hoog. Het apparaat
kan ook aan de muur of aan het plafond gemonteerd
worden door een platform te maken dat het apparaat
ondersteunt - alleen bij toepassing met kanalen.

19
OPMERKING: Wine Guardian-eenheid heeft een interne sifon. Leiding-
en niet dubbel opsluiten. Als u zich hier niet aan houdt, kan dit leiden
tot waterlekkage en mogelijk waterschade aan het omliggende mon-
tagegebied. Installeer een afvoerleiding met een spoed van ¼ inch per
lineaire voet (1,25 cm/strekkende meter).
G. Zoek het montagesjabloon op de muur waar de control-
ler zal worden gemonteerd. Gebruik de kruisjes op de
sjabloon om te helpen bij het nivelleren van de
sjabloon.
H. Sluit de communicatiekabel aan op de achterkant van
de afstandsbediening en sluit het kabelgat af om
foutieve aflezingen te voorkomen.
I. Sluit de communicatiekabel aan op de achterkant van
de achterplaat van de afstandsbedieningscontroller.
J. Bevestig de controller aan de muur
K. Sluit de RJ-9-kabel opnieuw aan op de zijkant van de
Wine Guardian-eenheid op COM1 of COM2.
4. Condensafvoer
A. Wine Guardian kanaalsystemen worden geleverd met
een doorzichtige buis met een binnenmaat van 2 meter
(7 voet) van ½” (13 mm).
B. Sluit de doorzichtige plastic buis aan op de getande fit-
ting op de unit en leid deze naar de dichtstbijzijnde open
vloerafvoer, gootsteen of condensaatpomp.
3. Thermostaat installeren (bekabeld) — vervolg
5. Leidingen plaatsen
A. De Wine Guardian-eenheid wordt standaard geleverd
met één (1) kraag voor het toevoerkanaal en (1) kraag
voor het retourkanaal. Installeer leidingwerk door de
isolatie terug te vouwen om het met draad versterkte
vinylkanaal bloot te leggen.
B. Schuif het kanaalwerk over het uiteinde van de ka-
naalkraag en maak het vast met behulp van twee tie-
wraps die bij de kit worden geleverd, waarbij u ervoor
zorgt dat het kanaalwerk strak op de kanaalkraag zit.
Opmerking: Raadpleeg voor draadloze installaties of
meerdere interfaces op afstand de volledige versie
van de handleiding op wineguardian.com/manuals

20
6. Alleen watergekoelde versies
A. Sluit de koelwaterinlaat- en uitlaatleidingen aan op de
koelwaterbron. Gesloten lus koeltoren, meerwater of
geothermische waterbronsystemen worden aanbevolen.
OPMERKING: Watergekoelde WG-systemen hebben een integrale water-
regelklep die kan sluiten wanneer de temperatuur in de wijnkelder bereikt is
en het apparaat wordt uitgeschakeld. Voor een juiste werking van het sys-
teem kan een wateromlooplus of een pompregelcircuit nodig zijn.
7. Schakel het apparaat in
A. Zet de AAN/UIT-schakelaar in de stand "AAN". Schakelaar
moet groen worden. De externe gebruikersinterface is vooraf
ingesteld op een wijnkeldertemperatuur van 13°C (55°F).
B. Bij het opstarten geeft het display de storing "Hi Temp" weer.
Druk op de knop "Omhoog" of "Omlaag" op de controller om
naar het hoofdscherm te gaan. De storing "Hi Temp" blijft op
het hoofdscherm branden totdat de temperatuur in de
wijnkelder onder de 13°C (65°F) zakt.
C. Het systeem wordt na een vertraging van 5 minuten inges-
chakeld en het koudeluchtgedeelte begint koude lucht af te
geven. Neem contact op met Wine Guardian als het systeem
niet aangaat.
8. Optionele uitrusting
Bevochtiging (integraal of standalone) - Ontworpen om de
luchtvochtigheid te verhogen in commerciële of residentiële
wijnkelders van elke grootte. De geïntegreerde versie kan
alleen op een WG-systeem worden gemonteerd. De vrijst-
aande versie kan worden gebruikt met WG Through-the-Wall
-systemen of het airconditioningsysteem voor wijnkelders
van concurrenten.
Externe sensoren voor temperatuur/vochtigheid - Detect-
eer en bedien meerdere locaties (maximaal drie) in uw
wijnkelder. Ideaal voor ruimten met een afwijkende vorm of
toepassingen met meerdere kamers.
Kanaalkraagaansluitingen - Wine Guardian-kanaalkragen
en -kits zijn speciaal ontworpen om rechtstreeks aan de WG-
eenheid te worden bevestigd zonder dat extra boren of tap-
pen nodig is. Kit bevat leidingkragen, flexibele leiding, tie-
wraps en bevestigingsmiddelen.
5. Het installeren van kanaalwerk ging verder
C. Vouw de isolatie terug over het kanaal en de kraag van
het kanaal en bevestig het met ducttape aan de kraag.