Wine Guardian WG15 Technical Document

穿墙式
酒窖制冷系统
安装、运行及维护手册
Through-the-Wall
Wine Cellar Cooling Systems
Installation, Operation and Maintenance Guide
型号：WG15/ WG25
50Hz
Models: WG15 and WG25
50Hz
生产厂家： （厂址：纽约锡拉库萨市）
wineguardian.com airinnovations.com
Manufactured by: Syracuse, NY
wineguardian.com airinnovations.com
Wine Guardian有权自行对本手册内容做出修改，恕不另行通知。欲阅读最新版本的Wine Guardian产品手
册或其他相关文档，请浏览本公司官方网站。
Wine Guardian为Air Innovations有限责任公司之注册商标（注册号：2,972,262）
Wine Guardian reserves the right, without notice, to make changes to this document at its sole discretion.
Please visit out web site for the most current version of the Wine Guardian manual and other literature.
Wine Guardian is a registered trademark (2,972,262) of Air Innovations, Inc.
Edition 8-2020
© Air Innovations,
2016
Part No. 15H0166-01

Contents
词汇表 Directory of Terms.........................................................................................................................2
验收及开箱................................................................................................................................................4
Receiving, Inspecting and Unpacking the Wine........................................................................................4
Guardian System ........................................................................................................................................4
核实装箱单： ........................................................................................................................................5
Review the Packing Slip to Verify:...........................................................................................................5
箱内应有： ............................................................................................................................................5
Check the unit for: ..................................................................................................................................5
概述............................................................................................................................................................6
General Description ...............................................................................................................................6
控制系统....................................................................................................................................................7
Wine Guardian Controls ........................................................................................................................7
控制系统....................................................................................................................................................9
Wine Guardian Controls ........................................................................................................................9
标准规格..................................................................................................................................................10
Standard Specifications ..........................................................................................................................10
Wine Guardian 酒窖制冷系统组件包括： .................................................................................10
The Wine Guardian System Contains ....................................................................................10
配件及可选设备 ......................................................................................................................................12
Accessories and Optional Equipment ............................................................................................12
安装套筒 ..........................................................................................................................................12
Installation Sleeve ......................................................................................................................12
延长压缩机保修期 ..........................................................................................................................12
Extended Compressor Warranty ............................................................................................12
风管卡圈接合器 ..............................................................................................................................12
Duct Collar Adapter ...................................................................................................................12
远程温度 / 湿度控制器 .....................................................................................................................13
Remote Temperature/Humidity Controller ........................................................................13
远程温度 / 湿度感应器 .....................................................................................................................13
Remote Temperature/Humidity Sensor ...............................................................................13
加湿器 ..............................................................................................................................................13
Humidity Option ..........................................................................................................................13
Wine Guardian 酒窖制冷系统概观.....................................................................................................14
Overview of the Wine Guardian Unit ...................................................................................................14
产品概观..............................................................................................................................................16
Overview...............................................................................................................................................16
安全须知..................................................................................................................................................19
Safety .......................................................................................................................................................19
安全讯息简介 ......................................................................................................................................19
Safety Message Conventions ..............................................................................................................19
危险 ..................................................................................................................................................19
Danger ............................................................................................................................................19
警告 ..................................................................................................................................................20
Warning .........................................................................................................................................20
..........................................................................................................................................................20
隔离锁定程序 ..................................................................................................................................20
Lockout/Tagout Procedure ......................................................................................................20
安全原则 ..........................................................................................................................................20
Safety Considerations ...............................................................................................................20
安全隐患 ..........................................................................................................................................21

Safety Hazards ............................................................................................................................21
触电危险 ..........................................................................................................................................21
Electrical Hazards ......................................................................................................................21
电击危险 ..........................................................................................................................................21
Electrical Shock Hazards ........................................................................................................21
高温零件 ..........................................................................................................................................22
Hot Parts Haza rds ......................................................................................................................22
运动机件 ..........................................................................................................................................22
Moving Parts Hazards ................................................................................................................22
设备安全联动锁 ..............................................................................................................................22
Equipment Safety Interlocks...................................................................................................22
开关装置 ..........................................................................................................................................22
On/Off Switch................................................................................................................................22
安装..........................................................................................................................................................24
Installation.................................................................................................................................................24
安装前测试..............................................................................................................................................25
Pre-installation Test.............................................................................................................................25
空气流动图示 ..........................................................................................................................................26
Air Flow Illustration.............................................................................................................................26
准备安装..................................................................................................................................................28
Planning the Installation.....................................................................................................................28
进行安装前检查 ..............................................................................................................................29
Performing a Pre-installation Check....................................................................................29
安置设备 ..........................................................................................................................................29
Locating the System..................................................................................................................29
接入电源线 ......................................................................................................................................29
Power Cord Location.................................................................................................................29
Relocating the power cord............................................................................................................30
网格 ..................................................................................................................................................32
Grilles .............................................................................................................................................32
安装系统 ..........................................................................................................................................32
Mounting the System ................................................................................................................32
安装冷凝水防溢出装置......................................................................................................................35
Installing the Condensate Overflow ..............................................................................................35
安装排水管..........................................................................................................................................35
Installing the Drain Line..................................................................................................................35
使用存水弯..........................................................................................................................................36
Priming the Drain Trap .................................................................................................................36
为系统加电..........................................................................................................................................36
Wiring the System for Power .......................................................................................................36
酒卫的启动和运营 ..................................................................................................................................39
Starting-up and Operating the Wine Guardian...............................................................................39
控制设定..............................................................................................................................................39
Control Settings..................................................................................................................................39
该控件已布线，并已在出厂时设置为使用默认设置进行测试。它是一种用于一级冷却的电子
数字恒温器。除了根据您的喜好调节酒窖温度外，无需进行其他调节。如果需要进行其他调
整或更改，请参阅本手册中的“配置设置”部分...............................................................................39
Controller Functions .....................................................................................................................39
开 / 关 –“ 开 / 关 ” 按 钮将用于打开或关闭系统。当设置为关闭模式时，控制器将不允许任何输出通
电以有效锁定系统。在使用
ON / OFF 按 钮打开系统之前，不允许任何输出通电。应该注意的
是，即使控制系统不允许将其切换到输出，当系统设置为关闭时，主控制板上仍会存在高压。

..............................................................................................................................................................39
标准控制器功能 ......................................................................................................................................41
警报模式 ..............................................................................................................................................53
控制器规格..........................................................................................................................................56
安装远程接口控制器（有线）..............................................................................................................57
安装酒卫远程遥感器 ..............................................................................................................................61
安装遥感器（无线） ..............................................................................................................................63
遥感器配对说明—多个传感器（无线） ..............................................................................................64
调节酒窖温度 ......................................................................................................................................66
Regulating the Wine Cellar Temperature............................................................................66
改变气流方向 ..................................................................................................................................66
Changing the Air Flow Direction .............................................................................................66
维护..........................................................................................................................................................67
Maintenance ..........................................................................................................................................67
维护计划..............................................................................................................................................68
Maintenance Schedule .........................................................................................................................68
月度维护 .........................................................................................................................................68
Monthly ............................................................................................................................................68
年度维护 .........................................................................................................................................68
Yearly ................................................................................................................................................68
高压开关跳闸时 ......................................................................................................................................69
High Pressure Switch has Shut the System Down .............................................................................69
高压开关复位指南 ..............................................................................................................................69
Instructions to Reset High Pressure Switch ......................................................................................69
警报..................................................................................................................................................70
Alarm Annunciation..........................................................................................................................70
寻找/排除故障 ........................................................................................................................................70
Troubleshooting........................................................................................................................................70
常见启动问题 ......................................................................................................................................70
Typical Start-up Problems.....................................................................................................................70
设备启动失败 ......................................................................................................................................72
Unit Does not Start-up..........................................................................................................................72
设备已运转，蒸发器也能送风，但不制冷 ......................................................................................73
Unit is Operating and Blows Evaporator Air, ....................................................................................73
温控问题 ..............................................................................................................................................73
Problems Controlling Cellar Temperature.............................................................................................73
湿度控制问题 ......................................................................................................................................75
Problems Controlling Cellar Humidity ...............................................................................................75
其他问题 ..............................................................................................................................................78
Other Miscellaneous Problems.............................................................................................................78
Warranty and Service Procedures 服务流程 ..........................................................................................79

1
注意：根据 FCC 规则第 15 部分的规定，本设备已经过测试，符合 B类数字设备的限制。这些限制旨在为住
宅安装中的有害干扰提供合理的保护。本设备会产生，使用并辐射射频能量，如果未按照说明进行安装和使
用，可能会对无线电通信造成有害干扰。但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。如果此设备确实对无
线电或电视接收造成有害干扰（可以通过打开和关闭设备来确定），则鼓励用户尝试通过以下一种或多种措
施来消除干扰：
•重新调整或摆放接收天线
•增加设备和接收器之间的距离.
•将设备连接到与接收器不同电路的插座上
•向经销商或有经验的无线电/电视技术人员咨询以获得帮助.
RSS GEN
此设备包含符合加拿大创新，科学和经济发展局的免许可证 RSS 的免许可证发射器/接收器。操作必须符合
以下两个条件：
1. 本设备不会造成干扰。
2. 本设备必须接受任何干扰，包括可能导致设备意外操作的干扰
RSS GEN (French)
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.

2
词汇表
Directory of Terms
环境空气：酒窖之外区域（如其他房间、地下室、车库或室外等）的空气。
Ambient Air – The surrounding area outside the cellar such as a room, basement, garage or
outdoors.
CACLS：立方英尺/秒；经风扇处理的空气的计量单位。
CACLS – Cubic feet per second. A unit of measurement for the amount of air handled by the
fan.
冷凝/冷凝水：当温度下降到一定程度时（即露点温度），空气中的水蒸汽即会在管道或
冰冷的表面上凝结成汗滴一样的水珠。本设备会将冷凝水收集到蒸发器或冷盘管底部，并
通过排水管排出。
Condensate / Condensation – The water formed out of the air when it is cooled below a certain
temperature (called dew point). Often referred to as “sweating” on pipes and cold surfaces. This
water collects at the bottom of the evaporator or cooling coil and drains out of the unit through
the drain line.
冷凝器（排热）部/旋管：冷凝器利用压缩机、冷盘管与风扇将热量从制冷剂排放到酒窖
之外的空气中。冷凝器一词指制冷剂从气体到液体状态的冷凝过程。
Condenser (Heat Rejection) Section / Coil – The Condenser Section uses the compressor,
condenser coil and fan to remove heat from the refrigerant to the ambient air outside the wine
cellar. The word condenser refers to the condensation of the refrigerant from gas to liquid phase.
CE：欧洲质量认证
CE – Certificate of European conformity
废气：由本产品蒸发器或冷凝器排出的气体。
Exhaust Air – The air leaving the evaporator or condenser section of the Wine Guardian unit.
蒸发器（制冷）部/旋管：蒸发器利用冷盘管与风扇将酒窖 内 的热量转移至制冷剂中，以
此来冷却空气并将空气中的水蒸汽冷凝。所谓“蒸发”，是指制冷剂会在冷盘管中由液
态蒸发为气态。蒸发器与酒窖相连，或直接安装在酒窖之中。
Evaporator (Cooling) Section / Coil – The Evaporator Section uses the cooling coil and the
fan to remove heat from the air inside the wine cellar to the refrigerant, cooling the air and
condensing moisture out of the air. The word evaporator refers to the evaporation of the
refrigerant from liquid to gas phase in the coil. The Evaporator Section is connected to or inside
the wine cellar.
热增量/损耗：在酒窖与其外部空间之间传导的热量，以瓦特计算。本产品须抵消
热负荷。

3
Heat Gain / Loss – The amount of cooling or heating expressed in watts transferred
between the wine cellar and the ambient space. The Wine Guardian must offset this load.
入风：进入本设备蒸发器与冷凝器的空气。
Inlet Air – The air entering the evaporator and condenser sections of the Wine
Guardian unit.
NEC：全国电气规范
NEC – National Electrical Code
恢复量：在酒窖升温时（如有人或温酒进入窖内时），该设备将其温度降至预设值所
需冷却的热量。
Recovery – The amount of cooling the unit does to return the cellar to its set point
temperature after some new load is introduced, such as people or new cases of warm wine
entering the cellar.
回风：流出酒窖并流回蒸发器旋管的空气。
Return Air - The air leaving the cellar and returning to the inlet of the evaporator coil.
SP：静压。经过风扇的空气的压力，以英寸水柱（In. w.c.）计算。
SP – Static pressure. Unit of measurement (inches of water column) of the pressure of the air
handled by the fan.
设定值：在恒温或恒湿器上设定的所需温度或湿度。
Set Point – The desired temperature or humidity set on the thermostat or humidistat.
送风：从蒸发器排气口流入酒窖中的空气。
Supply Air - The air entering the cellar from the discharge of the evaporator coil.

4
验收及开箱
Receiving, Inspecting and Unpacking the Wine
Guardian System
请注意： Wine Guardian 酒窖制冷系统在装运前就已由生产厂家安装并测试完
毕。
NOTE: Wine Guardian systems are factory assembled and tested prior to
shipment.
Wine Guardian酒窖制冷系统是装在专用瓦楞纸箱中单独装运的，其包装具有保护功
能。
Wine Guardian systems are shipped individually in corrugated boxes specially designed to
protect the equipment during shipment.
拆开包装之前，请先仔细检查纸箱上是否有破损或不当处置所留下的痕迹。
Before opening the container, inspect the packing crates or boxes for obvious signs of damage
or mishandling.
将货物与实物不符之处以及可见损伤填写在提货单上，然后签名。
Write any discrepancy or visual damage on the bill of lading before signing.
仔细检查设备，看其是否有运输过程中留下的损伤。
Inspect all equipment for any sign of damage caused during transit.
马上将所有可见或隐蔽损伤报告给搬运人，并提出索赔。
Report all visual or concealed damage to the carrier and file a claim immediately.
重要事项：
IMPORTANT:
如果您不遵循本步骤，航运公司可能会拒绝赔偿；而此时一切损失都将由收货人自
己承担。请不要将产品寄回生产厂家。
If this procedure is not followed, the shipping company may reject
the
claim and the consignee may suffer the loss. Do not return the shipment
to the factory .

5
警告
WARNING
*搬运时请勿接触设备前部塑料片，以防止造成损害。
* DO NOT LIFT THE UNIT UP FROM ITS PLASTIC FRONT
PIECES
TO AVOID DAMAGING THEM
**搬运时应托举设备下部两端的底座。
**THE UNIT SHOULD BE LIFTED FROM
UNDERNEATH ITS BASE AT
BOTH ENDS OF THE SYSTEM.
核实装箱单：
Review the Packing Slip to Verify:
型号
Model number
工厂安装选项
Factory-installed options
系统配件
System accessories
如果装箱单内容与您的订单不符，请立即与经销商联系。
If any items listed on the packing slip do not match your order information, contact the place
of purchase immediately.
箱内应有：
Check the unit for:
一根电源线（已安装在冷凝器侧部）；
An electrical power cord (factory installed on condenser side)
Easy Mount™穿墙式安装固定套筒；
The Easy Mount™ Through-the-Wall mounting sleeve.
冷凝器风管卡圈或卡圈组、可选控制组件（如订购）等附件；
Accessories such as condenser air duct collar or duct collar kit, and optional controls, if
ordered.
EasyMount™穿墙式安装固定套筒。
The EasyMount™ Through-the-Wall mounting sleeve.

6
概述
General Description
Wine Guardian穿墙式酒窖冷却系统是一种专业级、可独立使用的控温系统。该设备专为满
足储酒温控需要而设计，安装及操作极为简便。本系统使用数字电子控制与R-134a环保制
冷剂。所有50Hz Wine Guardian产品均已通过CE认证。产品均附带密封CE认证电源线与插
头，可插在该设备的任意一端。Wine Guardian产品均在美国制造。
The Through-the-Wall Wine Guardian cooling system is a professional grade, self-contained
climate control system designed specifically for the storage of wine at cellar temperatures. It is
designed for easy installation and operation. Wine Guardian uses digital electronic controls and
environmentally friendly R-134a refrigerant. All 50Hz Wine Guardian equipment is CE certified.
Each system is factory installed with a sealed, CE-approved power cord and plug that can be
mounted on either end of the cooling system. Wine Guardian products are made in the USA.
Wine Guardian穿墙式酒窖制冷系统功能齐备，自带集成式空气冷凝器。从功能上看，本系
统可分为两部分：蒸发器/制冷部与冷凝器/排热部。这两个部都带有旋管与风扇。旋管供加
热或排热用，而风扇则可通过旋管实现酒窖与外部环境的空气流通。
The Wine Guardian Through-the-Wall system is completely self-contained and includes an integral
air cooled condenser. The system is functionally divided into two sections, the evaporator or cooling
section, and the condenser or heat rejection section. Each section contains a coil to add or remove
heat and a fan to move the air through the coil and into our or out of the cellar or adjacent
space.
酒窖中的空气首先会进入冷盘管并被管内的制冷剂冷却。此时空气中多余的水汽会冷凝为
水珠，积聚在底部的排水盘内，并于流入冷凝水排水管时在设备内部蒸发。空气随后进入
风扇，受压后排出系统。本设备上的恒温器会自动启动或暂停制冷，以保证酒窖温度维持
在预设值。如果您订购了远程接口控制器，也可以实现遥控操作。
Air from the cellar first enters the cooling coil. Air passes through the cooling coil and is cooled
by the refrigerant inside the coil. This causes any excess humidity in the air to condense and be
captured in the drain pan and internally evaporates as it comes in contact with the integral
condensate removal coil. Air then enters the fan where it is pressured and discharged out of the
system. The thermostat, located on the system, or through the optional remote interface controller,
turns the cooling on and off as needed to maintain its set point.
系统制冷时就会启动压缩机与冷凝器。酒窖外界的空气通过冷凝器风扇、流过冷凝旋管并
吸收管内制冷剂中的热量后，再由冷凝器风扇排出系统，经管道流向外界或通过可选冷凝
管组件流到其他地方。
The compressor and condenser section are activated whenever the system is cooling. The condenser
fan draws air from the surrounding or ambient space. The airflows through the condenser coil
where it absorbs heat from the refrigerant in the coil. The air is finally discharged out of the

7
system by the condenser fan, and can be ducted outside or to an unused space by an optional
condenser
duct kit.
控制系统
Wine Guardian Controls
Wine Guardian酒窖制冷设备采用了数字电子控制系统，可通过多种方式来监控酒窖的温度与
湿度。其控制系统由主控制板、本地用户界面、远程用户界面以及远程温湿度感应器四个组
件构成。而本产品只需使用主控制板与本地/远程用户界面之一即可正常工作。用户也可根据
自己的需要自定义控制功能（请参考下文关于控制板与可选感应器的说明）。
Wine Guardian’s digital electronic control series offers a versatile solution for controlling and
monitoring your wine cellar temperature and humidity. This series consists of four controls; a
main control board; a local user interface; a remote user interface; and a remote temperature and
humidity sensor. The system only required the use of the main control board and one of the user
interfaces (local or remote) to function. However, users have the following options to customize
the control capabilities for their application: (See pg. 8 for description of control boards and optional
sensors).
本产品的数字电子控制系统可控制压缩机、冷凝器风扇、蒸发器风扇与增湿器（可选）的
运行。其压力监控开关还配有干接点报警信号输出单元，在压力开关发生故障、温/湿度过
高或过低时即会发出警告。本地与远程用户界面使用菜单驱动，操作极为方便，只需按下
控制台上的模式按钮5秒钟即可启动菜单。进入菜单之后，用户可通过模式按钮与上下箭
头来更改设置，可自定义的选项包括：温度单位（°F/°C）、高/低温湿度警报触发点、压
缩机抗短路周期延时（1到10分钟）、传感器平均读数、启用/禁用除霜功能、键盘锁密码
（可选）、差动/死区调整、室温校准、启用/禁用加湿器、风扇自动或连续运转设定等。
如欲退出菜单，只需再次按模式按钮5秒即可（如果您在10秒钟内未做出任何操作，系统
将自动保存设定并退出菜单）。两种用户界面中都设有开/关（ON/OFF）按钮，供开关设
备使用。
注意
CAUTION
由冷凝器风扇排出的空气的温度比进入风扇的空气高
20
华氏度左右。
THE AIR EXHAUST FORM THE CONDENSER FAN IS WARM AND CAN BE
20 DEGREES
F ABOVE THE ENTERING AIR TEMPERATURE.

8
The Wine Guardian’s digital electronic controls are designed to control the operation of the
compressor, condenser fan, evaporator fan, and optional humidifier. There also is pressure switch
monitoring with a dry contact alarm output that will energize in the event of a pressure switch fault
or a high/low temperature or humidity alarm. The local and remote user interface controls employ
user-friendly, menu-driven programming features that can easily be accessed by holding the mode
button on the control for five seconds. Once in the program menu, the user can scroll through the
setting by pressing the mode button and can adjust each setting by using the up and down arrows.
The programming mode allows the user to customize features such as °F or °C temperature
scale, high/low temperature and humidity alarm set points, an adjustable 0-10 minute
compressor anti-short cycle delay, sensor averaging options, enable or disable the defrost feature,
an optional keypad lockout code, differential and dead band adjustments, room temperature
calibration, enable or disable the humidifier, and automatic or continuous fan option. To exit the
programming mode the user may either hold the mode button for 5 seconds, or the control will
automatically store the settings and exit the programming mode after 10 seconds of inactivity. Each
user interface control will also employ an ON/OFF button that turns the system on or off
respectively.

9
控制系统
Wine Guardian Controls
主控制板：管理开关功能及输入与输出界面。
主控制板可与本地或远程用户界面以及远程温/
湿度感应器连接。
Main Control: Performs all switching functions and
interfaces with inputs and outputs. It can connect to
local or remote user interface, as well as remote
temperature/humidity sensor.
本地用户界面将用户设置报给主控制板，
而后者则将警告信号及温湿度读数反馈给
本地用户界面。
Two way communications: local user interface
reports settings back to main control, main
control
energizes outputs and reports alarms and
temp/humidity readings to local user interface.
双向通信：远程用户界面将用户设置报给主
控制板，而后者则将警告信号及温湿度读数
反馈给远程用户界面
Two way communications: remote user interface
reports settings back to main control, main control
energizes outputs and reports alarms and
temp/humidity readings to remote user interface.
单向通信：远程温
/
湿度感应器将温湿度读数报
给主控制板。
One way communication: remote temp/humidity
sensor reports temp and humidity readings to main
control.
本地用户界面：配合主控制板进行设定调整、读取温湿度
读数及故障代码等。
Local User Interface: Can be used with Main
Control for adjusting settings, reading
temp/humidity, and reading fault codes at the
unit.
远程用户界面：配合主控制板进行远程设
定调整、读取温湿度读数以及故障代码
等。
Remote User Interface: Can be with Main
Control for adjusting settings, reading
temp/humidity, and reading fault codes in a
remote location away from the unit.
temperature/humidity sensor.
温
/
湿度感应器：配合主控制板报告酒窖
内温/湿度，无需在酒窖内安装任何用户
界面。
Temperature/Humidity Sensor: Can be used in
conjunction with the Main Control to report
temp/humidity from inside the wine cellar
without requiring a user interface to be located
inside the wine cellar

10
标准规格
Standard Specifications
请注意
产品设计与规格可能会有所调整，恕不另行通知。
IMPORTANT
Design and specifications are subject to change without notice
Wine Guardian 酒窖制冷系统组件包括：
The Wine Guardian System Contains
用以将制冷器导入蒸发器旋管的毛细管网
A capillary tube expansion to control the flow of refrigeration into the evaporator coil
一台可保证制冷剂不受杂质污染的过滤干燥机
A filter dryer to keep the refrigerant clean and free of contaminants
两只蒸发器及压缩机塑料送风/回风网格
Dual factory mounted plastic supply/return air grilles for evaporator and condenser air
movement
用以将冷空气导入酒窖的活动式进气百叶窗（出厂时已安装好）
Movable supply air louvers for side-to-side directing of cold air into the wine cellar
安装在冷凝器排气口处的高压开关，可为压缩机提供高压保护。开关需手
动重置。
A manually reset, high-pressure switch on the condenser discharge to protect the
compressor from high pressures
R-134a环保型制冷剂
Environmentally friendly R-134a refrigerant
内置/外置数字电子控制系统，用户可对其进行多种设定
An internally/externally mounted digital electronic control with many user-controlled
settings
安置在设备冷凝器端的辅助排水接口
Auxiliary drain port connection at condenser end of unit

11
设备外部框架以厚度为0.063英寸的铝板制成，均经亚光处理，可防尘防腐蚀。所有旋管
及铜管均附有铝质翅片。蒸发器带有“E”涂层，可避免过早腐蚀。多余水汽将在设备内
部处理，不会再次进入酒窖。设备压缩机端设有辅助排水接口，供人工排水使用。
All exterior framing of the Wine Guardian is powder coated, 0.063" gauge aluminum to prevent
rust and corrosion. All coils are copper tubes with aluminum fins. The evaporator is coated with
an “E” coat finish to prevent premature corrosion. The system uses an internal drain system to
remove excess moisture and does not reintroduce it back into the cellar. An auxiliary drain port
is located at the condenser end of the unit should there be a need to physically remove the
excessive moisture.
标准配备下，每台设备均接有经测试的数字电子恒温器（本地用户界面）；您也可以选
择订购安装远程恒温器（远程用户界面）。恒温器有控制风扇与系统运行、制冷（如有
所需设备）及保湿等功能。
Each system is provided with a pre-wired and tested electronic digital thermostat (local user
interface) as standard, or an optional remote mounted thermostat (remote user interface) in the
wine cellar. The thermostat has multiple control functions for the fan, operation, cooling (if
equipped), and maintaining humidity.
本品采用永久密封的往复式压缩机，有自动润滑、内部过载保护功能。厂家提供至少一年
保修，您也可以选择五年保修。压缩机安装在具有减噪减震功能的抗剪橡胶隔离器上。
Compressors are self-lubricating, permanently sealed, hermetic reciprocating type compressors,
with internal overload protection and capacity start with a minimum of one-year manufacturer’s
warranty and an optional five-year warranty. Compressors are mounted on rubber-in-shear
isolators to reduce noise and vibration.
产品自带电源线及插头。电源线接在酒窖端或设备冷凝器端均可；包装时插头已插在冷
凝器端。设备配有24伏内部变压器。
Electric power is supplied by a single, factory-furnished cord and plug that can be connected on
the cellar side or the condenser side of the unit. Units are shipped from the factory with a plug
attached on the condenser side. All controls are 24-volt supplied from an internal transformer.

12
配件及可选设备
Accessories and Optional
Equipment
安装套筒
Installation Sleeve
每台Wine Guardian设备均配有EasyMount™安装固定套筒，供将本品以穿墙方式安装在预
定地点使用。本套筒为系统提供必要支持，同时也为安装提供了极大方便。墙洞最大宽度
为386毫米，最大高度为413毫米。
Each Wine Guardian system includes an EasyMount™ installation sleeve to be used in the
mounting of the system through-the-wall at the desired location. The sleeve is essential for the
proper support of the Wine Guardian system and ease of installation. The maximum dimensions
of the wall opening should be 386mm wide by 413mm high.
为保证系统正常运行（可顺利排水，且不会产生过大的噪音及震动），套筒须与墙洞平行，
且将其两侧稳固地固定在墙柱上。请见第32页。
For proper operation of the system, including drainage and undue noise and vibration, the
Installation Sleeve must be mounted level within the wall cutout and securely fastened to the
wall studs on either side of the sleeve as shown on page 18.
延长压缩机保修期
Extended Compressor Warranty
Wine Guardian采用的是市面上最好的压缩器。但考虑到压缩机是本设备中最为昂贵
的组件，因此建议您付费将其保修期延长至5年。
The Wine Guardian uses only the best commercially available compressors on the market.
However, since the compressor is the single most expensive component in the system, it is
recommended that you purchase the extended, five-year warranty option.
风管卡圈接合器
Duct Collar Adapter
您可以选择使用风管卡圈组将暖空气导出该设备。本套组包含1只风管卡圈、15英尺6英寸
长的圆形柔韧管道系统以及2条绑带（供连接管路与风管卡圈使用）。该套组不包含远端
点或室外接头。
An optional duct collar kit is available for ease in directing the warm condenser air away from
the through-the-wall unit mounting. The kit includes one (1) duct collar, 15-feet of 6-inches
round flexible ductwork and two (2) tie wraps for connection of the ductwork to the duct collar.
The kit does not include connections at the tie-in point to the remote location or outdoors.

13
远程温度 / 湿度控制器
Remote Temperature/Humidity Controller
远程温/湿度控制器（远程用户界面）专为用户进行远程操作而设计。本控制器可安装在
距本设备较远的酒窖内，作为远程感应器/控制器使用；也可直接安装在酒窖外部作为远
程指示器使用（无需安装感应器）。该远程界面控制器功能强大，配有温/湿度背光显示
屏，用户可进行设定操作。
The remote temperature/humidity controller (Remote Interface Controller) is intended to provide
a means for user interface at a remote location. The controller can be used as a remote
sensor/controller mounted within the wine cellar remote from the Through-the-Wall system. The
controller can also be used as a remote indicator (without sensor) mounted directly outside of the
wine cellar of the residence or building. The Remote Interface Controller includes a backlit face
for temperature and humidity indication along with controller set-up and operational functions.
远程温度 / 湿度感应器
Remote Temperature/Humidity Sensor
远程温/湿度感应器用于检测酒窖内一处或多处的温度与湿度，配合远程界面控制器或
Wine Guardian穿墙式酒窖制冷系统自带的本地界面控制器使用。系统将算出多个读数的平
均值，并将酒窖温/湿度控制在某一特定值上。该传感器不具备温/湿度读数显示功能，且
必须安装在酒窖之内。
The remote temperature/humidity sensor is intended to provide a means of sensing one or more
locations within the wine cellar ands designed to work in conjunction with the Remote Interface
Controller or Local Interface Controller integral to the Wine Guardian Through-the-Wall system.
Multiple sensor readings are averaged and controlled to a single point. The sensors do not have
any temperature or humidity indication and must be mounted within the wine cellar.
加湿器
Humidity Option
您也可以选择订购并安装独立式加湿器，使本系统更加完整。该加湿器可通过喷水盘
喷出水蒸汽达到自动增湿的效果。
An optional stand-alone humidifier comes fully assembled and tested for field installation. It
automatically adds moisture into the cellar by the evaporation of water over a distribution pad.
第 36-39 页已列出安装要点。
See page 27 for key installation information.
连接加湿器：您可以将加湿器低压接口连接至本制冷系统在酒窖内的控制面板上。该加湿器线路已预置完毕，
本制冷系统可通过它来调节酒
窖内的湿度。
Humidifier Connection: You can locate the low voltage connection for field
optional remote humidifier on side of control panel on the wine cellar side of the WG
cooling unit. The optional humidifier comes pre-wired to fit directly to this connection
for the WG unit to control cellar humidity level desired

14
服务温度选项:出厂配置的服务温度选项使 Wine Guardian 装置可以控制从 42°F 到64°F（5°C-18°C）的扩
展温度范围。非常适合单柜到多柜的应用以及小型酒室，在这些酒室中，首选采用消耗温度的冷却方
式。它还允许用户轮流调配葡萄酒储备并根据季节更改设置点，使其非常适用于餐厅，酒吧，俱乐部
等。
Serving Temperature Option
The factory configured serving-temperature option allows a Wine Guardian unit to control to an extended
temperature range from 42° F to 64° F (5°C - 18°C). Perfect for single to multiple cabinet applications and small
wine rooms in which consumption-temperature cooling is preferred. It also allows the user to rotate wine stock
and change the set point from season to season, making it ideal for restaurants, wine bars, clubs, etc.
Wine Guardian 酒窖制冷系统概观
Overview of the Wine Guardian Unit
请参考第 22 页的图示
Refer to illustrations on page 10
机箱： 本品采用经亚光处理的防腐蚀铝质机箱，造型优美，便于维护。温度较低的部分附有隔离层，防
止冷凝作用。
Cabinet – The cabinet is constructed of aluminum with a powder coated finish for corrosion protection and an
attractive, maintenance-free appearance. Areas in contact with cold temperatures are lined with
insulation to prevent condensation.
冷凝部： 外界空气将通过永久润滑的直驱机动风扇在冷凝器部循环。压缩机与电子控制系统也安置在这
里。
Condensing Section - Ambient air is circulated through the condenser section by a direct drive, permanently
lubricated, motorized impeller blower. This section also contains t he compressor and the electrical controls.
蒸发器部： 酒窖空气将通过永久润滑的直驱机动风扇在蒸发器部循环。蒸发器旋管表面积较大，可有效
减少冷凝水残留和空气压降、优化热传导效果。旋管下方配有铝质防尘防腐蚀排水盘，用于收集冷凝
水。
Evaporator Section – Wine cellar air is circulated through the evaporator section by a direct drive, permanently
or lubricated motorized impeller blower. The large evaporator coil face area eliminates condensate carry-over,
reduces air pressure drop and optimizes heat transfer. A drain pan is located directly below the coil to capture
condensate and is fabricated from aluminum to prevent rust and corrosion.
电子控制系统： 所有电子控制固件都与设备内部或外部组件相连，其连接方式与电话线类似。连接控制
固件时无需打开底座。其内部线路均符合国家电气规范（National Electrical Code）。各种电线的编号与颜
色均与布线图相符。
Electrical Controls –All solid state electronic controls are connected internally and/or externally through a phone
cord-type connection. There is no need to open the chassis to access the factory mounted and wired control. All
internal wiring is in accordance with the National Electrical Code. Wires are numbered and color coded to match
the wiring diagrams.
出厂检测： 每台 Wine Guardian 产品在出厂时，其性能都已经过严格检测。
Factory Tested – All Wine Guardian units are factory run-tested and checked for operational performance.
内部排水系统： 蒸发器旋管内的冷凝水将通过冷凝水排出系统（位于设备的冷凝器端），流入排水盘。您
无需安装其他设备来收集冷凝水。

15
Internal Drain – Condensate from the evaporator coil is directed to the condensate removal system at the
condenser end of the unit. This allows the drain pan to drain freely. No external trap is required.
制冷剂回路： 由生产厂家安装的制冷剂回路由毛细管网、过滤干燥器以及手动重置式高压开关组成。请
见第 22 页的图示。
Refrigerant Circuit – The factory-charged circuit includes a capillary tube expansion device, a filter dryer, and a
manual reset high pressure switch. See Refrigeration Illustration on page 10.
送风 / 回风网格： 网格由坚固的 ABS 塑料制成，已由厂家安装完毕，固定在底座上。空气将通过设备两侧
及底部送入，并由前部排出。
Supply/return grilles – These are made of rugged ABS plastic and factory mounted to automatically seal to the
chassis. Air is introduced through the sides and bottom and discharged through the front perforated section.
活动式百叶窗： 蒸发器送气口处安装有两扇活动式百叶窗，在拆除酒窖一面的盖板后即可看到。您可以
通过手动调节百叶窗来决定空气流向。在本设备安装在酒窖角落中时，冷空气也可通过百叶窗直接到达
房间中心。
Directional Louvers – Two directional louvers are located within the evaporator supply air dis- charge opening
on the Wine Guardian unit and can be accessed by removal of the wine cellar side faceplate. The louvers are
designed to be manually adjusted to direct air flow from side-to- side or straight on. The louvers can help direct
cold air into the center of the wine cellar should the Through-the-Wall unit be mounted in a corner of the room.

16
产品概观
Overview