Winntec Y461515 User manual

15t Y461515
30t Y461530
50t Y461550
Intrucciones de uso y mantenimiento
Operation and maintenance instructions
Utilisation-Entretien-Pieces de rechange
www.winntec.net
Werkplaats pers
Workshop press
Werkstattpresse

Dibujo 2
PARTES PRINCIPALES DE LA PRENSA / MAIN PARTS OF THE PRESS
Dibujo 1
DIMENSIONES Y PESOS MAXIMOS / MAXIMUM DIMENSIONS AND WEIGHTS
GAMA DE PRENSAS / RANGE OF PRESSES
BASTIDOR/FRAME/CHASSIS
BOMBA/PUMP/POMPE
MESA / TABLE
CALZO/V BLOCK
EJE/AXLE/AXE
PATA/LEG/PATTE
MANOMETRO / MANOMETER /
MANOMETRE
DEPOSITO/TANK
TAPA/COVER/COUVERCLE
CILINDRO/CYLINDER
A (10T)
38 KG
370
470
720
max 468
430
max 475
800
550
B (15T)
48KG
530
max 1027.5
670
1850
C/D (20T/30T)
100/104KG
530
max 1027.5
670
E/F/G/H/I/J/K/L/M
(20T/30T/50T)
106/112/145KG
1850
720
max 949
1900
890
N/O/P/Q/R/S/T/U/V
(20T/30T/50T)
143/147/191KG

Dibujo 3
ANTES DE UTILIZAR LA PRENSA / PRIOR TO USING THE PRESS
Dibujo 3.1
Dibujo 3.2
Supports/Soportes Solo para el transporte
Only for transport handling
Patas de trabajo
Final press legs
1) MONTAJE PATAS / LEGS ASSEMBLY
3)
PURGAR CIRCUITO HIDRAULICO / DRAIN THE HYDRAULIC CIRCUIT
1.1 1.2
1.4
1.3
2.1 Las palancas van sueltas
Handles suplied unscrewed 2.3 Atar tornillo+casquillo+tuerca
Fix screw+guide bush+nut
2.2 Cortar la brida plastico
Cut the plastic bracket
2) MONTAJE PALANCAS BOMBA / PUMP HANDLES ASSEMBLY
MUY IMPORTANTE: Es posible que el circuito hidráulico no funcione correctamente en la 1ª utilización
debido al aire que ha podido entrar durante el transporte. Por lo tanto es muy importante purgar el circuito
hidraulico. "Ver intrucciones indicadas en cada modelo de prensa"
VERY IMPORTANT: Is possible that the hydraulic circuit does not work correctly in the first use because of
the air that might have entered into the hydraulic circuit during transportation. So it is very important to drain
the hydraulic circuit. "Check the instructions indicated in each model of press"
!

10050001081.01
Nº A B
10t 15t
10201000005 0201000006
20207000006 0207000007
30299000394 0299000396
40299000367 (Rojo/Red)
0299000414 (Negro/Black)
50299000368
60299000360 (Rojo/Red)
0299000417 (Negro/Black)
70299000384 (Rojo/Red)
0299000464 (Negro/Black)
80316000063 (Rojo/Red)
0316000130 (Negro/Black)
901080054 01080055
10 01090017
11 0299000359
12 0320000025
13 0319000031 0319000029
14 0316000176 (Rojo/Red)
0316000175 (Negro/Black)
Aceite/Oil
Llave descarga
Release valve
Bomba manual
Manual pump
Válvula de
seguridad
Overload valve
Cilindro
Cylinder
ESQUEMA HIDRÁULICO
HYDRAULIC CIRCUIT
1
2
4
5
3
Dibujo 5
REFERENCIA DE LOS COMPONENTES / COMPONENTS REFERENCE
Dibujo 6
7
4
3
2
1
8
11
5
12
10
6
13
914
Dibujo 4
4
10
3
2
1
5
6
Kit
BOMBA/PUMP/POMPE
Nº 01090017
10203000155
2BM-04/C11M
30407000004
4MG2-C9
50299000395
60217000051
0909000001
OIL 370 cm³
CILINDROS / CYLINDERS
Nº 01080054
(10TON)
01080055
(15TON)
1KCK-15/2121
20203000156 0203000158
30211000075 CM-15/C14M
40303000157 K-15/1102
5KCK15A-C17M
0908000002 0908000001
PURGAR CIRCUITO HIDRAULICO / DRAIN THE HYDRAULIC CIRCUIT
1) Abrir la descarga girando cuatro vueltas y media.
Open the release valve by turning it four and a half.
2) Abrir el tapón del depósito / Open the plug of the oil tank.
3) Accione la bomba 10 veces / Activate the pump 10 times.
4) Cerrar la descarga / Close the release valve.
5) Accione la bomba 10 veces / Activate the pump 10 times.
6) Abrir descarga hasta que el piston se recoja completamente.
Open the release valve until the piston retracts totally.
7) Cerrar la descarga / Close the release valve.
8) Cerrar el tapón del deposito / Close the plug of the oil tank.
9) La prensa ya esta lista para su correcto funcionamiento.
The press is ready for operation.
Bombear
To pump
Descarga
Release valve
Deposito
Oil tank
Tapón
Plug

10050001081.01
Nº C D
20t 30t
10204000057
20207000002
30299000349
40299000350 (Rojo/Red)
0299000415 (Negro/Black)
50299000347
60299000360 (Rojo/Red)
0299000417 (Negro/Black)
70299000383 (Rojo/Red)
0299000418 (Negro/Black)
80316000063 (Rojo/Red)
0316000130 (Negro/Black)
90317000071 0317000061
10 BP20M BP30M
11 0299000373 0299000346
12 MGK-30/1240
13 0299000359
14 0320000008
15 0218000061 (Rojo/Red)
0218000058 (Negro/Black)
10
3
6
2
4
5
Dibujo 7
Dibujo 8
REFERENCIA DE LOS COMPONENTES / COMPONENTS REFERENCE
MODEL
Nº BP20M BP30M
2BM-04/C11M
30217000052
4BP20-C14M MGK-30/C14M
5KCK15A-C17M
6MGK15-C9
0905000002 0905000001
OIL 625cm³ 980cm³
2
4
3
7
6
1
14 13
8
9
11 12
510
15
Kit
PURGAR CIRCUITO HIDRAULICO / DRAIN THE HYDRAULIC CIRCUIT
1) Abrir la descarga girando cuatro vueltas y media.
Open the release valve by turning it four and a half.
2) Accione la bomba 10 veces / Activate the pump 10 times.
3) Cerrar la descarga / Close the release valve.
4) Accione la bomba 10 veces / Activate the pump 10 times.
5) Abrir descarga hasta que el piston se recoja completamente.
Close the release valve until the piston retracts totally.
6) La prensa ya esta lista para su correcto funcionamiento.
The press is ready for operation.
Descarga
Release valve
Bombear
To pump

10050001081.01
Prensa manual cilindro fijo
Hydraulic press / manual pump
Presse hydr. / pompe manuelle
Prensa neumatica cilindro fijo
Hydr. press / air pump manual
Press hydropneu. / pompe à air manuelle
17
Prensa neumatica pedal cilindro fijo
Hydr. press / air pedal pump
Presse Hydropneu. / pompe à air à pédale
18
PRENSA / PRESS / PRESSE
Nº E F G H I J K L M
20t 20t(N) 20t(NF) 30t 30t(N) 30t(NF) 50t 50t(N) 50t(NF)
1 0204000058 0201000002
2 0207000002 0207000003
3 0299000349 0299000363
4 0299000350 (Rojo/Red) / 0299000415 (Negro/Black)
5 0299000360 (Rojo/Red) / 0299000417 (Negro/Black)
6 0299000347
7 0299000383 (Rojo/Red) / 0299000418 (Negro/Black)
8 0316000063 (Rojo/Red) / 0316000130 (Negro/Black)
9 01080050 01080049 01080048
10 0209000003
11 01090015 01090016 01090015 01090016 01090015 01090016
12 0299000359
13 A-5601-20 A-5601-30 A-5601-50
15 0320000018 0320000012
16 0320000013
17 - 0220000044 - - 0220000044 - - 0220000044 -
18 - - 0219000024 - - 0219000024 - - 0219000024
19 0316000083 - 0316000083 - 0316000083 - 0316000083
20 0218000061 (Rojo/Red) / 0218000058 (Negro/Black)
21
0316000176
(Rojo/Red)
0316000175
(Negro/Black)
-
0316000176
(Rojo/Red)
0316000175
(Negro/Black)
-
0316000176
(Rojo/Red)
0316000175
(Negro/Black)
-
OIL 750 cm³ 1250 cm³
Dibujo 9
Dibujo 10
Dibujo 11
Dibujo 12
16
15
10 13
1
2
12
11
18
17 19
9
7
6
5
3
4
8
20T & 30T (2 ejes / 2 axles / 2 axes)
50T (4 ejes / 4 axles / 4 axes)
4
4
44
20
21
REFERENCIA DE LOS COMPONENTES / COMPONENTS REFERENCE

10050001081.01
PRENSA / PRESS / PRESSE
Nº N O P Q R S T U V
20t 20t(N) 20t(NF) 30t 30t(N) 30t(NF) 50t 50t(N) 50t(NF)
1 0201000004 0201000003
2 0207000005 0207000004
3 0299000386 0299000382
4 0299000350 (Rojo/Red) / 0299000415 (Negro/Black) 0299000370 (Rojo/Red) / 0299000416 (Negro/Black)
5 0299000383 (Rojo/Red) / 0299000418 (Negro/Black)
6 0299000371
7 0399000052
8 0316000063 (Rojo/Red) / 0316000130 (Negro/Black)
9 01080053 01080052 01080051
10 -
11 -
12 -
13 0299000380
14 01090015 01090016 01090015 01090016 01090015 01090016
15 A-5601-20 A-5601-30 A-5601-50
17 0320000021
18 KSCM-15/1381
19 0209000003
20 0218000032
21 - 0220000044 - - 0220000044 - - 0220000044 -
22 - - 0219000024 - - 0219000024 - - 0219000024
23 0316000083 - 0316000083 - 0316000083 - 0316000083
24 0218000061 (Rojo/Red) / 0218000058 (Negro/Black)
25
0316000176
(Rojo/Red)
0316000175
(Negro/Black)
-
0316000176
(Rojo/Red)
0316000175
(Negro/Black)
-
0316000176
(Rojo/Red)
0316000175
(Negro/Black)
-
OIL 750 cm³ 1250 cm³
Dibujo 13
Prensa manual cilindro movil
Press / sliding cyl. / man. air pump
Presse manuelle / vérin coulissant
Dibujo 14
P
r
ensa neumatica cilind
r
o movil
Hydr. press / air pump manual
Presse Hydropneu. / pompe à air manuelle
21
Dibujo 15
Prensa neumatica pedal cilindro movil
Press/sliding cyl./air pedal
Presse hydropneu/vérin coulissant/pompe à air à pédale
22
Dibujo 16
REFERENCIA DE LOS COMPONENTES / COMPONENTS REFERENCE
1
2
7
4
3
5
6
8
13
14
18
15
19
17
21
22
23
20
9
24
25

10050001081.01
2
3
6
4
5
1B
1
2
3
4
6
5
A
A Cilindro móvil / Sliding cylinder
Nº 01080053
(20TON)
01080052
(30 TON)
01080051
(50 TON)
1CS-100-A/1383 CMK-15/1383 CS-100-A/1383
2KCK-15/2121
30203000151 0203000149 0203000148
40303000156 0303000153 0303000151
50211000056 0211000051 0211000047
6KCK15A-C17M KCK30A-C17M
0908000003 0908000004 0908000005
B Cilindro jo / Fix cylinder
Nº 01080050
(20 TON)
01080049
(30 TON)
01080048
(50 TON)
1CS-100-A/1383 CMK-15/1383 CS-100-A/1383
2KCK-15/2121
30203000141 0203000138 0203000133
40303000156 0303000153 0303000151
50211000056 0211000051 0211000047
6KCK15A-C17M KCK30A-C17M
0908000003 0908000004 0908000005
Dibujo 17
Dibujo 18
Kit
REFERENCIA DE LOS COMPONENTES / COMPONENTS REFERENCE

10050001081.01
BOMBA MANUAL
MANUAL PUMP
POMPE MANUELLE
1 0407000003
2 BM-04/C11M
3 0401000115
4 0407000004
5 0218000039
6 0218000038
7 0217000052
8 0217000053
9 MG-2/C9
10 BKD-09/C10
11 0203000132
12 01090015
13 0316000176(Rojo/Red)
0316000175(Negro/Black)
14 0218000061(Rojo/Red)
0218000058(Negro/Black)
0909000002
4
110
9
8
7
3
2
11
12
Aceite/Oil
Llave descarga
Release valve
Bomba manual
Manual pump
Cilindro
Cylinder
Bomba manual
de acercamiento
Manual pump for
aproach
ESQUEMA HIDRÁULICO
HYDRAULIC CIRCUIT
Dibujo 19
REFERENCIA DE LOS COMPONENTES / COMPONENTS REFERENCE
Kit
13
14
PURGAR CIRCUITO HIDRAULICO CON BOMBA MANUAL
DRAIN THE HYDRAULIC CIRCUIT WITH MANUAL PUMP
1) Abrir la descarga girando cuatro vueltas y media.
Open the release valve by turning it four and a half.
2) Abrir el tapón del depósito / Open the plug of the oil tank.
3) Accione la bomba A 10 veces / Activate the A pump 10 times.
4) Accione la bomba B 10 veces / Activate the B pump 10 times.
5) Cerrar la descarga / Close the release valve.
6) Accione la bomba A 10 veces / Activate the A pump 10 times.
7) Accione la bomba B 10 veces / Activate the B pump 10 times.
8) Abrir descarga hasta que el piston se recoja completamente.
Open the release valve until the piston retracts totally.
9) Cerrar la descarga / Close the release valve.
10) Cerrar el tapón del deposito / Close the plug of the oil tank.
11) La prensa ya esta lista para su correcto funcionamiento.
The press is ready for operation.
ABDescarga
Release valve
Tapón
Plug
Deposito
Oil tank
Bombear
To pump

10050001081.01
BOMBA NEUMATICA
AIR PUMP
POMPE OLEOPNEUMATIQUE
10203000136
2BM-04/C11M
30407000004
40401000115
50407000003
60218000061(Rojo/Red)
0218000058(Negro/Black)
70217000052
8MG-2/C9
9BKD-09/C10
10 MGN-20/C27
11 MGN-20/2050
12 N10-3/C8
13 01090016
0909000003
Kit
5
3
10
11
8
1
4
2
7
9
12
13
Manual
Pedal
Motor neumático
Pneumatic engine
Aceite/Oil
Válvula de
seguridad
Overload valve
Cilindro
Cylinder Llave descarga
Release Valve
ESQUEMA HIDRÁULICO
HYDRAULIC CIRCUIT
Dibujo 20
Dibujo 21
REFERENCIA DE LOS COMPONENTES / COMPONENTS REFERENCE
6
PURGAR CIRCUITO HIDRAULICO CON BOMBA NEUMÁTICA
DRAIN THE HYDRAULIC CIRCUIT WITH PNEUMATIC PUMP
1) Montar circuito neumático (ver instrucciones).
Asembly the pneumatic cicuit (check instructions).
2) Abrir la descarga girando 2 vueltas.
Open the release valve by turning it twice.
3) Pulsar botón/pedal neumático durante unos segundos
Activate by hand/foot the pneumatic control for a few seconds.
4) Cerrar la descarga / Close the release valve.
5) Pulsar botón/pedal neumático para extender el piston completamente.
Activate by hand/foot the pneumatic control to reach the maximum
stroke of the piston.
7) Abrir descarga hasta que el piston se recoja completamente.
Open the release valve until the piston retracts totally.
8) La prensa ya esta lista para trabajar / The press is ready for operation.
Descarga
Release valve
Pedal neumático
Pneumatic control by foot
Boton neumático
Pneumatic control by hand