WMF PERFECT User manual

14
15
17
13
20
1
2
3
11
16
22
21
12
5
4
10
87
19
18
6
9
14
15
17
13
20
1
2
3
11
16
22
21
12
5
4
10
87
19
18
6
9
Level 1
Level 2
135 149 149 135 11720
PERFECT / PERFECT PLUS / PERFECT ELEMENT PERFECT / PERFECT PLUS / PERFECT ELEMENT
BESTANDTEILE IM ÜBERBLICK
OVERVIEW OF COMPONENTS
DRUCK ABBAUEN
RELEASE PRESSURE
FUNKTION KOCHSCHIEBER
FUNCTION SLIDING INDICATOR
ZUBEHÖR
ACCESORIES
FUNKTION KOCHSIGNAL MIT PIN
FUNCTION COOKING INDICATOR WITH PIN
DE Zubehör
EN Accesories
FR Accessoires
ES Accessorios
IT Accessori
ZHcn 配件
BG Принадлежности
CS Příslušenství
DA Tilbehør
FI Lisätarvikkeet
EL εξάρτημα
HR Pribor
HU Tartozék
ID Aksesori
KO 액세서리
NL Toeheoren
NO Tilbehør
PL Akcesoria
PT Acessórios
RO Accesorii
RU Принадлежности
SK Príslušenstvo
SL Pribor
SV Tillbehör
TH อุปกรณเสริม
TR Aksesuar
ZHtw 選購配件
CMMF 1520014683 | 64 1368 0790 | 10/23
WMF GmbH
WMF Platz 1
73312 Geislingen/Steige
Germany
[email protected]
wmf.com
A
DB
C
07 9618 6380
07 8941 6000
07 8942 6030
PERFECT / PERFECT PLUS / PERFECT ELEMENT
PERFECT
PERFECT PLUS
PERFECT ELEMENT
SCHNELLTOPF | PRESSURE COOKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS

1.
2.
3.
4.
13
12
23
13
12
23
135 149149 135117 20
1.
2.
2.
1.
1.
CLICK
2.
CHECK!
KOCHSIGNALDICHTUNG WECHSELN
CHANGING COOKING INDICATOR SEAL
SICHERHEITSVENTIL PRÜFEN
CHECKING SAFETY VALVE
INNENSKALIERUNG
INSIDE SCALING
ERSATZTEILE / VERSCHLEISSTEILE
REPLACEMENT PARTS / WEAR PARTS
60 6852 9990 (18 cm)
60 6856 9990 (22 cm)
60 9114 9510 07 9615 9510
07 9179 6042 Perfect (18 cm)
07 9180 6042 Perfect (22 cm)
07 9479 6042 Perfect Plus (18 cm)
07 9480 6042 Perfect Plus (22 cm)
07 9980 6042 Perfect Element (22 cm)
08 9180 6030 Perfect
08 9480 6030 Perfect Plus
08 9980 6030 Perfect Element
PERFECT / PERFECT PLUS / PERFECT ELEMENT
I
JK
E
F
G
H
DE Ersatzzeile / Verschleißteile
EN Replacement parts / Wear parts
FR Pièces de rechange / Pièces d‘usure
ES Piezas de repuesto / Piezas sometidas a desgaste
IT Ricambi / Pezzi soggetti ad usura
ZHcn 的备件 / 磨损件
BG Резервни части / бързоизносващи се части
CS Náhradní díly / Opotřebitelné díly
DA Reservedele / Sliddele
FI Varaosat / Kuluvat osat
EL Ανταλλακτικά / Φθειρόμενα μέρη
HR Rezervni dijelovi / Potrošni dijelovi
HU Cserealkatrészek / Kopó alkatrészek
ID Suku cadang / Komponen aus
KO 예비부품 / 소모품
NL Reserveonderdelen / Slijtagedelen
NO Reservedeler / Slitedeler
PL Części zamienne / Części zużywające się
PT Peças de substituição / peças de desgaste
RO Piese de schimb / Piese de uzură
RU Запчасти / быстроизнашивающиеся детали
SK Náhradné diely / Opotrebiteľné diely
SL Nadomestni deli / Potrošni material
SV Reservdelar / Slitdelar
TH ชิ้นสวนอะไหล / สวมใสชิ้นสวน
TR Yedek parçalar / Aşınma parçaları
ZHtw 備用零件 / 耗材
Das Ventil sollte nicht ver-
stopft sein. Reinigen Sie es
mit einem Zahnstocher.
The valve should not be
obstructed. Clean it with
a toothpick.

1
ZHtw TR TH SV SL SK RU RO PT PL NO NL KO ID HU HR FI EL DA CS BG ZHcn IT ES FR EN DE
DE Bedienungsanleitung 2
EN Operating Instructions 24
FR Notice d’utilisation 46
ES Instrucciones de uso 68
IT Istruzioni per l’uso 90
ZHcn 操作说明书 112
BG Упътване за обслужване 134
CS Návod k obsluze 156
DA Betjeningsvejledning 178
EL Οδηγίες χρήσης 200
FI Käyttöohje 222
HR Upute za uporabu 244
HU Kezelési útmutató 266
ID Petunjuk Pengoperasian 288
KO 사용 방법 설명 310
NL Gebruiksaanwijzing 332
NO Bruksanvisning 354
PL Instrukcja obsługi 376
PT Manual de instruções 398
RO Manual de operare 420
RU Руководство по эксплуатации 442
SK Návod na použitie 464
SL Navodila za uporabo 486
SV Bruksanvisning 508
TH คู่มือการใช้งาน 530
TR Kullanım kılavuzu 552
ZHtw 操作說明書 574
PERFECT
PERFECT PLUS
PERFECT ELEMENT

DE BEDIENUNGSANLEITUNG
1| Geräteaufbau 3
2| Wichtige Sicherheitshinweise 3
3| Technische Daten und Hinweise 8
4| Schnelltopf auspacken 9
5| Bedienung Sicherheitselemente 10
6| Inbetriebnahme Schnelltopf 10
7| Bedienung Schnelltopf 11
8| Garstufen Schnelltopf 12
9| Druck abbauen und abkühlen 14
10| Schnelltopf öffnen 14
11| Verwendungs- und Zubereitungsarten 15
12| Reinigung, Wartung und Aufbewahrung 16
13| Hilfe bei Störungen 18
14| Tipps und Tricks zum Garen 19
15| Garzeitentabelle Schnellkochen 20
DEBEDIENUNGSANLEITUNG
2

PERFECT
PERFECT PLUS
PERFECT ELEMENT
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen WMF
Produkt und vielen Dank für Ihr Vertrauen in
uns! Mit der Erfahrung und dem Know how aus
über 160 Jahren, entwickeln und fertigen wir
unsere qualitativ hochwertigen und hochfunk-
tionalen Produkte mit viel Liebe zum Detail und
hohem Anspruch an das Design. Heute freuen
wir uns mit Ihnen, dass Sie sich für einen WMF
Schnelltopf entschieden haben. Bitte lesen Sie
die nachfolgenden Sicherheitshinweise auf-
merksam durch und beachten diese im täglichen
Gebrauch. Viele weitere Informationen über Ihre
WMF, unsere Produkte und Aktionen für Sie,
finden Sie übrigens auch auf www.wmf.com.
1| GERÄTEAUFBAU
1Topf
2Seitengriff
3Stielgriff
4Stielgriffmarkierung
5Verschlusssicherung Stielgriff
6Deckel
7Sicherheitsventil
8Halter
9Aufsetzmarkierung Deckel
10 Sicherheitsschlitz
11 Abnehmbarer Deckelgriff
12 Kochschieber
13 Verschlussicherung im Deckelgriff
14 Griffentriegelung
15 Druckregeleinrichtung
16 Druckanzeige
17 Halteschlitz
18 Kochsignaldichtung
19 Sicherheitsöffnungssystem
20 Dichtlippe Deckelgriff
21 Dichtungsring
22 Öffnungszeichen
2| WICHTIGE SICHER-
HEITSHINWEISE
In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige
Hinweise durch Bildzeichen und Signalwörter
gekennzeichnet:
WARNUNG zeigt eine gefährliche Situation
an, die zu ernsten Verletzungen führen kann
(z. B. Verbrennungen durch Dampf oder heiße
Oberflächen).
VORSICHT zeigt eine potentiell gefährliche
Situation an, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG zeigt eine Situation an, die zu
Sachschäden führen kann.
HINWEIS gibt zusätzliche Informationen
zum sicheren Umgang mit dem Schnelltopf.
Symbole Hinweise beachten und
befolgen.
2.1| BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Der Schnelltopf ist ausschließlich geeignet
• für die in dieser Anleitung aufgeführten
Herdarten
• zum Garen oder Schmoren von Lebensmitteln
(ohne und mit Einsätzen/Steg)
• zum Einkochen von haushaltsüblichen Men-
gen in Einweckgläsern (mit gelochtem Einsatz)
• zum Entsaften von kleinen Mengen Obst (mit
Einsatz)
• zum Sterilisieren von Babyflaschen, Einweck-
gläsern etc. (mit gelochtem Einsatz)
Der Schnelltopf ist nicht geeignet
• zur Benutzung in einem heißen Backofen oder
einer Mikrowelle
• zum Frittieren von Nahrungsmitteln mit Öl
• zur Sterilisation im medizinischen Bereich
3
ZHtw TR TH SV SL SK RU RO PT PL NO NL KO ID HU HR FI EL DA CS BG ZHcn IT ES FR EN DE