Wolf Garten BR 16 eM User manual

Bürste / Brush / Brosse BR 16 eM
Rasenkantenschneidmesser / Edge Cutter / Coupe-bordures ED 16 eM
Fugenbürste / Joint Brush / Brosse à joints JB 11 eM

 









A
AA

A

A

A

A

A

6





A
A
B
B

A
B



1
2
3
4
5
6
7
11
12
10
9
8

9a

DE
EN
FR
IT
NL
SV
DA
NO
FI
ES
PT
EL
HU
PL
CS
HR
RU
SK
SL
Deutsch ............................. 8
(Originalbetriebsanleitung)
English ............................. 19
(Original operating instructions)
Français ............................. 29
(Notice d’instructions originale)
Italiano ............................. 40
(Istruzioni per l’uso originali)
Nederlands ........................... 51
(Originele gebruiksaanwijzing)
Svenska ............................. 62
(Originalbruksanvisning)
Dansk ............................. 71
(Originale driftsvejledning)
Norsk ............................. 80
(Originale driftsanvisningen)
Suomi ............................. 89
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Español ............................. 98
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Português ............................ 109
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά ............................. 120
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar ............................. 131
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski ............................. 142
(Oryginalna instrukcja obsługi)
Český ............................. 153
(Originální návod k obsluze)
Slovenský ............................ 163
(Originálny návod na obsluhu)
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
(Izvirno navodilo za obratovanje)
Hrvatski ............................. 183
(Originalna uputa za rad)
Русский ............................. 193
(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

Bedeutung der Symbole
8
DE
Bedeutung der Symbole.......................................8
Zu Ihrer Sicherheit................................................8
Sicherheitshinweise..............................................9
Bestimmungsgemäße Verwendung.................... 13
Typenschild / Symbole........................................ 13
Bedienelemente..................................................14
Inbetriebnahme...................................................14
Betrieb ................................................................15
Wartung ..............................................................16
Transport und Lagerung ..................................... 17
Beseitigung von Störungen ................................17
Garantie..............................................................18
EG-Konformitätserklärung..................................18
Umweltgerechte Entsorgung ..............................18
Bedeutung der Symbole
WARNUNG!
Zur Verringerung eines Verlet-
zungsrisikos Betriebsanleitung
lesen!
15 m15 m
Vorsicht!
Halten Sie Dritte immer aus
dem Gefahrenbereich fern.
Mindestabstand von 15 m zwi-
schen Maschine und Dritten.
Augen- und Gehörschutz
tragen!
Füße vom Arbeitswerkzeug
fernhalten!
Geschleuderte Objekte und
rotierende Teile können schwere
Verletzungen verursachen!
Fußschutz tragen!
Sicherheitsschuhe mit grifger
Sohle, Stahlkappen und
Beinschutz.
Hinweis
Beachten Sie die Symbole und deren
Bedeutung in der Bedienungsanleitung des
Bedienstieles.
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
sorgfältig und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
ÎDer in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netz-
betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
ÎLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbe-
dingt die Sicherheitshinweise!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
ÎAlle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Be-
dienung und Wartung des Gerätes zu tun haben,
müssen entsprechend qualiziert sein.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen und
Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durch-
zuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen.
Solche Änderungen können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
ÎReparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-
auftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden. Verwenden Sie hierbei stets die Origi-
nalersatzteile. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Informationssymbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell
und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informationen über die effektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes.
Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit
9
DE
Sicherheitshinweise
ÎHandlungsschritt
Fordert Sie zum Handeln auf.
3Handlungsergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten.
[1]Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [ ] gekennzeichnet.
AIllustrationskennzeichnung
Illustrationen sind mit Buchstaben nummeriert
und im Text gekennzeichnet.
1Handlungsschrittnummer
Die denierte Abfolge von Handlungsschritten
ist nummeriert und im Text gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht unmittelbar
bevor und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren Verlet-
zungen bis hin zum Tod.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu schweren Verletzungen
bis hin zum Tod.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu leichten oder geringfü-
gigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr
Zu Ihrer Sicherheit
Arbeitsplatzsicherheit
a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b)Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön-
nen.
c)Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
a)Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
sches Schlages.
Sicherheit von Personen
a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-
sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-
rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzun-
gen.
c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

Zu Ihrer Sicherheit
10
DE
Sicherheitshinweise
d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann
zu Verletzungen führen.
e)Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich be-
wegenden Teilen erfasst werden.
g)Lassen Sie nicht zu, dass die durch häugen
Gebrauch von Werkzeugen gewonnene Ver-
trautheit dazu führt, dass Sie nachlässig wer-
den und die Grundsätze der Werkzeugsicher-
heit ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung
kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren
Verletzungen führen.
Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeugs
a)Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b)Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c)Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-
sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d)Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-
trowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner-
fahrenen Personen benutzt werden.
e)Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeugs be-
einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-
ten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie die Anbauwerkzeuge sauber. Sorg-
fältig gepegte Bürstenwerkzeuge und scharfe
Kantenschneider verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
g)Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h)Halten Sie Griffe und Griffächen trocken und
sauber. Rutschige Griffe und Griffächen ermög-
lichen keine sichere Handhabung und Kontrolle
des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-
zeugs
a)Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an-
deren Akkus verwendet wird.
b)Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-
brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
c)Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
d)Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann
zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Service
a)Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
b)Reparieren Sie niemals beschädigte Akku-
packs. Die Wartung von Akkupacks sollte nur
vom Hersteller oder autorisierten Dienstleis-
tern durchgeführt werden.

Zu Ihrer Sicherheit
11
DE
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für die Multifunktions-
bürste
¾Halten Sie alle Körperteile vom Werkzeug
fern. Versuchen Sie nicht, bei rotierendem
Werkzeug, Schmutzpartikel oder andere
Fremdkörper zu entfernen. Entfernen Sie
Schmutzpartikel oder andere Fremdkörper nur
bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der
Unachtsamkeit bei Benutzung der Multifunktions-
bürste kann zu schweren Verletzungen führen.
¾Tragen Sie das Gerät nur bei ausgeschalte-
tem Motor und bei stillstehendem Werkzeug.
Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert
die Verletzungsgefahr durch die Werkzeuge wie
Reinigungsbürste, Rasenkantenschneidmesser
oder Fugenbürste.
¾Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-
lierten Griffächen, da das Arbeitswerkzeug in
Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder
dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kon-
takt des Werkzeuges mit einer spannungsführenden
Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
¾Suchen Sie das zu bearbeitende Gelände
nach verborgenen Objekten, z. B. Steinen,
Draht, usw. ab.
¾Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest.
¾Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
den Bedienstiel nach einer Berührung eines
Fremdkörpers. Überprüfen Sie das Gerät auf
Beschädigungen und lassen Sie Beschädigungen
von einer Fachwerkstatt instandsetzen.
¾Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
den Bedienstiel, wenn das Gerät übermäßig
stark zu vibrieren beginnt. Lassen Sie das Ge-
rät von einer Fachwerkstatt überprüfen und ggf.
instandsetzen.
Selbst- und Personenschutz
¾Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere
in unmittelbarer Nähe benden. Achten Sie auch
darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
¾Unterbrechen Sie den Gebrauch des Geräts,
wenn Personen (insbesondere Kinder) oder
Haustiere in der Nähe sind.
¾Dieses Gerät darf nicht von Kindern und nicht
von Personen mit eingeschränkten körperli-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mit unzureichender Erfahrung und
Wissen verwendet werden. Ebenso dürfen
Personen, die mit dieser Betriebsanleitung
nicht vertraut sind, das Gerät nicht verwen-
den. Lokale Vorschriften können eine Altersbe-
schränkung für Benutzer festlegen.
¾Starten Sie den Motor bzw. schalten Sie den
Motor vorsichtig gemäß den Anweisungen
und mit den Füßen weit entfernt von den
Messern ein.
¾Trennen Sie das Gerät stets von der Stromver-
sorgung, wenn dieses unbeaufsichtigt gelassen
wird und beim Entfernen einer Blockierung.
¾Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Gerät
immer feste Schuhe und lange Hosen sowie
weitere entsprechende geeignete persönliche
Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz,
Arbeitshandschuhe etc.). Das Tragen von per-
sönlicher Schutzausrüstung verringert das Risiko
von Verletzungen. Vermeiden Sie das Tragen
weiter Kleidung etc., die vom Arbeitswerkzeug
erfasst werden kann.
Vor dem Einsatz
¾Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem
Gerät und seinen Funktionen sowie ihren
Bedienelementen vertraut.
¾Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter
defekt ist und sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt. Lassen Sie diesen von einer
qualizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt
reparieren.
¾Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschä-
digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen
oder Abdeckungen. Lassen Sie diese von einer
dazu qualizierten Fachkraft oder Fachwerkstatt
reparieren oder ggf. austauschen.
¾Bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,
oder es säubern, schalten Sie das Gerät aus
und entfernen Sie den Bedienstiel, in welchem
der Akku fest verbaut ist.
¾Benutzen Sie kein Gerät mit einer defek-
ten oder stark abgenutzten Bürsten- oder
Schneideinrichtung. Lassen Sie diese von
einer dazu qualizierten Fachkraft oder Fach-
werkstatt reparieren oder ggf. austauschen.
¾Lesen und beachten Sie die Bedienungsanlei-
tung des Ladegeräts und des Bedienstieles,
in welchem der Akku fest verbaut ist.
¾Denken Sie daran, dass der Betreiber oder
Benutzer für Unfälle oder Gefahren, die
anderen Personen oder deren Eigentum
zustoßen, verantwortlich ist.
Beim Einsatz
¾Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das
Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie
diese an einem sicheren Ort auf.
¾Halten Sie das Gerät beim Einschalten parallel
zum Boden, da sonst Verletzungsgefahr oder
Sachschaden entstehen kann.

Zu Ihrer Sicherheit
12
DE
Sicherheitshinweise
¾Halten Sie auch beim Arbeiten einen Sicher-
heitsabstand zu der Bürste bzw. dem Schneid-
werkzeug ein.
¾Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
rückwärts gehen. Stolpergefahr!
¾Überbrücken und manipulieren Sie niemals
die am Gerät installierten Schalteinrichtungen
(z. B. durch Anbinden des Schalters am Griff).
¾Achten Sie stets auf Ihre Umgebung und
auf mögliche Gefahren, die Sie wegen der
Geräusche des Gerätes vielleicht nicht hören
können.
¾Vorsicht vor Verletzungen an Füßen und
Händen durch die Bürste oder das Schneid-
werkzeug.
¾Entfernen Sie immer den Bedienstiel von dem
Gerät:
• wann immer Sie sich von dem Gerät entfernen.
• bevor Sie Blockierungen entfernen.
• vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am
Gerät.
• nach Berühren eines Fremdkörpers, um das
Gerät auf Beschädigungen zu überprüfen.
• zur sofortigen Überprüfung, wenn das Gerät
beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.
¾Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
benden. Das Gerät kann Funken erzeugen, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
¾Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das
Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie
ihn es einem sicheren Ort auf.
¾Halten Sie auch beim Arbeiten einen
Sicherheitsabstand zum rotierenden
Werkzeug ein.
¾Greifen Sie nicht in rotierende
Anbauwerkzeuge.
¾Halten Sie das Gerät während des Betriebes
immer mit beiden Händen fest. Eine Hand
umfasst den Handgriff, die andere Hand
umfasst den Bedienstiel an dem ummantelten
Bereich bzw. den optional erhältlichen
Mittelgriff.
¾Tragen Sie geeigneten Augenschutz und
Gehörschutz!
¾Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
¾Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Seien
Sie besonders achtsam, wenn Sie sich an einem
Hang bewegen. Laufen Sie nie, sondern be-
wegen sich in einem ruhigen Gang vorwärts.
Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
¾Entfernen Sie den Bedienstiel vom Gerät beim
Transport von/zu den einzelnen Arbeitsstellen.
¾Überbrücken und manipulieren Sie niemals
die am Gerät installierten Schalteinrichtungen.
¾Die Arbeitswerkzeuge nicht auf den Boden
stoßen und nicht an Mauerkanten anschlagen.
Hat das Anbauwerkzeug einmal einen starken
Stoß erlitten, achten Sie auf eine verstärkte
Vibration am Griff. Wenn dies der Fall ist, muss
das Gerät von einer qualizierten Fachkraft oder
einer Fachwerkstatt überprüft und ggf. repariert
werden.
Hinweise zu Vibrationen:
¾Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-
gungen an den Nerven und Störungen der Blut-
zirkulation in Händen und Armen verursachen.
¾Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung
warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände
warm und trocken.
¾Machen Sie Pausen.
¾Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren
Fingern oder Händen taub wird, kribbelt,
schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie
die Arbeit mit der Maschine ein und konsultie-
ren Sie gegebenenfalls einen Arzt.
¾Die angegebenen Schwingungsemissionswerte:
• Wurden nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen.
• Ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des
Elektrowerkzeuges und den Vergleich verschiede-
ner Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung,
Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatz-
werkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher
oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur
Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringe-
rer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend
angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen fest,
z.B. organisatorische Maßnahmen.
Nach dem Einsatz
¾Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den
Bedienstiel vom Gerät und überprüfen Sie das
Gerät auf Beschädigung. Achtung, Gefahr!
Bürsten-/Schneidwerkzeug läuft nach!
¾Sollten Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
am Gerät durchführen, schalten Sie das Gerät
aus und entfernen Sie den Bedienstiel vom Gerät.
¾Warten Sie immer den Stillstand des Anbau-
werkzeuges ab und berühren Sie keine sich
bewegenden gefährlichen Teile, ohne vorher
den Bedienstiel an dem Gerät zu entfernen.
¾Achten Sie darauf, dass Lüftungsschlitze frei
von Verschmutzungen sind.
¾Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser.

Bestimmungsgemäße Verwendung
13
DE
¾Der Austausch der Arbeitswerkzeuge darf nur
bei entferntem Bedienstiel erfolgen. Verwen-
den Sie nur Original Anbauteile und beachten Sie
die Einbauhinweise!
¾Stellen Sie das Gerät an einem sicheren Ort ab.
¾Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von
Kindern.
¾Nehmen Sie selbst keine Reparaturen am
Gerät vor, sondern lassen Sie diese nur von
einer qualizierten Fachkraft oder in einer
Fachwerkstatt durchführen.
¾Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
abstellen und/oder lagern.
Allgemeine Sicherheitshinweise
¾Ersatzteile müssen den vom Hersteller festge-
legten Anforderungen entsprechen. Verwen-
den Sie daher nur Original Ersatzteile oder die
vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile. Bitte
beachten Sie beim Austausch immer die mitgelie-
ferten Einbauhinweise, entfernen Sie vorher den
Bedienstiel, in welchem sich der fest verbaute
Akku bendet.
¾Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von
einer qualizierten Fachkraft oder in einer
Fachwerkstatt durchführen. Adressen von Fach-
werkstätten nden Sie auf unserer Internetseite.
¾Diese Multifunktionsbürste mit ihren optiona-
len Anbaugeräten ist für die Pege im
Hofaußenbereich sowie auf befestigten Flä-
chen und für das Schneiden von Rasenkan-
ten im privaten Bereich vorgesehen. Wegen
körperlicher Gefährdung des Benutzers oder an-
derer Personen darf das Gerät nicht für artfremde
Zwecke eingesetzt werden.
¾Auch bei Beachtung aller Sicherheits- und
Bedienhinweise besteht immer ein Restrisiko
von Verletzungen und Sachschäden. Seien Sie
sich dessen immer bewusst.
¾Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen- oder
Gewittergefahr.
¾Ersetzen Sie alle abgenutzten oder beschädig-
ten Hinweisschilder an dem Gerät.
¾Benutzen Sie nur die vom Hersteller freigege-
benen Akkus/Bedienstiele mit fest verbauten
Akkus und Ladegeräte. Die Bezeichnung der
freigegebene Akkus/Bedienstiele mit fest verbau-
ten Akkus und Ladegeräte können Sie der beige-
fügten EG-Konformitätserklärung entnehmen.
¾Lassen Sie abgenutzte Schneidmesser und
Bürsten oder den Ein- und Abbau von optional
erhältlichen Bürsten nur von einer Fachwerkstatt
an dem Arbeitswerkzeug ausführen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Multifunktionsbürste mit der Flächenbürste
(Brush) ist ausschließlich zum Reinigen von kleine-
ren befestigten Flächen im privaten Außenbereich,
sowie mit dem optional erhältlichen Anbauwerkzeu-
gen wie
- der Fugenbürste (Joint Brush) zum Bürsten und
Reinigen von Fugen von kleineren befestigten
Flächen im privaten Außenbereich
- dem Rasenkantenschneidmesser (Edge Cutter)
zum Schneiden von Rasenkanten an angrenzen-
den kleineren befestigten Flächen im privaten
Außenbereich
sowie zur Verwendung entsprechend der in dieser
Betriebsanleitung gegebenen Beschreibung und
Sicherheitshinweise bestimmt. Die Verwendung der
Flächen- bzw. Fugenbürste ist grundsätzlich nur für
unempndliche Steinböden vorgesehen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung haftet der Benutzer.
Typenschild / Symbole
Lage
Das Typenschild und Symbole nden Sie am
Gehäuse des Gerätes.
Aufbau (je nach Anbauwerkzeug) Q
1 Hersteller
2 Modellnummer
3 Seriennummer
4 CE-Kennzeichnung
5 Baujahr
6 Entsorgungshinweis
7 Sicherheitssymbole
8 Schallleistung garantiert
9 Nennspannung, Stromart
10 Modellname
11 Gerätegruppe
12 Motordrehzahl in min-1
Sicherheitshinweise

Bedienelemente
14
DE
Bedienelemente
Bedienelemente R
1 Einschaltsperrschalter
2 Ein-/Ausschalter am Handgriff
3 Handgriff
4 Haltebereich für die Hand/ Befestigungsbereich für den
optionalen Mittelgriff
5 Bedienstiel *(mit fest verbautem Akku)
6 Einrastknopf
7 Schutzabdeckung
8 Fugenbürste (optionales Zubehör)
9 Rasenkantenschneidmesser inkl. kleiner
Reinigungsbürste (9a) (optionales Zubehör)
10 Flächenbürste
11 Führungsrad (optionales Zubehör)
12 Motor-/Getriebeeinheit
*Erforderliches Bedienelement (im Lieferumfang nicht enthalten)
Inbetriebnahme
Ergänzende Dokumentationen
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb,
wenn Ihnen die mitgelieferten
Betriebsanleitungen des Ladegerätes und
die des Bedienstieles vorliegen und Sie
diese verstanden und beachtet haben.
Akku laden
WARNUNG !
Akku ausschließlich mit dem vom Herstel-
ler freigegebenem Ladegerät laden. Die
Bezeichnung der freigegebenen Ladegeräte
können Sie der beigefügten EG-Konformi-
tätserklärung entnehmen.
Achtung !
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie
den Akku vor dem ersten Einsatz vollständig auf,
um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten.
VORSICHT !
Der Akku ist fest im Bedienstiel verbaut.
ÎLaden Sie den Akku entsprechend der Anwei-
sungen der ergänzenden Dokumentation auf.
Montage
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen durch das Bürs-
ten-/ bzw. Schneidwerkzeug.
¾Einstellungen am Gerät nur bei abgeschal-
tetem Motor und stillstehendem Arbeits-
werkzeug vornehmen.
¾Vor allen Arbeiten am Gerät den Be-
dienstiel, in welchem sich der fest verbaute
Akku bendet, entfernen.
¾Tragen Sie Arbeitshandschuhe.
Flächenbürste (Brush) montieren/demontieren AB
Montage
ÎDrücken Sie die Verriegelung [A] nach vorne und
halten Sie sie gedrückt 1.
ÎStecken Sie die Flächenbürste in die Getriebeein-
heit 2.
ÎLassen Sie die Verriegelung [A] los.
3Die Verriegelung rastet hörbar ein.
Demontage
ÎDrücken Sie die Verriegelung [A] nach vorne und
halten Sie sie gedrückt 1.
ÎEntnehmen Sie die Flächenbürste aus der Getrie-
beeinheit 2.
Optionales Zubehör wie Fugenbürste,
Rasenkantenschneidmesser oder Führungsrad
montieren bzw. demontieren
Fugenbürste (Join Brush) montieren/demontieren
CD
Montage
ÎDrücken Sie die Verriegelung [A] nach vorne und
halten Sie sie gedrückt 1.
ÎStecken Sie die Fugenbürste in die Getriebeein-
heit 2.
ÎLassen Sie die Verriegelung [A] los.
3Die Verriegelung rastet hörbar ein.
Demontage
ÎDrücken Sie die Verriegelung [A] nach vorne und
halten Sie sie gedrückt 1.
ÎEntnehmen Sie die Fugenbürste aus der Getrie-
beeinheit 2.
Rasenkantenschneidmesser (Edge Cutter) mon-
tieren/demontieren EF
Montage
ÎDrücken Sie die Verriegelung [A] nach vorne und
halten Sie sie gedrückt 1.
ÎStecken Sie die Rasenkantenschneidmesser in
die Getriebeeinheit 2.
ÎLassen Sie die Verriegelung [A] los.
3Die Verriegelung rastet hörbar ein.
Demontage
ÎDrücken Sie die Verriegelung [A] nach vorne und
halten Sie sie gedrückt 1.
ÎEntnehmen Sie die Rasenkantenschneidmesser
aus der Getriebeeinheit 2.

Betrieb
15
DE
Führungsrad montieren/demontieren GH
Montage
Hinweis
Nur in Verbindung mit der Fugenbürste oder
dem Rasenkantschneidmesser erforderlich.
ÎDrücken Sie die Verriegelung [A] nach vorne und
halten Sie sie gedrückt 1.
ÎStecken Sie das Führungsrad in die Getriebeein-
heit 2.
ÎLassen Sie die Verriegelung [A] los.
3Die Verriegelung rastet hörbar ein.
Demontage
ÎDrücken Sie die Verriegelung [A] nach vorne und
halten Sie sie gedrückt 1.
ÎEntnehmen Sie das Führungsrad aus der Getrie-
beeinheit 2.
Arbeitswerkzeugeinheit mit Bedienstiel ver-
binden M
ÎDrücken Sie den Einrastknopf [A] am Bedienstiel
und stecken Sie den Bedienstiel in die Aufnahme
der Multifunktionsbürste bis der Einrastknopf in
der Aufnahme [B] einrastet 12.
Achtung !
¾Achten Sie auf die korrekte Einrastung
Hinweis
Als Zubehör ist ein optional erhältlicher
Mittelgriff für den Bedienstiel erhältlich.
Informationen und Montagehinweise nden
Sie in der Bedienungsanleitung des Be-
dienstieles.
Betrieb
Betriebszeiten
Beachten Sie bitte regionale Vorschriften. Erfra-
gen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen
Ordnungsbehörde.
Gerät einschalten N
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschä-
den
¾Halten Sie das Gerät während des
Betriebes immer mit beiden Händen fest.
Eine Hand umfasst den Handgriff, die
andere Hand umfasst den Bedienstiel an
dem ummantelten Bereich
O
bzw. den
optional erhältlichen Mittelgriff.
¾Achten Sie immer auf einen sicheren
Stand.
ÎBetätigen Sie den Einschaltsperrschalter [A] am
Handgriff1.
ÎBetätigen Sie gleichzeitig den Ein-/Ausschalter [B]
am Handgriff2.
ÎLassen Sie den Einschaltsperrschalter wieder los.
3Das Gerät ist in Betrieb.
Gerät ausschalten N
ÎLassen Sie den Ein-/Ausschalter am Handgriff los.
3Das Gerät ist ausgeschaltet.
Hinweis
Das Bürstenwerkzeug und das Rasenkan-
tenschneidmesser läuft nach dem Ausschal-
ten noch kurze Zeit nach.
Hinweis
Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters kehrt
der Einschaltsperrschalter automatisch in
seine Ausgangsposition zurück.
Flächen mit der Flächenbürste reinigen I
Achtung !
¾Die im Lieferumfang bendliche Standardbürste
(harter Borstenbesatz) ist ausschließlich für den
Einsatz auf Stein- und Asphaltböden bestimmt.
¾Prüfen vor der Bearbeitung an einer kleinen Stel-
le der zu reinigenden Fläche, ob nicht durch die
Bürstentätigkeit der Bodenbelag beschädigt wird.
¾Die Bürste nicht zu lange auf einer Stelle benut-
zen.
¾Beim Betrieb erzeugt das Gerät eine Kraft durch
die rotierende Bürste, welcher gegen gehalten
werden muss.
Hinweis
Bei stark verschmutzten Böden kann dieser
leicht vorgenässt werden, um den Reini-
gungsvorgang zu erleichtern.
Hinweis
Für Hartholzböden gibt es als optionales
Zubehör eine spezielle Holzbodenbürste.
Kontaktieren Sie hierzu ihren Fachhändler.
ÎSetzen Sie das Gerät parallel auf die zu bearbei-
tende Fläche auf.
ÎHalten Sie das Gerät im Arbeitswinkel.
ÎSchalten Sie das Gerät ein.
ÎGehen Sie im gleichmäßigen Schritttempo und
schieben Sie das Gerät vor sich her.
ÎÜben Sie je nach Grad der Verschmutzung
leichten bis mittleren Druck auf die Bürste aus.

Wartung
16
DE
Fugen mit der Fugenbürste reinigen J
Achtung !
¾Die im Lieferumfang bendliche Standardbürste
(Metallbesatz) ist ausschließlich für den Einsatz
auf harten Steinböden bestimmt.
¾Prüfen vor der Bearbeitung an einer kleinen Stel-
le der zu reinigenden Fläche, ob nicht durch die
Bürstentätigkeit der Bodenbelag beschädigt wird.
¾Die Bürste nicht zu lange auf einer Stelle benut-
zen.
ÎSetzen Sie das Gerät parallel mit Führungsrad
und Fugenbürste auf die zu bearbeitende Fuge.
ÎHalten Sie das Gerät im Arbeitswinkel.
ÎSchalten Sie das Gerät ein.
ÎRichten Sie die Fugenbürste mittig zur Fuge aus.
ÎGehen Sie im gleichmäßigen Schritttempo und
schieben Sie das Gerät vor sich her.
Hinweis
Für weniger harte, empndliche Steinböden
gibt es als optionales Zubehör eine spezielle
Nylonfugenbürste. Kontaktieren Sie hierzu
ihren Fachhändler.
Rasenkanten mit dem Rasenkantenschneid-
messer frei schneiden KL
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden
¾Mähen Sie vor dem Einsatz die Rasenkante
mit dem Rasenmäher.
¾Die auf die befestigte Fläche gewachse-
ne Grasnabe sollte eine maximale Dicke
von 3 cm nicht überschreiten.
¾Achten Sie darauf, dass Sie beim Arbei-
ten die Randsteinkante nicht durch das
rotierende Schneidmesser beschädigen.
ÎRichten Sie das Schneidmesser des Gerätes zur
Rasenkante aus.
ÎSchalten Sie das Gerät ein.
ÎTauchen Sie das Schneidmesser direkt neben der
befestigten Fläche in den Rasen ein.
ÎFühren Sie das Gerät mit leichtem Druck an der
Rasenkante entlang.
Hinweis
Die parallel zum Schneidmesser angeordne-
te kleine Bürste dient beim Betrieb zum
Abkehren der Schneidkante.
Bedienstiel mit fest verbautem Akku entfernen M
ÎSchalten Sie das Gerät aus.
ÎDrücken Sie den Einrastknopf [A] am Be-
dienstiel 1.
ÎZiehen Sie den Bedienstiel aus der Aufnahme des
Arbeitswerkzeuges [B] ganz heraus 2.
Wartung
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.
¾Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät
dürfen nur bei stillgesetztem Motor und still-
stehendem Arbeitswerkzeug vorgenommen
werden.
¾Vor allen Arbeiten am Gerät den Bedienstiel,
in welchem sich der fest ver baute Akku ben-
det, entfernen.
¾Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser.
¾Reparatur- und Wartungsarbeiten sowie den
Austausch von Sicherheitselementen nur
von einer qualizierten Fachkraft oder einer
Fachwerkstatt durchführen lassen.
¾Bei allen Arbeiten an dem Bürstenwerkzeug
oder Rasenkantenschneidwerkzeug Schutz-
handschuhe tragen.
¾Lassen Sie rechtzeitig verschlissene/abge-
nutzte Bürsten bzw. Schneidmesser durch
eine qualizierte Fachkraft oder einer Fach-
werkstatt ersetzen.
¾Lassen Sie den Austausch von optionalen
Bürstenwalzen oder Bürstenscheiben durch
eine qualizierte Fachkraft oder einer Fach-
werkstatt ausführen.
ÎLassen Sie das Gerät mindestens einmal jährlich
von einer Fachwerkstatt warten.
Reinigung
ÎSchalten Sie das Gerät aus, warten Sie bis das
Arbeitswerkzeug zum Stillstand gekommen ist und
entfernen Sie den Bedienstiel.
ÎReinigen Sie das Gerät, insbesondere die
Lüftungsschlitze, nach jedem Einsatz mit einem
trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung
mit einer Bürste.
ÎReinigen Sie das Bürstenwerkzeug/das Rasenkanten-
schneidwerkzeug vorsichtig nach jedem Gebrauch.
ÎSprühen Sie das Schneidmesser der Rasenkan-
tenschneideinheit nach dem Ein satz mit Pegeöl
ein, um eine lange Lebensdauer zu garantieren.
Verwenden Sie hierzu möglichst umweltfreundliche
Schmiermittel.
ÎÖlen Sie das Schneidmesser nicht während des
Betriebs.
ÎLegen Sie die Rasenkantenschneideinheit zum
Ölen auf die Seite und tragen Sie einen dünnen
Öllm auf dem Schneidmesser auf.

Transport und Lagerung
17
DE
Transport und Lagerung
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen durch das Ar-
beitswerkzeug.
¾Vor jedem Transport und jeder Lagerung
das Gerät abschalten und den Stillstand
des Arbeitswerkzeuges abwarten.
¾Entfernen Sie Bedienstiel vor Transport
oder Lagerung.
Transport
ÎSichern Sie das Gerät ausreichend gegen unbe-
absichtigtes Verrutschen, wenn Sie es auf oder in
einem Fahrzeug transportieren.
Lagerung
ÎFühren Sie nach jeder Saison eine gründliche
Reinigung an Ihrem Gerät durch.
ÎLagern Sie das Gerät stets an einem trockenen und
sicheren Ort, welcher unzugänglich für Kinder ist.
ÎLagern Sie den Bedienstiel und die Multifunkti-
onsbürste mit ihren Arbeitswerkzeugen getrennt
voneinander.
ÎLagern Sie den Bedienstiel an einem kühlen und
trockenen Ort. Empfohlene Lagertemperatur
ca. 0 - 23 °C.
ÎHalten Sie das Gerät und insbesondere seine
Plastikbestandteile fern von Bremsüssig keiten,
Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechölen
etc. Sie enthalten chemische Stoffe, welche die
Plastikbestandteile des Gerätes beschädigen,
angreifen oder zerstören können.
ÎDüngemittel und andere Gartenchemikalien ent-
halten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile
des Gerätes wirken können. Lagern Sie Ihr Gerät
daher nicht in der Nähe dieser Stoffe.
Beseitigung von Störungen
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden
¾Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf.
¾Stellen Sie vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Gerät den Motor ab und entfernen Sie den
Bedienstiel.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät schaltet
ab. Der Akku ist zu heiß. Lassen Sie den Akku abkühlen.
Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku auf.
Temperatur des Gerätes (Elektronik) ist zu hoch. Lassen Sie das Gerät abkühlen und
reinigen Sie ggf. die Lüftungsschlitze
Überstromauslösung Suchen Sie bei erneutem Auftreten eine
Fachwerkstatt auf.
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten. Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku auf.
Überstromauslösung Suchen Sie bei erneutem Auftreten eine
Fachwerkstatt auf.
Temperatur des Akkus zu hoch oder zu niedrig. Lassen Sie den Akku abkühlen bzw.
aufwärmen.
Der Akku ist defekt. Lassen Sie den Akku in dem Bedienstiel
von einer Fachwerkstatt überprüfen.
Unruhiger Lauf,
starkes Vibrieren
der Bürste/ des Ra-
senkantenschnei-
ders.
Die Bürste/das Rasenkantenschneidmesser ist
schadhaft. Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.
Die Befestigung der Bürste/des Rasenkanten-
schneidmessers hat sich gelöst. Suchen Sie eine Fachwerkstatt auf.

Garantie
18
DE
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft
oder dem Importeur herausgegebenen Garantie-
bestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem
Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene
Niederlassung.
EG-Konformitätserklärung
Weitere Angaben zum Gerät nden Sie auf
der separat beigelegten EG-Konformitätser-
klärung, die ein Bestandteil dieser Betriebs-
anleitung ist.
Umweltgerechte Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Akkus müs-
sen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
Elektrowerkzeug (ohne Akkus/
Batterien):
Werfen Sie das Elektrowerkeug nicht
in den Hausmüll! Geben Sie es in einer
geeigneten Entsorgungseinrichtung ab.

Contents
19
EN
Contents
Meaning of the symbols......................................19
For your safety....................................................19
Safety information...............................................20
Intended use.......................................................24
Identication plate / symbols ..............................24
Operating elements ............................................24
Start-up...............................................................24
Operation............................................................25
Servicing.............................................................26
Transport and storage ........................................ 27
Troubleshooting..................................................27
Warranty .............................................................28
CE Declaration of Conformity............................. 28
Environmentally-friendly disposal....................... 28
Meaning of the symbols
WARNING!
To reduce the risk of injury, read
the operating instructions!
15 m15 m
Caution!
Do not allow any other persons
to enter the danger area Mini-
mum distance of 15 m between
the machine and third parties.
Wear safety goggles and ear
defenders!
Keep feet away from the work
tool!
Ejected objects and rotating
parts can cause severe injuries!
Wear foot protection!
Safety shoes with non-slip
soles, steel toe-caps and leg
protection
Note
Observe the symbols and their meaning in
the operating manual for the operating arm.
For your safety
Before using your device for the rst
time, read these operating instructions
carefully and observe the instructions.
Please store away these operating instruc-
tions for later use or future owners.
WARNING!
Read all safety information and instructions.
Failure to observe safety information and instruc-
tions may lead to electric shock, re and/or severe
injury.
Keep all information on safety precautions and
instructions for future use.
ÎThe term "power tool" used in the safety infor-
mation refers to mains-powered electrical tools
(with a mains cable) and power pack-powered
electrical tools (without a mains cable).
ÎBefore using for the rst time, you must read the
safety information!
Failure to observe the operating instructions and
the safety instructions can result in damage to
the device and danger for the operator and other
persons.
ÎAll persons involved with the initial start-up,
operation and servicing of the tool, must have
appropriate qualications.
The making of unauthorised changes or con-
versions is not permitted
Do not make any changes to the tool or convert it to
make other machinery. Such changes can result in
personal injury and incorrect operation.
ÎRepairs to the tool must only be performed by
trained persons who have been instructed to do
so. When doing so always use original spare
parts. This ensures that the safety of the tool is
maintained.
Information symbols in this manual
The signs and symbols in this manual should help
you to use the manual and tool quickly and safely.
Note
Information to ensure the most effective
and practical use of the device.
ÎAction step
Requires you to perform an action.
3Action result
This is the result of a sequence of action steps.

For your safety
20
EN
Safety information
[1]Item number
Item numbers are indicated in the text by
square brackets [ ].
AIllustration label
Illustrations are numbered with letters and iden-
tied in the text.
1Step number
The dened sequence of action steps is num-
bered and identied in the text.
Danger levels of warning information
The following danger levels are used in these oper-
ating instructions, to indicate potentially dangerous
situations:
DANGER!
A dangerous situation is highly likely and,
if the measures are not followed, will result
in severe injury and even death.
WARNING!
A dangerous situation may occur and, if
the measures are not followed, will result
in severe injury and even death.
CAUTION!
A dangerous situation may occur and, if
the measures are not followed, will result
in slight or minor injuries.
Attention!
A possibly harmful situation may occur which if not
avoided will result in property damage.
Safety information content
DANGER!
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-observation
¾Measure for preventing the danger
For your safety
Workplace safety
a) Keep your work area clean and well lit. Messy
and poorly lit work areas can lead to accidents.
b) Do not use the power tool in an explosive envi-
ronment, where there are inammable liquids,
gases or dusts. Electrical power tools may create
sparks, which could ignite the dust or vapours.
c) Keep children and other persons away from
the power tool during use. You can lose control
of the device when distracted.
Electrical safety
a) Keep power tools away from rain and water.
The ingress of water into a power tool increases
the risk of an electric shock.
Personal safety
a) Pay attention, be aware of what you are doing
and go about your work with the electric power
tool prudently. Do not use any power tools if
you are tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. One moment of inatten-
tiveness when using the power tool may lead to
serious injury.
b) Wear personal protective equipment and al-
ways wear safety glasses. The wearing of per-
sonal protective equipment such as dust masks,
non-slip safety shoes, protective helmet or hear-
ing protection reduces the risk of injury depending
on the type and use of the power tool.
c) Prevent unintentional start-up. Ensure that the
power tool is switched off before connecting
it to the power supply and/or the power pack,
picking it up or carrying it. If you hold your n-
ger to the switch when carrying the power tool or
connect the device to the power supply when it is
switched on, this can lead to accidents.
d) Remove any adjustment tools or spanners be-
fore switching the power tool on. A tool or span-
ner located in a turning device component may
lead to injuries.
e) Adopt a normal posture. Ensure you are stand-
ing securely and that you maintain your bal-
ance at all times. This will ensure that you can
maintain better control of the power tool if unex-
pected situations occur.
f) Wear suitable clothing. Do not wear any loose
clothing or jewellery. Keep hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose hair,
clothing, jewellery or long hair may get caught be
moving parts.