Worcraft CER-S20LiB User manual

Akumulátorová horna frézka
Akumulátorová horna frézka
SK
CZ
Akumulátoros felsőmarógép
Mașină de rindeluit cu acumulator
HU
RO
Cordless router
EN
CER-S20LiB
Akku- router
DE
Router akumulatora
PL
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual
∙ Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung
∙ Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania
WT6130

AKUMULÁTOROVÁ HORNA FRÉZKA
POUŽITIE
Toto zariadenie je určené na frézovanie drážok, hrán, profilov a drážok do dreva, materiálov z plastu a
ľahkého povrchu. Tento prístroj nie je určený pre vonkajšie použitie.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávaným používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
NAPATIE
20 V
KAPACITA
4 Ah
OTÁČKY BEZ ZÁŤAŽE
8000 - 26 000 min-1
UPÍNACÍ PRIEMER
6 a 8 mm
VIBRÁCIE
5,63 m/s2 Odchýlka (K) = 1,5 m/s2
HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU (LWA)
91 dB(A) Odchýlka (K) = 3 dB(A)
HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU (LpA)
80 dB(A) Odchýlka (K) = 3 dB(A)
HMOTNOSŤ
1,8 kg
ČASTI VÝROBKU
1
Akumulátor
11
Upínacia klieština
2
ON/OFF Vypínač
12
Regulátor stupňového dorazu
3
Rukoväť
13
Bočný doraz
4
Zaisťovacie skrutky vodiacich tyči
bočného dorazu
14
Tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora
5
Indikátor stavu nabitia akumulátora
15
Zaisťovacia skrutka
6
Bezpečnostný spínač
16
Aretačná skrutka základne
7
Regulátor rýchlosti otáčok
17
Pracovné svetlo
8
Hĺbkový doraz
18
Koncovka na pripojenie externého odsávacieho
zariadenia
9
Skrutka aretácie hĺbkového dorazu
19
Aretačná skrutka pre koncovku na pripojenie externého
odsávacieho zariadenia
10
Kryt na ochranu oči
20
Základňa frézky
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.
Prečítajte si návod na použitie.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou
cestou sa obráťte na recyklačne strediska. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného
prostredia.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda
hodnotenia zhody týchto smerníc

Používajte ochranné pracovné okuliare.
Noste ochranné rukavice.
Noste chránič sluchu.
Noste ochrannú dýchaciu masku.
UPOZORNENIE! Pred začatím akejkoľvek kontroly alebo údržby, zariadenie vypnite a
vytiahnite z neho akumulátor, aby ste zabránili jeho nechcenému spusteniu a následnému
možnému poraneniu.
Nepracujte v daždi, ani nenechávajte zariadenie vonku ak prší.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKE NÁRADIE
- UPOZORNENIE! Prečítajte si bezpečnostné upozornenia, inštrukcie, vyobrazenia a technické údaje
poskytované s týmto elektrickým náradím. Porušenie dodržiavania všetkých inštrukcií uvedených ďalej v
texte môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké ublíženie na zdraví.
1) BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA:
- Pracovisko je potrebné udržiavať v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé priestory bývajú príčinou
nehôd.
- Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
- Pri používaní elektrického náradia zabráňte v prístupe deťom a ďalším osobám. Ak budete rušení, môžete
stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ:
- Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy
nepripájajte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky znížia
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou
šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
- Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzemnených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného
vykurovania, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené zo zemou.
- Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte
mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
- Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo vyťahovanie
vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo
pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu, alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek
spôsobom poškodené.
- Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie
použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom
- Ak používate elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom
(RCD).Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pojem „prúdový chránič
(RCD)“ môže byť nahradený pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.
- Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plochy určené na uchopenie, pretože pri prevádzke môže dôjsť
ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva so skrytým vodičom alebo vlastnou šnúrou.

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB:
- Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú
práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viest
k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
- Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky odpovedajúce
druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou
úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú riziko
poranenia osôb.
- Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k elektrickej
sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo
spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo pripájanie vidlice el. náradia
do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť príčinou vážnych úrazov.
- Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,
ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
- Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte
vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení.
- Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
- Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytávanie
alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
- Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre upevnenie obrobku, ktorý budete
obrábať.
- Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných či
návykových látok.
- Zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo
nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod
dozorom, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so zariadením.
4) POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA:
- El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému pri práci, pred každým čistením alebo
údržbou, pri každom presune a pri ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek
spôsobom poškodené.
- Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite ukončite prácu.
- Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním budete
pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť.
Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
- Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.
Používanie takého náradia je nebezpečné. Poškodený vypínač musí byť opravený certifikovaným servisom.
- Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu príslušenstva
alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebezpečenstvo náhodného spustenia.
- Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Elektrické
náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
- Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho
opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia.
- Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú

nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je
uvedené v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškodenie náradia a byť príčinou
úrazu.
- Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a
druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže viesť k nebezpečným
situáciám.
5) POUŽÍVANIE AKUMULÁTOROVÉHO NÁRADIA:
- Pred vložením akumulátoru sa uistite, že je vypínač v polohe „0-vypnuté“. Vloženie akumulátoru do
zapnutého náradia môže byť príčinou nebezpečných situácii.
- K nabíjaniu akumulátora používajte len nabíjačky predpísané výrobcom. Použitie nabíjačky pre iný typ
akumulátoru môže mať za následok jeho poškodenie a vznik požiaru.
- Používajte iba akumulátory určené pre dané náradie. Použitie iných akumulátorov môže byť príčinou úrazu
alebo vzniku požiaru.
- Ak nie je akumulátor používaný, uschovávajte ho oddelene od kovových predmetov ako sú svorky, kľúče,
skrutky a iné drobné kovové predmety, ktoré by mohli spôsobiť spojenie jedného kontaktu akumulátoru s
druhým. Vyskratovanie akumulátoru môže zapríčiniť úraz, popáleniny alebo vznik požiaru.
- S akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní môže z akumulátoru uniknúť chemická
látka. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Ak predsa dôjde ku kontaktu s touto chemickou látkou, vymyte postihnuté
miesto prúdom tečúcej vody. Ak sa chemická látka dostane do očí, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc.
Chemická látka z akumulátoru môže spôsobiť vážne poranenie.
- Akumulátor alebo náradie sa nesmie vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo
teplote vyššej ako 130°C môže spôsobiť výbuch.
- Akumulátor alebo náradie, ktoré sú poškodené alebo prestavané, sa nesmie používať. Poškodené alebo
upravené akumulátory sa môžu chovať nepredvídateľne, a môžu tak spôsobiť oheň, výbuch alebo
nebezpečenstvo úrazu.
6) SERVIS:
- Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné
diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE HORNÉ FRÉZKY
- Obrobok upevňujte a zaisťujte pomocou zvierok alebo iným spôsobom na nejakej stabilnej podložke. Keď
budete pridržiavať obrobok iba rukou, alebo si ho budete pritískať o svoje telo, zostane labilný, čo môže
vyvolať stratu kontroly nad náradím.
- Prípustný počet otáčok hornej frézky musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet otáčok
uvedený na štítku náradia. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo zničiť.
- Frézovacie nástroje alebo iné príslušenstvo sa musia presne hodiť do upínacieho mechanizmu frézky.
Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú do upínacieho mechanizmu frézky, sa otáčajú nerovnomerne a
intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.
-K obrobku prisúvajte frézku iba v zapnutom stave. Inak hrozí v prípade jej zaseknutia v obrobku
nebezpečenstvo spätného rázu.
- Nedávajte ruky do pracovného priestoru frézky ani k frézovaciemu nástroju. Druhou rukou držte prídavnú
rukoväť náradia alebo teleso motora. Keď držíte frézu oboma rukami, frézovací nástroj Vám ich nemôže
poraniť.
-Nikdy nefrézujte cez kovové predmety, klince alebo skrutky. Frézovací nástroj by sa mohol poškodiť a to by
malo za následok zvýšené vibrácie.
-Nepožívajte tupé ani poškodené frézovacie nástroje. Tupé alebo poškodené frézovacie nástroje spôsobujú
zvýšené trenie, môžu sa zaseknúť a mať za následok nevyváženosť.
- Počkajte na úplné zastavenie frézky, až potom ju odložte. Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže
zapríčiniť stratu kontroly nad náradím.

- Používajte iba príslušenstvo a nástavce podrobne uvedené v návode na obsluhu, alebo tie, ktoré sú
kompatibilné so zariadením.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BRÚSKY
- V prípade zablokovania vypnite okamžite brúsku a vytiahnite akumulátor zo zariadenia.
- Pri odkladaní musí byť brúska vypnutá. POZOR! Brúska pokračuje v otáčaní aj po vypnutí náradia.
- Vytiahnite akumulátor zo zariadenia pred akýmkoľvek nastavovaním, opravami alebo údržbou.
- Presvedčte sa, že priemer uchytenia nástroja je rovnaký, ako vnútorný priemer upínacej klieštiny.
- Nikdy nedržte obrábaný kus v ruke alebo cez koleno, ale vždy ho upnite do zveráka alebo svorkami
kpracovnému stolu. Je to bezpečnejšie než držanie rukou a dovoľuje to obsluhovať náradie oboma rukami.
- Pri práci majte ruky v bezpečnej vzdialenosti od obrábaného dielu a od otáčajúcich sa nástrojov.
- Niektoré obrábacie nástroje môžu byť ostré – pri manipulácii s týmito nástrojmi používajte pracovné
rukavice, inak hrozí porezanie alebo bodnutie o ostré časti.
- Ak zistíte počas práce atypické správanie alebo hluk, ihneď brúsku vypnite a vytiahnite akumulátor zo
zariadenia.
- Pri obrábaní môžu niekedy vznikať iskry – dbajte na to, aby horľavé materiály boli mimo dosahu týchto
iskier. Iskry môžu spôsobiť požiar horľavých materiálov aj dlhší čas po ukončení práce!
- Piesok, piliny a/alebo ďalšie produkty vzniknuté pri obrábaní majú vysokú rýchlosť a teplotu a môžu
poškodiť povrch predmetov nachádzajúcich sa v blízkosti pracovného priestoru a to vrátane skla. Pri
obrábaní dbajte na to, aby prúd týchto odpadových produktov nesmeroval na predmety, ktoré by mohol
poškodiť.
- Pri obrábaní (predovšetkým pri brúsení) farieb, lakov, ťažkých kovov alebo plastov môžu vznikať jedovaté
splodiny a prach – pri brúsení týchto materiálov je nutné používať vhodný respirátor, zaistiť dostatočné
vetranie a ekologickú likvidáciu týchto odpadov. Tehotným ženám a deťom je zakázané obrábať tieto
materiály.
- Odporúčame používať iba originálne príslušenstvo.
- Dbajte na to, aby bol nástroj pevne upnutý v upínacej klieštine.
- Používajte iba také nástroje, ktorých otáčky sú najmenej tak vysoké ako otáčky brúsky naprázdno.
- Pred každým použitím nástroja vyskúšajte jeho bezpečnosť pri chode naprázdno počas 30 sekúnd za
maximálnych otáčok brúsky. Ak sú otáčky nástroja obmedzené, vyskúšajte ich za max. povolených otáčok.
Ak zistíte akékoľvek vibrácie alebo nadmerný hluk, skontrolujte, či nástroj nie je poškodený a či je riadne
upnutý. Poškodené a nadmerne opotrebené nástroje ihneď prestaňte používať.
- Ak je s náradím dodávaný ochranný kryt, nikdy nepoužívajte náradie bez takéhoto ochranného krytu.
- Používajte ochranný odev – zamedzíte tým zraneniu spôsobeného odletujúcimi časťami.
- Ak pracujete v prašnom prostredí, kontrolujte, či sú ventilačné otvory náradia čisté. Ak je potrebné zbaviť
náradie prachu, najprv z neho vytiahnite akumulátor. Na čistenie ventilačných otvorov používajte nekovové
predmety a zabráňte poškodeniu vnútorných častí.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE AKUMULÁTOR A NABÍJAČKU
- Pred prvým použitím akumulátora a nabíjačky si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
1. Overte, či elektrický prúd, ktorý je k dispozícií vo vašej sieti, je zhodný s tým, ktorý je uvedený na nabíjačke
akumulátora.
2. Nedovoľte aby vlhkosť, dážď či striekajúca voda dosiahli na miesto nabíjania akumulátora.
3. Nenabíjajte akumulátor, keď je teplota pod 10 °C alebo nad 40 °C. Nabíjanie akumulátora pri extrémnych
teplotách môže znížiť jeho životnosť.
4. S poškodeným akumulátorom, ktorý už nemožno nabiť, treba zaobchádzať ako s nebezpečným odpadom.
Neodhadzujte akumulátor do smetí, ohňa ani vody.
5. Používajte len akumulátor a nabíjačku schválenú výrobcom pre použitie v daných zariadeniach.
6. Udržujte nabíjačku čistú, mimo prachu a nečistôt.
7. Vždy odstráňte akumulátor pred opravou zariadenia.
8. Prekryte kontakty akumulátora, aby ste predišli skratu.
9. Vyhnite sa nebezpečenstvu výbuchu!

10. Nefajčite počas nabíjania akumulátora alebo na mieste jeho uskladnenia. Z pokazených akumulátorov
môže unikať výbušný plyn vodík ktorý sa môže vznietiť od otvoreného plameňa alebo iskry.
11. V prípade požiaru sa snažte uhasiť oheň.
12. Akumulátor a nabíjačka sa priebehu nabíjania mierne zahrievajú.
Chemické nebezpečenstvo:
Neotvárajte obal akumulátora. Chráňte akumulátor pred nárazom. Ak dôjde k vytečeniu elektrolytu z
akumulátora, je nevyhnutné zabrániť styku s pokožkou. Ak predsa príde ku kontaktu elektrolytu s pokožkou,
opláchnite postihnuté miesto ihneď s vodou. V prípade, že sa vám elektrolyt dostane do očí, okamžite
vyhľadajte lekára.
Nabíjanie:
Pripojte k zdroju napájania 230 V a spojte nabíjací kábel s nabíjacím modulom. Vložte batériu do nabíjačky,
uistite sa, že je polarita (+ / -) správna! Keď je batéria nabíjaná, svieti červená kontrolka. Dôležité: ak sa
červená kontrolka nerozsvieti okamžite po vložení batérie, ktorá bola práve používaná, odpojte batériu a
vložte ju po niekoľkých minútach do nabíjačky späť. Bežný čas nabíjania je okolo 1 – 1,5 hodín. Po tejto dobe
nabíjacie zariadenie zaistí, že sa dosiahol plne nabitého stavu. Batéria je tepelnou poistkou chránená proti
prebitiu, preto môže v nabíjačke zostať dlhší čas bez poškodenia (však, nie dlhšie ako 24 hodín). Zahriatie
batérie a nabíjacieho zariadenia na konštantnú teplotu je normálne a nie je známkou poškodenia. Podstatne
skrátený prevádzkový čas batérie znamená, že musí byť batéria vymenená.
POUŽITIE A MONTÁŽ
MONTÁŽ:
- UPOZORNENIE: Akumulátorové náradie vždy vypnite a vytiahnite z neho akumulátor pred akýmikoľvek
úpravami, opravami či údržbou.
MONTÁŽ RUKOVÄTI (OBR. 3)
- Pomocou skrutkovača a skrutiek namontujte rukoväte k základni.
MONTÁŽ KONCOVKY NA PRIPOJENIE EXTERNÉHO ODSÁVACIEHO ZARIADENIA (OBR. 4)
- Koncovku na pripojenie externého odsávacieho otvoru vložte do otvoru v základni frézky a upevnite
pomocou aretačnej skrutky.
- Uistite sa, že koncovka na pripojenie externého odsávacieho otvoru smeruje von.
MONTÁŽ BOČNÉHO DORAZU (OBR. 5)
1. Pomocou imbusového kľúča namontujte vodiace tyče k doske bočného dorazu.
2. Vodiace tyče zasuňte do základne frézky.
3. Nastavte požadovanú šírku frézovania a pomocou zaisťovacích skrutiek zaistite vodiace tyče bočného
dorazu.
VLOŽENIE FRÉZOVACIEHO NÁSTROJA / ZMENA UPÍNACEJ KLIEŠTINY (OBR. 6)
- Pri vkladaní alebo výmene frézovacích nástrojov odporúčame používať pracovné rukavice.
- Zvoľte vhodný frézovací nástroj podľa zamýšľaného druhu používania.
- Frézovacie nástroje z vysokovýkonnej rýchloreznej ocele (HSS) sú vhodné na opracovávanie mäkkých
materiálov, ako napr. mäkké drevo a plast.
- Frézovacie nástroje s ostrím zo spekaného karbidu (HM) sú špeciálne vhodné na tvrdé a abrazívne materiály,
ako napr. tvrdé drevo a hliník.
- Používajte vždy iba bezchybné a čisté frézovacie nástroje.
Vloženie frézovacieho nástroja
- Pomocou kľúča uvoľnite maticu upínacej klieštiny.
- Do upínacej klieštiny vložte frézovací nástroj.

- UPOZORNENIE! Po zasunutí frézovacieho nástroja do upínacej klieštiny pevne pomocou kľúča utiahnite
maticu upínacej klieštiny. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu upínacej klieštiny.
Zmena upínacej klieštiny
- S náradím sú dodávane 2 veľkosti upínacej klieštiny (Ø 6 a 8 mm)
- V prípade potreby výmeny upínacej klieštiny postupujte nasledovne:
1. Pomocou kľúča uvoľnite klieštinu otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
2. Namontujte upínaciu klieštinu inej veľkosti.
NASTAVENIE HĹBKY FRÉZOVANIA (OBR. 7)
- Namontujte frézovací nástroj.
- Zatlačte telo nástroja nadol, kým sa frézovací nástroj nedotkne obrobku a poznačte si údaje o hĺbke.
- Uvoľnite skrutku aretácie hĺbkového dorazu.
- Presuňte nástroj k okraju obrobku.
- Zatlačte telo nástroja nadol pokiaľ hĺbka nedosiahne hodnotu poznačenú v kroku 1 + požadovanú hĺbku
frézovania.
- Pomocou skrutky aretácie hĺbkového dorazu zafixujte nastavenú hĺbku.
NASTAVENIE STUPŇOVÉHO DORAZU (OBR. 8)
- Otáčajte regulátorom stupňového dorazu v smere hodinových ručičiek pokiaľ nedosiahne najvyšší možný
bod.
- Uvoľnite skrutku aretácie hĺbkového dorazu.
- Zatlačte telo nástroja nadol, kým sa frézovací nástroj nedotkne obrobku.
- Pomocou skrutky aretácie hĺbkového dorazu zafixujte nastavenú hĺbku.
- Otáčajte regulátorom stupňového dorazu proti smeru hodinových ručičiek, aby ste dosiahli požadovanú
hĺbku frézovania.
POZNÁMKA: 1 stupeň má výšku približne 3 mm.
MONTÁŽ A DEMONTÁŽ AKUMULÁTORA (OBR. 9)
- Akumulátor vložte do zariadenia v smeru zobrazenom na obr. 9.
- Pre vybratia akumulátora stlačte uvoľňovacie tlačidlo a následne akumulátor vyberte zo zariadenia
potiahnutím smerom dozadu.
NASTAVENIE RÝCHLOSTI OTÁČOK (OBR. 10)
Pomocou regulátora rýchlosti je možné nastaviť rýchlosť otáčok v 6 krokoch.
1-2 krok je najnižšia rýchlosť pre mäkké materiály.
3-4 krok je stredná rýchlosť pre stredne tvrdé materiály
5-6 krok je najvyššia rýchlosť pre tvrdé materiály.
- POZNÁMKA: Ak je nástroj dlhší čas nepretržite v prevádzke pri nízkych otáčkach, motor sa preťaží a môže
dôjsť k jeho poškodeniu.
ZAPNUTIE / VYPNUTIE (OBR. 11)
Zapnutie
- Pre zapnutie zariadenia stlačte bezpečnostný spínač.
- Pracovné svetlo sa rozsvieti a zariadenie sa prepne do pohotovostného režimu.
- Teraz stlačte ON/OFF vypínač.
Vypnutie
- Pre vypnutie zariadenia stlačte ON/OFF vypínač alebo bezpečnostný spínač.
- POZNÁMKA: Ak zariadenie ponecháte 10 sekúnd bez akejkoľvek činnosti v pohotovostnom režime
automaticky sa vypne.

MONTÁŽ KOPÍROVACEJ OBJÍMKY (OBR. 12)
- Zariadenie prevráťte a pomocou skrutkovača pripevnite kopírovaciu objímku k základni frézky.
- Uistite sa, že spodná okrúhla strana vyčnieva.
FRÉZOVANIE (OBR. 13)
Frézovanie s bočným dorazom
- Namontujte bočný doraz.
- Bočný doraz priložte k strane obrobku.
- Nastavte požadovanú hĺbku frézovania.
- Zapnite náradie a veďte ho pozdĺž hrany obrobku rovnomerným posuvom a bočným tlakom na bočný doraz.
Zakrivené frézovanie
- Namontujte bočný doraz.
- Upevnite krivkový doraz s namontovaným vodiacim valčekom cez otvor na bočnom doraze.
- Zapnite náradie a veďte ho miernym bočným tlakom pozdĺž hrany obrobku.
Kruhové rezy
- Zo spodnej strany jednej z vodiacich tyčí bočného dorazu namontujte nadstavec pre kruhové rezy.
- Hrot nadstavca jemne zapichnite do obrobku.
- Nastavte polomer frézovania.
- Vytvorte frézkou požadovaný kruhový profil.
Frézovanie s kopírovacou objímkou
- Pomocou kopírovacej objímky sa môžu preniesť kontúry z predlôh, príp. šablón na obrobky.
- Podľa hrúbky šablóny, prípadne predlohy zvoľte vhodnú kopírovaciu objímku. Kvôli presahujúcej výške ko-
pírovacej objímky musí mať však šablóna minimálnu hrúbku 8 mm.
- Zvoľte priemer frézovacieho nástroja tak, aby bol menší ako vnútorný priemer kopírovacej objímky.
– Prisúvajte zapnuté náradie s kopírovacou objímkou k šablóne.
- Nastavte požadovanú hĺbku frézovania.
– Zapnite náradie a veďte ho s prečnievajúcou kopírovacou objímkou bočným tlakom pozdĺž šablóny.
MONTÁŽ ODNIMATEĽNÉHO STOJANU (OBR. 14)
- Zariadenie je možné s namontovaným stojanom použiť tiež ako vyrezávač do dreva alebo priamu brúsku.
- Demontujte akumulátor.
- Uvoľnite zaisťovaciu skrutku.
- Demontujte zariadenie od základne frézky.
- Na zariadenie namontujte odnímateľný stojan.
- Pomocou aretačnej skrutky nastavte požadovanú výšku.
ÚDRŽBA
- Pred začatím akejkoľvek kontroly alebo údržby, zariadenie vypnite a vytiahnite z neho akumulátor.
- Frézku dôkladne vyčistite po každom použití. Ak nečistoty nemožno odstrániť, použite mäkkú handričku
navlhčenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá ako je benzín, alkohol,
čpavok a pod.! Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti výrobku.
- Pravidelne kontrolujte svoje zariadenie a keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené,
preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte. Opotrebené či poškodené časti stroja sa môžu vymeniť
iba v autorizovanom servise alebo ich výmenu zaistí predajca.
-Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Worcraft.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného
komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na
určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Alternatívne v niektorých krajinách môžete
vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
ES DECLARATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: Ningbo Winland Tools Co., Ltd.
Sídlo/Seated: No. 18-2 Tangjiazha Road Mazhu Town Yuyao Ningbo, P.R.C.
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o .
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Akumulátorová horná frézka/Cordless router Worcraft CER-S20LiB, 20V Li-ion, 8 000 –26 000/min, Ø6/8 mm
TYP: WT6130
MODEL: CER-S20LiB
bola navrhnutá a vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 62841-1:2015+AC:15
EN 62841-2-17:2015
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
EMC 2014/30/EU
MD 2006/42/EC
RoHS 2011/65/EU
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 22
Sobrance 28.6.2022
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Pečiatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue JUDr. Michal Žeňuch, confidential clerk/prokurista

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

AKUMULÁTOROVÁ HORNA FRÉZKA
POUŽITÍ
Toto zařízení je určeno k frézování drážek, hran, profilů a drážek do dřeva, materiálů z plastu a lehkého
povrchu. Tento přístroj není určen pro venkovní použití.
Zařízení používejte pouze pro předepsané účely. Jakékoli jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel/obsluha, a nikoli výrobce, bude zodpovědný za jakékoli poškození nebo zranění způsobené
tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo průmyslové
používání. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používáno pro komerční, průmyslové nebo podobné
účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
NAPĚTÍ
20 V
KAPACITA
4 Ah
OTÁČKY BEZ ZÁTĚŽE
8000 - 26 000 min-1
UPÍNACÍ PRŮMĚR
6 a 8 mm
VIBRACE
5,63 m/s2 Odchylka (K) = 1,5 m/s2
HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU (LWA)
91 dB(A) Odchylka (K) = 3 dB(A)
HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU (LpA)
80 dB(A) Odchylka (K) = 3 dB(A)
HMOTNOST
1,8 kg
ČÁSTI VÝROBKU
1
Akumulátor
11
Upínací kleština
2
ON/OFF Vypínač
12
Regulátor stupňového dorazu
3
Rukojeť
13
Boční doraz
4
Zajišťovací šrouby vodicích tyčí
bočního dorazu
14
Tlačítko pro uvolnění akumulátoru
5
Indikátor stavu nabití akumulátoru
15
Zajišťovací šroub
6
Bezpečnostní spínač
16
Aretační šroub základny
7
Regulátor rychlosti otáček
17
Pracovní světlo
8
Hloubkový doraz
18
Koncovka pro připojení externího odsávacího zařízení
9
Šroub aretace hloubkového dorazu
19
Aretační šroub pro koncovku pro připojení externího
odsávacího zařízení
10
Kryt na ochranu oči
20
Základna frézky
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Všeobecné upozornění na nebezpečí.
Přečtěte si návod k použití.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Místo toho, ekologicky přijatelnou
cestou se obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního
prostředí.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda
hodnocení shody těchto směrnic

Používejte ochranné pracovní brýle.
Noste ochranné rukavice.
Noste chránič sluchu.
Noste ochrannou dýchací masku.
UPOZORNĚNÍ! Před zahájením jakékoli kontroly nebo údržby, zařízení vypněte a vytáhněte
z něj akumulátor, abyste zabránili jeho nechtěnému spuštění a následnému možnému
poranění.
Nepracujte v dešti, ani nenechávejte zařízení venku pokud prší.
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
- UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si bezpečnostní upozornění, instrukce, vyobrazení a technické údaje poskytované
s tímto elektrickým nářadím. Porušení dodržování všech instrukcí uvedených dále v textu může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké ublížení na zdraví.
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ:
- Pracoviště je třeba udržovat v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavé prostory bývají příčinou nehod.
- Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
- Při používání elektrického nářadí zabraňte v přístupu dětem a dalším osobám. Pokud budete rušeni, můžete
ztratit kontrolu nad vykonávanou činností.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:
- Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem
neupravujte el. přívodní kabel. Nářadí, které má na vidlici přívodní šňůry ochranný kolík, nikdy nepřipojujte
rozdvojkami nebo jinými adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané přívodní kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Pokud se síťová šňůra poškodí, musí být nahrazena zvláštní síťovou šňůrou, kterou lze dostat u
výrobce nebo jeho obchodního zástupce.
- Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů, jako je např. potrubí, těleso ústředního vytápění,
sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, pokud je vaše tělo spojeno se zemí.
- Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo vodě. Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma
rukama. Elektrické nářadí nikdy nemyjte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
- Kabel se nesmí nadměrně zatěžovat. Kabel nikdy nepoužívejte k přenášení, tahání nebo vytahování vidlice
elektrického nářadí. Kabel nesmí být vystaven působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.
Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
- Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel příp. vidlici, nebo spadlo na zem a je jakýmkoli
způsobem poškozeno.
- Při používání elektrického nářadí ve venkovním prostředí používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní
použití. Používání šňůry vhodné pro vnější použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem
- Používáte-li elektrické nářadí ve vlhkých prostorách, používejte napájení chráněné proudovým chráničem
(RCD). Použití RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pojem „proudový chránič (RCD)“ může
být nahrazen pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.
- Držte el. ruční nářadí výlučně za izolované plochy určené k uchopení, neboť při provozu může dojít ke
kontaktu řezacího či vrtacího příslušenství se skrytým vodičem nebo vlastní šňůrou.
3) BEZPEČNOST OSOB:
- Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte maximální pozornost činnosti, kterou