Worx WX652.1 User manual

WX652.1
Random orbital sander
תשטלמ תטטור

1
6
3
4
5
2

7
A B C1
C2 D E
F G

Random orbital sander EN
4
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock
if your body is earthedor grounded.
c) Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related
hazards.

Random orbital sander EN
5
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Service
Have your power tool serviced by
a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS
FOR ALL OPERATIONS
SAFETY WARNINGS COMMON FOR
SANDING OR POLISHING OPERATIONS
a) This power tool is intended to
function as a sander or polisher tool.
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure
to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious
injury.
b) Operations such as grinding, wire
brushing polisher or cutting-off are
not recommended to be performed
with this power tool. Operations for
which the power tool was not designed
may create a hazard and cause personal
injury.
c) Do not use accessories which
are not specifically designed
and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory
can be attached to your power tool, it does
not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory
must be at least equal to the
maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their
rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the
thickness of your accessory must
be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories
cannot be adequately guarded or
controlled.
f) The arbour size of wheels, flanges,
backing pads or any other accessory
must properly fit the spindle of the
power tool. Accessories with arbour
holes that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of
balance, vibrate excessively and may cause
loss of control.
g) Do not use a damaged accessory.
Before each use inspect the
accessory such as abrasive wheels
for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear. If power
tool or accessory is dropped, inspect

Random orbital sander EN
6
for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and
installing an accessory, position
yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory
and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break
apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust
mask, hearing protectors, gloves
and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be
capable of stopping flying debris generated
by various operations .The dust mask or
respirator must be capable of filtrating
particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away
from work area. Anyone entering
the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of
workpiece or of a broken accessory may fly
away and cause injury beyond immediate
area of operation.
j) Hold the power tool by insulated
gripping surfaces only, when
performing an operation where
the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an
electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord
may be cut or snagged and your hand
or arm may be pulled into the spinning
accessory.
l) Never lay the power tool down until
the accessory has come to a complete
stop.The spinning accessory may grab the
surface and pull the power tool out of your
control.
m) Do not run the power tool while
carrying it at your side. Accidental
contact with the spinning accessory could
snag your clothing, pulling the accessory
into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air
vents. The motor’s fan will draw the
dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near
flammable materials. Sparks could ignite
these materials.
p) Do not use accessories that require
liquid coolants. Using water or other
liquid coolants may result in electrocution
or shock.
q) Your hand must hold on the handle when
you are working. Loss of control can cause
personal injury
FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR
ALL OPERATIONS
KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush
or any other accessory. Pinching or snagging
causes rapid stalling of the rotating accessory
which in turn causes the uncontrolled power
tool to be forced in the direction opposite of
the accessory’s rotation at the point of the
binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged
or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point can
dig into the surface of the material causing the
wheel to climb out or kick out.The wheel may
either jump toward or away from the operator,
depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive
wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse
and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below.
a) Maintain a firm grip on the power
tool and position your body and
arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque
reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
b) Never place your hand near the
rotating accessory. Accessory may
kickback over your hand.
c) Do not position your body in the

Random orbital sander EN
7
area where power tool will move if
kickback occurs. Kickback will propel
the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.
d) Use special care when working
corners, sharp edges etc. Avoid
bouncing and snagging the accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a
tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain
woodcarving blade or toothed saw
blade. Such blades create frequent kickback
and loss of control.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR SANDING OPERATIONS
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR
SANDING OPERATIONS:
Do not use excessively oversized
sanding disc paper. Follow
manufacturer’s recommendations, when
selecting sanding paper. Larger sanding
paper extending beyond the sanding pad
presents a laceration hazard and may cause
snagging, tearing of the disc or kickback.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR POLISHING OPERATIONS
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR
POLISHING OPERATIONS:
Do not allow any loose portion of the
polishing bonnet or its attachment
strings to spin freely. Tuck away or trim
any loose attachment strings. Loose and
spinning attachment strings can entangle your
fingers or snag on the workpiece.
To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual
Warning
Double insulation
Wear eye protection
Wear ear protection
Wear dust mask
SYMBOLS

Random orbital sander EN
8
1. ON/OFF WITCH
2. HAND GRIP AREA
3. DUST BAG *
4. DUST EXTRACTION OUTLET
5. LATCHING LEVER
6. BASE PLATE
7. SANDING PAPER * (See Fig. B)
*Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

Random orbital sander EN
9
TECHNICAL DATA
Voltage 230-240V~50Hz
Power Input 320W
No load speed 12000/min
Base size 125mm
Orbital dia 2.5mm
Protection class /II
Machine weight 1.4kg
ACCESSORIES
Dust bag 1
60 grit velcro sanding paper 2
80 grit velcro sanding paper 2
120 grit velcro sanding paper 2
We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according
to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.

Random orbital sander EN
10
OPERATION INSTRUCTIONS
NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.
INTENDED USE
The machine is intended for dry sanding of
wood, plastic, metal and filler material as well
as painted surfaces.
Machines with electronic control are also
suitable for polishing.
The sander is not to be used for plastering.
1. CHANGING HOOK & LOOP
SANDPAPER (See Fig. A, B)
The Sanding Paper (7) and sanding plate are
provided with a hook and loop attachment
system to allow quick and easy changing
of the sanding and polishing accessories.
Firstly, remove any dust or other objects from
the hook and loop on the sanding plate and
Sanding Paper. As the Sanding Paper has dust
extraction holes you must align these with the
holes in the sanding plate, otherwise the dust
extraction will not function. (See Fig. A)
To remove the Sanding Paper, lift one corner
of the paper and pull off from the sanding
plate. (See Fig. B)
2. DUST BAG (See Fig. C1, C2, D)
— ATTACHING THE DUST BAG (See Fig.
C1)
Always operate your sander with the Dust Bag
(3) fitted.
To attach, slide the bag onto the outlet piece
and take care that the Latching Lever (5)
engages.
CAUTION!
To prevent the possibility of sanding
dust or foreign body being thrown in to your
face or eyes, never attempt to use your sander
without the dust bag properly installed.
— EMPTY THE DUST BAG (See Fig. C1,
C2, D)
For more efficient operation, empty the Dust
Bag (3) every 5-10mins.This will permit the air
to flow through the bag better.
Method 1: To empty the Dust Bag, press the
Latching Lever (5) in and pull off the bag from
the dust extraction port, and shake out dust.
(See Fig. C1, C2)
Method 2: To empty the bag, rotate the bag to
the unlock position. Remove the bag and shake
out dust. (See Fig.D)
3. OPERATING THE ON/OFF SWITCH
(See Fig. E)
To start your sander, depress the protective
cover over the switch at the position marked “I”.
To stop your sander, depress the protective
cover at the position marked “0”.
4. HAND GRIP AREA (See Fig. F, G)
Your sander is designed to be held either
around the main housings, or by the top of the
main housing. When sanding for long periods
at a time, it is recommended you periodically
alternate between the two holding positions.
5. SANDING SURFACES
Place the machine with the complete Sanding
Paper (7) on the surface to be worked. Ensure
uniform sanding pressure. Less sanding
pressure increases the sanding capacity and
protects the machine and the sanding tool.
The removal capacity and the sanding pattern
are determined mainly by the selection of the
Sanding Paper (grain size), the speed of the
sanding plate and the application pressure.
ROUGH SANDING
Attach a Sanding Paper (7) with coarse grain.
Apply only light sanding pressure to achieve
increased material removal.
FINE SANDING
Attach a Sanding Paper (7) with fine grain. With
moderate pressure, move the machine in a
circular pattern or alternately in lengthwise and
crosswise directions over the workpiece. Do not
tilt the machine to avoid sanding through the
work piece (e.g. when sanding veneer). After
finishing the work, switch off the machine and
lift it from the workpiece.
6. ORBITAL SANDING
Guide your sander parallel to the working
surface and move it in circles or in a cross
pattern. Do not tilt the tool in order to avoid
deep unwanted sanding marks.The amount of
material removed is determined by the speed
of the sanding disc and the grit size used.The

Random orbital sander EN
11
speed of the sanding disc diminishes relative
to the pressure applied to the tool. For faster
removal, do not increase pressure on the tool,
but use a coarser grit size.
7. SELECTING THE RIGHT GRADE OF
SANDPAPER
- Different grades of Sanding Paper (7) can be
purchased from good DIY shops. Available
grades are Coarse, Medium and Fine.
- Use coarse grits to sand down rough finishes,
medium grit to smooth the work and fine grit to
finish off.
-The higher the grade number, the finer the grit.
For rough work start with a low grade of grit.
(e.g. 60 grit) and change to a higher, finer grade
(e.g. 120 grit) for finishing. If you use a fine
grade for rough surfaces it will soon clog and
need changing.
- It is best to make a trial run on a scrap piece of
material to determine the optimum grades of
Sanding Paper for a particular job.
8. SANDING PLATE BRAKE
An integrated sanding plate brake reduces the
speed when running at no load so that scoring
is avoided when placing the machine on the
work piece. A continuously increasing no-load
speed over the course of time indicates that
the sanding plate brake is worn and must be
replaced by an authorized customer service
location.
WORKING HINTS FOR YOUR
SANDER
If your power tool becomes too hot, especially
when used at low speed, set the speed to
maximum and run it with no load for 2-3
minutes to cool the motor. Avoid prolonged
usage at very low speeds. Always use sand
paper that is suitable for the material you want
to sand.
Always ensure the work-piece is firmly held or
clamped to prevent movement.
Any movement of the material may affect the
quality of the sanding finish.
Start your sander before sanding and turn it off
only after you stop sanding. For the best results,
sand wood in the direction of the grain.
Do not start sanding without having the
sandpaper fitted.
Do not allow the sand paper to wear away it will
damage the base-plate.The guarantee does not
cover base-plate wear and tear.
Use coarse grit paper to sand rough surfaces,
medium grit for smooth surfaces and fine grit
for the final surfaces. If necessary, first make a
test run on scrap material.
Use only good quality sand paper.
The sand paper controls the sanding efficiency,
not the amount of force you apply to the
tool. Excessive force will reduce the sanding
efficiency and cause motor overload. Replacing
the sand paper regularly will maintain optimum
sanding efficiency.
MAINTENANCE
Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.
Your power tool requires no additional
lubrication or maintenance.There are no user
serviceable parts in your power tool. Never use
water or chemical cleaners to clean your power
tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store
your power tool in a dry place. Keep the motor
ventilation slots clean. Keep all working controls
free of dust. Occasionally you may see sparks
through the ventilation slots.This is normal and
will not damage your power tool.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Disposal
The machine, its accessories and
packaging materials should be
sorted for environmentally friendly
recycling.The plastic components are
labeled for categorized recycling.

תשטלמ תטטור HE
8
מ”עב סיסקל םוקימס :הרבחה םש
הדוהי ןבא 9090 .ד.ת המידק יברעמ ת”א :תבותכ
09-7611222 :ןופלט
www.semicom.co.il

תשטלמ תטטור HE
7
תשטלמה םע הדובעל םיפיט
2-3 ךשמב תיברמ תוריהמב לועפל הדובעה ילכל וחינה
ילכהשכ ררקתהל עונמל רשפאל תנמ לע ,סמוע אלל תוקד
שומישמ וענמיה .הכומנ תוריהמב שומיש רחאל רקיעב ,םח
שטלה ריינב דימת ושמתשה .תוכומנ תויוריהמב ךשוממ
.דוביעל רמוחה גוסל םיאתמה
ןחלושל בטיה קדוהמ וא קזחומ דוביעל טירפהש דימת ואדו
.הזוזת תעינמל הדובעה
.רומיגה תוכיאב עוגפל הלולע דוביעל טירפה לש הזוזת לכ
קר התוא ובכו שוטילה תלועפ ינפל תשטלמה תא וליעפה
יחטשמ שוטילב תויבטימ תואצות תגשהל .שוטילה רמגב
.םיריגרגה ןוויכב דימת ושטל ,ץע
.שטל ריינ אלל תשטלמה תא וליעפת לא
.סיסבה תטלפל קזנ תעינמל ,יולב שטל ריינב ושמתשת לא
.הטלפה סיסב לש יאלב הסכמ הניא תוירחאה
ריינב ,םיספסוחמ םיחטשמ רובע סג שטל ריינב ושמתשה
רומיגל ןידע שטל ריינבו םיקלח םיחטשמ רובע ינוניב שטל
.ךרוצה תדימב ,תואטורג לע תונויסינ ושע .יפוסה
.םייתוכיא שטל תוריינב ושמתשה
חוכה תדיממ אלו שטלה ריינמ תעפשומ שוטילה תוליעי
יעוציבב תעגופ ידמ בר חוכ תלעפה .ילכה לע םיליעפמש
ריינ לש הפוכת הפלחה .עונמה לע הסימעמו תשטלמה
.ליעי שוטיל לע תרמוש שטלה
הקוזחת
תולועפ ,םינוויכ עוציב ינפל עקשהמ עקתה תא וקתנ
.הקוזחת וא תורש
.הקוזחת וא ןומיש ךירצמ וניא ילמשחה הדובעה ילכ
הפלחהל םינתינה םיביכר ללוכ וניא ילמשחה הדובעה ילכ
יוקינ ירמוחב וא םימב ושמתשת לא םלועל .שמתשמה י”ע
.השבי תילטמ תועצמאב ילכה תא וקנ .ילכה יוקינל םיימיכ
ורמש .שבי םוקמב ילמשחה הדובעה ילכ תא דימת ונסחא
הלעפהה ירקב לע ורמש .עונמה רורווא יחתפ ןויקינ לע
.רורוואה יחתפ ךרד תוצוצינב וניחבת םיתעל .קבאמ םייקנ
.ילמשחה הדובעה ילכב תעגופ הניאש הליגר העפות יהוז
תנחת וא ןרציה י”ע ופילחהל שי קוזינ הניזה לבכשכ
.הנכס תעינמל ,הבורקה תורישה
הביבסה לע הנגה
ןשי רישכמ קוליס
ירמוח תאו םירזיבאה תא ,הנוכמה תא ןיימל שי
.הביבסל יתודידי רוזחמ ךרוצל הזיראה
תונקתל םאתהב םינמוסמ קיטסלפה יקלח
.תוימואלניב רוזחמ

תשטלמ תטטור HE
6
הלעפה תוארוה
ינפל תוארוהה תרבוח תא בר ןויעב וארק :הרעה
.ילכב שומישה
דועיי
,קיטסלפ ,ץע יחטשמ לש שבי שוטילל תדעוימ וז הנוכמ
.םיעובצ םיחטשמו )םירליפ( תוחמוג
תולועפ עוציבל םג תומיאתמ תינורטקלא תוטלשנ תונוכמ
.)שילופ( הקרבה
חיטל שוטילה תנוכמב שמתשהל ןיא
)B-ו A םירויא ואר( שטלה ריינ תפלחה .1
האלולבו ווב םידיוצמ שטלה תטלפו )7( שטלה ריינ
שוטילה ירזיבא לש הלקו הריהמ הפלחה םירשפאמה
ווהמ רחא ךולכל לכו קבא הליחת וריסה .הקרבההו
תא ומיאתה .שטלה תטלפו שטלה ריינ לעש האלולהמו
תטלפב םירירחה םע שטלה ריינב קבאה יוניפ ירירח
ואר( קבאה תא תונפל לכות אל תשטלמה ,תרחא .שטלה
.)A רויא
ותוא וכשמו ולש תחא הניפ ומירה ,שטלה ריינ תרסהל
.)B רויא ואר( הטלפהמ
)C1, C2, D םירויא ואר( קבא ףוסיא תיקש .2
)C1 רויא ואר( קבאה ףוסיא תיקש רוביח
)3( קבאה ףוסיא תיקששכ תשטלמה תא דימת וליעפה
רוביחל חתפה לע התוא וקילחה ,תיקשה רוביחל .תרבוחמ
.תלעננ )5( הליענה תינושלש ואדוו קבא באוש
.םתרסהל דפה וא ריינה תא וכשמ
ילבמ תשטלמב שמתשהל וסנת לא םלועל :הרהזא
תעינמל ,יוארכ תרבוחמ הניא קבאה ףוסיא תיקשש
.םינפבו םייניעב םירז םיפוגו קבא תעיגפ תורשפא
)C1, C2, D םירויא ואר( קבאה ףוסיא תיקש ןוקיר
תגשהל תוקד 5-10 לכ )3( קבאה ףוסיא תיקש תא ונקור
תמירז רשפאת וז הלועפ .רתויב תובוטה דוביעה תואצות
.תיקשה ךרד רתוי הבוט ריווא
,)5( הליענה תינושל לע וצחל ,תיקשה ןוקירל :1 הטיש
התוא ונקורו קבא באוש רוביחל חתפהמ תיקשה תא וכשמ
.)C1, C2 םירויא ואר( הפשאה חפל
בצמל תיקשה תא ובבוס ,קבאה תיקש ןוקירל :2 הטיש
הפשאה חפל התוא ונקורו תיקשה תא וריסה .ררחושמ
.)D רויא ואר(
)E רויא ואר( יוביכ/הלעפה גתמ .3
תלעפהל ,I בצמל הלעפהה גתמ לש ןגמה יוסיכ לע וצחל
יוביכל ,0 בצמל גתמה לש ןגמה יוסיכ לע וצחל .תשטלמה
.תשטלמה
)F, G םירויא ואר( הזיחא תידי .4
ץלמומ .ןוילעה הקלחב וא הידצב תשטלמה תא זוחאל ןתינ
.ךשוממ שומיש ךלהמב הזיחאה םוקימ תא םיגוריסל תונשל
םיחטשמ שוטיל .5
שטלה ריינשכ תשטלמה תא דוביעל חטשמה לע וחינה
.שוטילה ךלהמב דיחא ץחל תלעפה לע ודיפקה .ןקתומ )7(
לע הניגמו שוטילה תלוכי תא הלידגמ ץחלה תתחפה
תועפשומ שוטילה תינבתו תלוכי .שוטילה רזיבאו תשטלמה
תטלפ תוריהמ ,)םיריגרגה לדוג( שטלה ריינ גוסמ רקיעב
.תשטלמה לע לעפומה ץחלהו שטלה
סג שוטיל
לק ץחל וליעפה .םיסג םיריגרג םע )7( שטל ריינ ודימצה
.ליעי שוטילל דבלב
ןידע שוטיל
ץחל וליעפה .םינידע םיריגרג םע )7( שטל ריינ ודימצה
,ןיפולחל וא תילגעמ העונתב תשטלמה תא ועינהו ןותמ
תשטלמה תא וטת לא .דוביעל טירפה בחורלו ךרואל
שוטיל תעב ,המגודל( דוביעל טירפה תצירח תעינמל
טירפהמ התוא וכשמו תשטלמה תא ובכ .)רינרופ יחטשמ
.הדובעה םויסב דוביעל
ילגעמ שוטיל .6
ועינהו הדובעה חטשמל ליבקמב תשטלמה תא וליבוה
התוא וטת לא .תוינוסכלא וא תוילגעמ תועונתב התוא
רסומה רמוחה תומכ .דוביעל טירפה תצירח תעינמל
תוריהמ .םיריגרגה לדוגו שטלה קסיד תוריהממ תעפשומ
.תשטלמה לע לעפומה ץחלל סחיב תתחופ שטלה קסיד
לע רתוי קזח וצחלת לא ,רמוח לש רתוי הריהמ הרסהל
.רתוי סג שטל קסידב ושמתשה אלא תשטלמה
שטלה ריינ תגרד תריחב .7
השע‘ תויונחב תונוש תוגרדב )7( שטל תוריינ שוכרל ןתינ
.ןידעו ,ינוניב ,סג :ןה תומייקה תוגרדה .’ךמצעב תאז
,םיספסוחמ םיחטשמ שוטילל םיסג שטל תוריינב ושמתשה
תוריינבו ,דוביעל טירפה תקלחהל םיינוניב שטל תוריינב
.יפוס רומיגל םינידע שטל
דוביעל .רתוי ההובג הגרדהש לככ רתוי םינידע םיריגרגה
,טירג 60( סג שטל ריינב וליחתה ,ספסוחמ חטשמ
,)לשמל ,טירג 120( רתוי ןידע שטל ריינל ופילחהו )לשמל
םיחטשמ שוטילל ןידע שטל ריינב םישמתשמשכ .רומיגל
.הפלחה ךירצמו תוריהמב הלבתמ אוה ,םיספסוחמ
ריינ תגרד תריחבל תואטורג לע תונויסינ תושעל ץלמומ
.דוביעה תלועפ עוציבל המיאתמה שטלה
שטלה תטלפ םלב .8
הלש בוביסה תוריהמ תא תיחפמ תשטלמב הנבומה םלבה
טירפה תא טורשת אלש ךכ ,סמוע אלל התלעפה תעב
ההובג תכשמתמ בוביס תוריהמ .וילע התחנה תעב דוביעל
תנחתב ופילחהל שיו יולב םלבהש השוריפ סמוע אלל
.תורישה

תשטלמ תטטור HE
5
ינכט טרפמ
230-240V~50Hz חתמ
320W קפסה
ד”לס12000 סמוע אלל תוריהמ
מ”מ125 סיסבה תודימ
מ”מ2.5 בוביס רטוק
II/הנגה גורד
ג”ק1.4 יקנ לקשמ
םירזיבא
קבא ףוסיא תיקש
)םיריגרגה לדוג( טירג 60 )לותח ינרופיצ( ורקלווב דמצנ שטל ריינ
טירג 80 ורקלווב דמצנ שטל ריינ
טירג 120 ורקלווב דמצנ שטל ריינ
םינרצי תרצותמ םייתוכיא םירזיבאב ושמתשה .ילכה תא םתשכר הב תונח התואמ םירזיבאה תא ושכרתש ץלמומ
עדימל רזיבאה תזירא יבג לע תוארוהב ונייע .עצבל םידמוע םתא התוא דוביעה תלועפל םאתהב גוסה תא ורחב .םירכומ
.םכל ץעיילו עייסל לוכי תונחה תווצ .ףסונ
1
2
2
2

תשטלמ תטטור HE
4
יוביכ/הלעפה גתמ .1
הזיחא תידי .2
*קבא ףוסיא תיקש .3
קבא באוש רוביחל חתפ .4
הליענ תינושל .5
סיסב תטלפ .6
)B רויא ואר( *שטל ריינ .7
.תיטרדנטסה הקפסאב םילולכ םיראותמ וא םיטטרושמה םירזיבאה לכ אל*

תשטלמ תטטור HE
3
,תוארוהה תרבוח תא אורקל שמתשמה לע
העיצפב ןוכיסה תתחפהל
הרהזא
לופכ דודיב
םייניע ינגמ ביכרהל שי
םיינזוא ינגמ ביכרהל שי
קבא תכיסמ שובלל שי
םילמס

תשטלמ תטטור HE
2
.העיצפ וא/ו הקילד
תולועפ עוציבל הז ילמשח הדובע ילכב שמתשהל ץלמומ אל .2
ילמשח הדובע ילכב שומיש .ךותיח וא ,ףויש ,הזחשה ןוגכ
ןכוסמ תויהל לולע דעוימ אוה הל דבלמ תרחא הרטמ לכל הז
.העיצפ םורגלו
ילכל דחוימב םידעוימ םניאש םירזיבאב ושמתשת לא .3
רזיבאה .ןרציה י"ע םיצלמומ םניאש םירזיבאבו הז הדובע
ילכל ותוא רבחל ןתינש ללגב קר החוטב הלעפה חיטבמ וניא
.ילמשחה הדובעה
תוחפל הווש תויהל רזיבאה לש תרהצומה תוריהמה לע .4
.ילמשחה הדובעה ילכ יבג לע תניוצמה תיברמה תוריהמל
תרהצומה םתוריהממ רתוי ההובג תוריהמב םילעופה םירזיבא
.ילכהמ ףפועתהלו רבשיהל םילולע
תלוביקה חווטב תויהל רזיבאה לש יבועהו ינוציחה רטוקה לע .5
טולשלו חיגשהל ןתינ אל .ילמשחה הדובעה ילכ לש תרהצומה
.םיאתמ וניא םלדוגש םירזיבאב יוארכ
תובשות ,םילילגה ,םילגלגה לש ןוגיעה חדק לדוג לע .6
הדובעה ילכ ריצל םיאתהל רחא רזיבא לכ וא הכימתה
דויצל םימיאתמ םניאש ןוגיע יחדק ילעב םירזיבא .ילמשחה
,לקשמה יוויש תא םידבאמ ילמשחה הדובעה ילכ לש ןוגיעה
.הטילש ןדבוא םורגל םילולעו גירח ןפואב םיטטור
רזיבאב םיקדס רחא ושפח .םוגפ רזיבאב ושמתשת לא .7
רזיבאה וא ילמשחה הדובעה ילכ תא וקדב .שומיש לכ ינפל
תקידב רחאל .ןיקתב םוגפ רזיבא ופילחהו ולפוהש הרקמב
רושיממ םירחאו םכמצע תא וקיחרה ,ותנקתהו רזיבא
ילמשחה הדובעה ילכ תא וליעפהו בבותסמה רזיבאה
םירזיבא .תחא הקד ךשמב סמוע אלל תיברמ תוריהמב
.הז הקידב ןמז ךלהמב כ"דב םיקרפתמ םימוגפ
וא ןגמ ףקשמ ,םינפ ןגמב ושמתשה .ישיא ןגמ דויצ ושבל .8
,קבא תכסמ ושבל .הדובעה גוסל םאתהב ,ןגמ יפקשמ
.םיביבש ינפמ ןגמה הדובע רניסו תופפכ ,םיינזוא ינגמ
תולועפמ םירצונה םיפע םיביבש ינפמ ןגהל םייניעה ינגמ לע
םיקיקלח ןנסל ןצמחה תכסמ וא קבאה תכסמ לע .תונוש דוביע
הלולע קזח שערל תכשוממ הפישח .הדובעה ךלהמב םירצונה
.העימשה ןדבואל םורגל
סנכנה םדא לכ לע .הדובעה רוזאמ םירחא םישנא וקיחרה .9
םירצונה םיביבש .ישיא ןגמ דויצ שובלל הדובעה רוזאל
הדובעה רוזאל רבעמ ףפועתהל םילולע דוביעה תלועפ ךלהמב
.העיצפ םורגלו ומצע
םידדובמה הזיחאה יחטשמב ילמשחה הדובעה ילכב וזחא .10
לולע ךותיחה רזיבא הב דוביע תלועפ עוציב תעב ,דבלב
רזיבא .ומצע הניזה לבכ םע וא רתסנ טוויח םע עגמב אובל
םיפושחה תכתמה יקלח תא ךופהל לולע "יח" דיגב עגונה ךותיח
תולמשחתהל םורגלו "םייח"ל ילמשחה הדובעה ילכ לש
.ליעפמה
עטקיהל לולע לבכה .בבותסמ רזיבאמ הניזה לבכ תא וקיחרה .11
הלולע םכעורז וא םכדיו ,הטילשה תא םידבאמשכ שלתיהל וא
.בבותסמה רזיבאה ךותל ךשמיהל
ותריצע ינפל ילמשחה הדובעה ילכ תא וחינת לא םלועל .12
איצוהלו חטשמה תא סופתל לולע בבותסמה רזיבאה .האלמה
.םכתטילשמ ילמשחה הדובעה ילכ תא
דצל ותקזחה ךות ילמשחה הדובעה ילכ תא וליעפת לא .13
תא שולתל לולע בבותסמה רזיבאה םע גגושב עגמ .ףוגה
.םכפוג ךותל רזיבאה תא ךושמלו םכידגב
.ילמשחה הדובעה ילכ לש רורוואה יחתפ תא תועיבקב וקנ .14
לש הלודג תורבטצהו זראמה ךותל קבא תבאוש עונמה תפינמ
.תולמשחתה םורגל הלולע תכתמ תקבא
םירמוח תברקב ילמשחה הדובעה ילכ תא וליעפת לא .15
.הלא םירמוח תיצהל םילולע תוצוצינה .םיקילד
.רוריק ילזונב שומיש םיכירצמה םירזיבאב ושמתשת לא .16
.תולמשחתה םורגל לולע םירחא רוריק ילזונב וא םימב שומיש
.העיצפ םורגל לולע הטילש ןדבוא .הלעפהה תעב תידיב וזחא .17
לכ רובע תופסונ תוחיטב תוארוה
דוביעה תולועפ
תוולנ תורהזאו )קבקיק( עתר
,בבותסמ לגלג לש המילב וא הסיפתל תימואתפ הבוגת אוה עתר
המילב וא הסיפת .רחא רזיבא לכ וא תשרבמ ,הכימת תבשות
ילכל םרוג ורותבש בבותסמה רזיבאה לש הריהמ הריצעל תמרוג
רזיבאה בוביסל ידגנה ןוויכב קרזיהל טלשנ יתלבה ילמשחה הדובעה
טירפה י"ע ספתנ וא םלבנ שוטיל לגלגשכ ,המגודל .ףופיכה תדוקנב
חטשמל רודחל לולע הסיפתה תדוקנל סנכנה לגלגה הצק ,דוביעל
ץופקל לולע לגלגה .הצוחה טעביהל וא ספטל לגלגל םורגלו רמוחה
תדוקנב לגלגה תעונת ןוויכל םאתהב ,ונממ קחרה וא ליעפמה רבעל
עתר .הלא םיאנתב רבשיהל םילולע שוטיל ילגלג ,ףסונב .הסיפתה
ןתינ אוהו םייוגש הלעפה יאנת וא יכילהת וא/ו יוקל שומישמ עבונ
.םיאבה םידעצה תטיקנ תועצמאב העינמל
תא ומקמו ילמשחה הדובעה ילכב הנתיא הזיחא לע ורמש .1
.עתרה תוחוכל תודגנתה רשפאמה ןפואב םכעורזו םכפוג
תיברמ הטילשל ,תקפוסמ םא ,תינוציח תידיב ושמתשה
לוכי ליעפמה .הענתהה ךלהמב לותיפה תבוגתב וא עתרב
תוחוכב וא לותיפה תובוגתב הטילשל תוריהז ידעצב טוקנל
.עתרה
.בבותסמה רזיבאה תברקב םכדי תא וחינת לא םלועל .2
.םכדיל רבעמ רוחאל טעביהל לולע רזיבאה
עוני ילמשחה הדובעה ילכ וילא חטשב םכפוג תא ומקמת לא .3
תעונתל ידגנה ןוויכב ילכה תא ףחוד עתרה .עתר לש הרקמב
.המילבה תדוקנב לגלגה
.'דכו םידח תווצק ,תוניפ דוביע תעב תוריהז הנשמ וטקנ .4
וא םידח תווצקל ,תוניפל .ותמילבו רזיבאה תצפקהמ וענמיה
ןדבוא םורגלו בבותסמה רזיבאה תא םולבל הייטנ שי הצפקהל
.עתר וא הטילש
םיבהל .ןנושמ רוסמ בהל וא תרשרש רוסמ בהל ורבחת לא .5
.הטילש ןדבואו תופוכת עתר תובוגת םורגל םילולע הלאכ
תולועפל תופסונ תוחיטב תוארוה
שוטיל
תולועפל תויפיצפס תוחיטב תוארוה
שוטיל
םאתהב ולעפ .ידמ לודג שטל ריינ קסידב ושמתשת לא .1
םילודג שטל תוריינ .שטל ריינ תריחב תעב ןרציה תוצלמהל
םורגלו ךותחל םילולע שוטילה דפל רבעמ םיטלובה רתוי
.עתרל וא קסידה תעירקל ,המילבל
)שילופ( הקרבה תולועפל תופסונ תוחיטב תוארוה
הקרבה תולועפל תויפיצפס תוחיטב תוארוה
ויביסל וא הקרבהה שאר לש םייופרה ויקלחל ורשפאת לא .1
םייופרה םיביסה .םייופר םיביס ורזג .תוישפוחב בבותסהל
יבג לע רצעיהל וא םכיתועבצא תא דוכלל םילולע םיבבותסמה
.דוביעל טירפה

תשטלמ תטטור HE
1
ובע ילכל תויללכ תוחיטב תוארוה־םיילמשח הד
,תוארוהה ,תוחיטבה תורהזא לכ תא אורקל שי :הרהזא
תעינמל .הז הדובע ילכל םיפרוצמה םיטרפמהו םירויאה
.העיצפ וא/ו הקילד ,תולמשחתה
.דיתעב ןויעל ,חוטב םוקמב תרבוחה תא ורמש
לעפומ הדובע ילכל סחייתמ תורהזאב "ילמשח הדובע ילכ" חנומה
.)יטוחלא( הללוס לעפומ הדובע ילכ וא )יטוח( למשח
הדובעה רוזאב תוחיטב .1
וא םיכלכולמ םירוזא .בטיה ראומו יקנ הדובע רוזא לע ורמש .א
.תונואת םינימזמ םיכושח
ןוגכ ,תוציפנ תוביבסב םיילמשח הדובע ילכ וליעפת לא .ב
םיילמשח הדובע ילכ .קבא וא םיזג ,םיקילד םילזונ תברקב
.םידא וא קבא יקיקלח תיצהל םילולעה תוצוצינ םירצוי
הדובע ילכ תלעפה תעב םירחא םישנאו םידלי וקיחרה .ג
.הטילש דבאל םכל םורגל תולולע תעד תוחסה .ילמשח
תילמשח תוחיטב .2
םיעקשל םיאתהל םיילמשחה הדובעה ילכ יעקת לע .א
.איהש הרוצ לכב עקתה תא ונשת לא םלועל .םיילמשחה
הדובע ילכ רוביחל םהשלכ םיעקת ימאתמב ושמתשת לא
םימאות םיילמשח םיעקשו םיינקת םיעקת .םיקראומ םיילמשח
.תולמשחתהל ןוכיסה תא םיניטקמ
,תורוניצ ןוגכ ,םיקראומ םיחטשמ םע עגממ וענמיה .ב
לדג תולמשחתהל ןוכיסה .םיררקמו לושיב ירונת ,םירוטאידר
.קראומ םכפוגשכ
.תוחלל וא םשגל םיילמשחה הדובעה ילכ תא ופשחת לא .ג
ןוכיסה תא הלידגמ ילמשחה הדובעה ילכל םימ תרידח
.תולמשחתהל
לבכב ושמתשת לא םלועל .הניזה לבכ לע חוכ וליעפת לא .ד
תא וקיחרה .ילמשחה עקשהמ וקותינל וא ילכה תאישנל
םילבכ .םיענ םיקלחמ וא םידח תווצקמ ,ןמשמ ,םוחמ לבכה
.תולמשחתהל ןוכיסה תא םילידגמ םילתופמ וא םימוגפ
הנבמל ץוחמ שומישל םיאתמה ךיראמ לבכב ושמתשה .ה
שומיש .הנבמל ץוחמ ילמשח הדובע ילכ תלעפה תעב
ןוכיסה תא ןיטקמ הנבמל ץוחמ שומישל םיאתמה לבכב
.תולמשחתהל
ילכ תלעפהמ ענמיהל ןתינ אלשכ תחפ קספמב ושמתשה .ו
תא ןיטקמ תחפ קספמב שומיש .החל הביבסב ילמשח הדובע
.תולמשחתהל ןוכיסה
תעב העימש יניגמבו ןגמ יפקשמב שמתשהל שי :הרהזא
.הדובעה ילכב שומישה
ךרד למשחה תשרמ םיילמשח הדובע ילכ ןיזהל שי :הרהזא
.רפמא 0.03 -מ לודג וניאש םרזב לעופה ,ףלד םרזל ןגמ קספמ
םילגעמ המכל ףתושמ היהי ןגמה קספמש רשפא :תורעה
שדוחל תחא תוחפל ןגמה קספמ תוניקת תא קודבל שי.ןקתמב
.ולש תרקיבה ץיחל תועצמאב
תישיא תוחיטב .3
תעב ןויגיהב וגהנו םישוע םתאש המל בל ומיש ,םירע ויה .א
ילמשח הדובע ילכב ושמתשת לא .ילמשח הדובע ילכ תלעפה
.תופורת וא לוהוכלא ,םירודכ תעפשה תחת וא םיפייע םתאשכ
םיילמשח הדובע ילכ תלעפה תעב בל תמושת רסוח לש עגר
.הרומח העיצפ םורגל לולע
שומיש .ןגמ יפקשמ דימת ושבל .ישיא ןגמ דויצב ושמתשה .ב
,הקלחה תונגומ תוחיטב ילענ ,קבא תכסמ ןוגכ ישיא ןגמ דויצב
.העיצפל ןוכיסה תא ןיטקמ םיינזוא ינגמ וא הדסק
רוביח ינפל יובכ בצמב גתמהש ואדו .היופצ יתלב הלעפה וענמ .ג
תאישנ .ותאישנ וא ילכה תמרה ,הללוס וא/ו חתמ רוקמל ילכה
עקשל םרוביח וא גתמה לע עבצאהשכ םיילמשח הדובע ילכ
.תונואת םינימזמ הלועפ בצמב גתמהשכ
ילכ תלעפה ינפל םיגרב תוחתפמ וא ןונווכ תוחתפמ וריסה .ד
רבוחמה ןונווכ חתפמ וא םיגרב חתפמ .ילמשחה הדובעה
.העיצפ םורגל לולע ילמשחה הדובעה ילכ לש בבותסמ קלחל
דימת ורמש .םיקחורמ תומוקמל עיגהל תנמ לע וחתמתת לא .ה
ילכב רתוי הבוט הטילש רשפאמ הז רבד .הביצי הדימע לע
.םייופצ יתלב םיבצמב ילמשחה הדובעה
.םיטישכת וא םייופר םידגב ושבלת לא .םאתהב ושבלתה .ו
םידגב .םיענ םיקלחמ תופפכהו םידגבה ,רעישה תא וקיחרה
םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא רעיש וא םיטישכת ,םייופר
.םיענ
רבד .ןמושמו ןמשמ תוישפוחו תויקנ ,תושבי תוידי לע ורמש .ז
םיבצמב ילמשחה הדובעה ילכב רתוי הבוט הטילש רשפאמ הז
.םייופצ יתלב
םהש אדוול שי קבא באוש רוביחל םימאתמ םיקפוסמשכ .ח
קבא באושב שומיש .יוארכ םהב םישמתשמו בטיה םירבוחמ
.קבאל םירושקה םינוכיסה תא ןיטקמ
הקוזחתו שומיש .4
ילכב ושמתשה .ילמשחה הדובעה ילכ לע חוכ וליעפת לא .א
ילמשחה הדובעה ילכ .המישמל םיאתמה ילמשחה הדובעה
בצקב רתוי הבוטו החוטב הרוצב הדובעה תא השעי םיאתמה
.דעוימ אוה ורובע הדובעה
ליעפמ וניא גתמה םא ילמשחה הדובעה ילכב ושמתשת לא .ב
הטילשל ןתינ וניאש ילמשח הדובע ילכ לכ .ותוא הבכמ וא
.ונקתל שיו ןכוסמ אוה גתמה תועצמאב
הללוסה תא ואיצוה וא/ו חתמה רוקממ עקתה תא וקתנ .ג
תפלחה ,םהשלכ םינוויכ עוציב ינפל ילמשחה הדובעה ילכמ
תא הניטקמ הלאכ תוחיטב יעצמא תטיקנ .ןוסחא וא םירזיבא
.ילמשחה הדובעה ילכ לש גגושב הלעפהל ןוכיסה
גשיהמ קחרה שומישב םניאש םיילמשח הדובע ילכ ונסחא .ד
םיאיקב םניאש םישנאל ורשפאת לאו םידלי לש םדי
ליעפהל הלא תוארוהב וא ילמשחה הדובעה ילכ תלעפהב
לש םהידיב הנכס םיווהמ םיילמשח הדובע ילכ .ותוא
.םיסונמ אל םישמתשמ
םיקלח רחא וקדב .םיניקת םיילמשח הדובע ילכ לע ורמש .ה
רחא יאנת לכו םירובש םיקלח ,םיפפוכמ וא םימוקע םיענ
וגאד .ילמשחה הדובעה ילכ תלועפ לע עיפשהל לולעה
תובר תונואת .וב שומישה ינפל םוגפ ילמשח הדובע ילכ ןוקיתל
.םימוגפ םיילמשח הדובע ילכב שומיש לשב תומרגנ
יוארכ םיקזחותמ ךותיח ילכ .םייקנו םידח ךותיח ילכ לע ורמש .ו
רתוי םילקו ףפוכתהל תוחפ םיטונ םידח ךותיח תווצק םע
.הטילשל
'דכו םיטיבב םירזיבאב ,ילמשחה הדובעה ילכב ושמתשה .ז
הדובעה יאנתב תובשחתה ךות ,הלא תוארוהל םאתהב
לכל ילמשחה הדובעה ילכב שומיש .עוציבל הדובעה תוהמבו
.ןכוסמ תויהל לולע דעוימ אוה הל דבלמ תרחא הרטמ
תוריש .5
ךמסומ יאנכט י"ע ןתניהל ילמשחה הדובעה ילכל תורישה לע
תוחיטבש חיטבי הז רבד .םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשמה
רמשית ילמשחה הדובעה ילכ
תולועפ לכ רובע תוחיטב תוארוה
דוביעה
תולועפל תויללכ תוחיטב תוארוה
)שילופ( הקרבה וא שוטיל
וארק .הקרבהל וא שוטילל דעוימ הז ילמשח הדובע ילכ .1
םיטרפמהו םירויאה ,תוארוהה ,תוחיטבה תורהזא לכ תא
,תולמשחתה תעינמל ,הז ילמשח הדובע ילכ םע םיקפוסמה

Copyright © 2019, Positec. All Rights Reserved.
AR01368101