Manuál k montáži a údržběEV-S/L/BS/BLS/TLS/MS/ML
100.03.06.100
Kontrolní body.
Inspection points.
Prüf Punkte.
Réparation si défectuosité.
Ovládání, nátěr, těsnění, funkčnost, koroze <1 mm.
Lever function, coating, sealing, functionable operation, corrosion < 1 mm.
Handhebelfunktion, Gehäusebeschichtung, Abdichtung, Bedienbarkeit, Korrosion
< 1 mm. Fonctionnement du levier, revêtement, étanchéité, bon fonctionnement,
corrosion < 1 mm.
Opravte, pokud je vadný.
Repair when defective.
Instandsetzen falls mangelhaft.
Réparation si défectuosité.
Vyměňte ventil a/nebo pohon nebo použijte náhradní díly z WWE.
Replace valve and/or actuator, or use spare parts from WWE.
Auswechseln der Aramatur und/oder Antrieb, nur Original-Ersatzteile von WWE
verwenden.
Remplacez la vanne a papillon et/ou actionneur, ou utilisez des pièce de rechange
de WWE.
Náhradní díly na vyžádání.
Spare parts on request.
Ersatzteile auf Anfrage.
Pièces de rechange sur demande.
< DN 350 (≥DN 350: kontaktujte Wouter Witzel Eurovalve):
O-kroužky, sestava kotouč/hřídel, manžeta.
O-rings, disc/shaft assembly, rubber lined body.
O-Ringe, Klappenscheibe mit Oberwelle, gummiertes Gehäuse.
O-ring, papillons avec axes, enveloppe avec d’élastomère.
9. Po použití / After use / Nach Benutzung / Apres outillage
Likvidace produktu.
Product disposal.
Produkt Entsorgung.
Traitement des déchets.
Zacházení podle místních právních předpisů.
Treatment according local national legislation.
Verarbeiten unter Beachtung der örtlichen behördlichen
Vorschriften. Traitement selon le législation national sur place.
10. (Platí pouze pro evropské zeměs právními předpisy ES)
Výrobek: Uzavírací klapka, když je namontována s pohonem.
Product: Butterfly valve, when mounted with actuator.
Produkt: Absperrklappe, wenn mit Antrieb ausgerüstet.
Produit: Vanne de papillon, si assembler avec actionneur.
PROHLÁŠENÍ VÝROBCŮ
MANUFACTURERS DECLARATION
ERKLAERUNG DES HERSTELLERS
DECLARATION DU FABRICANT
Dle dodatku II, část B směrnice o strojních zařízeních 2006/42 / ES.
According Appendix ll, Sub. B of the Machinery Directive 2006/42/EC.
Gemäß Beilage ll, Sub. B der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Conforme à l’annexe ll, Sub. B de la Directive sur les Machines 2006/42/EC.
CZ: Tímto prohlašujeme, že tento produkt plněnesplňuje podmínky stanovené ve směrnici o strojních zařízeních. Výrobek vyhovuje
normám EN 558, EN 19, ISO 5752. Je zakázáno používat stroj, do kterého byl náš produkt integrován dříve, než byla certifikována
jako vyhovující podmínkám směrnice o strojních zařízeních.
EN: We hereby declare that this product does not satisfy fully the conditions set out in the Machinery Directive. The product
conforms the standards EN 558, EN 19, ISO 5752. It is prohibited to utilise the machine in which our product has been
integrated before the former has been certified as complying with the conditions of the Machinery Directive.
DE: Wir erklären dass dieses Produkt nicht vollständig den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie genügt und bestimmt ist um in
eine andere Maschine eingebaut zu werden. Das Produkt erfüllt die Normen EN 558, EN 19, ISO 5752. Es ist nicht gestattet die
komplette Maschine, in die unsere Produkt eingebaut ist in Betrieb zu nehmen, bevor diese in Übereinstimmung mit den
Bestimmungen der Maschinenrichtlinie erklärt ist.
FR: Nous déclarons que le produit n’est pas entièrement conforme aux stipulations de la Directive sur les machines et est prévu
pour être incorporé dans une autre machine. La produit est conforme aux normes EN 558, EN 19, ISO 5752. Il est interdit de
mettre en service la machine complète, dans laquelle est intégré notre produit, avant que celle-ci soit déclarée conforme aux
stipulations de la Directive sur les machines.
Vyrobeno:
Wouter Witzel, NL 2014.09.01 B.R. Schuuring
General Manager
11. ADRESY WOUTER WITZEL
Wouter Witzel Eurovalve BV
Industrieterrein De Pol 12
NL - 7581 CZ Losser
P.O. BOX 54
NL - 7580 AB Losser
Tel.: 0031-53 53 69 536
Fax: 0031-53 53 69 500
Web: www.wouterwitzel.nl
Wouter Witzel EuroValve B.V. is part of the AVK Group A/S - 4 - / 4 www.wouterwitzel.nl - 2014.08.01
