X4-TECH Bobby Joey MP3 User manual

Art.-Nr. 700102
BEDIENUNGSANLEITUNG | USER MANUAL | MANUALE D΄USO |
GEBRUIKSAANWIJZING | MODE DEMPLOI
DE Bobby Joey | Kinder-Kassettenspieler inkl. Mit-Sing-Funktion
EN Bobby Joey | Children’s sing along cassette player
IT Bobby Joey | Il lettore di cassette per bambini, compresa la funzione di canto
NL Bobby Joey | Kinder-cassettespeler incl. meezing functie
FR Bobby Joey | Cassette pour l‘enfants, incl. Sing Along mode
5.2016
DEENNLFR IT

3
Inhalt
Info. zu dieser Bedienungsanleitung..............6
Haftung .......................................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung...............6
Allgemeine Hinweise.............................................7
Signalwörter..............................................................8
Sicherheitshinweise...............................................8
Technische Daten....................................................11
Stromversorgung....................................................12
Allgemeine Bedienungshinweise.....................14
Wartung und Reinigung.......................................17
Entsorgung ................................................................18
Content
Information on this user manual ......................19
Liability........................................................................19
Designated Use ........................................................19
General Notes...........................................................20
Signal Words..............................................................20
Safety Guide..............................................................21
Specications............................................................23
Power supply.............................................................24
General operating instructions.........................27
Cleaning and maintenance.................................29
Disposal.......................................................................30
Indice
Informazioni sul manuale d΄uso........................31
Garanzia ......................................................................31
Uso Designato .........................................................31
Note generali ............................................................32
Avvertenze.................................................................33
Guida alla sicurezza................................................33
Speciche tecniche ................................................36
Alimentatore.............................................................37
Istruzioni generali per l‘uso del dispositivo .39
Pulizia e manutenzione........................................42
Smaltimento..............................................................43
Inhoudsopgave
Informatie over deze handleiding....................44
Aansprakelijkheid ...................................................44
Gebruik volgens de bestemming.....................44
Algemene opmerkingen......................................45
Signaalwoorden.......................................................46
Veiligheidsopmerkingen .....................................46
Technische gegevens ............................................49
Stroomvoorziening ................................................50
Algemene gebruiksinformatie..........................52
Onderhoud en reiniging......................................55
Verwijdering..............................................................56
Contenue
Informations du contenue de ce mode
d´emp loi ......................................................................57
Responsabilité..........................................................57
Utilisation prévue....................................................57
Informations générales.........................................58
Mots de signalisation.............................................59
Consignes de sécurité ...........................................59
Référence technique.............................................62
Alimentation électrique.......................................63
Instructions générales...........................................65
Maintenance et soin...............................................68
Traitement des déchets........................................69
Konformitätserklärung.........................................70
Declaration of Conformity...................................71
Dichiarazione di conformità ..............................72
Bevestigingsverklaring.........................................73
Déclaration de conformité..................................74
DEENNLFR IT

1
10
6
11
7
234
8
12
5
9
4

5
1. Mikrofon | Microphone | Microfono | Microfoon | Microphone
2. Auswurftaste | Eject button | Pulsante di espulsione | Uitwerpknop | Eject
3. Stop-Taste | Stop button | Pulsante stop | Stopknop | Bouton Stop
4. Vorspultaste | Fast forward button | Pulsante Avanti veloce | Fast forward-knop |
Bouton Avance rapide
5. Wiedergabetaste | Play button | Pulsante Play | Play-knop | Bouton Play
6. Anschluss für den Netzadapter | Connector for power adapter | Connettore per
adattatore di alimentazione | Connecteur pour adaptateur
7. Kopfhöreranschluss | Headphone jack | Presa cue | Koptelefoon aansluiting |
Prise casque
8. Kassettenfachdeckel | Cassette lid | Coperchio cassette | Bandhouder | Couvercle
de cassette
9. Regler für die Lautstärke | Volume control | Controllo volume | Volumeregeling |
Contrôle du volume
10. Lautsprecher | Speaker | Altoparlante | Spreker | Haut-parleur
11. Taste zum Ein- und Ausschalten des Mikrofons | Microphone ON/OFF-Switch |
Microfono ON / OFF | Microfoon aan / uit-schakelaar | Microphone ON / OFF
12. (Sicherheits-) Batteriefach | Safety battery compartment | Vano batteria sicurezza |
Veiligheid batterijcompartiment | Compartiment de la batterie de sécurité
DEENNLFR IT

Bedienungsanleitung | Bobby Joey Kassette | DEUTSCH
Es freut uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude damit.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für
einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Gerätes.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung daher vollständig durch,
bevor Sie das Produkt einsetzen. Andernfalls können Gefahren
für Personen sowie Schäden am Gerät entstehen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie das
Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungs-
anleitung mit.
Haftung
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten dieser Bedienungsan-
leitung und der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der X4-TECH Bobby Joey Kassettenspieler ist für die Wiedergabe
von handelsüblichen Musikkassetten geeignet. Durch das
integrierte Mikrofon kann die Stimme Ihres Kindes verstärkt
und zusammen mit der Musik über die Lautsprecherboxen
wiedergegeben werden. Bobby Joey zeichnet sich durch eine
robuste und kinderfreundliche Bauart aus – die großen Tasten
sorgen zudem für eine einfache, kindgerechte Bedienung.
6

7
Das Gerät besitzt keine Aufnahmefunktion.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung aller Angaben dieser Bedienungsanleitung. Dieses
Produkt ist nicht geeignet für den gewerblichen Einsatz.
Allgemeine Hinweise
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen
sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. © Alle Rechte
vorbehalten.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-
tung und/oder unsachgemäße oder fahrlässige Handhabung
und/oder durch nicht erlaubten Umbau entstehen, wird keine
Haftung für einen entstandenen Schaden übernommen und es
erlischt der Garantieanspruch. Haftung wird für Folgeschäden
nicht übernommen.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann von dem Produkt
abweichen. Beachten Sie gegebenenfalls zusätzliche Beilagen.
Diese Anleitung und eventuelle Beilagen sind Bestandteil des
Gerätes und daher sorgfältig aufzubewahren und gegebenen-
falls bei Weitergabe des Geräts mitzugeben.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist es nicht erlaubt
dieses Gerät umzubauen und/oder zu verändern oder einer
nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen. Es dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden.
DE

8
Signalwörter
ACHTUNG
HOHES RISIKO!
Missachtung kann Schaden für Leib und Leben
verursachen.
WARNUNG
MITTLERES RISIKO!
Missachtung kann einen Sachschaden verursachen.
VORSICHT
GERINGES ODER KEIN RISIKO!
Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Produkt
beachtet werden sollten.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Der Netzadapter (Nicht im Lieferumfang) ist kein
Spielzeug!
ACHTUNG!
Hörschaden! Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten
Sie nicht über längere Zeit mit großer Lautstärke hören!
ACHTUNG!
Strangulationsgefahr! Die Kabel dieses Produkts
können eine Gefahr für Kinder werden.

9
ACHTUNG!
Erstickungsgefahr! Das Gerät enthält Kleinteile die
verschluckt werden können. Verpackungs- und
Schutzfolien bergen Erstickungsgefahren.
0-3
ACHTUNG!
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
• Erstickungsgefahr durch verschluckbare Kleinteile.
• Strangulierungsgefahr durch langes Kabel.
•Spielzeug außer Reichweite von Kindern unter 3 Jahren halten!
ACHTUNG!
Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von
Erwachsenen.
• Betreiben Sie das Produkt nur entsprechend der
Bedienungsanleitung.
• Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungs und
Reparaturarbeiten nur durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst durchführen.
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur dem Schutz des Gerätes, sondern
auch dem Schutz Ihrer Gesundheit! Lesen Sie sich alle
folgenden Punkte aufmerksam durch.
• Bitte vermeiden Sie hohe Lautstärken um Ihr Gehör sowie das
Ihrer Kinder zu schützen. Zu hohe Lautstärken können bei
Kindern irreparable Schäden hervorrufen.
DE

• Das Gerät enthält Kleinteile und Kabel, die verschluckt werden
können. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
• Lassen Sie NIEMALS Personen (insbesondere keine Kinder),
Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere Önungen des
Gehäuses stecken – dies könnte zu einem tödlichen elektrischen
Schlag führen. Das Gerätegehäuse darf nur von ausgebildetem
Fachpersonal geönet werden.
• Achtung bei Kleinteilen und Batterien:
NICHT VERSCHLUCKEN – dies kann zu ernsthaften Schädigun-
gen oder Ersticken führen. Achten Sie insbesondere bei Kindern
darauf, dass Kleinteile und Batterien außerhalb deren Reichweite
sind.
• Lassen Sie kein Verpackungsmaterial achtlos liegen – dies kann
für Kinder und/oder Haustiere zu einem gefährlichen Spielzeug
werden. Verpackungs- und Schutzfolien oder Styroporteile
bergen z.B. Erstickungsgefahr.
• Halten Sie die Belüftungsschlitze des Gerätes immer frei!
Behindern Sie die Belüftung des Gerätes nicht, wie etwa
durch Vorhänge, Zeitungen, Decken oder Möbelstücke. Eine
Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer
des Gerätes herabsetzen.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenstrahlung aus.
Achten Sie weiterhin darauf, dass das Gerät keinen direkten
Wärmequellen wie Heizungen oder oenem Feuer ausgesetzt
ist. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes
nicht verdeckt sind.
• Wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder
die korrekte Anwendung des Gerätes haben, oder sollten sich
Fragen ergeben, die nicht im Laufe dieser Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, wenden Sie sich an eine Fachkraft oder
setzen Sie sich mit unserer technischen Auskunft in Verbindung.
10

• Verwenden Sie beim Anschluss eines Netzteils (nicht mitgelie-
fert) bitte nur das empfohlene Netzteil (6 V / 300 mA).
• Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit des Gerätes haben (zum
Beispiel bei Beschädigung des Gehäuses, der Kabel, eines
optionalen Netzteils oder des verbauten Trafos), sollte das Gerät
nicht benutzt werden bis der Mangel behoben wurde.
• Der im Gerät verbaute Trafo ist kein Spielzeug.
• Das Gerät darf nicht an mehr als eine Stromquelle gleichzeitig
angeschlossen werden.
Technische Daten
Spannungsversorgung 4x 1,5 V Typ C-Batterien (Baby)
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Netzteil
AC 230 V ~50 Hz /
DC 6 V, 300 mA (Minuspol am
Innenleiter des Steckers)
Optional erhältlich: Art. 701423
Abmessungen 225 x 190 x 75 mm (B x H x T)
Gewicht ca. 572 g (ohne Batterien)
Kopfhörer Der Kopfhörerausgang besitzt
eine Lautstärkebegrenzung
Packungsinhalt Bobby Joey Kassettenspieler;
Bedienungsanleitung
11
DE

Stromversorgung
a. Batteriebetrieb
Das Batteriefach bendet sich auf der Rückseite des Gerätes.
1. Die Batteriefachabdeckung kann aus Sicherheitsgründen nur
mit einem Werkzeug geönet werden. Drücken Sie mit einem
Schraubendreher in die Önung, die mit dem Schrauben-
drehersymbol gekennzeichnet ist und ziehen Sie die Klappe
gleichzeitig vom Gerät ab.
2. Setzen Sie nun 4x 1,5 V Typ-C Batterien (nicht im Lieferumfang
enthalten) ein – achten Sie hierbei auf die korrekte Polarität.
Diese ist im Inneren des Batteriefachs gekennzeichnet.
3. Nach dem Einlegen der Batterien können Sie die Batterie-
fachabdeckung wieder auf das Gerät schieben. Das Batterie-
fach ist erst vollständig geschlossen, wenn die Abdeckung
hörbar einrastet.
• Vermischen Sie niemals alte und neue Batterien.
• Niemals Akkus und Batterien vermischen.
• Verbrauchte Batterien stets entfernen.
• Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
• Akkus müssen vor dem Auaden aus dem Gerät entfernt
werden.
• Akkus dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen
werden.
• Die Kontakte im Batteriefach dürfen nicht kurzgeschlossen
werden.
• Vermischen Sie niemals verschiedene Batterie-Typen.
12

b.Betrieb mit Netzteil
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Netzadapters
(nicht im Lieferumfang enthalten), dass die auf dem Typenschild
angegebene Spannung der Netzspannung der Steckdosen in
Ihrem Haushalt entspricht.
• Benutzen Sie ein gewöhnliches Netzteil mit 6 V / min. 300 mA.
• Schließen Sie das Netzteil an der DC 6 V Eingangsbuchse
(vgl. 4.6) an.
• Beim Betrieb über ein Netzteil werden die Batterien automatisch
abgeschaltet.
• Passende Netzteile sind im Fachhandel erhältlich.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem verbauten Trafo.
• Entsprechung der CE-Richtlinie 15.
Das Gerät darf nicht an mehr als eine Stromquelle
gleichzeitig angeschlossen werden.
Bei falschem Gebrauch des Transformators besteht die
Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Der für das
Spielzeug genutzte Transformator muss regelmäßig auf
Beschädigungen am Gehäuse, Stecker, Kabel und
anderer Teile überprüft werden. Im Fall einer Beschädi-
gung darf der Transformator nicht mehr benutzt
werden.
Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit des Gerätes haben
(zum Beispiel bei Beschädigung des Gehäuses, der Kabel,
eines optionalen Netzteils oder des verbauten Transfor-
mators), sollte das Gerät nicht benutzt werden bis der
Mangel behoben wurde.
13
DE

14
Das Gerät darf nur mit einem 6 V / min. 300 mA Netzteil
(mit Minus am Innenleiter des Steckers) betrieben
werden. Der Anschluss eines anderen Netzteils kann
das Gerät beschädigen.
Achten Sie darauf, dass die Polung des Netzteilsteckers
mit der Eingangsbuchse des Gerätes übereinstimmt.
Allgemeine Bedienungshinweise
Lautstärke
ACHTUNG! Gefahr Hörschaden!
Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über
längere Zeit mit großer Lautstärke hören!
Drehen Sie den VOLUME-Regler (vgl. 4.9) nach rechts um die
Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie diesen nach links, um die
Lautstärke zu verringern.
Kopfhörer
Durch Anschließen eines Kopfhörers werden die Lautsprecher
abgeschaltet. Die Lautstärke kann am Regler eingestellt werden.
Der Kopfhörerausgang besitzt eine Lautstärkebegrenzung.

15
SCHUTZ DES GEHÖRS IHRER KINDER
• Achtung bei Verwendung von separaten Kopf- und Ohrhörern!
• In Abhängigkeit der verwendeten Kopf- und Ohrhörer können
hohe Lautstärkepegel erreicht werden, die bei langfristiger
Nutzung zu einer dauerhaften Schädigung des Gehörs führen
können!
• Bei Verwendung eines separaten Kopf- und Ohrhörers muss
sichergestellt sein, dass das Kind das Gerät nur für kurze Zeit und
nicht bei hoher Lautstärke nutzt. Das Kind sollte hierbei ständig
beaufsichtigt werden.
• Ermitteln Sie anfangs eine angenehme Lautstärke und behalten
Sie diese bei. Da sich das Gehör im Laufe der Zeit an einen
bestimmten Lautstärkepegel gewöhnt und das Lautstärke-
empnden abnimmt, neigt man dazu, die Lautstärke regelmäßig
zu erhöhen. Dieses Vorgehen führt allerdings unweigerlich zu
Gehörschäden.
• Je höher die Lautstärke ist, desto schneller kann das Gehör Ihres
Kindes geschädigt werden.
Kassettenwiedergabe und Mikrofonfunktion
• Önen Sie das Kassettenfach, indem Sie die Auswurftaste
drücken.
• Legen Sie eine handelsübliche Kassette in das Fach.
• Schließen Sie das Kassettenfach wieder.
• Nach Betätigung der Play-Taste stellen Sie eine angenehme
Lautstärke ein.
DE

• Mit Betätigung einer Taste werden folgende Funktionen
ausgeführt:
Bezeichnung Tastenname Funktion
Eject Auswurftaste Önet das Kassettenfach
Stop Stop-Taste Stoppt die Wiedergabe
FFWD Vorspultaste Vorspulen
Play Wiedergabetaste Startet die Wiedergabe
Hinweis: Wenn Sie die Taste zur Wiedergabe nicht
drücken können, weil sie nicht einrastet, ist die Kassette
am Bandende angekommen. Wir empfehlen, Kassettenbänder mit
2x 30 Minuten Laufzeit zu benutzen. Kassettenbänder mit längeren
Laufzeiten sind aus dünnerem Material hergestellt, welches sich
durch einen Leistungsabfall bemerkbar machen kann. Diese Bänder
neigen dazu, sich in der Antriebsmechanik zu verfangen (Bandsa-
lat). Dieser Kassettenspieler funktioniert mit den meisten, im Handel
erhältlichen, bespielten und unbespielten Bändern.
Während der Wiedergabe kann Ihr Kind mit dem Mikrofon
zur Musik singen. Es hört seine eigene Stimme aus dem
Lautsprecher.
• Schalten Sie das Mikrofon an, indem Sie den Schalter am
Mikrofon auf „On“ stellen.
• Nun kann in das Mikrofon gesprochen werden.
• Wenn das Gerät zur Kassettenwiedergabe benutzt wird, sollte
das Mikrofon stets ausgeschaltet sein, da sonst ein höherer
Stromverbrauch zu einer schnellen Entleerung der Batterien
führt.
16

Vorspulfunktion
Während der Wiedergabe können Sie mit der FFWD-Taste (vgl.
4.4) vorspulen.
Öentliche Ansagen
Hierfür ist keine Kassette nötig. Sprechen Sie einfach in
das Mikrofon und Ihre Stimme wird vom Gerät verstärkt
wiedergegeben.
• Schalten Sie das Gerät ohne eingelegte Kassette über Play
(vgl. 4.5) ein
• Schieben Sie den ON/OFF-Schalter (vgl. 4.11) am Mikrofon in die
Position „ON“.
• Sie können jetzt in das Mikrofon sprechen oder singen.
Achten Sie darauf mit dem Mikrofon nicht zu nah an die
Lautsprecher zu kommen, da es sonst zu einer
akustischen Rückkopplung (Pfeifen aus den
Lautsprechern) kommen kann. Je höher die Lautstärke
des Mikrofons eingestellt ist, desto höher ist die
Empndlichkeit für eine Rückkopplung.
Wartung und Reinigung
WARNUNG!
Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, staubfreies
Tuch. Bei starker Verunreinigung kann das Tuch leicht
befeuchtet und ein mildes Spülmittel verwendet
werden.
Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Lösungsmittel wie
z.B. Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese das Gehäuse, die
Lackierung und das Zubehör beschädigen können.
17
DE

Entsorgung
Elektrische und elektronische Bauteile dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden!
Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten
öentlichen Sammelstellen zurückzugeben,
um die Altgeräte der Verwertung zuzuführen.
Die Sammelstelle gibt Ihr örtliches Abfallentsor-
gungsunternehmen bekannt.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet alle
Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoe*
enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle der
Stadt oder des Handels abzugeben, damit sie
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können.
* Kennzeichnung Cd= Cadmium; Hg= Quecksilber; Pb= Blei
18

19
EN
User Manual | Bobby Joey Cassette | ENGLISH
Thank you for buying our product, we wish you an enjoyable
and successful use.
Information on this user manual
This user manual contains important information for the safe
use of the product.
Therefore, for your own safety and for a successful use, please
read this user manual completely before assembling and using
the product.
Please keep this operating manual for reference. If you pass on
the product to anyone else, please hand over the operating
manual as well.
Liability
We do not accept liability for any damage to property or for
personal injury that is due to improper use or failure to follow
the instructions in this operating manual and the safety advice.
In such cases any claim under the guarantee is null and void!
Designated Use
The X4-TECH Bobby Joey Cassette player is suitable for
operation with commercially available music cassettes. Children
can sing along to their favorite songs with the integrated
microphone that amplies their voice together with music
through the loudspeakers. Bobby Joey is characterized by its
sturdy and child-friendly design – the large buttons provide for
an easy and child-orientated operation.

20
The device has no recording function.
The designated use is dened by the instruction manual and in
following the appliance and the warnings mentioned in this user
manual.
This product is not suitable for commercial usage.
General Notes
All mentioned company and product names
are registered trademarks under the rights of their owners.
© All rights reserved.
No liabilities will be taken for damages or claims resulting out of
not reading and/or not following the user guide and/or any form
of modication on or in the product. Under these circumstances,
no warranty services will be given. Liability cannot be taken for
consequential damages.
The contents of this user manual may dier from the product. If
so, please consult additional manuals in the packing. Keep this
user manual in a safe place. If you give this product away to a
third party, make sure that you also pass on the user manual.
For the reason of safety and CE-licensing it is not allowed to
modify this unit in any way and/or use it for functions, other
than the designated use.
Signal Words
CAUTION! High risk!
Disregard of this regulation may result in danger to life
or physical condition.