X4-TECH EINSCHLAFHILFE EULE User manual

DE BEDIENUNGSANLEITUNG EN USER MANUAL
NL HANDLEIDING FR MANUEL IT MANUALE
EINSCHLAFHILFE EULE
Stand 11.2018 | Art. Nr: 701698

Service
Lived non food GmbH | Friedrich-Seele-Straße 20
DE-38122 Braunschweig, Germany
 [phone] |  [e-mail]
 www.x4-tech.de
Hersteller / Manufacturer / Fabrikant /
Fabricant / Fabbricante
Lived non food GmbH | Friedrich-Seele-Straße 20
DE-38122 Braunschweig, Germany
[e-mail] | www.lived-non-food.de
DE - Inhalt
Bedienungsanleitung ......................................8
Info. zu dieser Bedienungsanleitung .............8
Haftung.............................................................8
Bestimmungsgemäße Verwendung...............8
© Copyright......................................................8
Allgemeine Hinweise.......................................9
Konformitätserklärung...................................9
Signalwörter ....................................................9
Sicherheitshinweise........................................9
Technische Daten: ...........................................11
Ein/Aus .............................................................11
Soundauswahl..................................................11
Lautstärke........................................................12
Wartung und Reinigung...................................12
Entsorgung.......................................................12
Garantie- und Reparaturbedingungen ..........13
EN - Content
User Manual.....................................................14
Information on this user manual....................14
Liability.............................................................14
Designated use ................................................14
© Copyright......................................................14
General notes...................................................15
Declaration of Conformity ..............................15
Signal words.....................................................15
Safety guide......................................................15
Technical Data..................................................17
ON/OFF.............................................................17
Choosing the sounds .......................................17

Volume..............................................................17
Cleaning and maintenance .............................18
Disposal............................................................18
Guarantee and service conditions..................19
NL - Inhoud
Handleiding ......................................................20
Informatie over deze handleiding...................20
Aansprakelijkheid............................................20
Gebruik bestemd voor.....................................20
© Copyright......................................................20
Algemene informatie.......................................21
Conformiteitsverklaring .................................21
Signaalwoorden ..............................................21
Veiligheidsinstructies .....................................21
Technische gegevens ......................................23
Aan/Uit..............................................................23
Kiezen van de geluiden....................................23
Volume..............................................................24
Onderhoud en reiniging...................................24
Afvalverwerking ..............................................24
Garantie en reparatievoorwaarden ...............25
FR - Contenu
Manuel..............................................................26
Informations sur ce manuel............................26
Responsabilité .................................................26
Utilisation destinée à.......................................26
© Copyright......................................................26
Des renseignements généraux ......................27
Déclaration de conformité..............................27
Mots indicateurs..............................................27
Consignes de sécurité.....................................27
Données techniques........................................29
Marche / arrêt..................................................29
Choisir les sons ...............................................29
Volume..............................................................30
Entretien et nettoyage.....................................30
Traitement des déchets...................................30
Garantie et conditions de réparation .............31
IT - Contenuto
Manuale dell'utente.........................................32
Informazioni sul manuale dell'utente............32
Responsabilità .................................................32
Uso previsto .....................................................32
© Copyright......................................................32
Informazioni generali......................................32
Dichiarazione di conformità............................33
Avvertenze........................................................33
Consigli di sicurezza........................................33
Dati tecnici........................................................35
Accendere/ Spegnere......................................35
Selezione dei suoni..........................................35
Volume..............................................................36
Manutenzione e pulizia....................................36
Smaltimento ....................................................36
Garanzia e condizioni di riparazione..............37
DEENNLFRIT

4
710
9
5
6
3
1
8
2
4

5
DEENNLFRIT
Funktionen | Functions | Functies | Fonctions | Funzioni
1. Rechtes Ohr: Lautstärke + | Volume + 2. Linkes Ohr: Lautstärke - | Volume -
3.
Rechter Flügel: Brahms Schlaflied /
Rock-a-bye Baby | Brahms lullaby /
Rock-a-bye baby | Brahms slaaplie-
dje / Rock-a-bye baby | Berceuse
Brahms / Bébé Rock-a-Bye | Ninna
nanna / Rock-a-bye Baby
4.
Linker Flügel: Weißes Rauschen /
Mutterleibstöne | White Noise / Womb
sounds | Witte ruis / baarmoederge-
luiden | Bruit blanc / Sons utérins |
Rumori bianchi / Suoni del grembo
materno
5.
Rechter Fuß: 30 Min. Timer-Funktion
| 30 min. Timer-Function | 30 min.
Timerfunctie | 30 min. function de
minuterie | 30 min. funzione timer
6.
Linker Fuß: Windrauschen /
Herzschlag | Wind sound / Heartbeat
| Windgeluid / Hartslag | Son du vent /
Battement de cœur | Rumore del vento
/ Battito cardiaco
7. Klettverschluss | Velcro-Fastener | Klittenband | Velcro | Chiusura col velcro
8. Soundmodul | Sound Module | Geluidsmodule | Module sonnore | Modulo sonoro
9. Batteriefach | Battery Compartment | Batterijcompartiment | Compartiment à piles |
Vano batteria
10. An-/Aus-Schalter | On/Off switch | AAN/UIT-schakelaar | Interrupteur ON / OFF |
Interruttore ON/OFF

6
Bedienungsanleitung
Liebe Eltern, es freut uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Wir wünschen
Ihnen viel Freude damit.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für einen ordnungsgemäßen und
sicheren Betrieb des Gerätes. Lesen Sie die Bedienungsanleitung daher vollständig durch, bevor
Sie das Produkt einsetzen. Andernfalls können Gefahren für Personen sowie Schäden am Gerät
entstehen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weiterge-
ben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Haftung
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
dieser Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die X4-TECH Einschlafhilfe Eule dient der Wiedergabe von beruhigenden Sounds. Zur bestim-
mungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben dieser Bedienungsanlei-
tung. Dieses Produkt ist nicht geeignet für den gewerblichen Einsatz.
© Copyright
Lived non food GmbH, alle Rechte vorbehalten. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbe-
zeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Es wird keinerlei Haftung für Änderungen
oder Irrtümer zu den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen technischen Daten oder
Produkteigenschaften übernommen.
Jegliche Vervielfältigung, Übertragung, Abschrift oder Speicherung dieser Anleitung oder Teilen
davon, sowie dessen Übersetzung in eine Fremdsprache oder eine Computersprache sind ohne
die ausdrückliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.

7
DE
Allgemeine Hinweise
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann von dem Produkt abweichen. Beachten Sie gegebe-
nenfalls zusätzliche Beilagen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist es nicht erlaubt dieses Gerät umzubauen und/oder
zu verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen. Es dürfen nur Originaler-
satzteile verwendet werden.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Die
Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter: https://secure.productip.
com/public/view/file/id/80a19?f=80a19
Signalwörter
ACHTUNG! HOHES RISIKO!
Missachtung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! MITTLERES RISIKO!
Missachtung kann einen Sachschaden verursachen.
VORSICHT! GERINGES ODER KEIN RISIKO!
Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Produkt beachtet werden sollten.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Hörschaden! Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere
Zeit mit großer Lautstärke hören!
ACHTUNG! Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
ACHTUNG! Das integrierte Soundmodul ist kein Spielzeug!
Achten Sie darauf, dass das Soundmodul immer außerhalb der Reichweite des Kindes ist.
Prüfen Sie stets, ob das Soundmodul sicher hinter dem Klettverschluss versteckt ist.
»Das Gerät sollte nicht extremer Hitze oder Kälte ausgesetzt werden. Lassen Sie das Produkt

8
nicht in der prallen Sonne, in der Nähe von offenem Feuer oder extremen Wärmequellen
liegen: Ladetemperatur: 0°C bis 40°C; Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C.
»Dieses Produkt verfügt über ein integriertes Soundmodul, dass mit Batterien betrieben wird.
Batterien und Akkus gehören nicht in Kinderhände. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien
können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur dem Schutz des Gerätes, son-
dern auch dem Schutz Ihrer Gesundheit! Lesen Sie sich alle folgenden Punkte aufmerksam durch.
»Lassen Sie NIEMALS Personen (insbesondere keine Kinder), Gegenstände in Löcher, Schächte
oder andere Öffnungen des Soundmoduls stecken – dies könnte zu einem tödlichen elektri-
schen Schlag führen. Das Soundmodul darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet
werden.
»Lassen Sie kein Verpackungsmaterial achtlos liegen – dies kann für Kinder und/oder Haustiere
zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Verpackungs- und Schutzfolien oder Styroporteile
bergen z.B. Erstickungsgefahr.
Wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder die korrekte Anwendung des
Gerätes haben, oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe dieser Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, wenden Sie sich an eine Fachkraft oder setzen Sie sich mit unserer technischen
Auskunft in Verbindung.
Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit des Gerätes haben (zum Beispiel bei Beschädigung des
Soundmoduls oder des Kabels), sollte das Gerät nicht benutzt werden bis der Mangel behoben
wurde.
BATTERIE / AKKU
WARNUNG! Verletzungsgefahr für Kinder! Wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren
nicht einschätzen können, mit Batterien hantieren, besteht Verletzungsgefahr bis hin zum
Tod. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
»Batterien dürfen nicht übermäßigen Temperaturen ausgesetzt werden, wie sie zum Beispiel im
Sonnenschein, Feuer oder Backofen auftreten. Es besteht Explosionsgefahr.
»Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen werden. Es besteht
Explosionsgefahr.

9
DE
»Ist das Soundmodul für längere Zeit nicht in Benutzung, entfernen Sie die Batterien.
Technische Daten:
Material: 100% Polyester; Füllung: 100% Baumwolle
Spannungsversorgung: 3x AAA Batterien (im Lieferumfang enthalten)
Abmessungen: 26,0 x 11,0 x 19,0 cm
Lieferumfang: Einschlafhilfe Eule, Sound Modul, 3x AAA Batterien, Anleitung
Ein/Aus
»Entnehmen Sie das Soundmodul, das hinter dem Klettverschluss auf dem Rücken der Eule
sitzt, aus dem Stofftier. Achten Sie darauf, nicht an den Kabeln zu ziehen, um eine Beschädi-
gung zu vermeiden.
»Entfernen Sie die Schraube aus der Klappe des Batteriefachs mit Hilfe eines kleinen
Kreuzschraubendrehers.
»Schieben Sie die Klappe vom Batteriefach und legen Sie drei neue AAA Batterien ein. Achten
Sie hierbei auf die korrekte Polung.
»Schieben Sie die Klappe wieder auf das Batteriefach und verschließen Sie dieses anschließend
sicher mit der Schraube.
»Schieben Sie den ON/OFF-Schalter auf der anderen Seite des Soundmoduls auf ON.
»Verstecken Sie das Soundmodul wieder im Inneren der Eule und verschließen Sie den Klettver-
schluss sorgfältig. Achten Sie darauf, dass kein Kabel oder andere Teile des Soundmoduls aus
dem Klettverschluss zeigen.
»Nun kann die Eule über leichten Druck auf Flügel, Ohren und Füße gesteuert werden.
Soundauswahl
Mit einem kurzen Druck auf die Flügel oder den linken Fuß wählen Sie den gewünschten Ein-
schlafsound. Hierbei kann mit einem weiteren kurzen Druck jeweils zwischen zwei unterschied-
lichen Sounds gewechselt werden:
»Linker Flügel: Weißes Rauschen / Mutterleibstöne
»Rechter Flügel: Brahms Schlaflied / Rock-a-bye Baby
»Linker Fuß: Windrauschen / Herzschlag
Mit einem langen Druck auf Fuß oder Flügel stellen Sie die Einschlafsounds ab.

10
Lautstärke
ACHTUNG! Gefahr vor Hörschaden! Um diese zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere
Zeit mit großer Lautstärke hören!
Drücken Sie auf das rechte Ohr, um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie das linke Ohr, um die
Lautstärke zu verringern.
»Ermitteln Sie anfangs eine angenehme Lautstärke und behalten Sie diese bei. Da sich das
Gehör im Laufe der Zeit an einen bestimmten Lautstärkepegel gewöhnt und das Lautstär-
keempfinden abnimmt, neigt man dazu, die Lautstärke regelmäßig zu erhöhen. Dieses
Vorgehen führt allerdings unweigerlich zu Gehörschäden.
»Je höher die Lautstärke ist, desto schneller kann das Gehör Ihres Kindes geschädigt werden.
Timer-Funktion
Über den rechten Fuß stellen Sie den Timer ein.
»Wählen Sie den gewünschten Einschlafsound.
»Drücken Sie einmal kurz auf den rechten Fuß. Es erklingt ein einzelner Piep-Ton, der das
Einschalten des Timers bestätigt.
»Der Einschlafsound wird nun nach 30 Minuten automatisch vom Timer ausgestellt.
»Mit einem weiteren Druck auf den rechten Fuß stellen Sie die Timer-Funktion manuell ab. Als
Bestätigung ertönen zwei verlängerte Piep-Töne.
Wartung und Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, staubfreies Tuch. Bei starker Verunreinigung kann das
Tuch leicht befeuchtet und ein mildes Spülmittel verwendet werden. Verwenden Sie zum Reinigen
keine starken Lösungsmittel wie z.B. Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese das Gehäuse, die
Lackierung und das Zubehör beschädigen können.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Bauteile dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden! Der Verbraucher
ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten öffentlichen Sammelstellen zurückzugeben, um die Altgeräte der Verwertung zuzufüh-
ren. Die Sammelstelle gibt Ihr örtliches Abfallentsorgungsunternehmen bekannt.