Xavax 00111258 User manual

Milk Frother
Milchaufschäumer
00
111258
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
BG
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje

2
1. Use
•The milk frother is suitable for cappuccino, latte macchiato, milkshakes, cocktails or
other milk-based products.
•Fill your vessel with the desired amount of liquid. Please note that the height of the
container should be at least twice as high as the amount of milk filled in.
•The milk should be heated to a maximum of 60°C for optimum frothing.
•Take the milk frother in your hand, immerse the rotor head completely in the liquid
and push the on/off button forward to start the frothing process. Slide the on/off
button back again to finish the process.
•Move the milk frother with the rotor head fully immersed
up and down for 15-20 seconds.
•When a sufficient froth head has formed, first push the On/Off button back to finish
the process, then remove the milk frother from the liquid.
2. Changing the battery
•Open the battery compartment by sliding the latch of the battery compartment to
the side.
•Insert two new AA/Mignon batteries, observing the polarity.
•Slide the battery compartment lock fully back into the original position.
3. Safety instructions
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry environments
only.
•As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.
•Do not operate the product continuously, as it is not designed for this.
•Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service
work to qualified experts.
•Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in
direct sunlight.
•Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted.
•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable
regulations.
•Do not operate the product outside the power limits given in the specifications.
•Only use the article under moderate climatic conditions.
GOperating instruction

3
Warning - Batteries
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert
the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or
exploding.
•Only use batteries that match the specied type. Keep the instructions for the
correct choice of batteries included with the operating instructions of devices safe
for future reference.
•Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polarity contacts.
•Do not allow children to change batteries without supervision.
•Replace all the batteries in a set at the same time.
•Do not mix old and new batteries, or batteries of different types or from different
manufacturers.
•Remove the batteries from products that are not being used for an extended period
(unless these are being kept ready for an emergency).
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not burn batteries or heat them up.
•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment.
They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.
•Remove spent batteries from the product and dispose of them without delay.
•Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and
at extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).
•Ensure that batteries with damaged housings do not come into
contact with water.
•Keep batteries out of the reach of children.
Note
•Only switch on the unit with the rotor head fully submerged.
•Clean the unit thoroughly after each use.
•The unit is not waterproof and not suitable for the dishwasher. Therefore, never
immerse the housing in water. However, you can simply clean the housing with
a damp cloth.
•The rotor head can be cleaned under a cold water jet. Stubborn residues can be
removed by briefly pressing the on/off button in hot water.
•Caution: danger of splashing if the rotor head is held under running water!
4. Warranty disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

4
1. Anwendung
•Der Milchaufschäumer ist für Cappuccino, Latte Macchiato, Milchshakes, Cocktails
oder für andere milchbasierenden Produkte geeignet.
•Füllen Sie Ihr Gefäß mit der gewünschten Menge an Flüssigkeit auf. Beachten Sie
dabei, dass die Höhe des Gefäßes mindestens doppelt so hoch sein sollte wie die
eingefüllte Milchmenge.
•Die Milch sollte auf maximal 60°C erhitzt werden, um eine optimale Aufschäumung
zu erzielen.
•Nehmen Sie den Milchaufschäumer in die Hand, tauchen Sie den Rotorkopf
vollständig in die Flüssigkeit ein und schieben Sie die Ein/Aus-Taste nach vorne, um
den Aufschäumvorgang zu starten. Schieben Sie die Ein/Aus-Taste wieder nach hinten,
um den Vorgang zu beenden.
•Bewegen Sie den Milchaufschäumer bei vollständig eingetauchtem Rotorkopf
15-20 Sekunden auf und ab.
•Wenn sich ein ausreichender Schaumkopf gebildet hat, schieben Sie zuerst die Ein/
Aus-Taste wieder zurück, um den Vorgang zu beenden, danach nehmen Sie den
Milchaufschäumer aus der Flüssigkeit.
2. Batteriewechsel
•Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Verschluss des Batteriefaches zur Seite
aufschieben.
•Legen Sie zwei neue AA/Mignon-Batterien, unter Beachtung der Polarität, ein.
•Schieben Sie den Verschluss des Batteriefachs wieder vollständig in die
Ausgangsposition zurück.
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Umgebungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!
•Betreiben Sie das Produkt nicht im Dauerbetrieb, es ist nicht dafür ausgelegt.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer
Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen
aus.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.
DBedienungsanleitung

5
Warnung – Batterien
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien
und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des
Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
•Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die dem angegebenen Typ entsprechen.
Heben Sie Hinweise für die richtige Batteriewahl, die in der Bedienungsanleitung
von Geräten stehen, zum späteren Nachschlagen auf.
•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die
Gegenkontakte.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.
•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs
oder Herstellers.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden (außer
diese werden für einen Notfall bereit gehalten).
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und erwärmen Sie sie nicht.
•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen
lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und
extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).
•Achten Sie darauf, dass Batterien mit beschädigtem Gehäuse
nicht mit Wasser in Berührung kommen.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Hinweis
•Schalten Sie das Gerät nur mit vollständig eingetauchtem Rotorkopf ein.
•Reinigen Sie das Gerät gründlich nach jeder Benutzung.
•Das Gerät ist nicht wasserdicht und nicht für die Spülmaschine geeignet. Tauchen
Sie daher niemals das Gehäuse ins Wasser. Sie können das Gehäuse aber einfach
mit einem feuchten Tuch reinigen.
•Der Rotorkopf kann unter kaltem Wasserstrahl gereinigt werden. Hartnäckige
Rückstände können durch kurzes Betätigen der Ein/Aus-Taste in heißem Wasser
entfernt werden.
•Achtung Spritzgefahr, wenn der Rotorkopf unter laufendes Wasser gehalten wird!
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

6
1. Utilisation
•Ce mousseur à lait convient pour le cappuccino, le latte macchiato, les milk-shakes,
les cocktails ou pour d’autres produits à base de lait.
•Remplissez votre récipient avec la quantité de liquide souhaitée. N’oubliez pas que
la hauteur du récipient doit être au moins deux fois plus élevée que la quantité de
lait versée.
•Le lait doit être chauffé à 60 °C maximum pour obtenir une mousse optimale.
•Prenez le mousseur à lait en main, plongez complètement la tête du rotor dans le
liquide et poussez le bouton marche/arrêt vers l’avant pour démarrer le processus
d’émulsion. Repoussez le bouton marche/arrêt vers l’arrière pour mettre fin à
l’opération.
•Déplacez le mousseur à lait de haut en bas avec la tête du rotor complètement
immergée
pendant 15 à 20 secondes.
•Lorsqu’une surface de mousse suffisante s’est formée, repoussez d’abord le bouton
marche/arrêt pour terminer le processus, puis retirez le mousseur à lait du liquide.
2. Changement de la pile
•Ouvrez le compartiment à piles en faisant glisser sa fermeture sur le côté.
•Insérez deux nouvelles piles AA/mignon, en respectant la polarité.
•Repoussez complètement la fermeture du compartiment à piles dans sa position
initiale.
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une utilisation domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement
dans des environnements secs.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des
enfants !
•Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé en fonctionnement continu.
•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens qualifiés.
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.
•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de
chaleur ou à la lumière directe du soleil.
•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas
autorisés.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
•N’apportez aucune modification au produit. Toute modification vous ferait perdre vos
droits de garantie.
•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.
•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.
FMode d‘emploi

7
Avertissement - Piles
•Respectez impérativement la polarité de la pile (indications + et -) lors de son
insertion dans le boîtier. Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel n’est
pas le cas.
•Utilisez exclusivement des piles du type indiqué. Conservez les instructions relatives
au choix des piles qui gurent dans le mode d’emploi des appareils pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts
d’accouplement.
•N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un appareil sans surveillance.
•Remplacez toutes les piles usagées simultanément.
•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de
différents types.
•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain
temps (à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés en cas d’urgence).
•Ne court-circuitez pas les piles.
•Ne tentez pas de recharger les piles.
•Ne jetez pas de piles au feu et ne les faites pas chauffer.
•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les
jeter dans l’environnement et à ce que des jeunes enfants ne les avalent pas.
Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour
l’environnement.
•Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au rebut
immédiatement.
•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à des températures
extrêmes et à des pressions atmosphériques extrêmement basses
(comme en haute altitude par exemple).
•Veillez à ce que les piles dont le boîtier est endommagé n’entrent
pas en contact avec de l’eau.
•Conservez les piles hors de portée des enfants.
Remarque
•Ne mettez l’appareil en marche que si la tête du rotor est complètement immergée.
•Nettoyez soigneusement l’appareil après chaque utilisation.
•L’appareil n’est pas étanche et ne convient pas au lave-vaisselle. Ne plongez donc
jamais le boîtier dans l’eau. Vous pouvez toutefois nettoyer le boîtier simplement
avec un chiffon humide.
•La tête du rotor peut être nettoyée sous un jet d’eau froide. Les résidus tenaces
peuvent être éliminés en appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt dans
de l’eau chaude.
•Attention au risque d’éclaboussures si la tête du rotor est maintenue sous l’eau
courante !
4. Exclusion de responsabilité
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.

8
1. Empleo
•El espumador de leche es adecuado para capuchino, latte macchiato, batidos,
cócteles u otros productos a base de leche.
•Llene el recipiente con la cantidad de líquido deseada. Tenga en cuenta que la altura
del recipiente debe ser, como mínimo, el doble de la cantidad de leche rellenada.
•La leche debe calentarse a un máximo de 60°C para obtener una espuma óptima.
•Sujete el espumador de leche con la mano, sumerja completamente el cabezal del
rotor en el líquido y pulse el botón de encendido/apagado hacia delante para iniciar
el proceso de espumado. Vuelva a deslizar el botón de encendido/apagado para
finalizar el proceso.
•Mueva el espumador de leche con el cabezal del rotor completamente sumergido
de arriba y abajo durante unos 15-20 segundos.
•Cuando se haya formado suficiente espuma, pulse primero el botón de encendido/
apagado para finalizar el proceso y, a continuación, retire el espumador de leche
del líquido.
2. Cambio de la pila
•Abra el compartimento de las pilas deslizando el cierre del compartimento hacia
un lado.
•Inserte dos pilas AA/Mignon nuevas, teniendo en cuenta la polaridad.
•Vuelva a colocar el cierre del compartimento de las pilas en su posición original.
3. Indicaciones de seguridad
•Este producto está previsto para usarlo en el ámbito privado y no comercial del hogar.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo
solo en entornos secos.
•Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los
niños.
•No utilice el producto en funcionamiento continuo, ya que no está diseñado para ello.
•No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier
trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.
•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.
•No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni
expuesto a la luz solar directa.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
•No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.
•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que existe
peligro de asfixia.
•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes
en materia de eliminación de desechos.
•No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.
•Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.
EInstrucciones de uso

9
Advertencia sobre las pilas
•Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas sea correcta (inscripciones + y
−) y colóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el
riesgo de derrame o explosión de las pilas.
•Utilice exclusivamente pilas del tipo especicado. Guarde anotaciones sobre la
selección correcta de las pilas en las instrucciones de uso del aparato para futuras
consultas.
•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contracontactos de las mismas.
•No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.
•Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.
•No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes.
•Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a usarse durante un tiempo
prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos para casos de
emergencia).
•No cortocircuite las pilas.
•No cargue las pilas.
•No arroje las pilas al fuego ni las caliente.
•Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las deseche en el medio ambiente.
Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente.
•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.
•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones de temperatura extrema o
de presión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo,
a grandes alturas.
•Asegúrese de que las pilas con carcasas dañadas no entren en
contacto con el agua.
•Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
Nota
•Encienda el aparato sólo con el cabezal del rotor totalmente sumergido.
•Limpie el aparato a fondo tras cada uso.
•El aparato no es impermeable y no es apto para el lavavajillas. Por lo tanto, no
sumerja nunca la carcasa en el agua. Sin embargo, puede limpiar la carcasa con
un paño húmedo.
•El cabezal del rotor puede limpiarse con un chorro de agua fría. Los residuos
persistentes pueden eliminarse pulsando brevemente el botón de encendido/
apagado en agua caliente.
•Precaución: ¡Peligro de salpicaduras si se mantiene el cabezal del rotor bajo el
chorro de agua!
4. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto
o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

10
1. Gebruik
•De melkopschuimer is geschikt voor cappuccino, latte macchiato, milkshakes, cocktails
of andere producten op basis van melk.
•Vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid vloeistof. De hoogte van het reservoir
moet ten minste tweemaal zo hoog zijn als de hoeveelheid melk die erin wordt
gedaan.
•De melk moet worden verwarmd tot maximaal 60°C voor optimaal opschuimen.
•Neem de melkopschuimer in de hand, dompel de rotorkop volledig in de vloeistof
en schuif de aan/uit-knop naar voren om het opschuimen te starten. Schuif de aan/
uit-knop weer terug om het proces te beëindigen.
•Beweeg de melkopschuimer terwil de rotorkop volledig is ondergedompeld
15-20 seconden op en neer.
•Wanneer zich voldoende schuim heeft gevormd, schuift u eerst de aan/uit-knop terug
om het proces te beëindigen en verwijdert u vervolgens de melkopschuimer uit de
vloeistof.
2. Batterij vervangen
•Open het batterijvak door de vergrendeling van het batterijvak opzij te schuiven.
•Plaats twee nieuwe AA/Mignon-batterijen en let daarbij op de polariteit.
•Schuif de vergrendeling van het batterijvak volledig terug in de oorspronkelijke positie.
3. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in
droge omgevingen.
•Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te
worden gehouden!
•Gebruik het product niet in continu bedrijf, het is niet daarop berekend.
•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere
warmtebronnen of in direct zonlicht.
•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn
toegestaan.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.
•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in
verband met verstikkingsgevaar.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.
NGebruiksaanwijzing