Xavax 00111593 User manual

Digitales Bluetooth®-Grill-Thermometer
Digital Bluetooth® BBQ Thermometer
F
D
H
FIN
PL
S
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Návod k použití
Návod na použitie
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Οδηγίες χρήσης
Manual de utilizare
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Bruksanvisning
Käyttöohje
GB
CZ
SK
RUS
I
NL
GR
RO
E
P
TR
00
111593
00111593_Buch.indb 2 04.11.16 08:31

00111593_Buch.indb 3 04.11.16 08:31

1
2
3 4
5
00111593_Buch.indb 1 04.11.16 08:31

2
DInhaltsverzeichnis
1.Bedienungselemente und Anzeigen.......................................................................3
2.Sicherheitshinweise...............................................................................................3
3.Inbetriebnahme ....................................................................................................4
4.Benutzung des Thermometers ...............................................................................5
5.Startseite der App.................................................................................................5
6. Hauptmenü:.........................................................................................................5
6.1 Profil..................................................................................................................6
6.2 Temperatur .......................................................................................................6
6.3 Timer ...............................................................................................................7
6.4 Historie..............................................................................................................7
7. Kamera................................................................................................................7
8. Einstellungen .......................................................................................................8
9.Haftungsausschluss ..............................................................................................8
10. Service und Support ...........................................................................................8
11. Technische Daten...............................................................................................8
12. Entsorgungshinweise..........................................................................................8
13. Konformitätserklärung........................................................................................8
00111593_Buch.indb 2 04.11.16 08:31

3
DBedienungsanleitung
1. Bedienungselemente und Anzeigen
1. LCD Display
2. Funktionstaster
3. Edelstahlsonde 1
4. Edelstahlsonde 2
5. Batterieabdeckung
2. Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockener Umgebung.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderhände.
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigung nicht weiter.
Warnung
•Legen Sie das Thermometergehäuse nicht in den Backofen.
•Das Thermometer ist nicht wasserdicht, schützen Sie es daher vor Wasser!
•Die Edelstahlsonden werden sehr heiß! Nur mit Topflappen herausziehen.
Warnung - Batterien
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen.
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen
Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.
Sie können giftige und umweltschändliche Schwermetalle enthalten.
•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.
•Schließen sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.
00111593_Buch.indb 3 04.11.16 08:31

4
3. Inbetriebnahme
• Halten Sie ein Bluetooth 4.0 fähiges Endgerät (Smartphone oder Tablet) mit Betriebssystemen
(ab Android 4.3 oder neuer / ab iOS 7 oder neuer) bereit.
• Für Android:
• Starten Sie den Google Play Store auf Ihrem Smartphone/Tablet
• Installieren Sie die App Grill-T für Ihr Betriebssystem
• Für Apple (iOS) Geräte:
• Starten Sie den App Store auf Ihrem Smartphone/Tablet
• Installieren Sie die App Grill-T für Ihr Betriebssystem
• Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Thermometers und nehmen Sie den
Kontaktunterbrecher heraus. Das Thermometer ist nun aktiviert und zeigt die aktuelle Temperatur an.
• Schließen Sie die Batterieabdeckung wieder.
• Starten Sie die App. Tippen Sie anschließend auf Suchen, sobald das Thermometer
gefunden wird, verbindet es sich automatisch mit Ihrem Smartphone / Tablet.
Hinweis
•Um das Thermometer einzuschalten drücken Sie kurz auf den Funktionstaster.
•Um die Einheit (°C oder °F) auszuwählen drücken Sie in eingeschaltetem Zustand kurz auf den
Funktionstaster.
•Um das Thermometer auszuschalten halten Sie den Funktionstaster für ca. 3 Sekunden gedrückt.
00111593_Buch.indb 4 04.11.16 08:31

5
5. Startseite der App
Auf der Startseite der App stehen Ihnen verschiedene Funktionen
zur Auswahl:
• BBQ: Hauptmenü des Thermometers (siehe Punkt 6)
• Kamera: Machen Sie Bilder von Ihrem Grillgut und
teilen sie Ihre Kreationen (siehe Punkt 7)
• Einstellungen: Menü für Einstellungen (siehe Punkt 8)
• Hilfe: Kurzbedienungsanleitung
6. Hauptmenü:
• Im Hauptmenü können Sie verschiedene Einstellungen
vornehmen. In diesem Menü können Sie drei verschiedene
Modi auswählen Profil, Temperatur, Timer.
• Um den Modus zu wechseln tippen Sie auf und wählen
Sie den entsprechenden Modus aus.
4. Benutzung des Thermometers
• Verbinden Sie die Messsonde(n) mit dem Thermometer.
• Führen Sie die Spitze der Edelstahlsonde(n) an der stärksten Stelle des Grillguts ein, wobei Sie darauf
achten müssen, dass sie nicht an der anderen Seite heraustritt.
Drücken Sie Start, um mit einem der wählbaren Programme (Profil / Temperatur / Timer) zu beginnen.
Nach Erreichen der Zieltemperatur / Ablauf der Zeit ertönt ein Alarmsignal.
Hinweis
•Kein Teil der Sonde darf mit offener Flamme in Berührung kommen.
00111593_Buch.indb 5 04.11.16 08:31

6
6.2 Temperatur
• Stellen Sie hier die gewünschte
Gartemperatur ein (-30 – 250°C).
• Tippen Sie auf und
stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein.
• Tippen Sie Start, um die
Temperaturüberwachung zu
starten. Sobald die eingestellte
Gartemperatur erreicht ist, ertönt
am Smartphone/Tablet ein Alarm
Ton.
6.1 Profil
• Tippen Sie auf Rind (Sonde 1) oder Rind (Sonde 2) , um die Einstellungen zu öffnen.
• Wählen Sie die unterschiedlichen Fleischvarianten und Garstufen aus. Über die Regler + / - können
Sie die voreingestellten Temperaturen der Garstufen verändern.
• Tippen Sie den Button Neu, um neue Varianten und Garstufen hinzuzufügen.
• Tippen Sie den Button Löschen, um Ihre selbsterstellten Varianten wieder zu löschen.
• Tippen Sie Start, um die Temperaturüberwachung zu starten. Sobald die eingestellte Gartemperatur
erreicht ist, ertönt am Smartphone/Tablet ein Alarm Ton.
00111593_Buch.indb 6 04.11.16 08:31

7
6.3 Timer
• Stellen Sie mit der Timer-Funktion
einen beliebigen Countdown ein
(bis zu 23h 59m 59s).
• Tippen Sie auf und
stellen Sie ihren gewünschten
Countdown ein.
• Tippen Sie Start, um den
Countdown zu starten. Sobald die
eingestellte Zeit abgelaufen ist,
ertönt am Smartphone/Tablet ein
Alarm Ton.
6.4 Historie
• Während des Grillvorgangs
können Sie jederzeit den
Temperatur- / Zeitverlauf
nachvollziehen.
Tippen Sie hierzu auf die
Temperatur (Sonde 1 oder Sonde 2).
Anschließend öffnet sich:
7. Kamera
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie Ihre Speisen fotografieren und direkt mit Ihren Freunden teilen
(Facebook / Twitter / Email).
• Tippen Sie auf der Startseite auf Kamera
• Fotografieren Sie Ihre Speisen
• Tippen Sie auf den Teilen-Button und wählen Sie zwischen Facebook / Twitter / Email aus
Hinweis
• Um über Facebook / Twitter / Email Ihre Bilder zu teilen muss ihr Smartphone / Tablet mit Ihrem
jeweiligen Benutzerkonto verbunden sein
00111593_Buch.indb 7 04.11.16 08:31

8
9. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/ oder der Sicherheitshinweise resultieren.
10. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden Sie hier:
www.xavax.eu
11. Technische Daten
Stromversorgung: 1x 3V Knopfzelle CR2032
Messbereich: -30 – 250°C / -22 – 483°F
12. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
13. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG,
dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU
befindet. Die Konformitätserklärung gemäß der
entsprechenden Richtlinie finden Sie unter
www.xavax.eu.
8. Einstellungen
In den Einstellungen können Sie folgende Änderungen vornehmen.
• Sie können auswählen in welcher Einheit die Temperatur in der
App angezeigt werden soll (°C oder °F)
• Sie können das Profil / die Temperatur oder den Timer der
Edelstahlsonden 1 + 2 einstellen
• Sie können aus verschiedenen Tönen den Alarmton für die
Edelstahlsonden 1 + 2 einstellen
00111593_Buch.indb 8 04.11.16 08:31

9
00111593_Buch.indb 9 04.11.16 08:31

9
GContents
1.Controls and Displays..........................................................................................10
2.Safety Notes .......................................................................................................10
3.Getting Started ...................................................................................................11
4.Using the Thermometer.......................................................................................12
5.Start Page of the App..........................................................................................12
6. Main menu: .......................................................................................................12
6.1 Profile..............................................................................................................13
6.2 Temperature ....................................................................................................13
6.3 Timer .............................................................................................................14
6.4 History.............................................................................................................14
7. Camera..............................................................................................................14
8. Settings..............................................................................................................15
9.Warranty Disclaimer............................................................................................15
10. Service and Support .........................................................................................15
11. Technical Data .................................................................................................15
12. Recycling Information.......................................................................................15
13. Declaration of Conformity.................................................................................15
00111593_Buch.indb 9 04.11.16 08:31

10
GOperating instructions
1. Controls and Displays
1. LCD display
2. Function button
3. Stainless steel probe 1
4. Stainless steel probe 2
5. Battery cover
2. Safety Notes
• The product is intended for private, non-commercial use only.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment.
• Do not operate the product outside the power limits given in the specifications.
• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!
• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
Warning
•Do not put the thermometer housing in the oven.
•The thermometer is not watertight, therefore, protect it from water!
•The stainless steel probes get very hot. Always use a potholder to remove them.
Warning - Batteries
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type.
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries
accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.
•Do not tamper with batteries or spill liquid onto them.
•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can
contain toxic, environmentally unfriendly heavy metals.
•Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable batteries.
•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.
• Do not short circuit the batteries/rechargeable batteries and keep them away from uncoated
metal objects.
00111593_Buch.indb 10 04.11.16 08:31

11
3. Getting Started
• Have a Bluetooth 4.0-enabled terminal device ready (either a smartphone or tablet running Android
4.3 / iOS 7 or higher).
• For Android:
• Start the Google Play Store on your smartphone/tablet.
• Install the Grill-T app for your operating system.
• For Apple (iOS) devices:
• Start the App Store on your smartphone/tablet.
• Install the Grill-T app for your operating system.
• Open the battery cover on the back of the thermometer and remove the contact breaker. The
thermometer is now activated and displays the current temperature.
• Close the battery cover.
• Start the app. Then tap Search; once found, the thermometer automatically connects to your
smartphone/tablet.
Note
•To turn the thermometer on, press the function button briefly.
•To select the unit (°C or °F), press the function button briefly when the thermometer is turned on.
•To turn the thermometer off, press and hold the function button for approximately 3 seconds.
00111593_Buch.indb 11 04.11.16 08:31

12
5. Start Page of the App
Various functions may be selected on the start page of the app:
• BBQ: Thermometer main menu (see Point 6)
• Camera: Take pictures of your barbecue food and share your
creations. (see Point 7)
• Settings: Menu for settings (see Point 8)
• Support: Quick reference guide
6. Main menu:
• In the main menu, you can make various settings. You
can select between three different modes: Profile,
Temperature, Timer.
• To switch the mode, tap and select the desired mode.
4. Using the Thermometer
• Connect the measuring probe(s) to the thermometer.
• Insert the tip of the stainless steel probe(s) into the thickest part of the food you are grilling, making
sure that it does not come out the other side.
Press Start to begin one of the selectable programmes (Profile/Temperature/Timer). An alarm signal
will sound once the target temperature has been reached or the set time has elapsed.
Note
•No part of the probe may come into contact with open flames.
00111593_Buch.indb 12 04.11.16 08:31

13
6.2 Temperature
• Here you set the desired cooking
temperature (-30–250°C).
• Tap the desired
temperature.
• Tap Start to start temperature
monitoring. An alarm tone
will sound on the smartphone/
tablet as soon as the set cooking
temperature is reached.
6.1 Profile
• Tap Beef (Probe 1) or Beef (Probe 2) to open the settings.
• Select from the different meats and cooking levels. You can use the + / - controls to change the
preset temperatures of the cooking levels.
• Tap the New button to add new variants and cooking levels.
• Tap the Delete button to delete your own variants.
• Tap Start to start temperature monitoring. An alarm tone will sound on the smartphone/tablet as
soon as the set cooking temperature is reached.
00111593_Buch.indb 13 04.11.16 08:31

14
6.3 Timer
• Use the Timer function to set a
countdown of your choice (up to
23 h 59 m 59 s).
• Tap your desired
countdown.
• Tap Start to start the countdown.
An alarm tone will sound on the
smartphone/tablet as soon as the
set time has elapsed.
6.4 History
• During the grilling process, you
can track the temperature course
/ time course. To do this, tap the
temperature (probe 1 or probe 2).
This will open
7. Camera
You can use this function to take photos of your food and share them directly with your friends
(Facebook/Twitter/e-mail).
• Tap Camera on the start page.
• Photograph your food.
• Tap the Share button and select between Facebook, Twitter and e-mail.
Note
• In order to share your pictures via Facebook, Twitter or e-mail, your smartphone/tablet must be
connected to your respective user account.
00111593_Buch.indb 14 04.11.16 08:31

15
9. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failure to observe the
operating instructions and/or safety notes.
10. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.xavax.eu
11. Technical Data
Power supply: 1x 3 V button cell battery
Measuring range: -30 – 250 °C / -22 – 483 °F
12. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric
and electronic devices as well as batteries must
not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical
and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are defined by the national law of
the respective country. This symbol on the
product, the instruction manual or the package
indicates that a product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you
are making an important contribution to
protecting our environment.
13. Declaration of Conformity
Hama GmbH & Co. KG hereby declares
that the device complies with the
essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU. See
www.xavax.eu for the declaration of conformity
with the relevant directive.
8. Settings
You can make the following changes in the settings.
• You can select the unit in which the app is to display the
temperature (°C or °F).
• You can set the profile/temperature or the timer of stainless steel
probes 1 and 2.
• You can select one of several alarm tones for stainless steel probes
1 and 2.
00111593_Buch.indb 15 04.11.16 08:31

16
00111593_Buch.indb 16 04.11.16 08:31

17
FSommaire
1.Éléments de commande et d'affichage................................................................18
2.Consignes de sécurité .........................................................................................18
3.Mise en service...................................................................................................19
4.Utilisation du thermomètre .................................................................................20
5. Page d’accueil de l’application ...........................................................................20
6. Menu principal :.................................................................................................20
6.1 Profils .............................................................................................................21
6.2 Température ....................................................................................................21
6.3 Minuterie .......................................................................................................22
6.4 Historique........................................................................................................22
7. Caméra..............................................................................................................22
8. Paramètres.........................................................................................................23
9.Exclusion de garantie..........................................................................................23
10. Service et assistance.........................................................................................23
11. Caractéristiques techniques ..............................................................................23
12. Consignes de recyclage ....................................................................................23
13. Déclaration de conformité ................................................................................23
00111593_Buch.indb 17 04.11.16 08:31