Xerox ColorQube 8700 Operating manual

604E65560 Rev A
© 2012 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox ColorQube 8700/8900
Color Multifunction Printer
Xerox®ColorQube®
8700/8900
Quick Use Guide
English
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Русский
Ελληνικά
Introduktionshandbok
Hurtigreferanse
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
Краткое руководство пользователя
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
• Print drivers and utilities
• Videos
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
EN
• Οδηγοί εκτύπωσης και βοηθητικά προγράµµατα
• Βίντεο
• Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες
• Ηλεκτρονική Τεχνική Υποστήριξη
• Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Οδηγό χρήσης)
EL
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
FI
Material Safety Data Sheets
Faktablad om materialsäkerhet
HMS-datablader
Dataark for materialesikkerhed
Materiaalien turvallisuus
Данные по безопасности материалов
Φύλλα δεδοµένων ασφαλείας υλικών
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Mallar, tips och självstudier
Maler, tips og opplæringsprogrammer
Skabeloner, tips og øvelser
Malleja, vihjeitä ja opetusohjelmia
Шаблоны, советы и учебные руководства
Πρότυπα, συµβουλές και µαθήµατα
More Information
Mer information
Mer informasjon
Flere oplysninger
Lisää tietoja
Дополнительные сведения
Περισσότερες πληροφορίες
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
SV • Skrivardrivarrutiner och verktyg
• Videor
• Användarhandledningar och instruktioner
• Övriga supportsidor
• Säkerhetsspecifikationer (i Användarhandbok)
NO • Skriverdrivere og verktøy
• Videoer
• Brukerhåndbøker og instruksjoner
• Støtteassistent på Internett
• Sikkerhetsspesifikasjoner (i User Guide
(Brukerhåndbok))
DA • Printerdrivere og værktøjer
• Videoer
• Betjeningsvejledninger og instruktioner
• Hjælp til online support
• Sikkerhedsspecifikationer (i Betjeningsvejledning)
• Tulostinajurit ja apuohjelmat
• Videot
• Käyttöoppaat ja -ohjeet
• Online-tuki
• Turvallisuustiedot (käyttöoppaassa)
RU •
Драйверы принтера и утилиты
• Видеоролики
• Руководства и инструкции пользователя
• Онлайновый ассистент поддержки
• Правила техники безопасности (в Руководстве
пользователя)
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN

2
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Contents
Innehåll
Innhold
Indholdsfortegnelse
Sisällys
Содержание
Περιεχόµενα
Printer Basics ............................................................... 3
Grundläggande om skrivare
Skriverfunksjoner
Printerens funktioner
Tulostimen perustoiminnot
Основные сведения о принтере
Βασικά στοιχεία εκτυπωτή
Copying.......................................................................11
Kopiering
Kopiere
Kopiering
Kopiointi
Копирование
Αντιγραφή
Printing......................................................................... 7
Utskrift
Skrive ut
Udskrivning
Tulostus
Печать
Εκτύπωση
Printer Tour...................................................................3
Skrivargenomgång
Bli kjent med skriveren
Oversigt over printer
Tulostimen esittely
Общие сведения о принтере
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
Control Panel................................................................5
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Betjeningspanel
Ohjaustaulu
Панель управления
Πίνακας ελέγχου
Supported Paper..........................................................7
Papper som kan användas
Papir som støttes
Understøttet papir
Tuetut paperit
Поддерживаемые типы бумаги
Υποστηριζόµενο χαρτί
Loading Paper............................................................. 8
Lägga i papper
Legge i papir
Ilægning af papir
Paperin asettaminen
Загрузка бумаги
Τροφοδοσία χαρτιού
Printing from USB Flash Drive .................................9
Skriva ut från USB
Skrive ut fra USB
Udskrivning fra USB
Tulostaminen USB-laitteesta
Печать через USB
Εκτύπωση από USB
Basic Copying............................................................11
Vanlig kopiering
Vanlig kopiering
Almindelig kopiering
Peruskopiointi
Основные операции копирования
Βασική αντιγραφή
Scanning.....................................................................13
Skanning
Skanne
Scanning
Skannaus
Сканирование
Σάρωση
Faxing..........................................................................16
Faxning
Fakse
Fax
Faksaus
Работа с факсом
Φαξ
Troubleshooting ........................................................18
Felsökning
Løse problemer
Fejlfinding
Vianetsintä
Поиск и устранение неисправностей
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Paper Jams.................................................................18
Pappersstopp
Papirstopp
Papirstop
Paperitukkeumat
Застревание бумаги
Εµπλοκές χαρτιού
More Information...................................... Back cover
Mer information
Mer informasjon
Flere oplysninger
Lisää tietoja
Дополнительные сведения
Περισσότερες πληροφορίες
Scanning to the Public Folder................................13
Skanning till den gemensamma mappen
Skanne til fellesmappe
Scanning til fælles mappe
Skannaus yleiseen kansioon
Сканирование в общую папку
Σάρωση στον Κοινό φάκελο
Basic Faxing...............................................................16
Vanlig faxning
Vanlig faksing
Almindelig fax
Perusfaksaus
Основные операции с факсом
Βασικό φαξ
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Administrator Access..................................................6
Åtkomst för administratör
Administratortilgang
Administratoradgang
Valvonta
Доступ для администратора
Πρόσβαση διαχειριστή
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
CentreWare Internet Services...................................6
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN

3
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printer Basics
Printer Tour
Skrivargenomgång
Bli kjent med skriveren
Oversigt over printer
Tulostimen esittely
Общие сведения о принтере
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
525-Sheet Feeders
Arkmatare för 525 ark
525-arks magasiner
525-arks fødere
525 arkin syöttölaitteet
Податчик на 525 листов
Τροφοδότες 525 φύλλων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
1800-Sheet High-Capacity Feeder
Högkapacitetsmatare för 1 800 ark
1800-arks stormagasin
1.800-arks stort magasin
1800 arkin syöttölaite
Податчик большой емкости на 1800 листов
Τροφοδότης µεγάλης χωρητικότητας 1800
φύλλων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
650-Sheet Finisher
Efterbehandlare för 650 ark
650-arks etterbehandler
Efterbehandler til 650 ark
650 arkin viimeistelylaite
Финишер на 650 листов
Τελικός επεξεργαστής 650 φύλλων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Optional accessories may be part of your printer setup. Fax is included in the X and XF configurations only.
Skrivarkonfigurationen kan inkludera tillvalstillbehör. Fax ingår bara i X- och XF-konfigurationerna.
Skriveren kan utstyres med valgfritt tilleggsutstyr. En faksmodul er inkludert i X- og XF-konfigurasjonen.
Der kan allerede være installeret tilbehør på din printer. Fax er kun tilgængelig på X- og XF-konfigurationer.
Valinnaiset lisälaitteet saattavat sisältyä tulostimesi alkukokoonpanoon. Faksi sisältyy vain X- ja
XF-kokoonpanoihin.
В комплектацию принтера могут входить дополнительные принадлежности. Факс предусмотрен только
в конфигурациях X и XF.
Τα προαιρετικά εξαρτήµατα ενδέχεται να αποτελούν µέρος της διαµόρφωσης του εκτυπωτή σας. Φαξ
περιλαµβάνεται µόνο στα µοντέλα X και XF.
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL

4
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printer Basics
3
4
2
5
1
CQ8700
CQ8900
1
2
3
4
1
2
Left Side Doors
Vänster sidoluckor
Dører på venstre side
Venstre sidelåger
Vasemmat sivuovet
Левые боковые дверцы
Αριστερές θύρες
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Trays 2–5
Fack 2–5
Magasin 2–5
Magasin 2 – 5
Alustat 2–5
Лотки 2–5
ίσκοι 2–5
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Tray 1
Fack 1
Magasin 1
Magasin 1
Alusta 1
Лоток 1
ίσκος 1
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Scanner
Skanner
Skanner
Scanner
Skanneri
Сканер
Σαρωτής
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
USB Port
USB-port
USB-port
USB-port
USB-portti
Порт USB
Θύρα USB
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Waste Tray
Spillfack
Avfallsbeholder
Spildbakke
Jäteallas
Сборник отходов
ίσκος υπολειµµάτων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Cleaning Unit
Rengöringsenhet
Rengjøringsenhet
Renseenhed
Puhdistin
Блок очистки
Μονάδα καθαρισµού
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Document Feeder
Dokumentmatare
Originalmater
Dokumentfremfører
Originaalien syöttölaite
Податчик документов
Τροφοδότης εγγράφων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Convenience Stapler
Häftenhet
Halvautomatisk stifter
Elektrisk hæftemaskine
Käsinitomalaite
Удобный степлер
Εύχρηστο συρραπτικό
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL

5
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printer Basics
Home
Services
Job Status
Machine
Status
Control Panel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Betjeningspanel
Ohjaustaulu
Панель управления
Πίνακας ελέγχου
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
Log in/out of password protected features
Logga in/ut till/från lösenordsskyddade funktioner
Logg inn / ut av passordbeskyttede funksjoner
Log ind/ud af kodeordsbeskyttede funktioner
Kirjautuminen salasanalla suojattuihin toimintoihin
Вход в функции/выход из функций, защищенных паролем
Σύνδεση/αποσύνδεση λειτουργιών µε προστασία κωδικού
πρόσβασης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Open the ink loader
Öppna bläckpåfyllningsfacket
Åpne påfyllingskammeret for
smeltevoks
Åbn lågen til toner
Värivaha-alueen avaus
Открывает загрузчик чернил
Άνοιγµα της θήκης µελάνης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Show main services screen
Visa skärmen för huvudtjänster
Vis hovedvinduet for tjenester
Viser startskærmen
Palvelut-päänäyttö
Вызывает главный экран режимов
Εµφάνιση κύριας οθόνης Υπηρεσιών
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Show Services Home or last used screen
Visa Tjänster Hem eller senast använda skärm
Vis startvindu for tjenester eller sist brukte vindu
Viser Alle opgavetyper eller sidst anvendte
skærmbillede
Kaikki palvelut tai viimeksi käytetty palvelu
Вызывает экран основных режимов или экран,
использовавшийся в прошлый раз
Εµφάνιση Αρχικής οθόνης υπηρεσιών ή οθόνης που
χρησιµοποιήθηκε τελευταία
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Show active and completed jobs
Visa aktiva och slutförda jobb
Vis aktive og fullførte jobber
Viser aktive og afsluttede opgaver
Aktiiviset ja valmiit työt
Выводит на экран выполняемые и выполненные
работы
Εµφάνιση ενεργών και ολοκληρωµένων εργασιών
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL Show printer settings and information
Visa skrivarinställningar och -information
Vis skriverinnstillinger og -informasjon
Viser printerindstillinger og oplysninger
Tulostimen asetukset ja tiedot
Выводит на экран настройки принтера и
сведения о принтере
Εµφάνιση ρυθµίσεων και πληροφοριών εκτυπωτή
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
View information about the current screen
Visa information om aktuell skärm
Vis informasjon om gjeldende vindu
Vis oplysninger om det aktuelle skærmbillede
Lisätietoa näkyvästä näytöstä
Отображает сведения о текущем экране
Προβολή πληροφοριών για την τρέχουσα οθόνη
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Turn Energy Saver on/off
Aktivera/inaktivera energisparläget
Slå strømsparing på/av
Aktiver/inaktiver energisparer
Virransäästö
Включает/выключает режим
энергосбережения
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της
Εξοικονόµησης ενέργειας
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Set the control panel language
Ställ in kontrollpanelens språk
Stille inn språket på kontrollpanelet
Indstilling af betjeningspanelets sprog
Käyttöliittymän kieli
Устанавливает язык панели управления
Ορισµός της γλώσσας του πίνακα ελέγχου
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Čeština
Polski
Magyar
Русский
Türkçe
࡬฿ᇖ໚

6
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printer Basics
http://xxx.xxx.xxx.xxx
1
!
2
@
`
~
4
$
q w e r t y u i o p
5
%
3
#
7
&
8
*
6
^
0
)
[
{
]
}
@
-
_
=
+
9
(
\
|
a s d f g h j k l ‘
“
;
:
,
<
.
>
z x c v b n m /
?
1 2
Home
Services
Job Status
M hi
1 2
Administrator Access
Åtkomst för administratör
Administratortilgang
Administratoradgang
Valvonta
Доступ для администратора
Πρόσβαση διαχειριστή
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
Many of the printer configuration settings accessed through Machine Status > Tools can be password
protected. To access all of the printer features you may need to log in as an administrator. The default login
user name is admin, and the password is 1111.
EN
Många av de skrivarinställningar som öppnas med Maskinstatus > Verktyg kan vara lösenordsskyddade.
För att komma åt alla skrivarens funktioner kan du behöva logga in som administratör. Det standardinställda
användarnamnet är då admin, och lösenordet är 1111.
SV
Mange av innstillingene for skriverkonfigurasjon som du får tilgang til via Maskinstatus > Verktøy, kan
passordbeskyttes. Hvis du vil ha tilgang til alle skriverfunksjonene, kan det være du må logge på som
administrator. Standard påloggingsnavn er admin, og passordet er 1111.
NO
Mange af de indstillinger for printerkonfiguration, der er adgang til via Maskinstatus > Værktøjer, er
kodeordsbeskyttede. Det kan være nødvendigt at logge på som en administrator for at få adgang til alle
printerens funktioner. Standardloginbrugernavnet er admin og kodeordet 1111.
DA
Monet tulostimen asetuksista, joihin päästään valitsemalla Koneen tila > Apuvälineet, ovat
salasanasuojattuja. Kaikkiin tulostimen toimintoihin pääsy edellyttää kirjautumista sisään
järjestelmänvalvojana. Oletuskäyttäjänimi on admin ja -salasana 1111.
FI
Многие из настроек конфигурации принтера, доступ к которым можно получить, перейдя в меню Статус машины >
Сист. средства, могут быть защищены паролем. Чтобы получить доступ ко всем настройкам принтера, возможно,
потребуется войти в систему как администратор. Имя пользователя для входа, установленное по умолчанию, –
admin, пароль – 1111.
RU
Πολλές ρυθµίσεις διαµόρφωσης του εκτυπωτή στις οποίες έχετε πρόσβαση από την Κατάσταση µηχανήµατος >
Εργαλεία µπορεί να προστατεύονται µε κωδικό πρόσβασης. Για να έχετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες του εκτυπωτή
µπορεί να πρέπει να συνδεθείτε ως διαχειριστής. Το προεπιλεγµένο όνοµα χρήστη είναι admin και ο κωδικός πρόσβασης
1111.
EL
EN You can access printer configuration, security settings and diagnostic functions, and manage address books
and scanning over a TCP/IP network using CentreWare Internet Services.
To connect, type the printer IP address in your computer Web browser. The IP address is available on the
printer touch screen.
SV Med CentreWare Internet Services får du tillgång till skrivarkonfiguration, säkerhetsinställningar samt
diagnosfunktioner och kan sköta adressböcker och skanning via ett TCP/IP-nätverk.
Du kopplar upp dig genom att ange skrivarens IP-adress i webbläsaren på datorn. IP-adressen finns angiven
på skrivarens pekskärm.
NO Du kan få tilgang til skriverens konfigurasjon, sikkerhetsinnstillinger og diagnosefunksjoner samt administrere
adressebøker og skanne via et TCP/IP-nettverk ved å bruke CentreWare Internet Services.
Koble til skriveren ved å skrive inn skriverens IP-adresse i nettleseren på datamaskinen. IP-adressen finner du
på skriverens skjerm.
DA Du kan få adgang til printerkonfiguration, sikkerhedsindstillinger, funktioner til diagnostics og til at styre
adressebøger og scanning via et TCP/IP-netværk via CentreWare Internet Services.
Indtast printerens IP-adresse i computerens webbrowser for at oprette forbindelse. IP-adressen vises på
printerens berøringsskærm.
FI CentreWare Internet Services -palveluiden avulla voit tarkastella tulostimen kokoonpanoa, suojausasetuksia
ja diagnostiikkatoimintoja sekä hallita osoitteistoja ja skannausta TCP/IP-verkon kautta.
Tulostimeen muodostetaan yhteys kirjoittamalla sen IP-osoite web-selaimeen. IP-osoitteen saa näkyviin
tulostimen kosketusnäyttöön.
RU
CentreWare Internet Services обеспечивают доступ к сведениям о конфигурации принтера, настройкам безопасности
и функциям диагностики, а также позволяют управлять адресными книгами и сканированием по сети TCP/IP.
Для подключения введите на компьютере в окне веб-браузера IP-адрес принтера. IP-адрес указан на сенсорном
экране принтера.
EL
Οι υπηρεσίες CentreWare Internet Services επιτρέπουν την πρόσβαση στη διαµόρφωση, στις ρυθµίσεις ασφαλείας και
στις λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου του εκτυπωτή, καθώς και στη διαχείριση βιβλίων διευθύνσεων και σαρώσεων
µέσω δικτύου TCP/IP.
Για να συνδεθείτε, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ΙΡ του εκτυπωτή στο πρόγραµµα περιήγησης web του υπολογιστή σας.
Η διεύθυνση IP είναι διαθέσιµη στην οθόνη αφής του εκτυπωτή.
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Русский
࡬฿ᇖ໚

7
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printing
60–220 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Postcard.................3.0 x 5.0 in.
Statement............. 5.5 x 8.5 in.
Executive............... 7.25 x 10.5 in.
A/Letter..................8.5 x 11.0 in.
US Folio.................. 8.5 x 13.0 in.
Legal....................... 8.5 x 14.0 in.
ISO B5.................... 176 x 250 mm
B5 JIS ..................... 182 x 257 mm
A6............................ 105 x 148 mm
A5............................ 148 x 210 mm
A4............................ 210 x 297 mm
#6 3/4..................... 3.6 x 6.5 in.
Monarch................3.9 x 7.5 in.
#5 1/2..................... 4.4 x 5.75 in.
A7............................ 5.25 x 7.25 in.
#10 Commercial.. 4.12 x 9.5 in.
6 x 9 ........................ 6.0 x 9.0 in.
DL ............................ 110 x 220 mm
C5 ............................ 162 x 229 mm
Choukei 4 .............. 90 x 205 mm
Choukei 3 .............. 120 x 235 mm
1
1
L
W
W: 75–216 mm (3.0–8.5 in.)
L: 122–356 mm (5.0–14.0 in.)
60–220 g/m2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Statement............. 5.5 x 8.5 in.
Executive............... 7.25 x 10.5 in.
A/Letter..................8.5 x 11.0 in.
US Folio.................. 8.5 x 13.0 in.
Legal....................... 8.5 x 14.0 in.
ISO B5.................... 176 x 250 mm
B5 JIS ..................... 182 x 257 mm
A5............................ 148 x 210 mm
A4............................ 210 x 297 mm
#10 Commercial.. 4.12 x 9.5 in.
DL ............................ 110 x 220 mm
C5 ............................ 162 x 229 mm
2 3 4
2
3
4
5
60–122 g/m2
(16 lb.–32 lb. Bond)
A/Letter..................8.5 x 11.0 in.
Legal....................... 8.5 x 14.0 in.
A4............................ 210 x 297 mm
5
60–66 g/m2
(16 lb.–18 lb. Bond)
67–122 g/m2
(18 lb.–32 lb. Bond)
1 2 3 4 5
123–199 g/m2
(32 lb. Bond–65 lb. Cover)
200–220 g/m2
(65 lb.–80 lb. Cover)
1 2 3 4
Supported Paper
Papper som kan användas
Papir som støttes
Understøttet papir
Tuetut paperit
Поддерживаемые типы бумаги
Υποστηριζόµενο χαρτί
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
Custom
Anpassat
Tilpasset
Brugerdefineret
Oma
Пользовательская
Ειδικό
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Lightweight
Tunt papper
Tynt papir
Tyndt papir
Ohut
Тонкая
Ελαφρύ
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Plain
Vanligt
Standardpapir
Plano
Tavallinen
Обычная
Κοινό
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Light Cardstock
Tunn kortpapp
Tynn kartong
Tyndt karton
Ohut kartonki
Тонкие карточки
Ελαφρύ χαρτόνι
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Cardstock
Kortpapp
Kartong
Karton
Kartonki
Карточки
Χαρτόνι
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
See: User Guide > Paper and Media
Se: Användarhandbok > Papper och material
Se: Brukerhåndbok > Papir og materiale
Se: Betjeningsvejledning > Papir og medier
Katso: Käyttöopas > Paperi
См.: Руководство пользователя > Бумага и
материалы
Βλ.: Οδηγός χρήσης > Χαρτί και µέσα εκτύπωσης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
www.xerox.com/office/CQ8700docs
www.xerox.com/office/CQ8900docs

8
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printing
1 2 3 4
Windows
2
Macintosh
Loading Paper
Lägga i papper
Legge i papir
Ilægning af papir
Paperin asettaminen
Загрузка бумаги
Τροφοδοσία χαρτιού
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
When loading paper, confirm or select the correct type
and size on the control panel
När du lägger i papper måst du se till att rätt typ och
storlek är inställda på kontrollpanelen
Når du legger i papir, bekrefter eller velger du riktig
type og format på kontrollpanelet
Ved ilægning af papir skal du bekræfte eller vælge
korrekt type og format på betjeningspanelet
Lisätessäsi paperia vahvista tai valitse tyyppi ja koko
ohjauspaneelista
При загрузке бумаги подтвердите или выберите
соответствующий тип и размер на панели управления
Κατά την τοποθέτηση χαρτιού, επιβεβαιώστε ή επιλέξτε
τις σωστές ρυθµίσεις είδους και µεγέθους χαρτιού στον
πίνακα ελέγχου
EN Select printing options in the Xerox®print driver
Välj utskriftsalternativ via Xerox®-skrivardrivrutinen
Velg utskriftsalternativer i Xerox®-skriverdriveren
Vælg udskrivningsindstillinger i
Xerox®-printerdriveren
Valitse erikoistoiminnot Xerox®-tulostinajurista
Выберите опции печати в драйвере принтера Xerox
®
Προβείτε σε επιλογές εκτύπωσης στον οδηγό
εκτύπωσης Xerox
®
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
SV
NO
DA
FI
RU
EL

9
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printing
1
2
3
Printing from USB
Skriva ut från USB
Skrive ut fra USB
Udskrivning fra USB
Tulostaminen USB-laitteesta
Печать через USB
Εκτύπωση από USB
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
Insert the USB Flash drive in the USB port
Sätt i USB-minnet i USB-porten
Sett inn USB-minnepinnen i USB-porten
Sæt USB-flashdrevet i USB-porten
Aseta USB-muisti USB-porttiin
Вставьте USB-накопитель в порт USB
Εισάγετε τη µονάδα Flash USB στη θύρα USB
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Touch Print from USB
Tryck på Skriv ut från USB
Trykk på Skriv ut fra USB
Tryk på Udskriv fra USB
Valitse USB-tulostus
Нажмите Печать с USB
Πιέστε Εκτύπωση από USB
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Select a file or folder
Välj en fil eller mapp
Velg en fil eller mappe
Vælg en fil eller mappe
Valitse tiedosto tai kansio
Выберите файл или папку
Επιλέξτε ένα αρχείο ή φάκελο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Do not remove the USB Flash drive during reading. Files can be damaged.
Ta inte ut USB-minnet medan det läses av. Filerna kan skadas.
Ikke fjern USB-minnepinnen under lesing. Filer kan bli skadet.
Fjern ikke USB-flashdrevet under læsning.
Älä poista USB-muistia tietojen lukemisen aikana. Tiedostot voivat vahingoittua.
Во время считывания не извлекайте USB-накопитель. Файлы могут быть повреждены.
Μην αποσυνδέετε τη µονάδα Flash USB κατά την ανάγνωση. Τα αρχεία ενδέχεται να υποστούν ζηµιά.
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL

10
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Printing
45

4.1
4.2
4.3
Once the desired file is selected, select settings on the touch screen and select the
quantity using the alphanumeric keypad
När den önskade filen har valts, gör du inställningar på pekskärmen och anger antal
med den alfanumeriska knappsatsen
Når du har valgt ønsket fil, velger du innstillinger på skjermen og deretter antallet
ved hjelp av det alfanumeriske tastaturet
Når den ønskede fil er valgt, skal du vælge indstillinger på skærmen og det ønskede
antal på det numeriske tastatur
Kun olet valinnut tiedoston, valitse asetukset kosketusnäytöstä ja anna määrä
näppäimistöstä
После выбора требуемого файла выберите настройки с помощью сенсорного экрана
и задайте количество копий, используя буквенно-цифровую клавиатуру
Όταν επιλέξετε το επιθυµητό αρχείο, προβείτε σε επιλογές στην οθόνη αφής και επιλέξτε
την ποσότητα από το αλφαριθµητικό πληκτρολόγιο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Press Start
Tryck på Start
Trykk på Start
Tryk på Start
Paina Käynnistys
Нажмите кнопку Старт
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Stop: Pause or cancel job
Stopp: Pausa eller avbryt jobb
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
Stop: Standser eller annullerer en opgave
Pysäytys: pysäyttää tai peruuttaa työn
Стоп – пауза или отмена работы
Τερµατισµός: Παύση ή ακύρωση µιας εργασίας
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Interrupt: Interrupt printing jobs
Mellankopiering: Utför mellankopieringsjobb
Avbryt midlertidig: avbryter utskriftsjobber
midlertidig
Afbryd: Afbryder udskrivningsopgaver
Välityö: keskeyttää tulostustyöt
Прервать – прерывание работ печати
ιακοπή: ιακοπή των εργασιών εκτύπωσης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL

11
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Copying
1
2
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
60–120 g/m2
(16–32 lb. Bond)
2.1 2.2
Load original
Lägg i original
Legg i originalen
Ilægning af original
Aseta originaali
Загрузите оригинал
Τοποθετήστε το πρωτότυπο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Press Services Home, then touch Copy
Tryck på Tjänster Hem och sedan Kopiering
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter på Kopi
Tryk på Alle opgavetyper, tryk derefter på Kopier
Valitse Kaikki palvelut ja sitten Kopiointi
Нажмите Основные режимы, затем выберите Копирование
Πατήστε Services Home (Αρχική σελίδα υπηρεσιών), και µετά Copy (Αντιγραφή)
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Clear All: clears previous settings
Återställ allt: Tar bort tidigare inställningar
Slett alt: sletter tidligere innstillinger
Slet alle: Sletter alle tidligere indstillinger
Nollaa kaikki: nollaa aiemmat asetukset
Очистить все – отмена предыдущих настроек
Καθαρισµός όλων: Πραγµατοποιείται απαλοιφή
των προηγούµενων ρυθµίσεων
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Copying
Kopiering
Kopiere
Kopiering
Kopiointi
Копирование
Αντιγραφή
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN Basic Copying
Vanlig kopiering
Vanlig kopiering
Almindelig kopiering
Peruskopiointi
Основные операции копирования
Βασική αντιγραφή
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
www.xerox.com/office/CQ8700docs
www.xerox.com/office/CQ8900docs
EN For details on settings and advanced procedures, see the User Guide > Copying located on your Software and
Documentation disc or online.
SV Närmare information om inställning och avancerade procedurer finns i Användarhandbok > Kopiering
som finns på Software and Documentation disc (skivan Programvara och dokumentation) och online.
NO Hvis du vil ha detaljert informasjon om innstillinger og avanserte fremgangsmåter, går du til Brukerhåndbok >
Kopiere som ligger på Software and Documentation disc (CD med programvare og dokumentasjon) eller på
Internett.
DA Hvis du ønsker flere oplysninger om indstillinger og avancerede fremgangsmåder, skal du se
Betjeningsvejledning > Kopiering, som du finder på Software and Documentation disc (cd med software
og dokumentation) eller online.
FI Lisätietoja asetuksista ja lisätoiminnoista on Software and Documentation disc (Ohjelmisto ja ohjeisto) -levyn
käyttöoppaan kohdassa Kopiointi tai verkossa.
RU
Для получения подробных сведений о настройках и усовершенствованных процедурах см. Руководство
пользователя > Копирование, расположенное на диске Software and Documentation disc (Диск с
программным обеспечением и документацией) или на веб-сайте.
EL
Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά µε ρυθµίσεις και προηγµένες διαδικασίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης >
Αντιγραφή που βρίσκεται στο Software and Documentation disc (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων)
ή ηλεκτρονικά.

12
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Copying
3







3.1
3.2
4
Select settings on the touch screen and select the quantity using the
alphanumeric keypad
Gör inställningar på pekskärmen och ange antalet med den alfanumeriska
knappsatsen
Velg innstillinger på skjermen og deretter antallet ved hjelp
av det alfanumeriske tastaturet
Vælg indstillinger på skærmen og det ønskede antal på det numeriske tastatur
Valitse asetukset kosketusnäytöstä ja anna määrä näppäimistöstä
Выберите требуемые настройки с помощью сенсорного экрана и задайте
количество копий, используя буквенно-цифровую клавиатуру
Προβείτε σε επιλογές στην οθόνη αφής και επιλέξτε την ποσότητα από
το αλφαριθµητικό πληκτρολόγιο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Press Start
Tryck på Start
Trykk på Start
Tryk på Start
Paina Käynnistys
Нажмите кнопку Старт
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Stop: Pause or cancel job
Stopp: Pausa eller avbryt jobb
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
Stop: Standser eller annullerer en opgave
Pysäytys: pysäyttää tai peruuttaa työn
Стоп – пауза или отмена работы
Τερµατισµός: Παύση ή ακύρωση µιας εργασίας
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Interrupt: Interrupt printing jobs
Mellankopiering: Utför mellankopieringsjobb
Avbryt midlertidig: avbryter utskriftsjobber
midlertidig
Afbryd: Afbryder udskrivningsopgaver
Välityö: keskeyttää tulostustyöt
Прервать – прерывание работ печати
ιακοπή: ιακοπή των εργασιών εκτύπωσης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL

13
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Scanning
1
2
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
60–120 g/m2
(16–32 lb. Bond)
2.1 2.2
Load original
Lägg i original
Legg i originalen
Ilægning af original
Aseta originaali
Загрузите оригинал
Τοποθετήστε το πρωτότυπο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Press Services Home, then touch Workflow Scanning
Tryck på Tjänster Hem och sedan Arbetsflödesskanning
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter på Skanning med maler
Tryk på Alle opgavetyper og tryk derefter på Scanning af arbejdsdiagram
Valitse Kaikki palvelut ja sitten Verkkoskannaus
Нажмите Основные режимы, затем выберите Процедура сканирования
Πατήστε Services Home (Αρχική σελίδα υπηρεσιών), και µετά Workflow Scanning (Σάρωση ροής εργασίας)
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Scanning
Skanning
Skanne
Scanning
Skannaus
Сканирование
Σάρωση
Scanning to the Public Folder
Skanning till den gemensamma mappen
Skanne til fellesmappe
Scanning til fælles mappe
Skannaus yleiseen kansioon
Сканирование в общую папку
Σάρωση στον Κοινό φάκελο
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
EN For more information, see the User Guide > Scanning located on your Software and Documentation disc or
online.
Also see the System Administrator Guide to set up scan workflows.
SV Närmare information finns i Användarhandbok > Skanning som finns på Software and Documentation disc
(skivan Programvara och dokumentation) och online.
Se även Information om hur du ställer in arbetsflöden för avläsning finns i System Administrator Guide
(Systemadministratörshandbok).
NO Hvis du vil ha mer informasjon, går du til Brukerhåndbok > Skanne som ligger på Software and Documentation
disc (CD med programvare og dokumentasjon) eller på Internett.
Se også System Administrator Guide (administratorhåndbok) for å få vite hvordan du konfigurerer maler for
skanning.
DA Hvis du ønsker flere oplysninger, skal du se Betjeningsvejledning > Scanning, som du finder på Software and
Documentation disc (cd med software og dokumentation) eller online.
Se også System Administrator Guide (vejledning for systemadministratorer) for at konfigurere scanning af
arbejdsdiagrammer.
FI Lisätietoja asetuksista ja lisätoiminnoista on Software and Documentation disc (Ohjelmisto ja ohjeisto) -levyn
käyttöoppaan kohdassa Skannaus tai verkossa.
Lisätietoja skannauksen työnkulkujen asettamisesta on System Administrator Guide -oppaassa
(Järjestelmänvalvojan oppaassa).
RU
Для получения подробных сведений см. Руководство пользователя > Сканирование, расположенное на
диске Software and Documentation disc (Диск с программным обеспечением и документацией) или на
веб-сайте.
Сведения о настройке процедур сканирования также можно найти в документе System Administrator Guide
(Руководство системного администратора).
EL
Για αναλυτικές πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης > Σάρωση που βρίσκεται στο Software and
Documentation disc (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή ηλεκτρονικά.
Ανατρέξτε επίσης στο System Administrator Guide (Οδηγός διαχειριστή συστήµατος) για τη ρύθµιση ροών εργασιών
σάρωσης.
www.xerox.com/office/CQ8700docs
www.xerox.com/office/CQ8900docs
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN

14
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Scanning
3
4
3.1
3.2
3.3
5
Home
Services
Job Status
Machine
Status
Touch _PUBLIC. If desired, use the touch screen to override the default settings.
Tryck på _GEMENSAM. Vid behov kan du via pekskärmen åsidosätta standardinställningarna.
Trykk på FELLES. Hvis du ønsker det, overstyrer du standardinnstillingene fra skjermen.
Tryk på _FÆLLES. Anvend om nødvendigt skærmen til at tilsidesætte standardindstillingerne.
Valitse _YLEINEN. Valitse tarvittaessa asetukset kosketusnäytöstä.
Нажмите _ОБЩИЙ. При необходимости используйте сенсорный экран, чтобы изменить настройки,
установленные по умолчанию.
Πατήστε _PUBLIC (Κοινός). Εάν επιθυµείτε, χρησιµοποιήστε την οθόνη αφής για να παρακάµψετε τις
προεπιλεγµένες ρυθµίσεις.
Press Start
Tryck på Start
Trykk på Start
Tryk på Start
Paina Käynnistys
Нажмите кнопку Старт
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Use CentreWare Internet Services to retrieve the scan from the Public folder on the printer hard drive.
Med CentreWare Internet Services kan du hämta skanningsresultatet från den gemensamma mappen
på skrivarens hårddisk.
Bruk CentreWare Internet Services til å hente de skannede bildene fra fellesmappen eller harddisken
på skriveren.
Anvend CentreWare Internet Services til at hente scanningen fra mappen Fælles på printerens harddisk.
Nouda skannattu työ yleisestä kansiosta tietokoneen kiintolevylle CentreWare Internet Services -palveluiden
kautta.
Чтобы извлечь отсканированный документ из общей папки, расположенной на жестком диске принтера,
воспользуйтесь CentreWare Internet Services.
Χρησιµοποιήστε τις υπηρεσίες CentreWare Internet Services για να ανακτήσετε τη σάρωση από τον Κοινό φάκελο
στο σκληρό δίσκο του εκτυπωτή.
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Note the printer IP address on the touch screen
Anteckna skrivarens IP-adress som visas på pekskärmen
Skriv ned skriverens IP-adresse som står på skjermen
Noter printerens IP-adresse på berøringsskærmen
Tulostimen IP-osoite näkyy kosketusnäytössä
Обратите внимание на IP-адрес принтера, указанный на сенсорном экране
Η διεύθυνση IP του εκτυπωτή είναι στην οθόνη αφής
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL

15
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Scanning
6
7
8
http://xxx.xxx.xxx.xxx
CentreWare
®
Internet Services
CentreWare
®
Internet Services
Enter the printer IP address in a Web browser, then press Enter or Return
Ange skrivarens IP-adress i en webbläsare och tryck sedan på Enter eller Retur
Angi skriverens IP-adresse i en nettleser, og trykk på Enter eller Retur
Indtast printerens IP-adresse i en webbrowser og tryk på Accept eller Vend tilbage
Anna tulostimen IP-osoite web-selaimeen ja paina Enter tai Return
Введите IP-адрес принтера в адресной строке веб-браузера, затем нажмите Ввести или Возврат
Εισάγετε τη διεύθυνση IP του εκτυπωτή σε ένα πρόγραµµα περιήγησης στο Web, και µετά πατήστε Enter ή Return
Click the Scan tab
Klicka på fliken Skanna
Klikk på kategorien Skanning
Klik på fanen Scan
Napsauta Skannaus-välilehteä
Откройте вкладку Сканирование
Κάντε κλικ στην καρτέλα Scan (Σάρωση).
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Update View: refresh the list
Uppdatera vy: uppdatera listan
Oppdater visning: oppdater listen
Opdater Vis: Opfrisk listen
Päivitä näkymä: päivittää luettelon
Обновить вид – обновление списка
Update View: ανανέωση της λίστας
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Download: download the scan, Reprint: print the scan,
Delete: delete the scan
Hämta: hämta skanningsresultatet, Skriv ut igen: skriv ut
skanningsresultatet igen, Ta bort: ta bort skanningsresultatet
Last ned: last ned de skannede bildene, Skriv ut på nytt: skriv
ut de skannede bildene på nytt, Slett: slett de skannede
bildene
Indlæs: Indlæser scanningen, Genudskriv: Genudskriver
scanningen, Slet: Sletter scanningen
Lataa: lataa skannatun työn, Tulosta uudelleen: tulostaa
skannatun työn, Poista: poistaa skannatun työn
Загрузить – загрузка отсканированного документа,
Повторная печать – повторная печать отсканированного
документа, Удалить – удаление отсканированного документа
Download: λήψη της σάρωσης, Reprint: επανεκτύπωση της
σάρωσης, Delete: διαγραφή της σάρωσης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Select the Default Public Folder, then click Go to download the scan
Välj Grundinställd gemensam mapp och starta sedan hämtningen av skanningsresultatet
genom att klicka på Go (Hämta)
Velg Standard fellesmappe, og klikk deretter på Gå for å laste ned de skannede bildene
Vælg Fælles standardmappe og klik på Gå for at indlæse scanningen
Valitse Yleinen oletuskansio ja lataa skannattu työ valitsemalla Siirry
Чтобы загрузить отсканированный документ, выберите пункт меню Общая папка
по умолчанию, затем нажмите Перейти
Επιλέξτε Default Public Folder (Προεπιλεγµένος κοινός φάκελος), και µετά πατήστε Go
(Μετάβαση) για να λάβετε τη σάρωση
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Русский
࡬฿ᇖ໚
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL

16
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Faxing
1
2
X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)
Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)
Y
X
60–120 g/m2
(16–32 lb. Bond)
2.1 2.2
Load original
Lägg i original
Legg i originalen
Ilægning af original
Aseta originaali
Загрузите оригинал
Τοποθετήστε το πρωτότυπο
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Press Services Home, then touch Fax
Tryck på Tjänster Hem och sedan Faxning
Trykk på Startvindu for tjenester og deretter på Faks
Tryk på Alle opgavetyper og tryk derefter på Fax
Valitse Kaikki palvelut ja sitten Faksi
Нажмите Основные режимы, затем выберите Факс
Πατήστε Services Home (Αρχική σελίδα υπηρεσιών), και µετά Fax (Φαξ)
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Faxing
Faxning
Fakse
Fax
Faksaus
Работа с факсом
Φαξ
Basic Faxing
Vanlig faxning
Vanlig faksing
Almindelig fax
Perusfaksaus
Основные операции с факсом
Βασικό φαξ
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
EN For more information, see the User Guide > Faxing located on your Software and Documentation disc or online.
Also see the System Administrator Guide for information about setting up faxing and advanced settings.
SV Närmare information finns i Användarhandbok > Faxning som finns på Software and Documentation disc
(skivan Programvara och dokumentation) och online.
Information om faxinstallation och avancerade inställningar finns i System Administrator Guide
(Systemadministratörshandbok).
NO Hvis du vil ha mer informasjon, går du til Brukerhåndbok > Fakse som ligger på Software and Documentation
disc (CD med programvare og dokumentasjon) eller på Internett.
Se også System Administrator Guide (administratorhåndbok) hvis du vil ha informasjon om hvordan du
konfigurerer faksing og avanserte innstillinger.
DA Hvis du ønsker flere oplysninger, skal du se Betjeningsvejledning > Fax, som du finder på Software and
Documentation disc (cd med software og dokumentation) eller online.
Se også System Administrator Guide (Systemadministratorvejledning) for at få oplysninger om
faxkonfigurationer og avancerede indstillinger.
FI Lisätietoja on Software and Documentation disc (Ohjelmisto ja ohjeisto) -levyn käyttöoppaan kohdassa
Faksaus tai verkossa.
Lisätietoja faksiasetuksista ja lisäasetuksista on System Administrator Guide-oppaassa (Järjestelmänvalvojan
oppaassa).
RU
Для получения подробных сведений см. Руководство пользователя > Работа с факсом, расположенное
на диске Software and Documentation disc (Диск с программным обеспечением и документацией) или на
веб-сайте.
Информацию о процедуре настройки факса и дополнительных настройках также можно найти в документе
System Administrator Guide (Руководство системного администратора).
EL
Για αναλυτικές πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης > Λειτουργία φαξ που βρίσκεται στο Software and
Documentation disc (CD λογισµικού και συνοδευτικών εγγράφων) ή ηλεκτρονικά.
Επίσης, ανατρέξτε στο System Administrator Guide (Οδηγό διαχειριστή συστήµατος) για πληροφορίες σχετικά
µε τη ρύθµιση φαξ και τις ρυθµίσεις για προχωρηµένους.
www.xerox.com/office/CQ8700docs
www.xerox.com/office/CQ8900docs
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN

17
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Faxing
3
5
4
Press Start
Tryck på Start
Trykk på Start
Tryk på Start
Paina Käynnistys
Нажмите кнопку Старт
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Stop: Pause or cancel job
Stopp: Pausa eller avbryt jobb
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
Stop: Standser eller annullerer en opgave
Pysäytys: pysäyttää tai peruuttaa työn
Стоп – пауза или отмена работы
Τερµατισµός: Παύση ή ακύρωση µιας εργασίας
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Select settings
Välj inställningar
Velg innstillinger
Vælg indstillinger
Valitse asetukset
Выберите настройки
Επιλέξτε ρυθµίσεις
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
Touch Dialing Characters to use special
characters and see descriptions.
Tryck på Uppringningstecken om du vill använda
specialtecken och läsa beskrivningar.
Trykk på Oppringingstegn hvis du vil bruke
spesialtegn og se beskrivelser.
Tryk på Opkaldstegn for at anvende specielle
tegn og se beskrivelser.
Valitse Erikoismerkit, jos haluat käyttää
erikoismerkkejä ja nähdä niiden kuvaukset.
Нажмите Знаки набора, чтобы использовать
специальные символы и посмотреть их описание.
Επιλέξτε Dialing Characters (Ειδικοί χαρακτήρες)
για να χρησιµοποιήσετε ειδικούς χαρακτήρες και
να προβάλετε περιγραφές.
Clear the Speed Dial check box to enter a new fax number, or select it to enter the speed dial number
or select it from the list
Avmarkera kryssrutan Kortnummer om du vill skriva ett nytt faxnummer, eller markera kryssrutan
om du vill skriva kortnumret eller välja det i listan
Opphev merkingen av Kortnummer hvis du vil skrive inn et nytt faksnummer, eller merk av for alternativet
hvis du vil angi et kortnummer eller velge et i listen
Fjern markeringen i afkrydsningsfeltet Hurtigopkald for at indtaste et nyt faxnummer eller
hurtigopkaldsnummeret eller vælge det på listen
Poista Lyhytvalinta-valintaruudun valinta, jos haluat antaa uuden faksinumeron. Valitse valintaruutu,
jos haluat antaa lyhytvalintanumeron tai valita numeron luettelosta
Снимите флажок Ускор. набор для ввода нового номера факса или установите флажок, чтобы ввести номер
ускоренного набора или выбрать его из списка
Καταργήστε την επιλογή του πλαισίου ελέγχου Speed Dial (Ταχεία κλήση) για να εισαγάγετε ένα νέο αριθµό φαξ,
ή επιλέξτε το πλαίσιο για να εισαγάγετε ή να επιλέξετε από τη λίστα τον αριθµό ταχείας κλήσης
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL
To add more fax or speed dial numbers, touch +Add.
Om du vill lägga till fler faxnummer eller kortnummer trycker du på +Lägg till.
Hvis du vil legge til flere faksnumre eller kortnumre, trykker du på Legg til.
Tryk på +Tilføj for at tilføje flere faxnumre eller hurtigopkaldsnumre.
Jos haluat antaa lisää faksinumeroita tai lyhytvalintanumeroita, valitse +Lisää
Для добавления номеров факса или ускоренного набора нажмите кнопку +Добавить
Για να προσθέσετε περισσότερους αριθµούς φαξ ή αριθµούς ταχείας κλήσης, επιλέξτε +Add (Προσθήκη)
EN
SV
NO
DA
FI
RU
EL

18
www.xerox.com/office/CQ8700support
www.xerox.com/office/CQ8900support
Troubleshooting
Paper Jams
Pappersstopp
Papirstopp
Papirstop
Paperitukkeumat
Застревание бумаги
Εµπλοκές χαρτιού
EN When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.
Also see the User Guide > Troubleshooting > Jams for more information.
SV När det inträffar ett pappersstopp visas en animerad bild på kontrollpanelens pekskärm där du kan se hur du
ska rensa stoppet.
Mer information finns även i Användarhandbok > Felsökning > Jams (Stopp).
NO Når det oppstår en papirstopp, vises det animert grafikk på skjermen som forklarer hvordan du avklarer
stoppen.
Se også User Guide (Brukerhåndbok) > Troubleshooting (Løse problemer) > Jams (Stopp) hvis du vil ha mer
informasjon.
DA Hvis der opstår et papirstop, viser betjeningspanelet en animeret grafik, der viser, hvordan man udreder
papirstoppet.
Se også Betjeningsvejledning > Fejlfinding > Papirstop for flere oplysninger.
FI Tukkeumasta tulee ilmoitus kosketusnäyttöön sekä havaintokuvin varustetut ohjeet tukkeuman selvittämiseen.
Lisätietoja on käyttöoppaan luvussa Vianetsintä > Tukkeumat.
RU
При застревании на сенсорном экране панели управления появляется анимированное изображение, которое
показывает, как устранить застревание.
См. Руководство пользователя > Поиск и устр. неиспр. > Застревание для получения подробных сведений.
EL
Όταν προκύψει εµπλοκή χαρτιού, η οθόνη αφής του πίνακα ελέγχου προβάλλει µια γραφική αναπαράσταση που
υποδεικνύει τον τρόπο αποκατάστασης της εµπλοκής.
Επίσης, συµβουλευτείτε την ενότητα Οδηγός χρήσης > Αντιµετώπιση προβληµάτων > Εµπλοκές για περισσότερες
πληροφορίες.
EN CAUTION:To avoid damage, remove misfed paper gently and avoid tearing it.Try to remove the
paper in the direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further
misfeeds. Do not reload paper that has misfed.
NO FORSIKTIG: Du må fjerne feilmatet papir forsiktig og unngå at det rives for å unngå skade. Prøv
å fjerne papiret i den retningen det normalt mates. Hvis det er igjen papirbiter i skriveren, kan det
føre til mer feilmating. Ikke legg i feilmatet papir på nytt.
SV FÖRSIKTIGHET! Undvik skada genom att alltid vara försiktig när du tar bort felmatat papper,
och undvik att riva sönder det. Försök ta bort papperet i den normala matningsriktningen. Om det
sitter kvar pappersbitar i skrivaren kan det leda till fler felmatningar. Lägg inte tillbaka papper som
har matats fel.
DA FORSIGTIG: Fjern altid fejlfremførte papir forsigtigt uden at rive det i stykker for at undgå at
beskadige det. Forsøg at fjerne papiret i den retning, det normalt ville blive fremført i. Dele, der
efterlades i printeren, kan medføre yderligere fremføringsfejl. Papir, der har siddet fast, må ikke
ilægges igen.
FI VAROITUS: Poista paperiradalle juuttunut paperi varovasti, jotta se ei repeydy. Poistaessasi
paperia yritä vetää sitä syöttösuuntaan. Paperiarkista repeytyneet palaset voivat aiheuttaa uusia
tukkeumia. Älä käytä paperiradalta poistettua paperia uudelleen.
RU
ВНИМАНИЕ! Во избежание поломок извлекайте застрявшую бумагу аккуратно, чтобы не порвать
ее. Старайтесь вытаскивать бумагу в направлении ее подачи. Обрывки материала, оставшиеся
в принтере, могут стать причиной последующего застревания. Не загружайте повторно бумагу,
которая была неправильно подана или застряла.
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε τις ζηµιές, αφαιρέστε προσεκτικά το χαρτί που έχει τροφοδοτηθεί
εσφαλµένα, χωρίς να το σκίσετε. ¡οκιµάστε να αφαιρέσετε το χαρτί προς την κατεύθυνση που γίνεται
η τροφοδοσία. Τυχόν κοµµάτια που αποµένουν στον εκτυπωτή µπορούν να προκαλέσουν κι άλλα
σφάλµατα τροφοδοσίας. Μην επανατοποθετείτε χαρτί που έχει τροφοδοτηθεί εσφαλµένα.
www.xerox.com/office/CQ8700docs
www.xerox.com/office/CQ8900docs
SV
NO
DA
FI
RU
EL
EN