Xerox Phaser 6700 User manual

Xerox Phaser 6700
Color Printer
Imprimante couleur
Xerox®Phaser®6700
User Guide
Guide d'utilisation
Italiano Guida per l’utente
Deutsch Benutzerhandbuch
Español Guía del usuario
Português Guia do usuário
Nederlands Gebruikershandleiding
Svenska Användarhandbok
Dansk Betjeningsvejledning
Čeština Uživatelská příručka
Polski
Przewodnik użytkownika
Magyar
Felhasználói útmutató
Русский Руководство пользователя
Türkçe Kullanıcı Kılavuzu
Ελληνικά Εγχειρίδιο χρήστη

© 2011 Xerox Corporation. Все права защищены. Права на неопубликованные материалы охраняются законами озащите
авторских прав США. Содержание настоящего документа не может быть воспроизведено ни вкакой форме без разрешения
корпорации Xerox Corporation.
Охрана авторских прав распространяется на все виды материалов иинформации, защита которых разрешена существующим
законодательством, втом числе на экранные материалы, генерируемые программным способом, например стили, шаблоны,
значки, изображения ит. п.
XEROX®, XEROX иDesign®, Phaser®, PhaserSMART®, CentreWare®, PrintingScout®, Walk-Up®, WorkCentre®, FreeFlow®, SMARTsend®,
Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®, SuppliesAssistant®, Xerox Secure Access Unified ID System®, Xerox Extensible Interface
Platform®, ColorQube®, Global Print Driver®иMobile Express Driver®являются товарными знаками корпорации Xerox вСША и
других странах.
Adobe®Reader®, Adobe®Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photoshop®иPostScript®являются товарными знаками
Adobe Systems Incorporated вСША и/или других странах.
Apple®, AppleTalk®, Bonjour®, EtherTalk®, Macintosh®, Mac OS®иTrueType®являются товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированными вСША идругих странах.
HP-GL®, HP-UX®иPCL®являются товарными знаками Hewlett-Packard Corporation вСША и/или других странах.
IBM®иAIX®являются товарными знаками International Business Machines Corporation вСША и/или других странах.
Microsoft®, Windows Vista®, Windows®иWindows Server®являются товарными знаками Microsoft Corporation вСША идругих
странах.
Novell®, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™ иNovell Distributed Print Services™ являются товарными знаками Novell, Inc. вСША и
других странах.
SGI® иIRIX®являются товарными знаками Silicon Graphics International Corp. или ее филиалов вСША и/или других странах.
SunSM, Sun Microsystems™ иSolaris™ являются товарными знаками Sun Microsystems, Inc. вСША идругих странах.
UNIX®является товарным знаком, зарегистрированной вСША идругих странах, ипредоставляется по лицензии только через
посредничество компании X/Open Limited.
Название ENERGY STAR изнак ENERGY STAR являются зарегистрированными вСША товарными знаками.
Версия документа 1.0: May 2011

Phaser 6700 Color Printer 3
Руководство пользователя
Содержание
1 Безопасность 7
Электрическая безопасность ...................................................................................................................................... 8
Общие инструкции.................................................................................................................................................... 8
Лазерная безопасность.......................................................................................................................................... 8
Безопасность при эксплуатации ............................................................................................................................... 9
Выделение озона....................................................................................................................................................... 9
Размещение принтера ............................................................................................................................................ 9
Инструкции по эксплуатации........................................................................................................................... 10
Шнур питания........................................................................................................................................................... 10
Расходные материалы для принтера .......................................................................................................... 10
Безопасность при обслуживании........................................................................................................................... 12
Символы на принтере .................................................................................................................................................. 13
2 Режимы 15
Компоненты принтера ................................................................................................................................................. 16
Вид спереди............................................................................................................................................................... 16
Вид справа.................................................................................................................................................................. 17
Вид сзади .................................................................................................................................................................... 18
Панель управления ............................................................................................................................................... 18
Внутренние компоненты .................................................................................................................................... 19
Набор для обслуживания................................................................................................................................... 19
Финишер...................................................................................................................................................................... 20
Информационные страницы .................................................................................................................................... 21
Печать отчета оконфигурации....................................................................................................................... 21
Режим энергосбережения.......................................................................................................................................... 22
Функции администрирования.................................................................................................................................. 23
CentreWare Internet Services ............................................................................................................................. 23
Счетчики учета ииспользования................................................................................................................... 24
Дополнительные сведения........................................................................................................................................ 25
3 Установка инастройка 27
Краткие сведения по установке инастройке.................................................................................................. 28
Физическое подключение принтера ксети .............................................................................................. 28
Первоначальная установка принтера ........................................................................................................ 28
Изменение общих настроек...................................................................................................................................... 29
Установка программного обеспечения .............................................................................................................. 30
Требования коперационным системам .................................................................................................... 30
Installing Drivers and Utilities for Windows.................................................................................................. 30
Установка драйверов иутилит для Macintosh OS X версии 10.5 или более поздней ........ 31
Установка драйверов иутилит для UNIX иLinux.................................................................................. 32
Другие драйверы.................................................................................................................................................... 33

Содержание
4 Phaser 6700 Color Printer
Руководство пользователя
4 Бумага иматериалы 35
Поддерживаемые типы бумаги .............................................................................................................................. 36
Рекомендуемые материалы ............................................................................................................................. 36
Заказ бумаги............................................................................................................................................................. 36
Общие указания по загрузке бумаги........................................................................................................... 36
Бумага, которая может повредить принтер............................................................................................. 37
Указания по хранению бумаги........................................................................................................................ 37
Поддерживаемые типы иплотность бумаги ........................................................................................... 38
Поддерживаемые стандартные форматы бумаги................................................................................ 38
Поддерживаемые форматы иплотность бумаги для автоматической двусторонней
печати ........................................................................................................................................................................... 39
Поддерживаемые нестандартные размеры бумаги ........................................................................... 39
Загрузка бумаги.............................................................................................................................................................. 40
Загрузка бумаги влоток 1................................................................................................................................. 40
Loading Paper in Trays 2–6.................................................................................................................................. 41
Изменение формата, типа ицвета бумаги................................................................................................ 43
Печать на специальной бумаге............................................................................................................................... 45
Конверты..................................................................................................................................................................... 45
Наклейки..................................................................................................................................................................... 51
Глянцевая картотечная....................................................................................................................................... 52
Прозрачные пленки............................................................................................................................................... 52
5 Печать 53
Краткие сведения опечати....................................................................................................................................... 54
Выбор параметров печати......................................................................................................................................... 55
Справочная система драйвера принтера.................................................................................................. 55
Параметры печати Windows............................................................................................................................. 56
Параметры печати Macintosh .......................................................................................................................... 57
Функции печати............................................................................................................................................................... 59
Двусторонняя печать............................................................................................................................................ 59
Выбор параметров бумаги для печати....................................................................................................... 60
Печать нескольких страниц на одном листе (печать блоком)....................................................... 60
Печать брошюр........................................................................................................................................................ 60
Использование опций цвета............................................................................................................................. 61
Печать обложек....................................................................................................................................................... 62
Печать на вставках................................................................................................................................................ 62
Печать страниц-исключений ............................................................................................................................ 63
Масштабирование................................................................................................................................................. 63
Печать водяных знаков....................................................................................................................................... 64
Печать зеркальных изображений ................................................................................................................. 65
Создание исохранение нестандартных размеров .............................................................................. 65
Выбор уведомления озавершении работы вWindows...................................................................... 66
Печать специальных типов работ.................................................................................................................. 66
6 Обслуживание 69
Обслуживание ичистка............................................................................................................................................... 70

Содержание
Phaser 6700 Color Printer 5
Руководство пользователя
Общие меры предосторожности.................................................................................................................... 70
Чистка принтера ..................................................................................................................................................... 71
Регулярное обслуживание................................................................................................................................. 82
Периодическое обслуживание........................................................................................................................ 93
Счетчики учета ииспользования .........................................................................................................................107
Заказ расходных материалов................................................................................................................................108
Определение серийного номера..................................................................................................................108
Расходные материалы.......................................................................................................................................108
Регулярно заменяемые компоненты .........................................................................................................109
Заменяемые пользователем блоки ............................................................................................................109
Когда заказывать расходные материалы...............................................................................................109
Просмотр состояния расходных материалов принтера ..................................................................110
Утилизация расходных материалов...........................................................................................................110
Перемещение принтера............................................................................................................................................111
7 Поиск иустр. неиспр. 113
General Troubleshooting.............................................................................................................................................114
Printer Does Not Turn On....................................................................................................................................114
Printer Resets or Turns Off Frequently...........................................................................................................114
Printing Takes Too Long ......................................................................................................................................115
Document Prints From Wrong Tray................................................................................................................115
Document Fails to Print .......................................................................................................................................116
Принтер издает необычный шум .................................................................................................................116
Automatic 2-Sided Printing Problems............................................................................................................116
Date and Time are Incorrect .............................................................................................................................117
Paper Jams ........................................................................................................................................................................118
Locating Paper Jams .............................................................................................................................................118
Clearing Paper Jams..............................................................................................................................................120
Minimizing Paper Jams ........................................................................................................................................129
Устранение застреваний бумаги..................................................................................................................131
Clearing Staple Jams.............................................................................................................................................133
Print-Quality Problems..................................................................................................................................................134
Controlling Print Quality ......................................................................................................................................134
Solving Print Quality Problems..........................................................................................................................136
Получение справки......................................................................................................................................................139
Сообщения на панели управления .............................................................................................................139
Using the Integrated Troubleshooting Tools .............................................................................................141
PhaserSMART Technical Support.....................................................................................................................143
CentreWare Internet Services ...........................................................................................................................144
Дополнительные сведения..............................................................................................................................144
A Технические характеристики 145
Конфигурации принтера иопции ........................................................................................................................146
Standard Features..................................................................................................................................................146
Available Configurations.....................................................................................................................................146
Options and Upgrades .........................................................................................................................................147

Содержание
6 Phaser 6700 Color Printer
Руководство пользователя
Габаритные размеры ивес .....................................................................................................................................148
Base Configuration ................................................................................................................................................148
Base Configuration ................................................................................................................................................148
Phaser 6700DX Configuration..........................................................................................................................148
Configuration with Finisher................................................................................................................................148
Clearance Requirements......................................................................................................................................148
Требования кокружающей среде.......................................................................................................................150
Temperature.............................................................................................................................................................150
Relative Humidity ...................................................................................................................................................150
Elevation.....................................................................................................................................................................150
Electrical Specifications................................................................................................................................................151
Power Supply Voltage and Frequency...........................................................................................................151
Power Consumption ..............................................................................................................................................151
ENERGY STAR Qualified Product .....................................................................................................................151
Эксплуатационные характеристики...................................................................................................................152
Printing Resolution.................................................................................................................................................152
Print Speed ................................................................................................................................................................152
Характеристики контроллера................................................................................................................................153
Processor.....................................................................................................................................................................153
Memory.......................................................................................................................................................................153
Interfaces...................................................................................................................................................................153
Available Configurations .............................................................................................................................................154
B Соответствие стандартам 155
Основные нормативные требования .................................................................................................................156
Правила Федеральной комиссии по связи США..................................................................................156
Канада........................................................................................................................................................................156
Европейский Союз................................................................................................................................................157
Правила ограничения содержания опасных веществ (Турция)..................................................157
Material Safety Data Sheets (Данные по безопасности материалов)................................................158
C Вторичная переработка иутилизация 159
Все страны........................................................................................................................................................................160
Северная Америка .......................................................................................................................................................161
Европейский Союз........................................................................................................................................................162
Бытовое использование....................................................................................................................................162
Коммерческое использование ......................................................................................................................162
Сбор иутилизация оборудования иаккумуляторов.........................................................................163
Замечание по символу для аккумуляторов ...........................................................................................163
Замена аккумуляторов......................................................................................................................................164
Другие страны................................................................................................................................................................165

Phaser 6700 Color Printer 7
Руководство пользователя
Вэтом разделе рассматриваются следующие вопросы.
•Электрическая безопасность ......................................................................................................................................... 8
•Безопасность при эксплуатации................................................................................................................................... 9
•Безопасность при обслуживании .............................................................................................................................. 12
•Символы на принтере...................................................................................................................................................... 13
Данный принтер ирекомендуемые расходные материалы разработаны сучетом строгих
требований техники безопасности ипрошли проверку на соответствие этим требованиям. Точное
соблюдение следующих правил обеспечит длительную ибезопасную работу принтера Xerox®.
1
Безопасность

Безопасность
8 Phaser 6700 Color Printer
Руководство пользователя
Электрическая безопасность
Общие инструкции
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
•Не вставляйте никаких предметов вщели иотверстия принтера. Контакт с
высоким напряжением или короткое замыкание могут привести кпожару или
поражению электрическим током.
•Не снимайте крышки иограждения, закрепленные винтами, за исключением
случаев установки дополнительного оборудования ивыполнения специальных
инструкций. При выполнении такой установки питание должно быть ОТКЛЮЧЕНО.
Устанавливая дополнительное оборудование, выньте шнур питания из розетки.
Кроме устанавливаемого дополнительного оборудования, под этими крышками
нет деталей, подлежащих обслуживанию пользователем.
Угроза вашей безопасности возникает вследующих случаях:
•Шнур питания поврежден или изношен.
•Впринтер попала жидкость.
•Принтер намок.
При возникновении любой из перечисленных ситуаций выполните следующие действия:
1. Немедленно выключите принтер.
2. Выньте шнур питания из розетки.
3. Обратитесь вуполномоченное сервисное представительство.
Лазерная безопасность
Данный лазерный принтер соответствует стандартам для лазерных устройств, установленным
правительственными, государственными имеждународными организациями, исертифицирован
как лазерное устройство класса 1. Принтер не является источником опасного излучения,
поскольку лазерный луч находится вполностью закрытом пространстве во всех режимах работы и
обслуживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Использование не указанных вэтом руководстве средств управления,
настроек ипроцедур может привести копасному воздействию лазерного излучения.

Безопасность
Phaser 6700 Color Printer 9
Руководство пользователя
Безопасность при эксплуатации
Принтер ирасходные материалы разработаны сучетом строгих требований техники безопасности
ипрошли проверку на соответствие этим требованиям. Это включает проверку иутверждение
агентствами по технике безопасности, атакже соответствие установленным стандартам охраны
окружающей среды.
Соблюдение вами перечисленных условий обеспечит длительную ибезопасную работу принтера.
Выделение озона
Впроцессе нормальной работы принтера выделяется озон. Количество выделяемого озона
зависит от объемов копирования. Озон тяжелее воздуха ивыделяется вколичествах,
недостаточных для причинения вреда здоровью. Принтер следует устанавливать вхорошо
проветриваемом помещении.
Дополнительные сведения для США иКанады см. на веб-сайте www.xerox.com/environment . В
других регионах обратитесь вместное представительство Xerox или посетите веб-сайт
www.xerox.com/environment_europe .
Размещение принтера
•Place the printer on a level, solid non-vibrating surface with adequate strength to hold the weight of
the product. The base printer weight without any packaging materials is approximately 19.2 kg
(42.2 lb.).
•Не блокируйте ине закрывайте щели иотверстия принтера. Эти отверстия предназначены для
вентиляции ипредотвращения перегрева принтера.
•Размещайте принтер таким образом, чтобы оставалось достаточно свободного места для
работы иобслуживания.
•Принтер не следует устанавливать впыльных помещениях ипространствах.
•Принтер нельзя хранить иэксплуатировать вусловиях высоких инизких температур или
влажности.
•Не размещайте принтер рядом систочником тепла.
•Не размещайте принтер вместах, где он может подвергнуться воздействию прямых солнечных
лучей, во избежание повреждения чувствительных ксвету компонентов.
•Не размещайте принтер на пути потока холодного воздуха из кондиционера.
•Не устанавливайте принтер вместах, подверженных вибрации.
•Наилучшая производительность обеспечивается на высоте ниже 3100 м(10 170 футов) над
уровнем моря.

Безопасность
10 Phaser 6700 Color Printer
Руководство пользователя
Инструкции по эксплуатации
•Не снимайте лоток для бумаги, выбранный вдрайвере или на панели управления, когда
выполняется печать.
•Не открывайте дверцы во время печати.
•Не перемещайте принтер во время печати.
•Следите за тем, чтобы руки, волосы, галстук ит. п. не попадали между роликами вывода и
подачи.
•Опасные участки принтера закрыты крышками, которые снимаются спомощью инструмента.
Не снимайте защитные крышки.
Шнур питания
•Используйте шнур питания, поставляемый спринтером.
•Подключайте шнур питания напрямую кправильно заземленной электрической розетке.
Проверьте надежность подключения на обоих концах шнура. Если вы не знаете, заземлена ли
розетка, попросите специалиста проверить ее.
•Не используйте вилку адаптера сзаземлением для подключения принтера ксетевой розетке
без контакта заземления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Правильное заземление принтера позволит избежать поражения
электрическим током. При неправильном использовании электрические приборы могут
представлять опасность.
•Следует использовать только удлинители, рассчитанные на рабочее напряжение принтера.
•Убедитесь, что принтер подключен крозетке, обеспечивающей соответствующее напряжение
питания имощность. Вслучае необходимости обсудите со специалистом режимы питания
принтера.
•Не размещайте принтер втаком месте, где на шнур питания могут случайно наступить.
•Не ставьте предметы на шнур питания.
•При повреждении или износе шнура питания замените его.
•Не вынимайте вилку шнура питания из розетки, когда принтер включен.
•Во избежание поражения электрическим током иповреждения шнура питания при
отсоединении его от розетки держитесь за вилку.
Шнур питания подключается через розетку на задней панели принтера. Если требуется полностью
отключить электропитание принтера, выньте вилку шнура питания из розетки.
Расходные материалы для принтера
•Используйте расходные материалы, предназначенные для этой модели принтера.
Использование неподходящих материалов может привести кухудшению работы принтера и
представлять угрозу вашей безопасности.
•Следуйте предупреждениям на маркировке иинструкциям, поставляемым спродуктом,
дополнительными узлами ирасходными материалами.
•Храните все расходные материалы, соблюдая указания, изложенные на упаковке.

Безопасность
Phaser 6700 Color Printer 11
Руководство пользователя
•Храните все расходные материалы внедоступном для детей месте.
•Избегайте контакта тонера, тонер- ипринт-картриджей или сборников тонера сотрытым
огнем.
•При обращении скартриджами, например тонер-картриджами, фьюзером ит.п., избегайте
контакта тонера скожей иглазами. Попадание тонера вглаза может привести к
раздражению ивоспалению. Не пытайтесь разобрать картридж: это повышает риск контакта
тонера скожей или глазами.
ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется использовать расходные материалы других производителей.
Гарантия Xerox®, соглашение об обслуживании иTotal Satisfaction Guarantee (Общая гарантия
качества) не распространяются на поломки, неправильную работу или снижение качества,
вызванные использованием расходных материалов других производителей или
использованием расходных материалов Xerox®, не предназначенных для этого принтера.
Гарантия Total Satisfaction Guarantee (Общая гарантия качества) действует вСША иКанаде. В
других регионах могут действовать другие гарантийные условия. За дополнительной
информацией обращайтесь вместное представительство компании Xerox.

Безопасность
12 Phaser 6700 Color Printer
Руководство пользователя
Безопасность при обслуживании
•Не выполняйте никакие действия по обслуживанию, не описанные вдокументации принтера.
•Не применяйте аэрозольные очистители. Для чистки используйте только сухую безворсовую
ткань.
•Не сжигайте расходные материалы икомпоненты, подлежащие регулярной замене.
Информацию опрограммах утилизации расходных материалов Xerox®см. на веб-сайте
www.xerox.com/gwa .

Безопасность
Phaser 6700 Color Printer 13
Руководство пользователя
Символы на принтере
Символ Описание
«Предупреждение» или «Внимание!»:
Несоблюдение требований этого предупреждения может привести ктяжелой травме и
даже клетальному исходу.
Несоблюдение изложенных здесь требований может привести ктравме или к
повреждению вашего имущества.
Не сжигайте сборник отходов.
Не сжигайте данный компонент.
Не допускайте воздействия света на блок формирования изображения дольше 10
минут.
Не прикасайтесь кблоку формирования изображения.

Phaser 6700 Color Printer 15
Руководство пользователя
Вэтом разделе рассматриваются следующие вопросы.
•Компоненты принтера .................................................................................................................................................... 16
•Информационные страницы........................................................................................................................................ 21
•Режим энергосбережения............................................................................................................................................. 22
•Функции администрирования..................................................................................................................................... 23
•Дополнительные сведения ........................................................................................................................................... 25
2
Режимы

Режимы
16 Phaser 6700 Color Printer
Руководство пользователя
Компоненты принтера
Вэтом разделе рассматриваются следующие вопросы.
•Вид спереди .......................................................................................................................................................................... 16
•Вид справа............................................................................................................................................................................. 17
•Вид сзади................................................................................................................................................................................ 18
•Панель управления........................................................................................................................................................... 18
•Внутренние компоненты................................................................................................................................................ 19
•Набор для обслуживания.............................................................................................................................................. 19
•Финишер................................................................................................................................................................................. 20
Вид спереди
12 2
6
1011
7
8
9
1
3
5
4
1. Панель управления
2. Выходной лоток
3. Лоток 1
4. Выключатель питания
5. Передняя дверца
6. Лоток 2
7. Дополнительные устройства подачи на 550 листов (лотки 3 и4)
8. Дополнительный податчик большой емкости на 1100 листов
(лотки 5 и6)
9. Ручки передней дверцы
10. Сборник отходов
11. Дверца отсека блоков формирования изображения
12. Тонер-картриджи
Примечание. Впринтер можно устанавливать до шести лотков.
Предусмотрены следующие варианты комплектации лотками:

Режимы
Phaser 6700 Color Printer 17
Руководство пользователя
•Лотки 1 и2
•Лотки 1 и2 иодно устройство подачи на 550 листов
•Лотки 1 и2 идва устройства подачи на 550 листов
•Лотки 1 и2 иодин податчик большой емкости на 1100 листов
•Лотки 1 и2, одно устройство подачи на 550 листов иодин податчик большой емкости на 1100
листов
•Лотки 1 и2, два устройства подачи на 550 листов иодин податчик большой емкости на 1100
листов
Примечание. Предусмотрены только указанные варианты комплектации.
Вид справа
3
4
2
1
1. Правая дверца
2. Защелка правой дверцы
3. Лоток 1
4. Правые дверцы лотков 3–6

Режимы
18 Phaser 6700 Color Printer
Руководство пользователя
Вид сзади
6
1
7
8
9
5
4
32
1. Приборная панель
2. Гнездо питания финишера
3. Гнездо питания принтера
4. Кнопка сброса устройства защиты от утечки
тока на землю
5. Крышка приборной панели
6. Кнопка пробной печати
7. Разъем USB
8. Порт USB-накопителей (только для
обслуживания)
9. Разъем Ethernet
Панель управления
На панели управления находится сенсорный экран икнопки для управления функциями принтера.
Функции панели управления:
•Отображение текущего рабочего состояния принтера.
•Обеспечение доступа кфункциям принтера.
•Обеспечение доступа ксправочным материалам.
•Обеспечение доступа меню «Сист. средства» и«Настройка».
•Обеспечение доступа меню «Поиск иустр. неиспр.» ивидеороликам.
•Вывод предупреждений онеобходимости загрузить бумагу, заменить расходные материалы
или устранить застревание.
•Отображение ошибок ипредупреждений.
•Воспроизведение видеороликов взависимости от событий.
Ready
Jobs Printer
Phaser 6700DN XX.XXX.XXX.XX
3
2
1
1. Сенсорный экран – отображение информации идоступ кфункциям принтера.
2. Энергосбережение – вход врежим сна ивыход из режима низкого энергопотребления или
режима сна.
3. Пауза – временное прерывание текущей работы для её отмены или приостановки.

Режимы
Phaser 6700 Color Printer 19
Руководство пользователя
Внутренние компоненты
34
5
7
6
1
2
1. Чистящий стержень
2. Дверца отсека блоков формирования
изображения
3. Блоки формирования изображения
4. Фьюзер
5. Ремень переноса
6. Ролик переноса
7. Дуплексный блок
Примечание. Ремень переноса иролик переноса входят внабор для обслуживания.
Набор для обслуживания
1
4
2
3
1. Ремень переноса
2. Ролик переноса
3. Ролики подачи
4. Картридж роликов подачи

Режимы
20 Phaser 6700 Color Printer
Руководство пользователя
Финишер
42 3
5
6
1
1. Передняя дверца финишера
2. Выходной лоток финишера
3. Рычаг для конвертов
4. Блок горизонтального транспортера
5. Ручка продвижения бумаги
6. Картридж сшивателя
Примечание. Для освобождения тракта подачи финишера от застрявшей бумаги поверните
ручку продвижения бумаги.