XTline XT102784 User manual

CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
XT102784
AKUMULÁTOROVÁ
BATERIE LI-ION
4.0Ah SAMSUNG
Model LY777S-Li-20V
Napětí 18 V
Kapacita 4000 mAh
Počet článků baterie 10
Typ akumulátoru Lithium-Ion
Značka SAMSUNG
Provozní teplota +10°C až +30°C
Hmotnost 0,7 kg

SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s
tímto zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24
měsíců (u právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním
oddělením (viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním
zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po
vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé
nesprávným používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen
opravit sám lze po vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká,
jestliže:
-výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
- výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním
nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
- škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
- vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
- výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ

1) Před použitím akumulátoru si přečtěte všechny pokyny a věnujte pozornost výstražným symbolům na (1)
nabíječce, (2) akumulátoru a (3) výrobku, který akumulátor využívá.
2) Nepokoušejte se akumulátor demontovat.
3) V případě, že dojde k výraznému zkrácení operačního času akumulátoru, ihned jej odstavte. Může dojít
přehřátí akumulátoru a případnému popálení či dokonce výbuchu.
4) Pokud dojde ke kontaktu elektrolytu s vašima očima, vypláchněte je čistou vodou a ihned vyhledejte
lékařskou pomoc. Hrozí riziko ztráty zraku.
5) Vyvarujte se zkratování akumulátoru:
(1) Nedotýkejte se terminálů akumulátoru jakýmikoliv vodivými materiály.
(2) Vyhněte se skladování akumulátoru v jednom obalu spolu s dalšími kovovými předměty, jako
jsou hřebíky, mince apod.
(3) Nevystavujte akumulátor vodě nebo dešti. Zkratování akumulátoru může způsobit velký průtok
elektrického proudu, přehřátí a případné popáleniny a poškození zařízení.
6) Neskladujte zařízení a akumulátor na místech, kde může teplota přesahovat 50°C (122°F).
7) Nepokoušejte se spalovat akumulátory, a to anii v případě, že jsou značně poškozené či zcela
opotřebené. Akumulátor může při kontaktu s ohněm explodovat.
8) Vyvarujte se pádu akumulátoru na zem nebo jiného mechanického poškození.
9) Nepoužívejte poškozený akumulátor.
10) Lithium-iontové akumulátory jsou předmětem legislativy týkající se požadavků na zacházení s
potenciálně nebezpečnými produkty. Pro komerční přepravu třetími stranami nebo dopravními společnostmi
je třeba dodržovat speciální požadavky na balení a označení těchto produktů. V rámci přípravy na odeslání
tohoto typu zboží je nutné konzultovat detaily týkající se přepravy se specialistou na přepravu nebezpečného
materiálu.
Rovněž je třeba brát v úvahu případné další detaily v rámci nařízení jednotlivých států. Otevřené kontakty
zalepte páskou či chraňte jiným vhodným způsobem a zabalte akumulátor takovým způsobem, aby při
přepravě nemohlo dojít k jeho uvolnění a pohybu.
11) Při likvidaci akumulátoru jej odpojte od zařízení a odevzdejte jej na bezpečné místo. Dodržujte místní
pokyny pro nakládání s takovýmto typem odpadu.
12) Používejte pouze akumulátory specifikované výrobcem. Používání nekompatibilních akumulátorů
může způsobit vznik požáru, nadměrného přehřívání, výbuchu nebo úniku elektrolytu.
13) V případě, že zařízení není delší dobu používání, vyjměte akumulátor ze zařízení.
Důležité bezpečnostní pokyny pro akumulátory
1) Nabijte akumulátor před tím, než dojde k jeho úplnému vybití. Pokud si povšimnete poklesu výkonu
zařízení, přerušte práci a nechte akumulátor dobít.
2) Nikdy nenabíjejte plně nabitý akumulátor. Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.
3) Nabíjejte akumulátor při pokojové teplotě v rozmezí 5°C – 45°C. Před nabíjením nechte horký
akumulátor po nezbytně dlouho dobu nejprve zchladnout.
4) V případě, že se akumulátor nechystáte používat po delší dobu (déle než 6 měsíců), nechte jej plně
dobít.
Tipy pro zachování maximální životnosti akumulátoru
Nabíjení baterie:
Při nabíjení baterií dbejte na hodnoty napětí! Hodnota napětí na zdroji elektrického napětí se musí shodovat
s hodnotou uvedenou na štítku nabíječky. Po připojení nabíječky ke zdroji elektrického napětí se rozsvítí
zelená LED kontrolka. Vložte baterii do nabíječky. Zelená kontrolka zhasne a rozsvítí se červená. Po
úplném nabití baterie červená kontrolka zhasne a znovu se rozsvítí zelená.
SKLADUJTE BATERIE POUZE NA SUCHÉM MÍSTĚ PŘI TEPLOTÁCH MEZI +10 AŽ +30°C!
SKLADUJTE POUZE NABITÉ BATEIRE (nejméně při 40% úrovni nabití).

1. Kontrolky ukazatele kapacity
2. Kontrolní tlačítko
Ukazatel zbývající kapacity baterie
Stiskněte tlačítko na ukazateli kapacity baterie. Pomocí tří LED kontrolek ukazuje aktuální stav kapacity
úrovně nabití baterie. Všechny tři LED kontroly svítí: Baterie je nabitá.
Dvě LED kontrolky svítí: Baterie má dostatek své zbývající kapacity
Jedna LED kontrolka svítí: Nízká úroveň nabití, nabijte baterii.
Všechny tři LED kontrolky blikají: Baterie selhala a je nefunkční. Nepokoušejte se nabíjet nefunkční
baterie.
Stiskněte kontrolní tlačítko na akumulátoru pro zobrazení zbývající úrovně nabití. Informace týkající se
indikace úrovně nabití viz níže.
POZNÁMKA: V závislosti na podmínkách užívání a okolní teplotě se ukazatel úrovně nabití může lehce
lišit od skutečné úrovně nabití.
1
2
Světelné kontrolky Zbývající
kapacita
Svítí Nesvítí
75% -100%
25% - 50%
10% - 25%
Oranžová
Červená
Zelená
Oranžová
Červená
Červená
Ochranný systém zařízení/akumulátoru
Zařízení je vybaveno systémem ochrany akumulátoru. Tento systém automaticky přerušuje dodávku
elektrické energie do motoru pro dosažení delší životnosti akumulátoru. Zařízení přestane automaticky
fungovat, jestliže jsou zařízení a/nebo akumulátor vystaveny následujícím podmínkám:
Ochrana proti přetížení:
Se zařízením je zacházeno způsobem, který vyžaduje dodávku nadměrně vysokých hodnot elektrického
proudu. V takovéto situaci vypněte zařízení a přerušte pracovní úkon, který přetížení způsobil. Poté
zařízení opětovně zapněte. Pokud se zařízení nespustí, došlo k přehřátí akumulátoru. V takovém případě
nechte před dalším spuštěním zařízení akumulátor vychladnout.
Ochrana proti přehřátí:
Pokud dojde k přehřátí zařízení/akumulátoru, zařízení automaticky přestane fungovat. V takovéto situaci
nechte před dalším spuštěním zařízení/akumulátor vychladnout.
Ochrana proti vybití:
Zbývající kapacita akumulátoru je příliš nízká a zařízení se nespustí. V takovém případě vyjměte
akumulátor a nechte jej nabít.
Pokud se baterie nenabíjí, zkontrolujte následující:
• dotykové napětí
• správný kontakt mezi baterií a nabíječkou
Pro zajištění delší životnosti Li-Ion baterie se ujistěte, že je nabíjena včas. Baterie musí být nabita, pokud
si povšimnete klesajícího výkonu vašeho Aku nářadí.

Ochrana proti dopadům na životní prostředí
Chraňte baterie před vlhkostí a deštěm. Vlhkost a déšť mohou způsobit nebezpečná poškození.
Nepoužívejte baterie v blízkosti hořlavých plynů a kapalin.
Používejte baterie pouze na suchých místech a při okolní teplotě v rozmezí 0-45° C.
Chraňte baterie před přehřátím. Přetěžování a vystavování baterií přímému slunečnímu záření vyústí v
přehřátí článků baterie. Nikdy nepoužívejte a nenabíjejte baterie, které byly vystaveny přehřátí – takové
ihned vyměňte.
Skladování baterií. Podmínky užívání.
Uchovávejte baterie pouze na suchých místech při teplotě okolí v rozmezí 10-30°C. Chraňte baterie
před přímým slunečním zářením a vlhkostí.
Chraňte Li-Ion baterie před mrazem. Baterie, které jsou uchovávány při teplotě pod 0°C po dobu delší
než 60 minut by měly být vyřazeny.
Při manipulaci s bateriemi mějte na paměti možnost výskytu elektrostatického náboje. Elektrostatický
náboj může poškodit elkektronický bezpečnostní systém a články baterií. Dbejte elektrostatického
náboje a nikdy se nedotýkejte pólů baterií.
Lithium-iontový akumulátor (Li-ion).
Nezacházejte s bateriemi jako s běžným domácím odpadem a nevhazujte je do vodních nádrží!
Nezapalujte baterie!
Baterie by měly být shromažďovány a recyklovány a mělo by s nimi být nakládáno ekologicky šetrným
způsobem. Dle směrnice Directive 2006/66 / EC, poškozené nebo nefunkční baterie musí být
recyklovány.
Informace týkající se baterie
•Baterie je dodávána spolu s vaším Aku nářadím ve vybitém stavu. Před prvním použitím musí být
baterie nabita.
•Pro optimální výkon baterie se vyvarujte nepravidelným či neúplným nabíjecím cyklům. Nabíjejte
baterie pravidelně.
•Skladujte nabíjecí baterie na chladných místech a při nejméně 40% jejich kapacity. Ideální teplota
pro skladování baterií je 15°C.
•Li-Ion baterie podléhají procesu stárnutí. Baterie by měla být vyměněna, pokud její kapacita
klesne pod 80% celkové kapacity. Netěsné bateriové články dále neposkytují dostatečný pracovní
výkon a zvyšují bezpečnostní riziko.
•Nevhazujte baterie do ohně. Nebezpečí výbuchu.
•Nezapalujte baterie a nevystavujte je otevřenému ohni.
•Nevybíjejte baterie do maximální možné míry. Úplné vybití poškozuje bateriové články.
Nejčastější příčinou úplného vybití jsou příliš dlouhá doba skladování a nevyužívání částečně
vybitých baterií.
•Přerušte práci ihned poté, co je baterie viditelně vybitá. V opačném případě je spuštěn
elektronický ochranný systém.
•Chraňte nabíjecí baterie a nářadí před jejich přetížením. Přetížení vyústí v přehřátí a v následné
poškození článků baterie i bez přítomnosti vnějšího zdroje tepla.
•Vyhýbejte se poškozením a nárazům. Vyměňte baterie, které utrpěly pád z výšky větší než 1 metr
a které byly poškozeny nárazem, a to i přesto, že obal baterie se zdá být v pořádku a neporušený.

•Baterie mohou být vážně poškozeny. Zjistěte si více o možnostech likvidace takových
baterií. Pokud je baterie přetížená a přehřátá, zabudovaná bezpečnostní pojistka se
automaticky spustí a v rámci zachování bezpečnosti vypne zařízení. Nepokoušejte se znovu
zapínat zařízení pomocí provozního spínače pokud je bezpečnostní pojistka aktivní. Mohlo
by to poškodit baterii. Používejte pouze originální nabíjecí baterie. Používání jakýchkoliv
jiných baterií může zvyšovat riziko zranění a požáru.
•S baterií by neměli pracovat lidé (včetně dětí) s fyzickým nebo mentálním omezením nebo
lidé bez znalostí a zkušeností s manipulací s takovým zařízením, pokud nad takovou
manipulací není dohlíženo v souladu s pokyny v tomto návodu. Zejména je důležité zajistit,
aby si se zařízením nehrály děti. Nabíjecí proces by měl být pod stálým dohledem uživatele.
•Dobíjecí baterie musí být nabíjeny pouze pomocí doporučené nabíječky. Použití jakéhokoliv
jiného nabíjecího zařízení vytváří riziko požáru. Měly by být používány pouze takové
baterie, které se svojí specifikací shodují s parametry nabíjecích zařízení. Použití jiných
zařízení může způsobit zranění nebo požár.
•Pokud baterie není používána, nesmí být uložena v dosahu kovových předmětů, jako jsou
kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a další drobné kovové předměty, které
mohou zkratovat baterii. Zkrat článků baterie může vést ke zranění nebo požáru.
•V případě poškození a/nebo nesprávného zacházení s baterií může dojít k úniku plynu z
článků baterie. V takovém případě danou oblast dobře odvětrejte a v případě dalších
problémů situaci konzultujte s lékařem. Tyto plyny mohou poškodit dýchací cesty.
V extrémních případech může z baterie uniknout kapalina. Ta může způsobit podráždění
nebo popáleniny. Pokud k úniku kapaliny z baterie dojde, postupujte následovně:
ojemně setřete kapalinu pomocí látkového hadříku. Vyhněte se kontaktu kapaliny s
pokožkou a očima;
opokud dojde ke kontaktu s pokožkou, zasažená oblast musí být ihned omyta
dostatečným množstvím čisté vody, případně neutralizována slabou kyselinou, jako
například šťávou z citronu neb octem;
opokud kapalina zasáhne oči, ihned vypláchněte dostatečným množstvím čisté vody
po dobu alespoň 10 minut a poté vyhledejte lékařskou pomoc.
•Nepoužívejte poškozené nebo upravené nabíjecí baterie. Poškozené nebo upravené baterie
mohou pracovat nepředvídatelně a způsobit tak požár, výbuch nebo riziko zranění.
•Nevystavujte baterie vlhkosti a vodě. Baterie navíc představují riziko pro vodní prostředí.
Nabíjecí baterie musí být uchovávány z dosahu tepelných zdrojů.
•Dodržujte všechny pokyny. Nepokoušejte se nabíjet baterie při jiných než doporučených
teplotách pro tuto činnost. Nabíjení nebo vybíjení při nesprávných teplotách může poškodit
baterii a zvyšovat riziko požáru.
•Je zakázáno opravovat poškozené nabíjecí baterie. Opravy mohou být prováděny pouze
výrobcem a autorizovanými osobami v servisních centrech. Pozor! Li-Ion baterie mohou
protékat, vznítit se nebo explodovat, pokud dojde k jejich zahřátí na vysokou teplotu nebo
může dojít k jejich zkratování. Baterie by neměly být uchovávány uvnitř automobilů během
horkých letních dnů.
•Během používání se baterie zahřívá. Před nabitím ji nechte zchladnout na pokojovou teplotu.
•Nikdy nepoužívejte a nenabíjejte baterie, u nichž máte podezření, že nebyly nabíjeny během
posledních 12 měsíců. Je zde velká pravděpodobnost, že taková baterie utrpěla vážné
poškození a je již nefunkční.
•Nabíjení baterií při teplotě nižší než 10°C způsobí poškození chemického složení článku
baterie a může způsobit požár.
•Nepoužívejte baterie, které se během nabíjení zahřívají. Mohlo dojít k poškození článků
baterie.
•Nepoužívejte baterie, které byly během nabíjecího procesu či používání mechanicky
zdeformovány.
•Nikdy nevybíjejte baterie za nejzazší možnou doporučenou mez 40%. Úplné vybití baterie
způsobí předčasné opotřebení článků baterie.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, výrobce/dodavatel prohlašujeme, že produkty:
Popis: Dobíjecí Lithium-iontový akumulátor
Název značky/Ochranná známka: SAMSUNG®
Typ/Model: (1) INR18650-20++ / (2) INR18650-25++
Specifikace: (1) 3.6VDC 2000mAh / (2) 3.6VDC 2500mAh
tímto potvrzujeme, že splňují požadavky uvedené v:
předpisu IEC 60086-4:2014 Bezpečnost Lithium-iontových akumulátorů a splňují limity
omezení látek ve směrnici EU o akumulátorech 2006/66/EC a dodatku 2013/56/EU, neboť
obsahují méně než 0,0005% rtuti, méně než 0,002% kadmia a méně než 0,004% olova.
Chemické symboly Hg, Cd a Pb proto nemusí být uvedeny pod symbolem odděleného sběru
předepsaným v Příloze II, směrnice EU o akumulátorech.Dále v souladu se směrnicí EU o
akumulátorech není zakázáno uvádět na trh jakýkoli akumulátorový produkt, na kterém je
umístěn symbol odděleného sběru.
Vzhledem k tomu, že Směrnice EU o akumulátorech má přednost před Směrnicí EU RoHS
v souladu s bodem odůvodnění 14 Preambule Směrnice EU RoHS 2011/65/EU (odvolávající se
na Směrnici 2002/95/ES), a vzhledem k tomu, že bod odůvodnění 29 Preambule EU pro
Směrnice o akumulátorech uvádí, že Směrnice RoHS se nevztahuje na baterie a akumulátory
používané v elektrických a elektronických zařízeních a podle směrnice EU o akumulátorech
jsou limity pro rtuť, kadmium a olovo přísnější než limity RoHS, výše uvedené akumulátorové
produkty nejsou regulovány Směrnicí EU RoHS. Akumulátory jsou považovány za výrobky
podle nařízení ES REACH (EC1907/2006), ale nepodléhají registračním požadavkům REACH.

SK
NÁVOD K POUŽITIE
XT102784
AKUMULÁTOROVÁ
BATÉRIA LI-ION
4.0Ah SAMSUNG
Model LY777S-Li-20V
Napätie 18 V
Kapacita 4000 mAh
Počet článkov batérie 10
Typ batérie Lithium-Ion
Značka SAMSUNG
Prevádzková teplota +10°C až +30°C
Hmotnosť 0,7 kg

SERVIS A ZODPOVEDNOSŤ ZA CHYBY
Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v súlade s týmto
zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za chyby po dobu 24
mesiacov (u právnických osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším
reklamačným oddelením (pozri nižšie) a uznané bezplatne opraví servis firmy XT line s.r.o.
Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane odstránenia
vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ
sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci môže uplatniť reklamáciu osobne alebo
zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení.
Zásielka musí obsahovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje
(spiatočná adresa, telefón). Chyby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej lehote 30 dní (dobu môžu
po vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavenie skryté chyby materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja, ktorá sa
nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté
nesprávnym používaním alebo opotrebovaním). Na neodstrániteľné vady a vady, ktoré si je kupujúci schopný
opraviť sám môžu po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu z kúpnej ceny. Nárok na reklamáciu zaniká,
ak:
- výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu
- výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré sú určené alebo používaním
nevhodných alebo nekvalitných mazív a pod.
- škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov
- chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním či manipuláciou s výrobkom
- výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA PRÍSLUŠENSTVO

Dôležité bezpečnostné pokyny pre akumulátory
Tipy na zachovanie maximálnej životnosti akumulátora
SKLADUJTE BATÉRIE LEN NA SUCHOM MIESTE PRI TEPLOTÁCH MEDZI +10 AŽ +30°C!
SKLADUJTE LEN NABITÉ BATEIRE (najmenej pri 40% úrovni nabitia).
Nabíjanie batérie:
Pri nabíjaní batérií dbajte na hodnoty napätia! Hodnota napätia na zdroji elektrického napätia sa musí
zhodovať s hodnotou uvedenou na štítku nabíjačky. Po pripojení nabíjačky k zdroju elektrického napätia sa
rozsvieti zelená LED kontrolka. Vložte batériu do nabíjačky. Zelená kontrolka zhasne a rozsvieti sa
červená. Po úplnom nabití batérie červená kontrolka zhasne a znovu sa rozsvieti zelená.
1) Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky pokyny a venujte pozornosť výstražným symbolom na (1)
nabíjačke, (2) akumulátore a (3) výrobku, ktorý akumulátor využíva.
2) Nepokúšajte sa akumulátor demontovať.
3) V prípade, že dôjde k výraznému skráteniu operačného času akumulátora, ihneď ho odstavte. Môže dôjsť
k prehriatiu akumulátora a prípadnému popáleniu či dokonca výbuchu.
4) Pokiaľ dôjde ku kontaktu elektrolytu s vašimi očami, vypláchnite ich čistou vodou a ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc. Hrozí riziko straty zraku.
5) Vyvarujte sa skratovaniu akumulátora:
•(1) Nedotýkajte sa terminálov akumulátora akýmikoľvek vodivými materiálmi.
•(2) Vyhnite sa skladovaniu akumulátora v jednom obale spolu s ďalšími kovovými predmetmi, ako sú
klince, mince a pod.
•(3) Nevystavujte akumulátor vode alebo dažďu. Skratovanie akumulátora môže spôsobiť veľký
prietok elektrického prúdu, prehriatiu a prípadné popáleniny a poškodenie zariadenia.
6) Neskladujte zariadenie a akumulátor na miestach, kde môže teplota presahovať 50°C (122°F).
7) Nepokúšajte sa spaľovať akumulátory, a to ani v prípade, že sú značne poškodené či úplne opotrebované.
Akumulátor môže pri kontakte s ohňom explodovať.
8) Vyvarujte sa pádu akumulátora na zem alebo iného mechanického poškodenia.
9) Nepoužívajte poškodený akumulátor.
10) Lítium-iónové akumulátory sú predmetom legislatívy týkajúcej sa požiadaviek na zaobchádzanie s
potenciálne nebezpečnými produktmi. Pre komerčnú prepravu tretími stranami alebo dopravnými
spoločnosťami je potrebné dodržiavať špeciálne požiadavky na balenie a označenie týchto produktov. V
rámci prípravy na odoslanie tohto typu tovaru je nutné konzultovať detaily týkajúce sa prepravy so
špecialistom na prepravu nebezpečného materiálu.
Rovnako je potrebné brať do úvahy prípadné ďalšie detaily v rámci nariadenia jednotlivých štátov.
Otvorené kontakty zalepte páskou či chráňte iným vhodným spôsobom a zabaľte akumulátor takým
spôsobom, aby pri preprave nemohlo dôjsť k jeho uvoľneniu a pohybu.
11) Pri likvidácii akumulátora ho odpojte od zariadenia a odovzdajte ho na bezpečné miesto. Dodržujte
miestne pokyny pre nakladanie s takýmto typom odpadu.
12) Používajte iba akumulátory špecifikované výrobcom. Používanie nekompatibilných akumulátorov
môže spôsobiť vznik požiaru, nadmerného prehrievania, výbuchu alebo úniku elektrolytu.
13) V prípade, že zariadenie nie je dlhšiu dobu používania, vyberte akumulátor zo zariadenia.
1) Nabite akumulátor pred tým, než dôjde k jeho úplnému vybitiu. Pokiaľ si všimnete pokles výkonu
zariadenia, prerušte prácu a nechajte akumulátor dobiť.
2) Nikdy nenabíjajte plne nabitý akumulátor. Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.
3) Nabíjajte akumulátor pri izbovej teplote v rozmedzí 5°C – 45°C. Pred nabíjaním nechajte horúci
akumulátor po nevyhnutne dlhú dobu najprv vychladnúť.
4) V prípade, že sa akumulátor nechystáte používať dlhšiu dobu (dlhšie ako 6 mesiacov), nechajte ho plne
dobiť.

1. Kontrolky ukazovateľa kapacity
2. Kontrolné tlačidlo
Ukazovateľ zostávajúcej kapacity batérie
Stlačte tlačidlo na ukazovateli kapacity batérie. Pomocou troch LED kontroliek ukazuje aktuálny stav kapacity
úrovne nabitia batérie. Všetky tri LED kontroly svietia: Batéria je nabitá.
Dve LED kontrolky svietia: Batéria má dostatok svojej zostávajúcej kapacity
Jedna LED kontrolka svieti: Nízka úroveň nabitia, nabite batériu.
Všetky tri LED kontrolky blikajú: Batéria zlyhala a je nefunkčná. Nepokúšajte sa nabíjať nefunkčné batérie.
Stlačte kontrolné tlačidlo na akumulátore pre zobrazenie zostávajúcej úrovne nabitia. Informácie týkajúce sa
indikácie úrovne nabitia viď nižšie.
POZNÁMKA: V závislosti na podmínkách užívání a okolní teplotě se ukazatel úrovně nabití může lehce lišit
od skutečné úrovně nabití.
1
2
Ochranný systém zariadenia/akumulátora
Zariadenie je vybavené systémom ochrany akumulátora. Tento systém automaticky prerušuje dodávku
elektrickej energie do motora na dosiahnutie dlhšej životnosti akumulátora. Zariadenie prestane
automaticky fungovať, ak sú zariadenia a/alebo akumulátor vystavené nasledujúcim podmienkam:
Ochrana proti preťaženiu:
So zariadením je zaobchádzané spôsobom, ktorý vyžaduje dodávku nadmerne vysokých hodnôt
elektrického prúdu. V takejto situácii vypnite zariadenie a prerušte pracovný úkon, ktorý preťaženie
spôsobil. Potom zariadenie opätovne zapnite. Pokiaľ sa zariadenie nespustí, došlo k prehriatiu
akumulátora. V takom prípade nechajte pred ďalším spustením zariadenia akumulátor vychladnúť.
Ochrana proti prehriatiu:
Ak dôjde k prehriatiu zariadenia/akumulátora, zariadenie automaticky prestane fungovať. V takejto
situácii nechajte pred ďalším spustením zariadenie/akumulátor vychladnúť.
Ochrana proti vybitiu:
Zostávajúca kapacita akumulátora je príliš nízka a zariadenie sa nespustí. V takom prípade vyberte
akumulátor a nechajte ho nabiť.
Ak sa batéria nenabíja, skontrolujte nasledujúce:
• dotykové napätie
• správny kontakt medzi batériou a nabíjačkou
Pre zaistenie dlhšej životnosti Li-Ion batérie sa uistite, že je nabíjaná včas. Batéria musí byť nabitá,
pokiaľ si všimnete klesajúci výkon vášho Aku náradia.
Světelné kontrolky Zostávajúca
kapacita
Svieti Nesvieti
75% -100%
25% - 50%
10% - 25%
Oranžová
Červená
Zelená
Oranžová
Červená
Červená

Ochrana proti dopadom na životné prostredie
Chráňte batérie pred vlhkosťou a dažďom. Vlhkosť a dážď môžu spôsobiť nebezpečné poškodenia.
Nepoužívajte batérie v blízkosti horľavých plynov a kvapalín. Používajte batérie iba na suchých
miestach a pri okolitej teplote v rozmedzí 0-45° C. Chráňte batérie pred prehriatím. Preťažovanie a
vystavovanie batérií priamemu slnečnému žiareniu vyústi v prehriatí článkov batérie. Nikdy
nepoužívajte a nenabíjajte batérie, ktoré boli vystavené prehriatiu – také ihneď vymeňte.
Skladovanie batérií. Podmienky používania.
Uchovávajte batérie iba na suchých miestach pri teplote okolia v rozmedzí 10-30 °C. Chráňte batérie
pred priamym slnečným žiarením a vlhkosťou. Chráňte Li-Ion batérie pred mrazom. Batérie, ktoré sú
uchovávané pri teplote pod 0°C po dobu dlhšiu ako 60 minút by mali byť vyradené. Pri manipulácii s
batériami majte na pamäti možnosť výskytu elektrostatického náboja. Elektrostatický náboj môže
poškodiť elkektronický bezpečnostný systém a články batérií. Dbajte na elektrostatický náboj a nikdy
sa nedotýkajte pólov batérií.
Lítium-iónový akumulátor (Li-ion).
Nezaobchádzajte s batériami ako s bežným domácim odpadom a nevhadzujte ich do vodných nádrží!
Nezapaľujte batérie! Batérie by mali byť zhromažďované a recyklované a malo by s nimi byť
nakladané ekologicky šetrným spôsobom. Podľa smernice Directive 2006/66/EC, poškodené alebo
nefunkčné batérie musia byť recyklované.
• Batéria je dodávaná spolu s vašim Aku náradím vo vybitom stave. Pred prvým použitím musí byť
batéria nabitá.
• Pre optimálny výkon batérie sa vyvarujte nepravidelným či neúplným nabíjacím cyklom. Nabíjajte
batérie pravidelne.
• Skladujte nabíjacie batérie na chladných miestach a pri najmenej 40% ich kapacity. Ideálna teplota na
skladovanie batérií je 15 °C.
• Li-Ion batérie podliehajú procesu starnutia. Batéria by mala byť vymenená, pokiaľ jej kapacita klesne
pod 80% celkovej kapacity. Netesné batériové články ďalej neposkytujú dostatočný pracovný výkon a
zvyšujú bezpečnostné riziko.
• Nevhadzujte batérie do ohňa. Nebezpečenstvo výbuchu.
• Nezapaľujte batérie a nevystavujte ich otvorenému ohňu.
• Nevybíjajte batérie do maximálnej možnej miery. Úplné vybitie poškodzuje batériové články.
Najčastejšou príčinou úplného vybitia sú príliš dlhá doba skladovania a nevyužívania čiastočne vybitých
batérií.
• Prerušte prácu ihneď potom, čo je batéria viditeľne vybitá. V opačnom prípade je spustený
elektronický ochranný systém.
• Chráňte nabíjacie batérie a náradie pred ich preťažením. Preťaženie vyústi v prehriatí av následnom
poškodení článkov batérie aj bez prítomnosti vonkajšieho zdroja tepla.
• Vyhýbajte sa poškodeniam a nárazom. Vymeňte batérie, ktoré utrpeli pád z výšky väčšej ako 1 meter a
ktoré boli poškodené nárazom, a to aj napriek tomu, že obal batérie sa zdá byť v poriadku a neporušený.
Informácie týkajúce sa batérie

• Batérie môžu byť vážne poškodené. Zistite si viac o možnostiach likvidácie takýchto batérií. Ak je
batéria preťažená a prehriata, zabudovaná bezpečnostná poistka sa automaticky spustí av rámci
zachovania bezpečnosti vypne zariadenie. Nepokúšajte sa znovu zapínať zariadenie pomocou
prevádzkového spínača pokiaľ je bezpečnostná poistka aktívna. Mohlo by to poškodiť batériu.
Používajte iba originálne nabíjacie batérie. Používanie akýchkoľvek iných batérií môže zvyšovať
riziko zranenia a požiaru.
• S batériou by nemali pracovať ľudia (vrátane detí) s fyzickým alebo mentálnym obmedzením alebo
ľudia bez znalostí a skúseností s manipuláciou s takým zariadením, pokiaľ nad takouto manipuláciou
nie je dohliadané v súlade s pokynmi v tomto návode. Predovšetkým je dôležité zabezpečiť, aby sa so
zariadením nehrali deti. Nabíjací proces by mal byť pod stálym dohľadom používateľa.
• Dobíjacie batérie musia byť nabíjané iba pomocou odporúčanej nabíjačky. Použitie akéhokoľvek
iného nabíjacieho zariadenia vytvára riziko požiaru. Mali by byť používané iba také batérie, ktoré sa
svojou špecifikáciou zhodujú s parametrami nabíjacích zariadení. Použitie iných zariadení môže
spôsobiť zranenie alebo požiar.
• Pokiaľ batéria nie je používaná, nesmie byť uložená v dosahu kovových predmetov, ako sú
kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky a ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu
skratovať batériu. Skrat článkov batérie môže viesť k zraneniu alebo požiaru.
• V prípade poškodenia a/alebo nesprávneho zaobchádzania s batériou môže dôjsť k úniku plynu z
článkov batérie. V takom prípade danú oblasť dobre odvetrajte av prípade ďalších problémov
situáciu konzultujte s lekárom. Tieto plyny môžu poškodiť dýchacie cesty.
V extrémnych prípadoch môže z batérie uniknúť kvapalina. Tá môže spôsobiť podráždenie alebo
popáleniny. Pokiaľ k úniku kvapaliny z batérie dôjde, postupujte nasledovne:
o jemne zotrite kvapalinu pomocou látkovej handričky. Vyhnite sa kontaktu kvapaliny s
pokožkou a očami;
o pokiaľ dôjde ku kontaktu s pokožkou, zasiahnutá oblasť musí byť ihneď umytá
dostatočným množstvom čistej vody, prípadne neutralizovaná slabou kyselinou, ako napríklad
šťavou z citróna alebo octom;
o pokiaľ kvapalina zasiahne oči, ihneď vypláchnite dostatočným množstvom čistej vody po
dobu aspoň 10 minút a potom vyhľadajte lekársku pomoc.
• Nepoužívajte poškodené alebo upravené nabíjacie batérie. Poškodené alebo upravené batérie môžu
pracovať nepredvídateľne a spôsobiť tak požiar, výbuch alebo riziko zranenia.
• Nevystavujte batérie vlhkosti a vode. Batérie navyše predstavujú riziko pre vodné prostredie.
Nabíjacie batérie musia byť uchovávané z dosahu tepelných zdrojov.
• Dodržujte všetky pokyny. Nepokúšajte sa nabíjať batérie pri iných ako odporúčaných teplotách pre
túto činnosť. Nabíjanie alebo vybíjanie pri nesprávnych teplotách môže poškodiť batériu a zvyšovať
riziko požiaru.
• Je zakázané opravovať poškodené nabíjacie batérie. Opravy môžu byť vykonávané iba výrobcom a
autorizovanými osobami v servisných centrách. Pozor! Li-Ion batérie môžu pretekať, vznietiť sa
alebo explodovať, pokiaľ dôjde k ich zahriatiu na vysokú teplotu alebo môže dôjsť k ich skratovaniu.
Batérie by nemali byť uchovávané vo vnútri automobilov počas horúcich letných dní.
• Počas používania sa batéria zahrieva. Pred nabitím ju nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.
• Nikdy nepoužívajte a nenabíjajte batérie, u ktorých máte podozrenie, že neboli nabíjané počas
posledných 12 mesiacov. Je tu veľká pravdepodobnosť, že takáto batéria utrpela vážne poškodenie a
je už nefunkčná.
• Nabíjanie batérií pri teplote nižšej ako 10°C spôsobí poškodenie chemického zloženia článku
batérie a môže spôsobiť požiar.
• Nepoužívajte batérie, ktoré sa počas nabíjania zahrievajú. Mohlo dôjsť k poškodeniu článkov
batérie.
• Nepoužívajte batérie, ktoré boli počas nabíjacieho procesu či používania mechanicky
zdeformované.
• Nikdy nevybíjajte batérie za najneskoršiu možnú odporúčanú hranicu 40%. Úplné vybitie batérie
spôsobí predčasné opotrebenie článkov batérie.

PL
INSTRUKCIA OBSLUGI
XT102784
AKUMULATOR
BATERIA LI-ION
4.0Ah SAMSUNG
Model LY777S-Li-20V
Napięcie 18 V
Pojemność 4000 mAh
Liczba ogniw bateria 10
Rodzaj bateria Lithium-Ion
Znak SAMSUNG
Temperatura robocza +10°C do +30°C
Waga 0,7 kg

1) Naładuj akumulator przed całkowitym rozładowaniem. Zawsze przerywaj pracę narzędzia i ładuj
akumulator gdy zauważysz mniejszą moc narzędzia.
2) Nigdy nie ładuj w pełni naładowanej baterii. Przeładowanie skraca żywotność baterii.
3) Nabój akumulatorowy należy ładować w temperaturze pokojowej 5 °C - 45 °C . Poczekaj, aż
rozgrzany wkład akumulatora ostygnie przed jego ładowaniem.
Wskazówki dotyczące utrzymywania maksymalnej żywotności baterii
Baterie można przechowywać tylko w miejscach suchych w temperaturze od +10 °C do +30 °
Należy przechowywać tylko naładowane baterie (na minimum 40 % pojemności).
Ładowanie baterii litowo-jonowych
Podczas ładowania należy zwracać uwagę na wartości napięcia! Wartość napięcia na źródle napięcia
elektrycznego musi się zgadzać z wartością wskazaną na tabliczce znamionowej ładowarki. Po podłączeniu
ładowarki do źródła zasilania prądem elektrycznym zapali się zielona kontrolka LED. Włożyć baterię do
ładowarki. Zielona kontrolka zgaśnie i zapali się czerwona. W momencie całkowitego naładowania baterii,
czerwona kontrolka LED zgaśnie i zapali się zielona.
Ważne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące wkładu baterii
1) Przed użyciem kasety z baterią przeczytaj wszystkie instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze na (1)
ładowarce baterii, (2) baterii i (3) produkcie korzystającym z baterii.
2) Nie demontuj wkładu baterii.
3) Jeśli czas pracy uległ skróceniu, natychmiast przerwij pracę. Grozi to przegrzaniem,
możliwymi oparzeniami, a nawet wybuchem.
4) Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, wypłucz je czystą wodą i natychmiast udaj się do lekarza.
Może to spowodować utratę wzroku.
5) Nie zwieraj wkładu baterii:
(1) Nie dotykaj zacisków żadnymi materiałami przewodzącymi.
(2) Unikaj przechowywania baterii w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3) Nie wystawiaj baterii na działanie wody lub deszczu.Zwarcie baterii może spowodować
duży przepływ prądu, przegrzanie, możliwe oparzenia, a nawet awarię.
6) Nie przechowuj narzędzia i akumulatora w miejscach, w których temperatura może osiągnąć
lub przekroczyć 50 °C (122 °F).
7) Nie spalaj wkładu akumulatora, nawet jeśli jest poważnie uszkodzony lub całkowicie zużyty.
Wkład baterii może wybuchnąć w ogniu.
8) Uważaj, aby nie upuścić ani nie uderzyć baterii.
9) Nie używaj uszkodzonej baterii.
10) Zawarte w nich baterie litowo-jonowe podlegają wymogom przepisów towarów
niebezpiecznych. Do transportów komercyjnych m.in. przez osoby trzecie spedytorów, należy
przestrzegać specjalnych wymagań dotyczących pakowania i etykietowania. W celu przygotowania
przesyłki do wysyłki wymagana jest konsultacja z ekspertem w sprawie materiałów
niebezpiecznych. Należy również przestrzegać możliwie bardziej szczegółowych przepisów
krajowych. Zaklej taśmą lub zamaskuj otwarte styki i zapakuj baterię w taki sposób, aby nie mogła
się przemieszczać w opakowaniu.
11) Postępuj zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii.
12) Używaj baterii tylko z produktami określonymi przez. Instalowanie baterii w produktach
niezgodnych może spowodować pożar, nadmierne ciepło wybuch lub wyciek elektrolitu.

1. Lampki kontrolne
2. Przycisk Sprawdź
Wskazując pozostałą pojemność baterii
Podczas ładowania należy zwracać uwagę na wartości napięcia! Wartość napięcia na źródle napięcia
elektrycznego musi się zgadzać z wartością wskazaną na tabliczce znamionowej ładowarki. Po podłączeniu
ładowarki do źródła zasilania prądem elektrycznym zapali się zielona kontrolka LED. Włożyć baterię do
ładowarki. Zielona kontrolka zgaśnie i zapali się czerwona. W momencie całkowitego naładowania baterii,
czerwona kontrolka LED zgaśnie i zapali się zielona.
Naciśnij przycisk kontrolny na wkładzie baterii,aby wskazać pozostałą pojemność baterii. Lampki kontrolne
zgasną natychmiast po zwolnieniu przycisku kontrolnego.
UWAGA: W zależności od warunków użytkowania i temperatury otoczenia wskazanie może nieznacznie
różnić się od rzeczywistej pojemności.
1
2
System ochrony narzędzia/akumulatora
Narzędzie jest wyposażone w system ochrony narzędzia /akumulatora. Ten system automatycznie
odcina zasilanie silnika, aby wydłużyć żywotność narzędzia i akumulatora. Narzędzie zatrzyma się
automatycznie podczas pracy, jeśli narzędzie lub akumulator zostaną umieszczone w jednym z
następujących warunków:
Ochrona przed przegrzaniem
Gdy akumulator pracuje w sposób, który powoduje, że pobiera nienormalnie wysoki prąd, narzędzie
automatycznie się zatrzymuje. W takiej sytuacji wyłącz narzędzie i zatrzymaj aplikację, która
spowodowała przeciążenie narzędzia. Następnie włącz narzędzie, aby ponownie uruchomić.
Ochrona przed przegrzaniem
Gdy akumulator jest przegrzany, narzędzie zatrzymuje się automatycznie. W takim przypadku przed
ponownym włączeniem poczekaj, aż narzędzie i akumulator ostygną.
Ochrona przed nadmiernym rozładowaniem
Gdy pojemność akumulatora jest niewystarczająca, narzędzie zatrzymuje się automatycznie. W takim
przypadku wyjmij akumulator z narzędzia i naładuj akumulator.
Jeżeli bateria się nie ładuje należy skontrolować poniższe:
• napięcie dotykowe
• odpowiedni kontakt między baterią a ładowarką
W celu przedłużenia żywotności baterii Li-Ion należy się upewnić, że jest ładowana odpowiednio
wcześnie. Bateria musi zostać naładowana w momencie wystąpienia pierwszych objawów spadającej
wydajności zasilanego z niej urządzenia.
Lampki kontrolne Pozostała
pojemność
Zapalona Wyłączony
75% -100%
25% - 50%
10% - 25%
Pomarańczowy
Czerwony
Zielony
Pomarańczowy
Czerwony
Czerwony

Ochrona przed wpływem na środowisko naturalne
Chronić akumulatory przed wilgocią i deszczem. Wilgoć i deszcz mogą powodować uszkodzenia
niebezpieczne w skutkach. Nie należy korzystać z akumulatorów w pobliżu łatwopalnych gazów i
cieczy. Z akumulatorów można korzystać tylko w suchych miejscach i w temperaturze otoczenia w
zakresie od 0 do 45 °C. Akumulatory należy chronić przed przegrzaniem. Przeciążanie i wystawianie
baterii na bezpośrednie działanie promieni słonecznych spowoduje przegrzanie ogniw galwanicznych.
Nie należy użytkować i ładować baterii, które zostały narażone na przegrzanie – takie baterie należy
natychmiast wymienić.
Przechowywanie baterii. Warunki użytkowania.
Przechowywać akumulatory tylko w suchym miejscu i w temperaturze otoczenia w zakresie od 10
do-30°C. Chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i wilgocią. Baterie Li-Ion
należy chronić przed mrozem. Baterie, które były przechowywane w temperaturze poniżej 0 °C, przez
dłużej niż 60 minut, powinny zostać wyłączone z użytkowania. 5.2. Podczas wymiany i przenoszenia
baterii należy mieć na uwadze możliwość powstania ładunku elektrostatycznego. Ładunek
elektrostatyczny może uszkodzić elektroniczny układ bezpieczeństwa oraz ogniwa galwaniczne baterii.
Należy pamiętać o możliwości zaistnienia ładunku elektrostatycznego i nigdy nie dotykać żadnego z
kontaktów baterii.
Akumulator litowo-jonowy (Li-Ion).
Nie należy traktować baterii jak zwykłych odpadów pochodzących z gospodarstwa domowego a już na
pewno nie wolno ich wyrzucać do zbiorników wodnych! Nie wolno podpalać baterii!Akumulatory
powinny być zbierane, poddawane recyklingowi i powinno się z nimi postępować w sposób przyjazny
dla środowiska naturalnego. Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub niedziałające
akumulatory powinny być poddane recyklingowi.
Informacje dotyczące baterii
•Bateria jest dostarczana wraz z urządzeniem akumulatorowym w stanie nienaładowanym.
Przed pierwszym użyciem bateria musi zostać naładowana.
•W celu optymalizacji wydajności baterii należy unikać nieregularnych lub niepełnych cykli
ładowania. Baterię należy ładować regularnie.
•Przechowywać baterię w chłodnym miejscu i z minimum 40% poziomem
•naładowania. Idealna temperatura do przechowywania baterii wynosi 15 °C.
•Baterie Li-Ion podlegają procesowi starzenia. Bateria powinna być wymieniona, jeśli jej
•pojemność spadnie poniżej 80 % ogólnej pojemności. Nieszczelna obudowa ogniwa
galwanicznego baterii powoduje obniżenie wydajności baterii i bezpieczeństwa użytkowania. 3.5
Baterii nie należy wrzucać do ognia. Zagrożenie wybuchem.
•Nie wolno podpalać baterii i wystawiać na działanie otwartego ognia.
•Nie należy całkowicie wyładowywać baterii. Całkowite wyładowanie baterii uszkadza ogniwa
galwaniczne. Najczęstszym powodem całkowitego wyładowania baterii jest zbyt długi okres
przechowywania i niewykorzystanie częściowo wyładowanych baterii. Należy przerwać pracę
zaraz po pojawieniu się objawów wyładowania. W innym przypadku zostanie uruchomiony
elektroniczny system ochronny.
•Należy chronić baterie i narzędzia przed ich przeciążeniem. Przeciążanie przeistacza się w
przegrzanie, które następnie uszkadza ogniwa galwaniczne baterii, nawet bez wpływu
zewnętrznego źródła ciepła. Należy unikać uszkodzeń i uderzeń.
•Baterie, które spadły z wysokości powyżej 1 m i zostały uszkodzone w wyniku uderzenia należy
wymienić, nawet jeśli obudowa baterii wydaje się nienaruszona i wygląda w porządku.
•Bateria może być poważnie uszkodzona. Należy pozyskać dodatkowe informacje o
możliwościach utylizacji takich baterii.

•Baterii wielokrotnego ładowania nie powinny obsługiwać osoby (w tym dzieci) z
psychicznymi lub fizycznymi niepełnosprawnościami lub osoby nieposiadające wiedzy i
doświadczenia w obsłudze takiego urządzenia, o ile taka obsługa nie jest nadzorowana
zgodnie z zaleceniami w niniejszej instrukcji. W szczególności należy zadbać, aby dzieci
nie bawiły się urządzeniem. Proces ładowania powinien pozostawać pod stałym nadzorem
użytkownika.
•Baterie wielokrotnego ładowania muszą być ładowane wyłącznie w zalecanej do tego
ładowarce.
•Zastosowanie wszelkich innych urządzeń ładujących tworzy zagrożenie pożarem.
Powinny być stosowane wyłącznie takie baterie, których specyfikacja jest zgodna z
parametrami urządzeń ładujących.
•Zastosowanie innych urządzeń może powodować urazy lub pożar.
•Jeżeli bateria nie jest użytkowana, nie może być przechowywana w pobliżu metalowych
przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe, śruby i inne drobne
przedmioty metalowe, które mogą spowodować zwarcie baterii. Zwarcie ogniw baterii
może spowodować uraz lub pożar. W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego
postępowania z bateriami, może dojść do wycieku gazu z ogniwa galwanicznego baterii.
W takich przypadkach należy dane pomieszczenie dobrze przewietrzyć, a jeśli wystąpią
dalsze objawy należy się skonsultować z lekarzem. Tego rodzaju gazy mogą uszkodzić
drogi oddechowe.
•W ekstremalnych przypadkach z baterii może wyciec płyn. Może on spowodować
podrażnienia lub poparzenia. Jeżeli dojdzie do wycieku płynu z baterii, należy postępować
w następujący sposób:
odelikatnie zetrzeć płyn przy pomocy ścierki tekstylnej. Należy unikać kontaktu
cieczy z oczami lub skórą;
oJeżeli dojdzie do kontaktu ze skórą, to wówczas skażony obszar należy koniecznie
przemyć dużą ilością bieżącej wody, ewentualnie zneutralizować słabym kwasem,
takim jak sok z cytryny lub ocet;
ojeżeli ciecz dostanie się do oka, należy natychmiast rozpocząć płukanie dużą
ilością bieżącej wody przez minimum 10 minut a następnie skonsultować się
lekarzem.
•Nie wolno korzystać z uszkodzonej lub przerobionej baterii. Uszkodzone lub przerobione
baterie mogą pracować w sposób niedający się przewidzieć i spowodować pożar, wybuch
lub zagrożenie urazem. Nie należy narażać baterii na działanie wilgoci i wody.
Dodatkowo baterie stanowią zagrożenie dla środowiska wodnego. Baterie wielokrotnego
ładowania muszą być przechowywane poza zasięgiem źródeł ciepła.
•Należy przestrzegać wszystkich instrukcji. Nie należy próbować ładować baterii przy
temperaturze otoczenia większej niż zalecana dla tej czynności. Ładowanie lub
rozładowywanie baterii w niestosownej temperaturze może uszkodzić baterię i zwiększyć
ryzyko pożaru.
•Zakazuje się dokonywania napraw uszkodzonych akumulatorów. Naprawy mogą być
wykonywane wyłącznie przez producenta oraz uprawnione osoby w punktach
serwisowych. Uwaga! Baterie Li-Ion mogą przeciekać, zapalić się lub eksplodować, jeżeli
zostaną narażone na działanie wysokiej temperatury lub dojdzie do ich zwarcia. Baterie
nie powinny być przechowywane wewnątrz samochodu w trakcie upalnych letnich dni.
•W czasie użytkowania bateria się zagrzewa. Przed kolejnym naładowaniem należy
odczekać, aż ostygnie do temperatury pokojowej.
•Nigdy nie należy używać lub ładować baterii, wobec których istnieje uzasadnione
podejrzenie, że nie były ładowane w czasie ostatnich 12 miesięcy. Istnieje duże
prawdopodobieństwo, że taka bateria jest poważnie uszkodzona i już nie działa.
•Ładowanie baterii w temperaturze poniżej 10 °C powoduje zaburzenie chemicznego
składu ogniwa galwanicznego i może spowodować pożar.
•Nie należy użytkować baterii, które w trakcie ładowania się rozgrzewają. Może to
doprowadzić do uszkodzenia ogniwa galwanicznego baterii.
•Nie należy używać baterii, które w trakcie ładowania lub użytkowania uległy
mechanicznej deformacji.
•Nigdy nie należy wyładowywać baterii poniżej najniższej dopuszczalnej granicy 40 %.
Zupełne rozładowanie baterii powoduje przedwczesne zużycie ogniw galwanicznych.

GB
USER MANUAL
XT102784
CORDLESS
BATTERY LI-ION
4.0Ah SAMSUNG
Model LY777S-Li-20V
Voltage 18 V
Capacity 4000 mAh
Number of battery cells 10
Type of battery Lithium-Ion
Brand SAMSUNG
Operating temperature +10°C to +30°C
Weight 0,7 kg

Important safety instructions for battery cartridge
1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem- perature at 5 °C - 45 °C . Let a hot battery cartridge cool
down before charging it.
Tips for maintaining maximum battery life
STORY THE BATTERY ONLY IN DRY ROOMS WITH AN AMBIENT TEMPERATURE
OF 10°C TO 30°C
PLACE ONLY CHARGED BATTERIES IN STORAGE (CHARGED AT LEAST 40%).
Charge the lithium-ion rechargeable battery.
Pay attention to mains voltage when charging the battery! The mains voltage must match the data on the
charger label. Once plugged in, the green LED on the charger will be switched. Squeeze the battery into the
charger. The green LED will be off and red LED will be on. And when the battery pack is fully charged,
the red LED will be off and green LED will be on again.
1) Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2) Do not disassemble battery cartridge.
3) If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
4) If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of your eyesight.
5) Do not short the battery cartridge:
a) Do not touch the terminals with any con-ductive material.
b) Avoid storing battery cartridge in a con-tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
c) Do not expose battery cartridge to water or rain.
6) Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7) Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8) Be careful not to drop or strike battery.
9) Do not use a damaged battery.
10) The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation
requirements. For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special
requirement on pack- aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-ing an expert for hazardous material is
required. Please also observe possibly more detailed national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11) Follow your local regulations relating to dis-posal of battery.
12) Use the batteries only with the products specified by Liangye. Installing the batteries to
non-compliant products may result in a fire, exces-sive heat, explosion, or leak of electrolyte.