XTline XT105312 User manual

CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
XT105312
ODSÁVACÍ KRYT
PRO ÚHLOVÉ
BRUSKY
Model:
Průměr kotouče:
Závit vřetene:
Hmotnost:
AG19
115 / 125mm
M14
0,4 kg

A) Odsávací otvor
B) Stavěcí šroub upínací svěrky
C) Páčka
D) Obruba čela krytu
E) Otvor pro odstranění čela krytu
F) Vyměnitelné čelo krytu
G) 4ks redukčních podložek o
tloušťkách 1,5 – 5,5mm
PŘÍPRAVA PRÁCE A POUŽITÍ
ožt
Prachový kryt pro broušení betonových povrchů byl zkonstruován pro odsávání prachu během
následujících operací: broušení, srovnávání a leštění betonových povrchů. Odsává prach při
odstraňování povrchových nátěrů, epoxidu a lepidla. Při použití správného typu úhlové brusky,
diamantového kotouče a odsávacího zařízení je možné odstranit drtivou většinu statického a
vzdušného prachu, který by bez použití odsávání mohl znečistit vzduch v pracovním prostředí
nebo způsobit vyšší zdravotní riziko obsluze zařízení a dalších osob v blízkosti zařízení. Tato
bruska betonových povrchů musí být vždy používána v kombinaci s odsávacím zařízením
určeném pro odsávání betonového prachu.
Nepoužívejte v mokrém prostředí nebo v blízkosti hořlavých kapalin a plynů. Prachový kryt je
profesionálním výrobkem. Udržujte zařízení mimo dosah dětí. Pokud je zařízení obsluhováno
nezkušeným operátorem, je třeba zajistit kvalifikovaný dohled.
Varování: Z důvodů snížení rizika úrazu před montáží a demontáží příslušenství nebo před
prováděním změn nastavení zařízení vždy nejprve odpojte od zdroje elektrického napětí.
1. Odpojte zařízení od zdroje elektrického napětí nebo odstraňte baterii.
2. Odstraňte všechna příslušenství a kryt zařízení.
3. Ujistěte se, že parametry zařízení se shodují s parametry krytu.

Montáž a odstranění brusného krytu
1. Postupujte podle pokynů pro montáž a odstranění krytu a odstraňte kryt brusky.
2. Otevřete upínací páčku (G) na brusném krytu a zarovnejte výstupky (H) na povrchu brusného
krytu s otvory (I) na šasi převodovky brusky.
3. Držte páčku stále otevřenou a otočte krytem do požadované polohy. Nastavte kryt do pozice
mezi hřídeli a zařízením pro docílení maximální ochrany operátora zařízení.
4. Zamkněte upínací páčku a upevněte tak kryt k šasi převodovky. Dotáhněte svěrku pomocí
stavěcího šroubu (B) a ujistěte se, že je kryt opravdu pevně přichycen k tělu nástroje.
B
G
Poznámka: Neutahujte stavěcí šroub (B) s upínací páčkou v otevřené poloze. Hrozí neočekávané
poškození brusného krytu nebo upínacího mechanismu.
5. Pro odstranění brusného krytu otevřete upínací páčku. Otočte brusným krytem tak, aby se
hroty a otvory překrývaly a zvednutím odstraňte brusný kryt.
Při dodržování pokynů pro montáž a obsluhu
řezného kotouče v manuálu namontujte brusný
kotouč. Nepoužívejte řezné kotouče nebo
lepené brusné kotouče. Pro tento typ krytu jsou
doporučovány diamantové talířové kotouče (J).
Nainstalujte podložku vnitřní příruby (K) za
kotouč pro snadné odstranění a upnutí kotouče.
Odsávání prachu
Varování: Toto zařízení musí být používání v kombinaci s odsávacím systémem. Vždy
používejte certifikovaný respirátor nebo obličejovou masku.
Čištění
Udržujte kryt čistý, suchý a neznečištěný olejem nebo mastnotou. Při čištění používejte pouze
obyčejné mýdlo a vlhký hadřík. Určité čisticí prostředky a rozpouštědla mohou poškodit
plastové a jiné části zařízení. Mezi tyto látky patří benzín, terpentýn, čpavek a domácí čisticí
prostředky s obsahem čpavku. V blízkosti zařízení nikdy nepoužívejte hořlavé nebo výbušné
látky.
6. Zasuňte hubici odsávacího zařízení do odsávacího otvoru. Uchyťte odsávací trubici k
přívodnímu kabelu (je-li to nutné) pomocí řemínku či uzlu, který lze opětovně uvolnit.

SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma XTline s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců
(u právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním
oddělením (viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XTline s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním
zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po
vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným
používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po
vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
-výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
- výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním
nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
- škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
- vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
- výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ

SK
NÁVOD K POUŽITIE
XT105312
ODSÁVACIE KRYT
PRE UHLOVÉ
BRÚSKY
Model:
Priemer kotúča:
Závit vretena:
Hmotnosť:
AG19
115 / 125mm
M14
0,4 kg

PRÍPRAVA PRÁCE A POUŽITIE
A) Odsávacie otvor
B) Nastavovacia skrutka upínacie
zvierky
C) Páčka
D) Obruba čela krytu
E) Otvor pre odstránenie čelá krytu
F) Vymeniteľné čelo krytu
G) 4ks redukčných podložiek o
hrúbkach 1,5 - 5,5 mm
Účel použitia
Prachový kryt pre brúsenie betónových povrchov bol skonštruovaný na odsávanie prachu počas
nasledujúcich operácií: brúsenie, porovnávanie a leštenie betónových povrchov. Odsáva prach
pri odstraňovaní povrchových náterov, epoxidu a lepidla. Pri použití správneho typu uhlovej
brúsky, diamantového kotúča a odsávacieho zariadenia je možné odstrániť drvivú väčšinu
statického a vzdušného prachu, ktorý by bez použitia odsávania mohol znečistiť vzduch v
pracovnom prostredí alebo spôsobiť vyššie zdravotné riziko obsluhu zariadenia a ďalších osôb
v blízkosti zariadení. Táto brúska betónových povrchov musí byť vždy používaná v kombinácii
s odsávacím zariadením určenom pre odsávanie betónového prachu.
Nepoužívajte v mokrom prostredí alebo v blízkosti horľavých kvapalín a plynov. Prachový
kryt je profesionálnym výrobkom. Udržujte zariadenie mimo dosahu detí. Pokiaľ je zariadenie
obsluhované neskúseným operátorom, je potrebné zabezpečiť kvalifikovaný dohľad.
Varovanie: Z dôvodu zníženia rizika úrazu pred montážou a demontážou príslušenstva
alebo pred vykonávaním zmien nastavenia zariadenia vždy najskôr odpojte od zdroja
elektrického napätia.
1. Odpojte zariadenie od zdroja elektrického napätia alebo odstráňte batériu.
2. Odstráňte všetky príslušenstva a kryt zariadenia.
3. Uistite sa, že parametre zariadenia sa zhodujú s parametrami krytu.

Montáž a odstránenie brúsneho krytu
1. Postupujte podľa pokynov pre montáž a odstránenie krytu a odstráňte kryt brúsky.
2. Otvorte upínaciu páčku (G) na brúsnom krytu a zarovnajte výstupky (H) na povrchu brúsneho
krytu s otvormi (I) na šasi prevodovky brúsky.
3. Držte páčku stále otvorenú a otočte krytom do požadovanej polohy. Nastavte kryt do pozície
medzi hriadeľmi a zariadenia pre docielenie maximálnej ochrany operátora zariadenia.
4. Zamknite upínacie páčku a upevnite tak kryt k šasi prevodovky. Dotiahnite svorku pomocou
nastavovacej skrutky (B) a uistite sa, že je kryt naozaj pevne prichytený k telu nástroja.
6. Zasuňte hubicu odsávacieho zariadenia do odsávacieho otvoru. Uchyťte odsávacie trubicu k
prívodnému káblu (ak je to nutné) pomocou remienka či uzla, ktorý možno opätovne uvoľniť.
Poznámka: Neuťahujte nastavovaciu skrutku (B) s upínacou páčkou v otvorenej polohe. Hrozí
neočakávané poškodenie brúsneho krytu alebo upínacieho mechanizmu.
5. Pre odstránenie brúsneho krytu otvorte upínacie páčku. Otočte brúsnym krytom tak, aby sa
hrotmi a otvormi prekrývali a zdvihnutím odstráňte brúsny kryt.
Pri dodržiavaní pokynov pre montáž a obsluhu
rezného kotúča v manuáli namontujte brúsny kotúč.
Nepoužívajte rezné kotúče alebo lepené brúsne
kotúče. Pre tento typ krytu sú doporučované
diamantové tanierové kotúče. Nainštalujte podložku
vnútornej príruby (K) za kotúč pre jednoduché
odstránenie a upnutie kotúča.
Odsávanie prachu
Varovanie: Toto zariadenie musí byť používanie v kombinácii s odsávacím systémom.
Vždy používajte certifikovaný respirátor alebo tvárovú masku.
Čistenie
Udržujte kryt čistý, suchý a neznečistený olejom alebo mastnotou. Pri čistení používajte len
obyčajné mydlo a vlhkú handričku. Určité čistiace prostriedky a rozpúšťadlá môžu poškodiť
plastové a iné časti zariadenia. Medzi tieto látky patria benzín, terpentín, čpavok a domáce
čistiace prostriedky s obsahom čpavku. V blízkosti zariadenia nikdy nepoužívajte horľavé alebo
výbušné látky.
B
G

SERVIS A ZODPOVEDNOSŤ ZA CHYBY
Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma XTline s.r.o. v súlade s týmto
zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za chyby po dobu 24
mesiacov (u právnických osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším
reklamačným oddelením (pozri nižšie) a uznané bezplatne opraví servis firmy XTline s.r.o.
Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane odstránenia
vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ
sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci môže uplatniť reklamáciu osobne alebo
zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení.
Zásielka musí obsahovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje
(spiatočná adresa, telefón). Chyby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej lehote 30 dní (dobu môžu
po vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavenie skryté chyby materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja, ktorá sa
nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté
nesprávnym používaním alebo opotrebovaním). Na neodstrániteľné vady a vady, ktoré si je kupujúci schopný
opraviť sám môžu po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu z kúpnej ceny. Nárok na reklamáciu zaniká,
ak:
- výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu
- výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré sú určené alebo používaním
nevhodných alebo nekvalitných mazív a pod.
- škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov
- chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním či manipuláciou s výrobkom
- výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA PRÍSLUŠENSTVO

PL
INSTRUKCIA OBSLUGI
XT105312
OSŁONA
PRZECIWPYŁ.
DO SZLIFIERKI
KĄTOWEJ
Model:
Średnica koła
Zapięcie
Waga:
AG19
115 / 125mm
M14
0,4 kg

PRZYGOTOWANIE DO PRACY I URUCHOMIENIE
A: Port pyłu
B: Śruba regulacyjna zacisku
C: Dźwignia
D: Zakładka krawędziowa
E: Otwór do wyjmowania osłony szczotki
F: Wymienna osłona szczotki
G: 4SZT Podkładka zaciskowa o grubości
1,5-5,5 mm
PRZEZNACZENIE
Twoja osłona do szlifowania powierzchni betonu została zaprojektowana do usuwania pyłu z:
Szlifowania, wyrównywania i polerowania powierzchni betonu, Może usuwać kurz podczas
usuwania farby powierzchniowej, żywicy epoksydowej i kleju, Używając odpowiedniego
szlifierki, ściernicy diamentowej i odkurzacza, może być stosowany do usuwania większości
pyłu statycznego i unoszącego się w powietrzu, który bez użycia osłony szlifierskiej mógłby w
przeciwnym razie zanieczyścić środowisko pracy lub stanowić zwiększone zagrożenie dla
zdrowia operatora i osób znajdujących się w bliskim sąsiedztwie. ta szlifierka do powierzchni
betonu powinna być zawsze używana z odkurzaczem przeznaczonym do usuwania pyłu
betonowego.
NIE WOLNO używać w stanie mokrym lub w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów.
Osłona do szlifowania powierzchni jest narzędziem profesjonalnym. NIE pozwalaj dzieciom na
kontakt z narzędziem. Nadzór jest wymagany, gdy niedoświadczeni operatorzy używają tego
narzędzia.
OSTRZEŻENIE Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, zawsze odłączaj zasilanie narzędzia przed
podłączaniem lub odłączaniem akcesoriów lub dokonywaniem regulacji.
1. Odłącz lub wyjmij akumulator z narzędzia.
2. Zdejmij wszystkie akcesoria i osłonę narzędzia.
3. Upewnij się, że narzędzie spełnia wymagania
dotyczące dopasowania osłony.

MONTAŻ I DEMONTAŻ OSŁONY DO SZLIFOWANIA
1. Po montażu i demontażu osłony w instrukcji obsługi narzędzia, aby zdjąć osłonę szlifierki.
2. Otworzyć dźwignię zaciskową (G) na osłonie szlifierki do płaszczyzn i dopasować wypustki
(H) osłony do szlifowania płaszczyzn z rowkami (I) na obudowie przekładni szlifierskiej.
3. Z otwartą dźwignią obróć osłonę do żądanej pozycji roboczej. Osłona szlifierki do płaszczyzn
powinna być umieszczona między wrzecionem a operatorem, aby zapewnić ochronę operatora.
4. Zamknij dźwignię zaciskową, aby zabezpieczyć osłonę powierzchniową na obudowie
przekładni. Dokręć śrubę jonową regulacyjną zacisku (B), aby zapewnić, że osłona jest
wyczyszczona.
UWAGA: Nie dokręcać śruby regulacyjnej zacisku (B), gdy dźwignia zaciskowa jest w pozycji
otwartej. Może to spowodować niewykrywalne uszkodzenie osłony szlifierskiej lub piasty
montażowej.
5.. Aby zdjąć osłonę do szlifowania powierzchni, otwórz dźwignię zaciskową. Obróć osłonę do
szlifowania powierzchni, aby wyrównać szczeliny i wypustki, i podnieś ją na osłonie do
szlifowania powierzchni.
ODPYLANIE
OSTRZEŻENIE: Ta nasadka musi być używana z systemem odpylania, zawsze nosić
certyfikowaną twarz ochronną lub maskę przeciwpyłową.
CZYSZCZENIE
Utrzymuj osłonę w stanie czystym, suchym i wolnym od oleju lub tłuszczu. Do czyszczenia
używaj tylko łagodnego mydła i wilgotnej szmatki, ponieważ niektóre środki czyszczące i
rozpuszczalniki są szkodliwe dla plastiku i innych części. Niektóre z nich to benzyna,
terpentyna, rozcieńczalnik do lakieru, rozcieńczalnik do farb, chlorowane rozpuszczalniki
czyszczące, amoniak i domowe środki czystości zawierające amoniak. Nigdy nie używaj
łatwopalnych lub palnych rozpuszczalników w pobliżu narzędzi.
MONTAŻ ŚCIERNIC GARNKOWYCH
Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi montażu i
użytkowania tarczy tnącej w instrukcji narzędzia i zamontuj
tarczę szlifierską, NIE używaj tarczy tnącej ani ściernicy
wiązanej.
Do stosowania z tą osłoną zaleca się użycie suchej
diamentowej powierzchni tarczowej (J). Podkładka
wewnętrznego kołnierza (K) Powinna być zainstalowana za
kołem, umożliwiając
6. Włożyć wąż próżniowy do portu. Przymocuj wąż podciśnieniowy do przewodu zasilającego (w razie
potrzeby) za pomocą zwalnianej opaski.
B
G

GB
USER MANUALL
XT105312
POLISHING ATTACHMENT
Model:
Wheel diameter:
Clamping:
Weight:
AG07
115 / 125mm
M14
0,4 kg

WORK PREPARATION AND USE
A: Dust port
B: Clamp Adjusting Screw
C: Lever
D: Edging Door Tab
E: Brush skirt removal hole
F: Replaceable Brush Skirt
G: 4PCS clamping washer
thickness 1.5-5.5mm
INTENDED USE
Your concrete suface grinding shroud has been designed for dust removal of the following:
Grinding,leveling and polishing concrete surface,It can remove dust when removing surface
paint,epoxy and glue,Using the approprate grinder,diamond grinding wheel and dust extractor
vacuum it can be used to remove the vast majority of static and air borne dust which without the
use of the surface grinding shroud could othewise contamiate the working environment or pose
an increased health risk to the operator and those in close proxmity. this concrete surface
grinder should always be used with a dust extractor vacuum designed for concrete dust
removal. DO NOT use under wet condition or in prsesce of flammable liquids or gasses.
The suface grinding shroud is a professional tool.DO NOT let children come into contact with
the tool.Supervision is required when inexperienced operators use this tool.
WARNING To reduce the risk of injury, always disconnect the tool's power supply
before attaching or removing accessories or making adjustments.
1. Unplug or remove the battery pack from the tool.
2. Remove all accessories and the tool's guard.
3. Ensure the tool meets the shroud's fit requirements

Mounting and Removing Surface Grinding Shroud
1. Following the mounting and removing guard instruction in tool manual to remove the guard for
grinder.
2. Open the clamping lever(G) on the surface grinding shroud and and align the tabs(H) on the
surface grinding shroud with the slots(I) on the grinder gear case.
3. With the camp lever open, Rotate the shroud into the desired working opsition.The surface
grinder shroud should be position between the spindle and the operator to provide operator
protection.
4,close the clamp lever to secure the surface shroud on the gear case, Tighten the clamp adjust ion
screw(B) to ensure shroud in scoured to gear case.
NOTE: Do not tighten the clamp adjusting screw(B)with the clamp lever in open position,
Undetectable damage to the surface grinding shroud or the mounting hub may result. ¨
5. To remove the surface grinding shroud, open the clamp lever. Rotate the surface grinding
shroud to align the slots and tabs and pill up on the surface grinding shroud.
DUST EXTRACTION
WARNING: This attachment must be used with a dust extractor systerm,always wear certified
safety face or dust mask.
CLEANING
Keep shroud clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean
since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other parts. Some of these
include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents,
ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible
solvents around tools.
Mounting Dry Diamond surface cup wheels
Follow the mounting and using cutting wheel instructions in the
tool manual and mount the grinding wheel, DO NOT use cutting
wheel or bonded abrasive wheel. Dry diamond surface cup (J)
wheel are recommended for use with this shroud the inner flange
washer(K) Should be installed behind the wheel allowing free
tool removal and proper fit.
6. Insert the vacuum hose into the port. Secure the vacuum hose to the power cord (if necessary)
using the releasable tie.
B
G