XTline XT107050 User manual
Vše obecné bezpečnostní pokyny
Uživatelský návod uchovávejte uložen u výrobku, aby se s ním, v případě
potřeby, mohla obsluha výro bku opětovně seznámit.
UPOZORNĚNÍ!
Toto upozornění se používá pro pokyny, jejichž neuposlechnutí může vést k úra zu
elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
VÝSTRAHA!
Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést k
úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob. Dále
může používání, které je v rozporu s tímto návodem, zapříčinit ztrátu záruky na výrobek.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno
jak elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, tak nářadí napájené z
baterií (bez pohyblivého přívodu).
Zapamatujte si a uschovejte tyto pokyny!
1)) RACOVNÍ PROSTŘEDÍ
a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na
pracovišti bývají příčinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou
zapálit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li
vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
VÝSTRAHA!
Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést k
úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob. Dále
může používání, které je v rozporu s tímto návodem, zapříčinit ztrátu záruky na výrobek.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno
jak elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, tak nářadí napájené z
baterií (bez pohyblivého přívodu).
Zapamatujte si a uschovejte tyto pokyny!
1)) RACOVNÍ PROSTŘEDÍ
a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na
pracovišti bývají příčinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou
zapálit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li
vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
3) BEZPEČNOST OSOB
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě
děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li
unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může vést k vážnému poranění
osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako
např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění
osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice
do zásuvky vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice
nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací
nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí,
může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj
a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby
vaše vlasy, oděv a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí.
Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu,
zajistěte, aby taková zařízení byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení
může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.
Použití a údržba
Nedoporučuje se držet obrobek svýma rukama. Vzniká vyšší riziko ztráty kontroly a
následného zranění. Pro větší bezpečnost a stabilitu použivejte upínací svorky.
Nepřetěžujte nástroj a nevyvíjejte na něj přílišný tlak. Používejte pouze zařízení určené
pro daný typ pracovního úkonu.
Pokud hlavní provozní spínač nefunguje, nepoužívejte nářadí a nechte ho opravit
autorizovaným servisem.
Před jakoukoliv údržbou, výměnou příslušenství nebo skladováním zařízení ho odpojte
od zdroje elektrického napětí.
Ukládejte elektrické nářadí mimo dosah dětí a nepovolaných osob.
Provádějte pravidelnou údržbu nástrojů. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.
Zkontrolujte vychýlení či zaseknutí pohyblivých částí, poškození dílů a jiné okolnosti,
které mohou ovlivnit chod nářadí. Pokud zjistíte jakoukoliv vadu, nářadí nechte opravit
autorizovaným servisem.
Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem pro váš model.
Servis
Na zařízení smí být prováděna údržba pouze odborným personálem. Neodborná
oprava nebo úprava zařízení může způsobit zranění nebo další poškození zařízení.
Při opravách zařízení smí být použity pouze opět shodné a originální náhradní díly.
DDalší bezpečností pokyny pro manipulaci s rotačním nářadím
Při manipulaci se zařízením jej vždy pevně držte za nevodivou rukojeť. Předejdete
tak možnému úrazu elektrickým proudem.
Pokud je izolace přívodního kabelu naříznutá nebo odtržená, může dojít k obnažení
vodičů v kabelu. Obnažené vodiče mohou způsobit úraz elektrickým proudem.
PŘIPOMENUTÍ: Za správnou manipulaci s nářadím je zodpovědný vlastník.
Funkční popis
Rotační nářadí je víceúčelové nářadí, které slouží k řezání, vrtání, broušení, leštění, rytí a
dalším úkonům. Funguje na principu vysoké rychlosti a nízkého točivého momentu v
rozmezí od 8000 ot/min do 30000 ot/min. Nastavte požadovanou rychlost a upravte
příslušenství. Poté použijte nástroj a proveďte daný pracovní úkon.
Prosím, pozorně si prohlédněte diagram níže, ve kterém jsou zmíněné všechny hlavní
komponenty zařízení.
Před prvním použitím zkontrolujte, zda vlivem přepravy nedošlo k jakémukoliv poškození
nástroje a přečtěte si přiložený manuál.
Instalace příslušenství
VAROVÁNÍ: Před jakoukoliv výměnou příslušenství nebo údržbou vždy odpojte zařízení ze
zdroje elektrického napětí.
Abyste povolili sklíčidlo, stiskněte aretační tlačítko hřídele a otáčejte hřídelí, dokud zámek
nezapadne. Pokud je zámek zamčený, není možné žádné další otáčení a sklíčidlo tak může
být vyjmuto a nastaveno dle požadavku.
VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se manipulovat s aretací hřídele, pokud je zařízení v provozu.
Taková manipulace může poškodit zařízení a způsobit zranění.
Po dosažení aretace hřídele povolte matici sklíčidla. Vyměňte příslušenství ve sklíčidle
vyjmutím původního a nahraďte ho jiným požadovaným příslušenstvím. Vložte příslušenství
do sklíčidla co nejdále je to možné a opět utáhněte matici. Neutahujte závit více než je
nutné.
Velikost sklíčidla činí 1/16 palce (1.6mm) a vyhovuje všem příslušenstvím se stopkou této
velikosti. Pokud zakoupíte příslušenství jiného výrobce, ujistěte se, že se velikost stopky
shoduje s velikostí a rozměry příslušenství, které se chystáte použít.
Použití
Příprava
1. Před připojením ke zdroji elektrického napětí zkontrolujte, zda je příslušenství pevně
ukotveno ve sklíčidle.
2. Uchopte nástroj a otočte jím tak, abyste viděli nastavenou hodnotu výkonu a
rychlosti. Tyto zkontrolujte.
3. Přepněte hlavní provozní spínač do polohy "zapnuto" (ON).
4. Nastavte požadovanou rychlost.
5. Vyzkoušejte dané nastavení na cvičném obrobku a podle potřeby nastavení upravte.
VÝSTRAHA: Při práci s nářadím používejte ochranu zraku.
Použití při nízkých rychlostech
Některé materiály, jako například plasty, vyžadují při manipulaci s nimi nízké rychlosti
otáčení, aby se předcházelo jejich tavení. Nízké rychlosti se většinou využívají pro leštění
nebo jemné pracovní úkony.
POZNÁMKA: Pro většinu pracovních úkonů je využíváno nastavení rotačního nářadí na
nejvyšší rychlost otáčení.
Použití při vysokých rychlostech
Vysoké rychlosti otáčení se využívá při vyřezávání, řezání, vrtání, směrování, odtrhávání a při
řezání nebo žlábkování dřevěných materiálů. Tvrdá dřeva, kovy a sklo vyžadují vysoké
rychlosti otáčení.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte brusné kotouče s průměrem větším než 1 palec. Větší průměr
může způsobit uvolnění kotouče a následné zranění.
POZNÁMKA: Hodnota elektrického napětí v síti výrazně ovlivňuje chod zařízení. Pokles v
napětí znamená současně pokles ve výkonnosti zařízení a vede k propadu rychlosti otáčení.
Nastavení stojanu
VÝSTRAHA: Udržujte své pracoviště vždy čisté a uklizené a předcházejte tak zraněním.
1. Vezměte základnu stojanu a umístěte ji na okraj pracovního stolu s utahovacím
šroubem na spodní straně.
2. Upevněte stojan a utáhněte jej pomocí šroubu.
3. Otočte stojanem po směru hodinových ručiček a tímto jej povolte. Následně nastavte
požadovanou výšku. Otočte zpět proti směru hodinových ručiček pro opětovné utažení.
4. Připevněte zadní část zařízení ke stojanu.
Údržba
Pro efektivní práci s nářadím kontrolujte karbonové štětce každých 2 až 6
měsíců. Před kontrolou zařízení je vždy odpojte od zdroje elektrického napětí.
Varování: Zabraňte jakémukoliv kontaktu plastových částí nástroje s brzdovou
kapalinou,benzínem nebo produkty na bázi ropy, jako například nafta. Tyto produkty
obsahují chemické látky, které mohou oslabit, poškodit nebo zničit šasi rotačního nářadí.
Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů.
Motor je srdcem zařízení. Dbejte bezpečnostních pokynů a ujistěte se, že
motor není vystaven možnému poškození a/nebo kontaktu s olejem nebo vodou.
Pravidelně čistěte vnitřní díly zařízení od usazenin a nečistot.
Nejefektivnější metoda je čištění pomocí suchého stlačeného vzduchu.
Vyvarujte se náhodnému spuštění zařízení. Ujistěte se, že hlavní provozní
spínač zařízení je v pozici "vypnuto" (OFF) před jeho připojením ke zdroji elektrického
napětí.
5) SERVIS A REKLAMACE
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto zákonem
poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u právnických osob
12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením (viz níže) a uznané
bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o. Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého
bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění vady, musí být vyřízena bez zbytečného
odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající s kupujícím
nedohodnou na delší lhůtě.
Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním zboží k reklamaci přepravní službou na
vlastní náklady, v bezpečném balení. Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní
dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje (zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze
odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po vzájemné dohodě prodloužit). Po
projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze odstranit, bude výrobek
vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným používáním
nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady,
které si je kupující schopen opravit sám lze po vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní
ceny.
Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
-výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
-výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo
používáním nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
-škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů -vady byli
způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
-výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ!
1 1
2 1
3 1
4 1
5 1
6
SEZNAM DÍLŮ
upínací matka
upínací příruba
ložisko 698
rotor
ložisko 626
stator
levé hrazení
1
7 1
8 pojistný čep 1
9 kryt uhlíků 2
10 držák uhlíků 2
11 uhlíky 2
12 držák uhlíků 2
13 sestava kontroly rychlosti 1
14 šroub ST3x8 1
15 šroub XT4x12 2
16 svorka kabelu 1
17 vypínač 1
18 závitový kroužek 1
19 rukojeť 1
20 šroub 3x12 2
21 sedlo 1
22 šroub ST3x16 6
23 objímka kabelu 1
24 přívodní kabel 1
25 háček 1
4669_XTLINE S_R_O_ ---XT107050_RUČNÍ UNIVERZÁLNÍ VRTAČKA.DOCX
1
Podle zák. č. 22/1997 Sb., § 13, ve znění změn vydaných ve sbírce zákonů.
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: RUČNÍ UNIVERZÁLNÍ VRTAČKA
TYP: XT107050
PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE): SIJ-WLK-3
EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:
VÝROBCE
NÁZEV: XTline s.r.o.
ADRESA: Průmyslová 2054, 59401 Velké Meziříčí
IČ: 26246937
DIČ CZ: 26246937
prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:
EU 2006/42/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických poţadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb., NV č. 229/2012 Sb. a NV č.
320/2017 Sb.(dle přílohy II A)
EU 2014/35/EU - NV č. 118/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených
pro pouţívání v určitých mezích napětí na trh
EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
EU 2011/65/EU - NV č. 481/2012 Sb., RoHS o omezení pouţívání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení
a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení (směrnic) vyplývají.
POPIS FUNKCE
KONSTRUKCE, ELEKTRONIKA A MECHANICKÉ PŘEVODY. ZAŘÍZENÍ SLOUŢÍ K VRTÁNÍ, BROUŠENÍ APOD.
Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem
ČSN EN ISO 12100; Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a sniţování rizika; 2011.06
ČSN EN ISO 14118; Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění; 2018.08
ČSN EN ISO 13857; Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami; 2010.06
ČSN EN 1005-3+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení; 2009.04
ČSN EN ISO 14120; Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Obecné poţadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů; 2017.08
ČSN EN 62321; Elektrotechnické výrobky - Stanovení úrovně šesti látek s omezeným pouţíváním (olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom, polybromované bifenyly, polybromované difenylethery); 2017.12
ČSN EN 60745-1 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné poţadavky; 2011.12
ČSN EN 60745-1 ed. 3; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné poţadavky; 2016.05
ČSN EN 60745-2-23; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 2-23: Zvláštní poţadavky na brusky s upínacím pouzdrem a malá rotační nářadí; 2013.09
ČSN EN 55014-1 ed. 3; Elektromagnetická kompatibilita - Poţadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise; 2017.10
ČSN EN 55014-1 ed. 4; Elektromagnetická kompatibilita - Poţadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise; 2017.10
ČSN EN 55014-2 ed. 2; Elektromagnetická kompatibilita - Poţadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků; 2017.11
ČSN EN 61000-3-2 ed. 4; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3-2: Meze - Meze pro emise proudu harmonických (zařízení se vstupním fázovým proudem <= 16 A); 2015.03
ČSN EN 61000-3-11; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3-11: Meze - Omezování změn napětí, kolísání napětí a flikru v rozvodných sítích nízkého napětí - Zařízení se jmenovitým proudem <= 75 A, které je
předmětem podmíněného připojení; 2001.09
ČSN EN 61029-1 ed. 2; Bezpečnost přenosného elektromechanického nářadí - Část 1: Všeobecné poţadavky; 2011.12
ČSN EN 61029-1 ed. 3; Bezpečnost přenosného elektromechanického nářadí - Část 1: Všeobecné poţadavky; 2016.05
Zvolený postup posuzování shody
Posouzení shody za stanovených podmínek ( výrobcem nebo oprávněným zástupcem výrobce ). Zákon č. 22/1997 Sb., ve znění změn, § 12 odst. 3, písm. a)
Jméno, adresu a identifikační číslo notifikované osoby, která provedla ES přezkoušení typu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu.
Na uvedené zařízení se nevztahuje povinné přezkoušení typu autorizovanou zkušebnou. Osoba pověřená kompletací technické dokumentace:
Ing. Petr Vrána, kancelář - 61400 Brno, Proškovo nám. 21
Údaje o totoţnosti osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho oprávněného zástupce a její podpis.
místo: Velké Meziříčí Jméno: Funkce: Podpis:
datum: 2019-02-12 jednatel
SK
Pôvodný návod na použitie
Brúska priama 170W +
40dielov príslušenstvo
Typové označenie: SIJ-WLK-3
Napätie: 230V, 50HZ
Príkon: 170W
Otáčky (bez zaťaženia): 10000- 35000
upínanie 1,8-3,2mm
Hmotnosť: 0,9 kg
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Užívateľský návod uchovávajte uložený pri výrobku, aby sa s ním, v prípade
potreby, mohla obsluha výrobku opätovne oboznámiť.
UPOZORNENIE!
Toto upozornenie sa používa pre pokyny, ktorých nedodržanie môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom, ku vzniku požiaru a / alebo k vážnemu zraneniu osôb.
VAROVANIE!
Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov môže viesť k
úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru a / alebo k vážnemu zraneniu osôb. Ďalej môže
používanie, ktoré je vrozpore s týmto návodom, zapríčiniť stratu záruky na výrobok.
Výrazom "elektrické náradie" vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené ako
elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, tak náradie napájané z batérií (bez
pohyblivého prívodu).
Zapamätajte si a uschovajte tieto pokyny!
1)PRACOVNÉ PROSTREDIE
a)Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé miesta na pracovisku bývajú
príčinou nehôd.
b)Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo
výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia zamedzte prístupu detí a ďalších osôb. Ak budete vyrušovaní,
môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2)ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
a)Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy
akýmkoľvek spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy
nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené
úpravami, a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
b)Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr potrubie, vykurovacie telesá, sporáky
a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda,
zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d)Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod
ani nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou,
ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami.
Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie
použitie. Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, venujte pozornosť tomu, čo práve
robíte, sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k vážnemu poraneniu osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr
respirátor, bezpečnostnú obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana
sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
a) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa, či je spínač pri zapájaní vidlice dozásuvky
vypnutý. Prenášanie náradia s prstom naspínači alebo zapájanie vidlice
náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.
Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo
kľúč, ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sačasti elektrického náradia, môže byť príčinou
poranenia osôb.
b) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak
lepšie ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.
c) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy,
odev a rukavice boli dostatočne ďaleko odpohybujúcich sačastí.
Voľné odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.
d) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby
takéto zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení
môže znížiť nebezpečenstvo vzniknuté prítomnos prachom.
Použitie a údržba
Neodporúča sa držať obrobok svojimi rukami. Vzniká vyššie riziko straty kontroly a následného
zranenia. Pre väčšiu bezpečnosť a stabilitu používajte upínacie svorky.
Nepreťažujte nástroj a nevyvíjajte naň prílišný tlak. Používajte iba zariadenie určené pre daný typ
úkonu.
Ak hlavný prevádzkový spínač nefunguje, nepoužívajte náradie a nechajte ho opraviť autorizovaným
servisom.
Pred akoukoľvek údržbou, výmenou príslušenstva alebo skladovaním zariadenia ho odpojte od zdroja
elektrického napätia.
Ukladajte elektrické náradie mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.
Prevádzajte pravidelnú údržbu nástrojov. Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Skontrolujte
vychýlenie či zaseknutie pohyblivých častí, poškodenie dielov a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť
chod náradia. Ak zistíte akúkoľvek vadu, náradie nechajte opraviť autorizovaným servisom.
Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom pre váš model.
servis
Na zariadení smie byť vykonávaná údržba iba odborným personálom. Neodborná oprava alebo
úprava zariadení môže spôsobiť zranenie alebo ďalšie poškodenie zariadenia.
Pri opravách zariadení smie byť použité iba opäť zhodné a originálne náhradné diely.
Ďalšie bezpečnostné pokyny pre manipuláciu s rotačným náradím
Pri manipulácii so zariadením ho vždy pevne držte za nevodivú rukoväť. Predídete tak možnému
úrazu elektrickým prúdom.
Ak je izolácia prívodného kábla narezaná alebo odtrhnutá, môže dôjsť k obnaženiu vodičov v kábli.
Obnažené vodiče môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
PRIPOMENUTIE:
Za správnu manipuláciu s náradím je zodpovedný vlastník.
funkčný popis
Rotačný náradie je viacúčelové náradie, ktoré slúžia na rezanie, vŕtanie, brúsenie, leštenie, rytie a
ďalším úkonom. Funguje na princípe vysokej rýchlosti a nízkeho krútiaceho momentu v rozmedzí od
8000 ot / min do 30000 ot / min. Nastavte požadovanú rýchlosť a upravte príslušenstvo. Potom
použite nástroj a vykonajte daný pracovný úkon.
Prosím, pozorne si prezrite diagram nižšie, v ktorom sú zmienené všetky hlavné komponenty
zariadenia.
Pred prvým použitím skontrolujte, či vplyvom prepravy nedošlo k akémukoľvek poškodeniu nástroje a
prečítajte si priložený manuál.
inštalácia príslušenstva
VAROVANIE:
Pred akoukoľvek výmenou príslušenstva alebo údržbou vždy odpojte zariadenie zo zdroja
elektrického napätia.
Aby ste povolili skľučovadlo, stlačte aretačné tlačidlo hriadeľa a otáčajte hriadeľom, kým
zámok nezapadne. Pokiaľ je zámok zamknutý, nie je možné žiadne ďalšie otáčanie a
skľučovadlo tak môže byť vyňaté a nastavené podľa požiadavky.
VAROVANIE:
Nepokúšajte sa manipulovať s aretáciou hriadele, pokiaľ je zariadenie v prevádzke. Takáto
manipulácia môže poškodiť zariadenie a spôsobiť zranenie.
Po dosiahnutí aretácia hriadeľa povoľte maticu skľučovadla. Vymeňte príslušenstvo v
skľučovadle vybratím pôvodného a nahraďte ho iným požadovaným príslušenstvom.
Vložte príslušenstvo do skľučovadla čo najďalej je to možné a opäť utiahnite maticu.
Neuťahujte závit viac ako je nutné.
Veľkosť skľučovadla činí 1/16 palca (1.6mm) a vyhovuje všetkým príslušenstvom so
stopkou tejto veľkosti. Ak zakúpite príslušenstvo iného výrobcu, uistite sa, že sa veľkosť
stopky zhoduje s veľkosťou a rozmery príslušenstvo, ktoré sa chystáte použiť.
použitie
Príprava
1. Pred pripojením k zdroju elektrického napätia skontrolujte, či je príslušenstvo pevne
ukotvené v skľučovadle.
2. Uchopte nástroj a otočte ním tak, aby ste videli nastavenú hodnotu výkonu a rýchlosti.
Tieto skontrolujte.
3. Prepnite hlavný prevádzkový spínač do polohy "zapnuté" (ON).
4. Nastavte požadovanú rýchlosť.
5. Vyskúšajte dané nastavenia na cvičnom obrobku a podľa potreby nastavenia upravte.
VÝSTRAHA:
Pri práci s náradím používajte ochranu zraku.
Použitie pri nízkych rýchlostiach
Niektoré materiály, ako napríklad plasty, vyžadujú pri manipulácii s nimi nízkej rýchlosti
otáčania, aby sa predchádzalo ich tavenie. Nízke rýchlosti sa väčšinou využívajú na leštenie
alebo jemné pracovné úkony.
POZNÁMKA:
Pre väčšinu pracovných úkonov je využívané nastavenie rotačného náradia na najvyššiu
rýchlosť otáčania.
Použitie pri vysokých rýchlostiach
Vysoké rýchlosti otáčania sa využíva pri vyrezávaní, rezanie, vŕtanie, smerovanie,
odtrhávanie a pri rezaní alebo žliabkovanie drevených materiálov. Tvrdá dreva, kovy a sklo
vyžadujú vysoké rýchlosti otáčania.
VAROVANIE:
Nepoužívajte brúsne kotúče s priemerom väčším ako 1 palec. Väčší priemer môže spôsobiť
uvoľnenie kotúča a následné zranenie.
POZNÁMKA:
Hodnota elektrického napätia v sieti výrazne ovplyvňuje chod zariadenia. Pokles v napätí
znamená súčasne pokles vo výkonnosti zariadení a vedie k prepadu rýchlosti otáčania.
nastavenie stojana
VÝSTRAHA:
Udržujte svoje pracovisko vždy čisté a upratané a predchádzajte tak zraneniam.
1. Vezmite základňu stojana a umiestnite ju na okraj pracovného stola s uťahovacím
skrutkou na spodnej strane.
2. Upevnite stojan a utiahnite ho pomocou skrutky.
3. Otočte stojanom v smere hodinových ručičiek a týmto ho povoľte. Následne nastavte
požadovanú výšku. Otočte späť proti smeru hodinových ručičiek pre opätovné utiahnutie.
4. Pripevnite zadnú časť zariadenia k stojanu.
údržba
Pre efektívnu prácu s náradím kontrolujte karbónové štetca každých 2 až 6 mesiacov. Pred
kontrolou zariadenie je vždy odpojte od zdroja elektrického napätia.
Varovanie:
Zabráňte akémukoľvek kontaktu plastových častí nástroja s brzdovou kvapalinou,
benzínom alebo produkty na báze ropy, ako napríklad nafta. Tieto produkty obsahujú
chemické látky, ktoré môžu oslabiť, poškodiť alebo zničiť šasi rotačného náradia.
Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek.
Motor je srdcom zariadenie. Dbajte bezpečnostných pokynov a uistite sa, že motor nie je
vystavený možnému poškodeniu a / alebo kontaktu s olejom alebo vodou.
Pravidelne čistite vnútorné diely zariadenia od usadenín a nečistôt. Najefektívnejšia metóda
je čistenie pomocou suchého stlačeného vzduchu.
Vyvarujte sa náhodnému spustenie zariadenia. Uistite sa, že hlavný prevádzkový spínač
zariadenie je v pozícii "vypnuté" (OFF) pred jeho pripojením k zdroju elektrického napätia.
5) SERVIS A REKLAMÁCIE
Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v súlade s týmto
zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za chyby po dobu 24 mesiacov
(u právnických osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším reklamačným
oddelením (pozri nižšie) a uznané bezplatne opraví servis firmy XT line s.r.o. Miestom pre
uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane
odstránenia vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa
uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote.
Kupujúci môže uplatniť reklamáciu osobne alebo zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou
službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení. Zásielka musí obsahovať reklamovaný
výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje (spiatočná adresa,
telefón). Chyby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej lehote 30 dní (dobu môžu
po vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavenie skryté chyby materiálu do 6 mesiacov od
dátumu predaja, ktorá sa nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré
existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté nesprávnym používaním alebo opotrebovaním).
Na neodstrániteľné vady a vady,
ktoré si je kupujúci schopný opraviť sám môžu po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu
z kúpnej ceny.
Nárok na reklamáciu zaniká, ak:
- výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu
- výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré sú určené alebo
používaním nevhodných alebo nekvalitných mazív a pod.
- škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov -vady
boli spôsobené nevhodným skladovaním či manipuláciou s výrobkom
- výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA PRÍSLUŠENSTVO!
ZOZNAM DIELOV
1 upínací matka 1
2 upínacie príruba 1
3 ložisko 698 1
4 rotor 1
5 ložisko 626 1
6 stator 1
7 ľavej ohradenie 1
8 poistný čap 1
9 kryt uhlíkov 2
10 držiak uhlíkov 2
11 uhlíky 2
12 držiak uhlíkov 2
13 zostava kontroly rýchlosti 1
14 skrutka ST3x8 1
15 skrutka XT4x12 2
16 svorka kábla 1
17 vypínač 1
18 závitový krúžok 1
19 rukoväť 1
20 skrutka 3x12 2
21 sedlo 1
22 skrutka ST3x16 6
23 objímka kábla 1
24 prívodný kábel 1
25 háčik 1
XT107050
SZLIFIERKA PROSTA MINI 135W
PL
1
OSTRZEŻENIE! PRZED UŻYCIEM PRODUKTU
PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE. Niewłaściwe
użytkowanie tego produktu może prowadzić do pożaru,
porażenia prądem elektrycznym i / lub obrażeń ciała.
Zachowaj instrukcję wtyczki spolaryzowane. Wtyczki
spolaryzowane pasują tylko do
gniazdka w jedną stronę. Jeśli
wtyczka nie pasuje do gniazda,
spróbuj odwrócić wtyczkę. Jeśli nadal
nie pasuje, skontaktuj się z
certyfikowanym elektrykiem, aby
zainstalować spolaryzowane gniazdo.
-Nie narażaj elektronarzędzi na
działanie deszczu, wody lub
jakichkolwiek wilgoci. Jeśli woda
dostanie się do elektronarzędzia,
istnieje większe ryzyko porażenia
prądem.
-Podczas pracy na wolnym powietrzu
należy używać wyłącznie przewodów
zasilających zewnętrznych
oznaczonych „W-A” lub „W”, aby
zapobiec ryzyku porażenia prądem.
Miejsce pracy
-Utrzymuj miejsce pracy w czystości
i dobrze oświetlone. Zaśmiecone i ciemne
miejsca pracy zwiększają ryzyko wypadków i
obrażeń.
-Nie używać w obszarach z wybuchowymi
lub łatwopalnymi gazami lub materiałami.
Elektronarzędzia wytwarzają małe iskry,
które mogą zapalić łatwopalny pył lub opary.
-Podczas pracy elektronarzędziem trzymać
dzieci i osoby postronne z daleka
-Rozproszenie może spowodować utratę
kontroli nad elektronarzędziem.
Bezpieczeństwo elektryczne
-Wszystkie uziemione narzędzia powinny
być podłączone do gniazd, które są
prawidłowo zainstalowane i są
zatwierdzone przez wszystkie lokalne
przepisy i rozporządzenia.
-Nie modyfikuj ani nie usuwaj uziemienia.
W ten sposób zwiększysz ryzyko
uszkodzenia elektronarzędzia.
-Nie używaj uszkodzonych lub
zmienionych wtyczek przejściowych
-Jeśli masz wątpliwości, skonsultuj się z
certyfikowanym elektrykiem przed
użyciem wtyczki / gniazda zasilającego.
-Narzędzia z podwójną izolacją
Bezpieczeństwo osobiste
Zachowaj czujność i ostrożność
podczas obsługi elektronarzędzi.
-Jeśli jesteś zmęczony lub
znajdujesz się pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków,
nie używaj żadnych
elektronarzędzi. Może to
spowodować poważne obrażenia
-Nosić odpowiednią odzież. Nie
używaj luźnej odzieży ani biżuterii
podczas obsługi elektronarzędzi.
Zawiąż długie włosy i trzymaj
włosy, ubrania i rękawiczki z dala
od ruchomych części. Luźne
ubranie, biżuteria i
2
włosy są narażone na zaczepienie o
ruchome części.
-Unikać przypadkowego
uruchomienia Przed włączeniem
urządzenia należy sprawdzić, czy
elektronarzędzie jest włączone w
pozycji OFF.
-Usuń klawisze regulacyjne lub
przełączniki przed włączeniem
narzędzia. Niezastosowanie się do
tego może spowodować obrażenia
ciała.
-Nie przekraczaj zasięgu.
Zachowaj właściwą podstawę, aby
zapobiec poważnym obrażeniom.
-Używaj odpowiednich urządzeń
zabezpieczających podczas obsługi
elektronarzędzi. Podczas pracy z
elektronarzędziami należy stosować
maski przeciwpyłowe, rękawice
ochronne, antypoślizgowe buty,
twarde kapelusze i / lub ochronę
-Elektronarzędzie powinno być
przechowywane w miejscu oddalonym
od dzieci i innych osób
nieprzeszkolonych.
-Zachowaj ostrożność przy użyciu
narzędzi. Narzędzia tnące powinny być
ostre i czyste
-Przed każdym użyciem sprawdź, czy
nie ma nieprawidłowego ustawienia i
wiązania, aby zapobiec dalszemu
uszkodzeniu narzędzia. Jeśli występują
jakiekolwiek niewspółosiowości lub
wiązania, oddaj elektronarzędzie do
serwisu
-Używaj tylko zalecanych akcesoriów
do swojego modelu.
Serwis
-Serwisować elektronarzędzie tylko
przez wykwalifikowanych
serwisantów. Serwis
przeprowadzany przez
niewykwalifikowanych
serwisantów może spowodować
obrażenia ciała lub dalsze
uszkodzenie elektronarzędzia.
-- Podczas naprawy narzędzi
Użytkowanie i pielęgnacja narzędzi
-Nie zaleca się trzymania
obrabianego przedmiotu ręcznie.
Ma większą szansę na utratę
kontroli. Bezpieczna praca z
zaciskami dla większej stabilności.
-Nie zmuszaj narzędzi. Użyj
odpowiedniego narzędzia do
każdego zadania.
-Jeśli przełącznik nie włącza się i
nie wyłącza, nie używaj go i
napraw go.
-Odłącz przewód zasilający przed
dokonaniem jakichkolwiek
regulacji, zmianą akcesoriów lub
przechowywaniem narzędzia.
Dodatkowe zasady bezpieczeństwa
dla narzędzi obrotowych
-Dodatkowe zasady bezpieczeństwa
dla narzędzi obrotowych
- - Trzymając elektronarzędzie,
przytrzymaj za izolowane
powierzchnie uchwytu, aby
zapobiec porażeniu prądem.
- - Jeśli przewód zasilający zostanie
przecięty lub izolacja zostanie
zerwana, mogą zostać odsłonięte
przewody pod napięciem.
Przewody „na żywo” mogą
spowodować porażenie prądem.
3
Opis działania
Narzędzie obrotowe to wielofunkcyjne
narzędzie do cięcia, wiercenia,
szlifowania, szlifowania, grawerowania
i wielu innych. Działa na zasadzie
dużej prędkości i niskiego momentu
obrotowego od 8 000 obr./min (obroty
na minutę) do 30 000 obr./min. Ustaw
żądaną prędkość i odpowiednie
akcesoria, a następnie po prostu
przytrzymaj i poprowadź narzędzie,
aby wykonać zadanie.
Zobacz poniższy schemat, aby
zobaczyć główne elementy narzędzia
przed użyciem (patrz rysunek poniżej).
Przed użyciem sprawdź, czy nie
wystąpiły uszkodzenia podczas
transportu i przeczytaj instrukcję.
Instalacja akcesoriów
OSTRZEŻENIE!
Zawsze odłączaj narzędzie przed
zmianą akcesoriów, dokonując
regulacji lub serwisując również.
Aby poluzować tuleję zaciskową,
naciśnij przycisk blokady wału i
obracaj wał, aż zatrzaśnie się blokada.
Przy zablokowanym wale zapobiega
się dalszemu obrotowi, a tuleję można
poluzować i odpowiednio
wyregulować.
UWAGA! Nie włączaj blokady wału,
gdy narzędzie obrotowe pracuje.
Włączanie blokady wału Podczas pracy
narzędzi obrotowych może dojść do
uszkodzenia narzędzia obrotowego i /
lub obrażeń ciała.
Po włączeniu blokady wału poluzuj
nakrętkę tulei zaciskowej. Wymień
akcesorium, wyjmując i wkładając inne
akcesoria do tulei. Wepchnij
akcesorium do oporu i dokręć nakrętkę
tulei zaciskowej. Nie dokręcaj zbyt
mocno.
Rozmiar tulei wynosi 1,6 mm i pasuje
do akcesoriów o takim rozmiarze
chwytu. Jeśli kupujesz akcesoria innej
marki, upewnij się, że oprawka pasuje
do rozmiaru trzonka akcesorium
4
Operacja
Uruchomienie
1. Sprawdź, czy akcesorium jest dobrze
przymocowane do tulei zaciskowej
przed podłączeniem przewodu
zasilającego.
2. Chwyć narzędzie i obróć, aby
zobaczyć moc i szybkie wybieranie.
3. Przełącz przycisk On / Off w pozycję
ON
4. Ustaw pokrętło szybkiego wybierania
na odpowiednią prędkość.
5. Przetestuj akcesorium na małej
części, aby upewnić się, że prędkość jest
ustawiona na odpowiednią prędkość
UWAGA: Chroń oczy podczas pracy z
elektronarzędziami. Podczas obsługi
tego narzędzia należy zawsze nosić
ochronne oko.
Zastosowania niskiej prędkości:
Niektóre materiały, takie jak tworzywa
sztuczne, wymagają małej prędkości,
aby zapobiec stopieniu. Wolne
prędkości są zwykle używane do
polerowania i delikatnych projektów.
UWAGA:Napięcie wejściowe ma
duży wpływ na prędkość narzędzia.
Spadek napięcia może spowodować
spadek prędkości narzędzia obrotowego.
Konfiguracja stoiska:
UWAGA: Zawsze utrzymuj
miejsce pracy w czystości, aby
uniknąć obrażeń.
UWAGA:W większości zastosowań
narzędzie obrotowe powinno być
ustawione na maksymalną prędkość.
Szybkie użycie: Wysokie prędkości są
zazwyczaj używane do rzeźbienia,
cięcia, wiercenia, frezowania,
zatrzaskiwania i cięcia tato lub
królików w drewnie. Twarde drewno,
metale i szkło wymagają szybkiej
pracy.
OSTRZEŻENIE: Nie używaj ściernic
o średnicy większej niż 1 ”. Duża
prędkość może spowodować, że
większe ściernice rozlecą się lub
spowodują obrażenia ciała.
1. Weź podstawę stojaka i umieść ją
na krawędzi stołu za pomocą śruby
mocującej na dole.
2. Dokręć stojak i wkręć stojak.
3. Obróć podstawkę zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, aby
poluzować podstawę, aby
wyregulować wysokość. Obróć
podstawkę w lewo, aby ją dokręcić.
4. Zaczep tylną część obrotowego
narzędzia na stojaku.
5
Konserwacja
-Aby narzędzie rotacyjne sprawnie
działało, sprawdzaj szczotki
węglowe co dwa do sześciu
miesięcy. Przed przystąpieniem do
badania elektronarzędzia należy
zawsze odłączyć przewód
zasilający.
-Ostrzeżenie, nie dopuszczaj do
kontaktu płynów hamulcowych,
benzyny, produktów na bazie ropy
naftowej, oleju itp. Z częściami
plastikowymi. Elementy te
zawierają substancje chemiczne,
które mogą uszkodzić, osłabić lub
zniszczyć obudowę narzędzia
obrotowego
-Regularnie sprawdzaj śruby
mocujące, aby upewnić się, że są
odpowiednio dokręcone.
-Silnik jest „sercem” narzędzia
obrotowego. Wykonaj środki
ostrożności, aby zapewnić, że silnik
nie ulegnie uszkodzeniu i / lub nie
zostanie zwilżony olejem lub wodą
-
Regularnie usuwaj
zanieczyszczenia wewnątrz
narzędzia. Można to zrobić
najskuteczniej ze sprężonym
suchym powietrzem
-Unikaj przypadkowego
uruchomienia. Przed podłączeniem
elektronarzędzia upewnij się, że
przełącznik On / Off jest
wyłączony.
Specyfikacja
Napięcie: 230V
Cykl: 50Hz
Moc: 170W
RPM:1,0000-35,000
6
AEPRO.USA
LISTA CZĘŚCI NARZĘDZI OBROTOWYCH
# OPIS
1 Kabel zasilający
2
Osłona na drut
3 Zacisk kablowy
4 Śruby mocujące
5
On/Off przełącznik
6Lewa obudowa
7 Etykieta
8Właściwa obudowa
9
Szczotka węglowa
10
Etykieta
11 Płytka drukowana
12
Kołek zatrzymujący
13 Nakrętka
14 Rozrusznik
15
Łożysko
16 Silnik
17 Łożysko
18Collet
19
Collet Nut
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
