Xylem YSI 910 COD User manual

910 COD Colorimeter
INSTRUCTION MANUAL: PAGES 2 - 13
MODE D‘EMPLOI: PAGES 14 - 25
INSTRUCCIONES: PÁGINA 26– 37
OPERATIONS MANUAL

Contact Information
ORDERING & TECHNICAL SUPPORT
Telephone: [phone]
[phone]
Monday through Friday, 8:00 AM to 5:00 PM ET
Fax: [phone] (orders)
[phone] (technical support)
Email: [email protected]
Mail: YSI Incorporated
1725 Brannum Lane
Yellow Springs, OH 45387
USA
Internet: www.ysi.com
When placing an order please have the following information available:
  •YSIaccountnumber(ifavailable)
  •NameandPhoneNumber
  •Modelnumberorbriefdescription
  •Billingandshippingaddress
  •Quantity
  •PurchaseOrderorCreditCard
SERVICE INFORMATION
YSI has authorized service centers throughout the United States and Internationally. For the nearest
servicecenterinformation,pleasevisitwww.ysi.comandclick‘Support’orcontactYSITechnical
Support directly at 800-897-4151.
Whenreturningaproductforservice,includetheProductReturnformwithcleaningcertication.
TheformmustbecompletelylledoutforanYSIServiceCentertoaccepttheinstrumentforservice.
TheProductReturnformmaybedownloadedatwww.ysi.comandclickingonthe‘Support”tab.

3
Table of Contents
CAUTION
Theaccuracyoftheinstrumentisonlyvalidiftheinstrumentisusedinan
environmentwithcontrolledelectromagneticdisturbancesaccordingtoDIN61326.
Wirelessdevices,e.g.wirelessphones,mustnotbeusedneartheinstrument.
General Notes ............................................................4
General Notes .............................................................4
Method Notes .............................................................4
DisplayBacklight ...........................................................5
RecallofStoredData .......................................................5
Replacementofbatteries.....................................................5
Methods .................................................................6
COD Reagents ............................................................6
Preparing the Sample .......................................................6
Guidelinesforphotometricmeasurements .......................................6
Measurement..............................................................7
Menu options .............................................................8
Menu selections............................................................8
Recallofstoreddata ........................................................8
Transmitting stored data .....................................................9
Setting date and time........................................................9
Calibration Mode .........................................................10
Usercalibration ...........................................................10
Factorycalibrationreset ....................................................11
Technical data ...........................................................12
Operating messages .......................................................13
Error codes ..............................................................13
Battery Disposal ..........................................................13
ENGLISH

4
General Notes
• Priortomeasurementensurethatthesampleissuitableforanalysis(nomajorinterference)and
doesnotrequireanypreparationi.e.pHadjustment,ltrationetc.
• Reagentsaredesignedforuseinchemicalanalysisonlyandshouldbekeptwelloutofthereach
ofchildren.
• Ensureproperdisposalofreagentsolutions.
• MaterialSafetyDataSheets:availableonrequest.
Chemical Method Notes:
Method:
The sample is heated at 150oCfortwohoursinthepresenceofpotassiumdichromate,whichisa
strong oxidizing agent. Organic compounds in the sample are oxidized, reducing the dichromate ion
(Cr2O72–) to the green chromic ion (Cr3+).
IntheLowRange(LR)Test(0-150mg/L),theamountofremainingCr6+ is measured; In the
MidRange(MR)(0-1,500mg/L)or(HR)(0-15,000mg/L),theamountofCr3+ produced is
measured.Theresultsaremeasuredastheamountofoxygen(O2)consumedperliterof
water sample. The LR and MR test is displayed in mg/L while the HR test shows g/L.
TheCODreagentcontainsbothmercuryandsilver—themercurycontrolschloride
interferencesandthesilverfunctionsasacatalysttospeedthereaction.
Application:
Samplescanbemeasuredifthechloridecontentdoesnotexceed1,000mg/l(LR/MR)or10,000mg/l
(HR).
Inexceptionalcases,compoundscontainedinthewatercannotbeadequatelyoxidized.Thisresults
inlowreading,comparedwiththereferencemethod.
Differentmethodsofsampling,preparationofthesampleitselfandthetimeelapsedbetweentaking
thesampleandanalysiscanallaffecttheobtainedresults.
General Notes

5
Replacement of batteries:
CAUTION:
Toensurethattheinstrumentiswaterproof:
• sealring(E)mustbeinposition
• batterycompartmentcover(B)mustbexedwiththefourscrews
Ifthebatteriesareremovedformorethanoneminutethedateandtimemenustartsautomaticallywhen
the photometer is turned on the next time.
AAA/LR 03
AAA/LR 03
AAA/LR03
AAA/LR03
(D)batteries
(E) seal ring
(C) notch
(F)instrumentback
(B)batterycompartmentcover
(A) screws
ENGLISH
Pressthe[!]keytoturnthedisplaybacklightonoroff.Thebacklightisautomati-
callyturnedoffduringthemeasurement.
Iftheinstrumentisturnedon,pressthe[!]keyformorethan
4 seconds to access the recall menu.
!
!
Recall of stored data
Display backlight

6
Methods
COD Reagents
Selecttheappropriatevialforthedesiredrange*:
LR-Range:  0–150mg/l,partnumber251990Y,25count   
MR-Range:  0–1500mg/l,partnumber251991Y,25count  
HR-Range:  0–15000mg/l,partnumber251992Y,25count
*Reagents are also availble in 150 count packages.
Preparing the Sample
Openareactionvialwithawhitecapandaddthespeciedvolume.
(Ensurethatappropriatepersonnelsafetyequipmentisused.)
LR-/MR: 2 ml water sample
HR: 0.2 ml water sample
Prepareablank(Note1)byusingdeionizedwater(TOC-free)insteadofthesample
(LR/MR: 2 ml, HR: 0.2 ml).
Replacethecaptightly.Invertthevialgentlyseveraltimestomixthecontents(Thevialwillbecome
hotduringmixing!)anddigestthevialsfor120minutesinthereactoratatemperatureof150°C.
Removethevialsfromthereactorandallowthemtocooldownto60°Corless.Mixthecontentsby
invertingeachvialseveraltimeswhilestillwarm.Thenallowthevialstocooltoambienttemperature
beforemeasuring.
Guidelines for photometric measurements
1. Runsamplesandblankswiththesamebatchofvials.
Theblankisstablewhenstoredinthedarkandcanbeusedforfurthermeasurementswithvials
fromthesamebatch.
2. Don‘tplacehotvialsintheadapter.Allowthevialstocooltoroomtemperaturefor
a minimum 45 minutes. It is recommended to leave the vials to cool over night.
3. Suspended solids in the vial lead to incorrect measurements. For this reason it is important to place
thevialscarefullyintheadapter.Theprecipitantatthebottomofthesampleshouldnotbe
suspended.
4. Cleantheoutsideofthevialswithatoweltoremovengerprintsorothermarks .
5. Avoidspillageofwaterorreagentsolutionintothesamplechamberbecausethiscanleadtoincor-
rect test results.
6. Contaminationofthetransparentcellchambercanresultinincorrectreadings.Checkatregularin-
tervalsand–ifnecessary–cleanthetransparentcellchamberusingamoistclothorcottonswab.
7. Largetemperaturedifferencesbetweentheinstrumentandtheenvironmentcanleadtoerrors–
e.g.duetotheformationofcondensationinthecellchamberoronthevial.
8. Toavoiderrorscausedbystraylightdonotusetheinstrumentinbrightsunlight.

7
ENGLISH
Measurement
Fixtheadapterfor16mmvialsonthesamplechamber.
Turntheunitonusingthe[ON/OFF]key.
Thedisplayshowsthefollowing:
Selecttherequiredtestusingthe[MODE]key.
Scroll Memory (SM)
Toavoidunnecessaryscrollingfortherequiredtestrange,theinstrument
memorizes the last rangeusedbeforebeingturnedoff.Whentheinstrumentis
turned on again, the scroll list comes up with the last used test range.
Thedisplayshowsthefollowing:
Placetheblankintheadapter(Note1–4)makingsurethatthe
marks are aligned.
Blanksarespeciallypreparedforeachindividualtestrange.
Pressthe[ZERO/TEST]key.
The“Range“symbolashesforapprox.8seconds.
Thedisplayshowsthefollowing:
Afterzeroingremovethevialfromtheadapter.
Placethesampleintheadapter(Note2–4)makingsurethatthe
marks are aligned.
Pressthe[ZERO/TEST]key.
The“Range“symbolashesforapprox.3seconds.
The result appears in the display.
LR-/MR-range: in mg/l
HR-range: in g/l
The result is saved automatically.
Tolerance:±3.5 %(fullscale)
Repeating the test:
Pressthe[ZERO/TEST]keyagain.
New zero calibration:
Pressthe[ZERO/TEST]keyfor2seconds.
RANGE
RANGE
On
Off
Zero
Test
Mode
RANGE
0.0.0
RESULT
RANGE
Zero
Test
Zero
Test
Zero
Test

8
Menu Options
Menu selections
Pressthe[MODE]keyandhold.
Turntheunitonusingthe[ON/OFF]key.
Allowthe3decimalpointstobedisplayedbeforereleasingthe[MODE]key.
The[!]keyallowsforselectionofthefollowingmenupoints:
diS recall stored data
Prt printing stored data
setting the date and time
   usercalibration
Theselectedmenuisindicatedbyanarrowinthedisplay.
1diS – Recall of stored data
Afterconrmingtheselectionwiththe[MODE]keythephotometershowsthelast
16datasetsinthefollowingformat(automaticallyproceedsevery3secondsuntil
result is displayed):
Number nxx(xx:16...1)
Year YYYY (e.g. 2010)
Date mm.dd (monthmonth:dayday)
Time hh:mm (hourhour:minuteminute)
Range Range
Result x.xx
The[ZERO/TEST]keyrepeatsthecurrentdataset.
The[MODE]keyscrollsthroughallstoreddatasets.
Exitthemenubypressing[!]key.
On
Off
Mode
!
!
Time Cal
Store Date
2
3 4
Mode
Mode
Zero
Test
diS
1
Time Cal
Store Date
1
1
1
23
4

9
ENGLISH
E 132
1Prt – Transmitting stored data (to Printer or PC)
Note: To print data, or to transmit to a PC, the optional Series 900 Data Hub(Inf-
raredInterfaceModule)isrequired.
The Series 900 Data Hubandtheconnectedprinter/PCmustbeready.Press
the[MODE]keytostartthetransmitting,theinstrumentdisplays“PrtG”(Printing)
forapprox.1secondfollowedbythenumberoftherstdatasetanditstransmis-
sion.Alldatasetswillbetransmittedoneaftertheother.Afternishingtheinstru-
ment returns to test mode.
Theprintjobcanbecancelledbypressingthe[On/Off]key.Theinstrumentturns
off.
IftheinstrumentisnotabletocommunicatewiththeIRiM,atimeoutoccursafter
approx.2minutes.TheerrorE132isdisplayedforapprox.4seconds.Subse-
quently, the instrument returns to test mode (see also IRiM manual).
2Setting date and time (24-hour-format)
Afterconrmingtheselectionwiththe[MODE]keythevaluetobeeditedwillbe
shownfor2sec.
Thesettingstartswiththeyear(YYYY)followedbytheactualvaluetobeedited.
Thesameappliesformonth(mm),day(dd),hour(hh)andminutes(mm).Setthe
minutesrstinstepsof10,pressthe[!]keytocontinuesettingtheminutesin
stepsof1.
Increasethevaluebypressingthe[MODE]key.
Decreasethevaluebypressing[ZERO/TEST]key.
Proceedtothenextvaluetobeeditedbypressing[!]key.
Aftersettingtheminutesandpressingthe[!]keythedisplaywillshow“ISSET”
and the instrument returns to the measurement mode.
On
Off
PrtG
Prt
1
Store Date
Time Cal
Mode
!
SET
DATE
YYYY
(2 sec.)
Mode
Zero
Test
Time Cal
Store Date
2
3

10
Calibration Mode
4User calibration (cAL)
Afterconrmingtheselectionwiththe[MODE]keytheinstrumentwill
show CAL/LR.
Scrollthroughrangesusingthe[MODE]key.
Placetheblankintheadaptermakingsurethatthemarks are aligned.
Pressthe[ZERO/TEST]key.
The“Range“symbolashesforapprox.8seconds.
Thedisplayshowsthefollowinginalternatingmode:
Performmeasurementwithastandardofknownconcentrationasdescribed.
Pressthe[ZERO/TEST]key.
The“Range“symbolashesforapprox.3seconds.
The result is shown in the display, alternating with CAL.
Ifthereadingcorrespondswiththevalueofthecalibrationstandard(withinthe
speciedtolerance),exitcalibrationmodebypressingthe[ON/OFF]key.
Changing the displayed value:
Pressingthe[MODE]keyonceincreasesthedisplayedvalueby1digit.
Pressingthe[ZERO/TEST]keyoncedecreasesthedisplayedvalueby
1 digit.
Pressthecorrespondingkeyuntilthereadingequalsthevalueofthecalibration
standard.
Bypressingthe[ON/OFF]key,thenewcorrectionfactoriscalculatedandstored
intheusercalibrationsoftware.
Conrmationofcalibration(3seconds).
Note:TheinstrumentcalibrationintherangeMRisautomaticallytakenalsofor
HR.
usercalibration(Displayincalibrationmode)
factorycalibration(Displayincalibrationmode)
CAL
cAL
Time Cal
Store Date
4
Cal
CAL
LR
0.0.0
CAL
Zero
Test
Zero
Test
RANGE
RANGE
CAL
RESULT + x
CAL
Mode
On
Off
Zero
Test
: :
RESULT

11
ENGLISH
FACTORY CALIBRATION RESET
Resettingtheusercalibrationtotheoriginalfactorycalibrationwillresetallme-
thods and ranges.
Ausercalibratedmethodisindicatedbyanarrowwhilethetestresultis
displayed.
Toresetthecalibrationpressboththe[MODE]and[ZERO/TEST]key
and hold.
Turntheunitonusingthe[ON/OFF]key.
Releasethe[MODE]and[ZERO/TEST]keysafterapprox.1second.
Thefollowingmessageswillappearinturnonthedisplay:
Thefactorysettingisactive.
(SELstandsforSelect)
or:
Calibrationhasbeensetbytheuser.
(Iftheusercalibrationistoberetained,turntheunitoffusingthe
[ON/OFF]key).
Calibrationisresettothefactorysettingbypressingthe[MODE]key.
Thefollowingmessageswillappearinturnonthedisplay:
Turntheunitoffusingthe[ON/OFF]key.
cAL
SEL
SEL
CAL
CAL
SEL
Mode
On
Off
Mode
On
Off
Zero
Test
Time Cal
Store Date
RESULT
Cal

12
Technical Data
Instrument: double wavelength, automatic wavelength selection,
direct reading colorimeter
Light source: LEDs,interferencelters(IF)andphotosensorintransparent
   cellchamber.WavelengthspecicationsoftheIF:
430 nm = 5 nm
610 nm = 6 nm
Wavelength accuracy: ± 1 nm
Photometric accuracy*: 3%FS(T=20° C–25° C)
Photometric resolution: 0.01 A
Power supply:  4batteries(AAA/LR 03)
   lifetime:approx.17hoursor5000tests
Auto-OFF:   instrumentautomaticallyturnsoff 10minutesafterlastkeypress
Display: backlitLCD(onkeypress)
Storage:   internalringmemoryfor16datasets
Serial Interface:  IRinterfacefordatatransfer
Time:   realtimeclockunddate
Calibration:   userandfactorycalibration
   resettingtofactorycalibrationpossible
Dimensions: 155 x 75 x 35 mm (LxWxH)
Weight:   approx.260g(incl.batteries)
Ambient conditions: temperature:5–40°C
rel. humidity: 30–90% (non-condensing)
Waterproof:   oating;IP68(1hourat0.1meter)
CE:   CerticateforDeclarationofCE-Conformity
*measuredwithstandardsolutions
Toensuremaximumaccuracyoftestresults,alwaysusethereagentsystems
suppliedbytheinstrumentmanufacturer.

13
ENGLISH
Operating Messages & Error Codes
Operating messages
Measuringrangeexceededorexcessiveturbidity.
Resultbelowthelowestlimitofthemeasuringrange.
Replacebatteries,nofurthertestspossible.
Batterycapacityistoolowforthedisplaybacklight;
measurementisstillpossible.
Ausercalibratedmethodisindicatedbyanarrowwhilethetestresultis
displayed(see“Factorycalibrationreset“).
Error codes
Lightabsorptiontoogreat.Reasons:e.g.dirtyoptics.
Calibrationfactor„outofrange“
Too much light reaching the detector.
Too much light reaching the detector.
Batterycapacitywastoolowduringmeasurement.Changebattery.
LR: Factorycalibrationincorrect/erased
LR: Usercalibrationincorrect/erased
MR: Factorycalibrationincorrect/erased
MR: Usercalibrationincorrect/erased
Battery Disposal
The910CODColorimeterispoweredbyalkalinebatterieswhichtheusermust
removeanddisposeofwhenthebatteriesnolongerpowertheinstrument.Dis-
posalrequirementsvarybycountryandregion,andusersareexpectedtounder-
standandfollowthebatterydisposalrequirementsfortheirspeciclocale.
Hı
Lo
E 10 / E 11
E 70
E 71
E 72
E 73
E 22
btLo
Time Cal
Store Date
RESULT
Cal
E27/E28/ E29
E23/ E24/E25
E 20 / E 21

14
Coordonnées
Commande Et Assistance Technique
Téléphone : [phone] (États-Unis)
[phone] (monde entier)
  Dulundiauvendredi,de8h00à17h00,heuredel’estdesÉtats-Unis
Télécopie : [phone] (commandes)
[phone] (assistance technique)
Courrier [email protected]
électronique :
Adresse : YSI Incorporated
1725 Brannum Lane
Yellow Springs, OH 45387 États-Unis
Internet: www.ysi.com
Lorsque vous passez une commande, veuillez fournir les informations suivantes :
  •NumérodecompteYSI(lecaséchéant)
  •Nometnumérodetéléphone
  •Bondecommandeounumérodecartedecrédit
  •Numérodemodèleoubrèvedescription
  •Adressesdefacturationetdedestination
  •Quantité
Informations Sur Le Service
YSIdisposedecentresdeserviceautorisésàtraverslesÉtats-Unisetdanslemonde.Pourconnaî-
tre le centre de service le plus proche, visitez www.ysi.com et cliquez sur « Support » ou contactez
l’assistancetechniqueau+18008974151(+1937-767-7241).
Lorsquevousretournezunproduitpourréparation,accompagnez-leduformulairederetourdepro-
duitsaveclacerticationdenettoyage.Leformulairedoitêtreentièrementremplipourqu’uncentre
deserviced’YSIacceptederéparerl’appareil.Leformulairedoitêtretéléchargédepuiswww.ysi.com
en cliquant sur « Support ».

15
FRANÇAIS
Tables de matières
Informations générales....................................................16
Consignesrelativesauxméthodes ............................................16
Méthodeschimiques:.......................................................16
Afchagerétro-éclairé ......................................................17
Lecturededonnéesmémorisées .............................................17
Remplacement des piles: ...................................................17
Méthodes ...............................................................18
COD ...................................................................18
Préparationdel‘échantillon ..................................................18
Informationssurlatechniquedetravail.........................................18
Mesure..................................................................19
Menu options ............................................................20
Sélectionmenu ...........................................................20
Lecturededonnéesmémorisées .............................................20
Transmettredesdonnéesmémorisées .........................................21
Réglagedeladateetdel'heure ..............................................21
Réglage.................................................................22
Réglageparl'utilisateur .....................................................22
Retourauréglageusine ....................................................23
Caractéristiques techniques ...............................................24
Informationsàl'utilisateur ...................................................25
Messagesd'erreur.........................................................25
MiseAuRebutDeLaPiles ..................................................25
ATTENTION
Lesprécisionsdemesureindiquéesetdetolérancenesontvalidesquesilesappareilssontutilisés
dansunenvironnementélectromagnétiquedontlamaîtriseestassurée,
enconformitéaveclanormeDINEN61326.Veillerparticulièrementàcequedesradiotéléphones
ouémetteursderadionesoientpasutilisésàproximitédel’appareil.

16
Informations générales
Consignes relatives aux méthodes
• Tenircomptedespossibilitésd‘utilisation,desinstructionsd‘analyseetdeseffetsdematricedes
méthodes.
• Lesréactifssontdestinésauxanalyseschimiquesetnedoiventenaucuncasêtrelaissésentre
desmainsd‘enfants.
• Eliminerlessolutionsderéactifconformémentàlalégislation.
• Encasdebesoin,demanderdeschesdedonnéesdesécurité.
Méthodes chimiques:
Méthode:
Lamassevolumiqued‘oxygène,quiréagitdansdesconditionsstandardiséesaveclesmatièresoxy-
dablescontenuesdansl‘eau,estmesuréeparvoiephotométriquecommeéquivalenteaubichromate
depotassiumdansunesolutionsulfurique.
Possibilité d‘utilisation:
Lamesureestpossiblepourleséchantillonsdontlateneurenchlorurenedépassepas
1.000 mg/l (LR/MR) ou 10.000 mg/l (HR).
Danscertainscasexceptionnels,lescomposantspourlesquelslepouvoird‘oxydationduréactifn‘est
passufsantpeuventprovoquerdesrésultatsdemesuretropfaiblesparrapportàlaméthodede
référence.
Desmodesdeprélèvementd‘échantillonsdifférents,letypedepréparationdel‘échantillonetle
tempsécouléentreleprélèvementdel‘échantillonetl‘analysepeuventinuencerlerésultatde
l‘analyse.

17
Remplacement des piles:
ATTENTION:
Pour garantir une parfaite étanchéité du photomètre, placer le joint d’étanchéité en position (E)
et visser le couvercle du compartiment à piles (B).
Silapileestenlevéedel’appareilpendantplusd’uneminute,leprogrammededate-heureapparaît
automatiquementdèsledémarragedel’appareil,aurétablissementdel’alimentationentension(inser-
tion de la nouvelle pile).
AAA/LR 03
AAA/LR 03
AAA/LR03
AAA/LR03
(D) Piles
(E)Jointd’étanchéité
(C) Encoche
(F)Arrièredel’appareil
(B) Couvercle
compartiment à piles
(A)Vis
FRANÇAIS
Appuyersurlatouche[!]pouractiveroudésactiverlerétro-éclairagedel‘afchage.
Pendantl‘opérationdemesure,lerétro-éclairagesedésactiveautomatiquement.
L’appareilallumé,appuyersurlatouche[!]pendantplusde4secondespourac-
céderdirectementaumenudelamémoire.
!
!
Lecture de données mémorisées
Afchage rétro-éclairé

18
Méthodes
COD
Utiliserlejeudetubesselonlaplagedemesurenécessaire:
PlageLR: 0–150mg/l,réf.decommande251990Y
PlageMR: 0–1500mg/l,réf.decommande251991Y
PlageHR: 0–15000mg/l,réf.decommande251992Y
Préparation de l‘échantillon
Ouvriruntubeàréactifbouchéparunbouchonàvisblanc(équipementsdeprotectionpersonnelle
nécessaires)etleremplirduvolumed‘échantillonindiqué.
PlageLR/MR:2mld‘échantillond‘eau
PlageHR:0,2mld‘échantillond‘eau
Créerun tube de calibrage(rem.1)enutilisantdel‘eauexemptedeCOTaulieudel‘échantillon
(LR/MR: 2 ml, HR: 0,2 ml).
Fermersolidementlestubesaveclebouchonàvis.Mélangerlecontenuenretournantletubeavec
précautions(attention, développement de chaleur!)etchaufferpendant120 minutes à 150°C.
Sortirlestubesdublocdechauffageetleslaisserrefroidirà60°Coumoins.Mélanger
soigneusementlecontenuetretournantplusieursfoislestubesencorechauds.Ensuite,laisser
refroidirlestubesàlatempératureambianteetneprocéderqu‘ensuiteàlamesure.
Informations sur la technique de travail
1. Marquerletubedecalibragecommetel.
Letubedecalibrageeststableencasdestockageàl‘obscuritéetilpeutêtreréutilisépourdesme-
suresavecdestubesdumêmelot.
2. Neplacerenaucuncasdestubeschaudsdanslachambredemesure.Leslaisserrefroidirpendant
aumoins45minutes(sousunebonneaération).Vousobtiendrezlesvaleursdemesurelesplus
stablesenlaissantreposerlestubespendantlanuit.
3. Lesmatièresensuspensiondanslestubesprovoquentdeserreursdemesure.C‘estpourquoiilest
importantdeplacerlestubesavecprécautionsdanslachambredemesure,car,enraisondelamé-
thode,unprécipités‘estforméaufonddutube.
4. Lesparoisextérieuresdestubesdoiventêtrepropresetsèchesavantquel‘analysesoiteffectuée.
Desempreintesdedoigtsoudesgouttesd‘eausurlessurfacesdepénétrationdelalumièredes
tubesprovoquentdeserreursdemesure.
5. Ilfautéviterdelaisserpénétrerdel’eauoudesolutionderéactifdanslachambredemesurecarcela
peut provoquer des erreurs de mesure.
6. Dessaletésdanslecompartimentdemesuretransparententraînentdeserreursdemesure.Vérier
àdesintervallesdetempsrégulierslessurfacesdepénétrationdelalumièreducompartimentde
mesuretransparentetnettoyercesdernièreslecaséchéant.Pourlenettoyage,utiliserdepréférence
des torchons humides et des cotons-tiges.
7. Desdifférencesdetempératurerelativementimportantesentrelephotomètreetsonenvironnement
peuvententraînerdeserreursdemesure,parexempleenraisondelaformationd’eaudecondensa-
tiondanslachambredemesureetàlacuvette.
8. Protégerl‘appareildurayonnementsolairedirectlorsqu‘ilestenmarche
.

19
FRANÇAIS
Mesure
Poserl‘adaptateurpourtubesde16mmsurlecompartimentdemesure.
Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF].
Lemessagesuivantapparaîtsurl’afchage:
Sélectionnerlaplagedemesureaveclatouche[MODE].
Scroll Memory (SM)
Danslesappareilsmultiparamétriques,l’ordredesdifférentdeplagedemesureest
déni.Aprèslamiseenmarchedel’appareil,cedernierafcheautomatiquement
leplagedemesurequiavaitétésélectionnéeendernieravantl’arrêtdel’appareil.
Decettemanière,l’appareilpermetunaccèsprivilégiéauxdeplagedemesure
préférées.
Lemessagesuivantapparaîtsurl’afchage:
Positionnerletubedecalibragedanslachambredemesure
(rem. 1–4).
Lestubessontspéciquesaujeuderéactifetnedoiventenaucuncasêtreinter-
vertis.
Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].
Lesymboledeplagedemesureclignotependant8secondesenv.
Lemessagesuivantapparaîtsurl’afchage:
Aprèslanducalageduzéro,sortirletubeducompartimentdemesure.
Positionnerletubedemesuredanslachambredemesure
(rem. 2–4).
Appuyer sur la touche [ZERO/TEST].
Lesymboledeplagedemesureclignotependant3secondesenv.
Lerésultats‘afcheàl‘écrand‘afchage.
Plage Lr/Mr: en mg/l
Plage Hr: en g/l
Lerésultatestenregistréautomatiquement.
Tolérance de mesure: ± 3.5% (sur toute la plage)
Répétition de l‘analyse:
Appuyerunenouvellefoissurlatouche[ZERO/TEST].
Nouveau calage du zéro:
Appuyer sur la touche [ZERO/TEST] pendant 2 secondes.
RANGE
RANGE
On
Off
Zero
Test
Mode
RANGE
0.0.0
RESULT
RANGE
Zero
Test
Zero
Test
Zero
Test

20
Menu Options
Sélection menu
Appuyersurlatouche[MODE]etlamaintenirenfoncée.
Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. 3 virgules
décimalesapparaissentàl‘afcheur,relâcherlatouche[MODE].
Latouche[!]permetlasélectiondespointsdemenusuivants:
diS Lecturededonnéesmémorisées
 Prt Imprimerdesdonnéesmémorisées
 Réglagedeladateetdel‘heure
   Réglageparl‘utilisateur
Lepointdemenusélectionnéestindiquéparuneèchedansl‘afcheur.
1diS – Lecture de données mémorisées
Aprèslaconrmationdelasélectionparlatouche[MODE],l‘appareilafcheles
16dernièresmesuresauformatsuivant(ligneparligneenuneséquenceautoma-
tique,3secondesparligne,jusqu‘àl‘afchagedudernierrésultat):
Numérod’ordre nxx(xx:16...1)
AnnéeYYYY(parexemple2010)
Date MM.dd (MoisMois.JourJour)
Heure hh:mm (HeureHeure:MinuteMinute)
Plagedemesure Lesymboledeplagedemesure
Résultat x,xx
Parunepressionsurlatouche[ZERO/TEST],vousrépétezl‘afchageautoma-
tiquedel‘articlededonnéessélectionné.
Enappuyantsurlatouche[MODE],vousfaitesdélertouslesjeuxdedonnées
mémorisés.
Une pression sur la touche [!] vous permet de quitter le menu.
On
Off
Mode
!
!
Time Cal
Store Date
2
3 4
Mode
Mode
Zero
Test
diS
1
Time Cal
Store Date
1
1
1
23
4