Xylem Lowara Sekamatik 100 Series User manual

Cod. 001075074 rev. C ed. 01/2018
Sekamatik
100 - 300
en
Installation, Operation and
Maintenance Manual…………..…....12
fr
Manuel d’installation, d’utilisation et
d’entretien…………………….….….21
de
Montage-, Betriebs- und
Wartungshandbuch………………….30
sv
Installations-, drift- och
underhållsmanual………...…….…..40
fi
Asennus-, käyttö- ja huolto-
opas………………………………...…49
it
Manuale di installazione, uso e
manutenzione…………………..…..58
nl
Handleiding voor installatie, bediening
en onderhoud………………………...67
da
Installations-, betjenings- og
vedligeholdelsesvejledning………..76
no
Installasjons-, drifts- og
vedlikeholdshåndbok………………...85
lv
Uzstādīšanas, ekspluatācijas un
apkopes rokasgrāmata………….…94
lt
Montavimo, eksploatavimo ir priežiūros
vadovas………………………..….....103
pl
Instrukcja montażu, prowadzenia
ruchu i utrzymania…………..…....112
cs
Návod k instalaci, provozu a
údržbě………………………….…....122
hu
Telepítési, üzemeltetési és
karbantartási kézikönyv………….131
bg
Ръководство за монтаж,
експлоатация и поддръжка………140
sl
Priročnik za namestitev, uporabo in
vzdrževanje…………………..…....150
hr
Priručnik za instalaciju, rad i
održavanje…………………….….....159
sr
Instalacija, rad i uputstvo za
održavanje…………………….…...168
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας
και συντήρησης……………..…...….177
ru
Руководство по установке,
эксплуатации и техническому
обслуживанию………………..…..187

2
2012
EC-Declaration of Conformity (valid only for XYLEM Service Austria GmbH aggregate supplied
in is entirety, according to EC Machinery Directive 2006/42/EC Appendix IIA)
Manufacturer: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Product: Pumps of model SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
The mentioned products correspond with the regulation of the EC-Machine Directive 2006/42/EC.
Used harmonized norms, especially
For Declaration of Conformity of appliances and / or components (e.g. motors) used with the unit, refer to
attachements. The Declaration of Conformity expires, when the pump is installed into units, where no
Declaration of Conformity, acc. to EC-Machine Directive 2006/42/EC, is existing.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Quality control
Déclaration de conformité CE (valable uniquement pour les agrégats complets, fournis par
XYLEM Service Austria GmbH, conformément à la Directive 2006/42/CE relative aux machines Annexe II
A)
Fabricant : XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produit : Pompes modèles SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
Les produits susmentionnés répondent aux dispositions de la Directive 2006/42/CE relative aux machines.
Normes harmonisées appliquées –principalement :
Pour la Déclaration de conformité des appareils et / ou des composants (par exemple moteurs) utilisés avec
l'unité, voir les annexes. La Déclaration de conformité n'est plus valable, lorsque la pompe est installée sur des
unités, dépourvues de Déclaration de conformité, en vertu de la Directive 2006/42/CE relative aux machines.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Contrôle qualité
EN 809
EN 12050 part 1
EN ISO 12100 part 1
EN 12050 part 4
EN ISO 12100 part 2
ISO 9906 Grad 2
EN 60204 part 1
EN 809
EN 12050 partie 1
EN ISO 12100 partie 1
EN 12050 partie 4
EN ISO 12100 partie 2
ISO 9906 Niveau 2
EN 60204 partie 1

3
EG-Koformitätserklärung (nur gültig für komplett von XYLEM Service Austria GmbH gelieferte
Aggregate, gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II A)
Hersteller: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produkte: Pumpen der Baureihe SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
Die genannten Produkte entsprechen den einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG.
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere
Konformitätserklärung der beim Aggregat verwendeten Geräte und / oder Komponenten (z.B. Motore, etc.)
siehe Beilagen. Die Konformitätserklärung erlischt, wenn die Pumpen in Anlagen eingebaut wird, bei denen
keine Konformitätserklärung entsprechend Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vorliegt.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Qualitätskontrolle
EG-försäkran om överensstämmelse (gäller enbart för enhet som i sin helhet har levererats
av XYLEM Service Austria GmbH enligt maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga IIA)
Tillverkare: XYLEM Service Austria GmbH
AT-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2, Österrike
Produkt: Pumpar av modell SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
Ovannämnda produkter är i överensstämmelse med kraven i maskindirektiv 2006/42/EG.
Tillämpade harmoniserade standarder, i synnerhet
Se bilagorna angående försäkran om överensstämmelse för apparater och/eller komponenter (t.ex. motorer)
som används tillsammans med enheten. Försäkran om överensstämmelse upphör att gälla om pumpen
installeras i enheter för vilka det inte har lämnats någon försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektiv
2006/42/EG.
Stockerau, 2016-06-14 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kvalitetsstyrning
EN 809
EN 12050 Teil 1
EN ISO 12100 Teil 1
EN 12050 Teil 4
EN ISO 12100 Teil 2
ISO 9906 Klasse 2
EN 60204 Teil 1
EN 809
EN 12050, del 1
EN ISO 12100, del 1
EN 12050, del 4
EN ISO 12100, del 2
ISO 9906, del 2
EN 60204, del 1

4
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (koskee ainoastaan täydellisenä toimitettua XYLEM
Service Austria GmbH -kokonaisuutta konedirektiivin 2006/42/EY liitteen IIA mukaan)
Valmistaja: XYLEM Service Austria GmbH
AT-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2, Itävalta
Tuote: SEKAMATIK 100 E/D ja SEKAMATIK 300 D/TD -mallien pumput
Ilmoitetut tuotteet ovat konedirektiivin 2006/42/EY määräysten mukaisia.
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit, erityisesti
Katso yksikköön asennettujen laitteiden ja/tai osien (esim. moottorit) vaatimustenmukaisuusvakuutukset
liitteistä. Vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa, jos pumppu asennetaan yksikköön, jolle
ei ole annettu konedirektiivin 2006/42/EY mukaista vaatimustenmukaisuusvakuutusta.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Laadunvalvonta
Dichiarazione CE di Conformità (valida solo per gli aggregati completi, forniti da XYLEM Service
Austria GmbH in base alla Direttiva Macchine CE 2006/42/CE Appendice IIA)
Costruttore: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Prodotto: Pompe della serie SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
I prodotti menzionati sono conformi al regolamento della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE.
Norme armonizzate utilizzate, in particolare
Per la Dichiarazione di Conformità relativa ad apparecchi e/o componenti (ad es. motori) usati con l’unità, fare
riferimento agli
allegati. La Dichiarazione di Conformità decade se la pompa viene installata in impianti, dove non è presente
alcuna Dichiarazione di Conformità secondo la Direttiva Macchine CE 2006/42/CE.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Controllo Qualità
EN 809
EN 12050, osa 1
EN ISO 12100, osa 1
EN 12050, osa 4
EN ISO 12100, osa 2
ISO 9906, osa 2
EN 60204, osa 1
EN 809
EN 12050 Parte 1
EN ISO 12100 Parte 1
EN 12050 Parte 4
EN ISO 12100 Parte 2
ISO 9906 Grado 2
EN 60204 Parte 1

5
EG-Verklaring van Overeenstemming (enkel geldig voor XYLEM Service Austria GmbH
geheel volledig geleverd, volgens de CE Machinerichtlijn 2006/42/EG Bijlage IIA)
Fabrikant: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Product: Pompen van model SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
De vermelde producten stemmen overeen met de regelgeving van de CE-Machinerichtlijn 2006/42/EG.
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder
Voor de Verklaring van overeenstemming van apparaten en/of onderdelen (bv. motoren) die worden gebruikt
met de unit, bekijk de bijlagen. De Verklaring van overeenstemming vervalt wanneer de pomp wordt
geïnstalleerd in units waarvoor geen Verklaring van overeenstemming, volgens de CE-Machinerichtlijn
2006/42/EG, bestaat.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kwaliteitscontrole
EF-overensstemmelseserklæring (gælder kun for XYLEM Service Austria GmbH-aggregat
leveret i sin helhed i henhold til EF Maskindirektiv 2006/42/EF Bilag IIA)
Producent: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produkt: Pumper af model SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
De nævnte produkter svarer til regulativet i EF-maskindirektivet 2006/42/EF.
Brugte harmoniserede normer, især
For overensstemmelseserklæring af apparater og / eller komponenter (f.eks. motorer), der anvendes med
enheden, henvises til vedhæftede filer. Konformitetserklæringen udløber, når pumpen bliver installeret i
enheder, hvor der ikke findes overensstemmelseserklæring, iht. til EF-maskindirektiv 2006/42/EF, .
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kvalitetskontrol
EN 809
EN 12050 deel 1
EN ISO 12100 deel 1
EN 12050 deel 4
EN ISO 12100 deel 2
EN ISO 9906 Grade 2
EN 60204 deel 1
EN 809
EN 12050 del 1
EN ISO 12100 del 1
EN 12050 del 4
EN ISO 12100 del 2
ISO 9906 Grad 2
EN 60204 del 1

6
EUs maskindirektiv (gjelder kun aggregat fra XYLEM Service Austria GmbH levert i sin helhet, i
samsvar med EUs maskindirektiv 2006/42/EU, vedlegg IIA)
Produsent: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produkt: Pumper av modellen SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
De nevnte produktene samsvarer med reguleringene i EUs maskindirektiv 2006/42/EU.
Harmoniserte normer som er anvendt, og da spesielt
For samsvarserklæring for apparater og/eller komponenter (f.eks. motorer) som brukes sammen med enheten,
se vedlegg. Samsvarserklæringen utløper når pumpen er installert i enheter der ingen samsvarserklæring
finnes i hht. EUs maskindirektiv 2006/42/EU, .
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kvalitetskontroll
EK atbilstības deklarācija (derīga tikai XYLEM Service Austria GmbH aparātam, kurš piegādāts
pilnā komplektā saskaņā ar EK mašīnu direktīvas 2006/42/EK IIA pielikumu)
Ražotājs: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Izstrādājums: SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD modeļu sūkņi
Minētie izstrādājumi ir atbilstoši EK mašīnu direktīvas 2006/42/EK noteikumiem.
Izmantoti saskaņotie normatīvie akti, galvenokārt
Atbilstības deklarāciju aparātiem un/vai daļām (piemēram, motoriem), kuras izmanto kopā ar iekārtu, skatiet
pielikumos. Atbilstības deklarācija vairs nav spēkā, ja sūkni savieno ar iekārtām, kurām nav atbilstības
deklarācijas saskaņā ar EK mašīnu direktīvu 2006/42/EK.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kvalitātes kontrole
EN 809
EN 12050 del 1
EN ISO 12100 del 1
EN 12050 del 4
EN ISO 12100 del 2
ISO 9906 Grad 2
EN 60204 del 1
EN 809
EN 12050, 1. daļa
EN ISO 12100, 1. daļa
EN 12050, 4. daļa
EN ISO 12100, 2. daļa
ISO 9906, 2. daļa
EN 60204, 1. daļa

7
EB atitikties deklaracija (galioja tik „XYLEM Service Austria GmbH“ agregatui, kuris pristatomas
surinktas pagal EB mašinų direktyvos 2006/42/EB IIA priedą)
Gamintojas: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produktas: SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD modelio siurbliai
Minėti produktai atitinka EB mašinų direktyvos 2006/42/EB reikalavimus.
Taikyti suderintieji standartai, ypač:
Prietaisų ir (arba) bloke naudotų komponentų (pvz., variklių) atitikties deklaracijas rasite prieduose. Atitikties
deklaracijos galiojimas nutrūksta, siurblį sumontavus blokuose, kurie neturi pagal EB mašinų direktyvos
2006/42/EB reikalavimus parengtos atitikties deklaracijos.
Stockerau, 2012-06-14 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kokybės kontrolė
Deklaracja zgodności WE (ważna wyłącznie dla dostarczanego w całości zespołu XYLEM Service
Austria GmbH, zgodnie z Dyrektywą Maszynową WE 2006/42/WE Załącznik IIA)
Producent: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produkt: Modele pomp SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
Wyżej wymienione produkty są zgodne z postanowieniami Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE.
Zastosowano normy zharmonizowane, a w szczególności
Deklaracje Zgodności urządzeń i/lub komponentów (np. Silników) zastosowanych z urządzeniem można
znaleźć w załącznikach. Deklaracja Zgodności wygasa, gdy pompa zostaje zainstalowana w urządzeniach
nieobjętych Deklaracją Zgodności zgodną z Dyrektywą Maszynową WE 2006/42/WE.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kontrola jakości
EN 809
EN 12050, 1 dalis
EN ISO 12100, 1 dalis
EN 12050, 4 dalis
EN ISO 12100, 2 dalis
ISO 9906, 2 dalis
EN 60204, 1 dalis
EN 809
EN 12050 część 1
EN ISO 12100 część 1
EN 12050 część 4
EN ISO 12100 część 2
ISO 9906 klasa 2
EN 60204 część 1

8
ES prohlášení o shodě (platí výhradně pro zařízení společnosti XYLEM Service Austria GmbH
dodávaná v úplné podobě podle Směrnice ES o strojních zařízeních č. 2006/42/ES, Příloha IIA)
Výrobce: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2, Rakousko
Výrobek: Modely čerpadel SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
Uvedené výrobky odpovídají předpisu ES –Směrnici o strojních zařízeních č. 2006/42/ES.
Použité harmonizované normy zahrnují zejména
Prohlášení o shodě pro spotřebiče nebo součásti (např. motory) užívané spolu s touto jednotkou najdete
v přílohách. Platnost tohoto prohlášení o shodě končí okamžikem, kdy bude čerpadlo zabudováno do jiných
jednotek, pro které nebylo vystaveno prohlášení o shodě podle předpisu ES –Směrnice o strojních
zařízeních č. 2006/42/ES.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kontrola jakosti
EK-megfelelőségi nyilatkozat (kizárólag a XYLEM Service Austria GmbH által szállított teljes
gépcsoport esetén érvényes, a Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv IIA függeléke alapján)
Gyártó: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Termék: SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD szivattyú modellek
Az említett termékek megfelelnek a Gépekről szóló 2006/42/EK irányelvnek.
Alkalmazott harmonizált szabványok, különösen
Az egységgel együtt használt készülékekre és/vagy összetevőkre (pl. motorok) vonatkozó megfelelőségi
nyilatkozattal kapcsolatban lásd a mellékleteket. A megfelelőségi nyilatkozat érvényét veszti a szivattyú olyan
egységekbe történő telepítése esetén, amelyek nem rendelkeznek a Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv
szerinti megfelelőségi nyilatkozattal.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Minőségellenőrzés
EN 809
EN 12050, Část 1
EN ISO 12100, Část 1
EN 12050, Část 4
EN ISO 12100, Část 2
ISO 9906 –Stupeň
přesnosti 2
EN 60204, Část 1
EN 809
EN 12050 1. rész
EN ISO 12100 1. rész
EN 12050 4. rész
EN ISO 12100 2. rész
ISO 9906 2. szint
EN 60204 1. rész

9
Декларация за съответствие на ЕО (валидна само за агрегат на XYLEM Service Austria
GmbH, доставен в своята цялост в съответствие с Директива 2006/42/EО на ЕО за машините,
Приложение IIA)
Производител: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Щокерау, Ernst Vogel-Straße 2
Продукт: Помпи от модел SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
Посочените продукти съответстват с разпоредбата на Директива 2006/42/EО на ЕО за машините.
Използвани хармонизирани норми, по-специално
За декларация за съответствие на уреди и/или компоненти (например мотори), използвани с агрегата,
вижте прикачените файлове. Декларацията за съответствие изтича, когато помпата се монтира в
агрегати, за които няма декларация за съответствие съгласно Директива 2006/42/EО на ЕО за
машините .
Щокерау, 14.06.2012 г. ................................................................................................
Робърт Салзбауер
Контрол на качеството
ES-Izjava o skladnosti (velja samo za XYLEM Service Austria GmbH skupno vrednost, zagotovljeno
v celoti, v skladu z ES Direktivo o strojih 2006/42/EC Dodatek IIA)
Proizvajalec: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Izdelek: Črpalke modela SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
Omenjeni izdelki so skladni s predpisi iz ES-Direktive o strojih 2006/42/ES.
Uporabljene usklajene norme, posebej
Za Izjavo o skladnosti za naprave in / ali sestavne dele (npr. motorje), ki se uporabljajo z enoto, se sklicujte na
priloge. Izjava o skladnosti poteče, kadar je črpalka nameščena v enote, kjer Izjava o skladnosti glede na ES-
Direktivo o strojih 2006/42/EC ne obstaja.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Nadzor kakovosti
EN 809
EN 12050 част 1
EN ISO 12100 част 1
EN 12050 част 4
EN ISO 12100 част 2
ISO 9906 Grad 2
EN 60204 част 1
EN 809
EN 12050 del 1
EN ISO 12100 del 1
EN 12050 del 4
EN ISO 12100 del 2
ISO 9906 odst 2
EN 60204 del 1

10
EZ-Izjava o sukladnosti (važi samo za XYLEM Service Austria GmbH agragat koji je isporučenu u
potpunosti, sukladno Direktivi EZ o strojevima 2006/42/EC dodatak IIA)
Proizvođač: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Proizvod: Pumpa modela SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
Navedeni proizvodi odgovaraju odredbama Direktive EZ o strojevima 2006/42/EC.
Korištene usklađene norme, naročito
Za izjavu o sukladnosti uređaja i/ili dijelova (npr. motora) koji su korišteni s jedinicom pogledajte priloge. Izjava o
sukladnosti istječe, kada je pumpa ugrađena u jedinice, gdje ne postoji izjava o sukladnosti, sukladno Direktivi
EZ o strojevima 2006/42/EC.
Stockerau, 14. 6. 2012. ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kontrola kvalitete
EZ-Izjava o usklađenosti (važi samo za „XYLEM Service Austria GmbH“ agregat isporučen u
potpunosti, u skladu sa Direktivom EZ o mašinama 2006/42/EC dodatak IIA)
Proizvođač: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Proizvod: Pumpe modela SEKAMATIK 100 E/D, SEKAMATIK 300 D/TD
Navedeni proizvodi odgovaraju propisima Direktive EZ o mašinama 2006/42/EC.
Korišćene usklađene norme, posebno
Za deklaraciju o usklađenosti uređaja i / ili komponenti (npr. Motora) koji se koriste sa jedinicom, pogledajte
priključke. Izjava o usklađenosti ističe, kada je pumpa ugrađena u jedinice, gde ne postoji Izjava o usklađenosti,
prema Direktivi EZ za mašine 2006/42/EC.
Stockerau, 14.6.2012. ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kontrola kvaliteta
EN 809
EN 12050, 1. dio
EN ISO 12100, 1. dio
EN 12050, 4. dio
EN ISO 12100, 2. dio
ISO 9906, 2. stupanj
EN 60204, 1. dio
EN 809
EN 12050 deo 1
EN ISO 12100 deo 1
EN 12050 deo 4
EN ISO 12100 deo 2
ISO 9906 stepen 2
EN 60204 deo 1