Xylem Rule 25S-6W User manual

Fully Automatic
Bilge Pump
INSTRUCTION MANUAL
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Manuel d’utilisation de pompe de cale entièrement
automatique
Bedienungsanleitung für die vollautomatische
bilgenpumpe
Manuale delle istruzioni per la pompa di sentina
completamente automatica
Manual de instrucciones de la bomba de achique
totalmente automática
Handledning för helt automatisk länspump
Handleiding volautomatische lenspomp

Purpose of this manual
The purpose of this manual is to provide necessary information for product installation, operation
and maintenance.
CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or servicing this
product. Failure to follow the instructions within this manual could result in explosion,
property damage, severe personal injury and/or death.
DANGER: Failure to follow this instruction manual may lead to signicant property
damage or may result in serious injury or death.
About safety messages
It is extremely important that you read,understand and follow the safety messages and regulations
carefully before handling the product.They are published to help prevent these hazards:
WARNING:
• The operator must be aware of safety precautions to prevent physical injury.
• Operating, installing or maintaining the unit in any way that is not covered
in this manual could cause death, serious personal injury or damage to the
equipment. This includes any modication to the equipment or use of parts
not provided by Xylem.If there is a question regarding the intended use of
equipment, please contactXylem representative before proceeding.
• Do not change the service application without the approval of a authorized
Xylem representative.
• Personal accidents and health problems
• Damage to the product
• Product malfunction
NOTICE: Save this manual for future reference, and keep it readily available at the
location of the unit.
Safety
Safety terminology and symbols
Hazard Level:
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
Indication:
Ahazardous situation which,if not avoided,will result indeath orserious injury.
Ahazardous situation which,if not avoided,could result indeath orserious injury.
Ahazardoussituationwhich,if notavoided,could resultinminor ormoderateinjury.
Apotential situation which,if not avoided,could result in undesirable conditions.
Apractice notrelatedto personal injury.
2

ELECTRICAL HAZARD:
Hazard categories can either fall under hazard levels or let specic symbols replace the ordinary
hazard levels symbols. Electrical hazards are indicated by the following specic symbols:
These are examples of other categories that can occur.They fall under the ordinary hazard
levels and may use complementing symbols:
Hazard categories
• Crush hazard
• Cutting hazard
• Arc ash hazard
General safety rules
These are safety rules apply:
• Always keep work area clean
• Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the work area.
• Avoid all electrical dangers. Pay attention to the risks of electric shock or arc ash hazards
• Always bear in mind the risk of drowning, electrical accidents and burn injuries
User safety
Safety equipment
Usesafety equipment according tothecompany regulations.Use this safetyequipmentwithin the work area:
Electrical connections
Electrical connections must be made by certied electricians in compliance with all
international, national,state and local regulations. For more information about requirements,
see sections dealing specically with electrical connections.
• Hard hat
• Safety goggles, preferably with side shields
• Protective shoes
• Protective gloves
• Gas mask
• Hearing protection
• First-aid kit
• Safety devices
NOTICE: Never operate a unit unless safety devices are installed.
Precautions before work
Observe these safety precautions before you work with the product or are in connection with the product:
• Provide a suitable barrier around the work area, for example, a guard rail
• Make sure that all safety guards are in place and secure
• Make sure that you have a clear path of retreat
• Make sure that the product cannot roll or fall over and injure people or damage property
3

The work area
Always keep the station clean
Waste and emissions regulations
Observethese safety regulations regardingwaste and emissions:
Wash the skin and eyes
Followthese proceduresfor chemicals or hazardousfluids that have comeintocontact with your eyesorskin:
• Make sure that the lifting equipment is in good condition
• Use a lifting harness,a safety line and a breathing device as required
• Allow all system and pump components to cool before you handle them
• Make sure that the product has been thoroughly cleaned
• Disconnect and lock out power before you service the pump
• Check the explosion risk before you weld or use electric hand tools
• Appropriately dispose of all waste
• Handle and dispose of the processed liquid in compliance with applicable
environmental regulations
• Clean up all spills in accordance with safety and environmental procedures
• Report all environmental emissions to the appropriate authorities
Environmental safety
Electrical installation
For electrical installation recycling requirements, consult your local electric utility
Recycling guidelines
Always follow local laws and regulations regarding recycling
WARNING: Radiation Hazard.Do NOT send the product to Xylem if it has been
exposed to any nuclear radiation
Condition
Chemicals or
hazardous uids
in eyes
Chemicals or
hazardous uids
on skin
Action
1. Hold your eyelids apart forcibly with your ngers
2. Rinse the eyes with eyewash or running water for al least 15 minutes
3. Seek medical attention
1. Remove contaminated clothing
2.Wash the skin with soap and water for a least 1 minute
3. Seek medical attention, if necessary
4

DANGER: This product is not intended for damage control or to deal with ooding result-
ing from hull damage.This product is intended to be used in Bilge Pumping Systems for small
craft with a hull length up to 24 meters,as described within the introduction and scope of ISO
15083. Bilge Pumping Systems, as specied in ISO 15083, are limited to normal amounts of
water in an intact boat due to spray, rain,seepage, spillage, and occasional small amounts of
water shipped from boat movements in heavy weather. Use of product in any other way could
result in ooding, catastrophic damage to craft, serious personal injury, or death.
WARNING: This pump is designed for use with fresh water and salt water ONLY. Use with
any other hazardous, caustic,or corrosive material could result in damage to the pump and
the surrounding environment,possible exposure to hazardous substances and injury.
WARNING: Check the function of all bilge pumps at regular intervals. Clear pump
inlets from debris. If seacocks are tted in the fore and aft peak bulkheads, they shall be
kept closed and shall only be opened to let water drain into the main bilges.
How Fully Automatic
Bilge Pumps Work:
Rule Automatic bilge pumps eliminate the
need for a separate oat switch to activate
the pump. Once power is supplied, starting
and stopping is completely automatic. The
pump checks for water every 2 ½ minutes (20
seconds for model 25S-6WC) by turning on
for a second and measuring load against the
impeller.If water is present, the pump remains
on until the water is removed. Thereafter the
pump resumes its 2 ½ minute check cycle.The
automatic pumps feature two positive leads:
an automatic (brown) and a manual override
(brown with a white stripe).
2.5 min
0.5 sec
2.5 min
0.5 sec
2.5 min
0.5 sec
.75"
(2cm)
OFF
1.5"
(3.8cm)
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
5

C
11
2
11
2
STOP
ARRÊT
STOPP
ALTO
6

+12"
(+30cm)
7

8
CAUTION: Disconnect power from the
system before working on the unit to avoid
personal injury,damage to the surrounding
environment and/or damage to the unit.
CAUTION: Always install proper fuse size to
prevent damage to product should a short occur.
Failure to install proper fuse could increase risk
of pump malfunction potentially resulting in
personal injury and/or re hazard.
CAUTION: Keep all wire connections
above the highest water level.Wires must be
joined with butt connectors and a marine grade
sealant to prevent wire corrosion.
WARNING: Electrical connections
should be performed by a competent marine
electrical technician.
+
+
+
+
+
–
–
–
–
–
–
+
+
+
+–

9
Note: Output is based on 10 hour break-in period and at 13.6V (12V models) or 27.2V (24V
models). On 12 volt pump: Minimum voltage of 10.5 volts required. On 24 volt pump: Minimum
voltage of 21 volts required. [For data on table 1.1]
Note: Les données proviennent d’une période de rodage de 10heures et d’essais
à 13,6V (modèles 12V) ou 27,2V (modèles 24V). Pour pompe 12 volts: Tension
minimum requis de 10,5 volts. Pour pompe 24 volts: Tension minimum requis de 21
volts. [Pour les données sur le tableau 1.1]
Hinweis: Die Pumpleistung richtet sich nach der zehnstündigen Einlaufzeit und
danach, ob 13,6V (12V-Modelle) oder 27,2V (24V-Modelle) anliegen. Für 12-Volt-
Pumpe: Mindest erforderliche spannung 10,5 Volt. Für 24-Volt-Pumpe: Mindest
erforderliche spannung 21 Volt. [Für Daten auf Tabelle 1.1]
Nota bene: l’uscita è basata su un periodo di rodaggio di 10 ore a 13,6V (modelli
a 12V) o 27.2V (modelli a 24V). Pump 12 volt: minima tensione ha richiesto 10.5 volt.
Pump 24 volt: minima tensione ha richiesto 21 volt.[Per i dati sulla tabella 1.1]
Opmerking: De uitvoer is gebaseerd op een inloopperiode van 10 uur en bij 13,6
V (12 V-modellen) of 27,2 V (24 V-modellen). Voor 12 volt pomp: 10.5 volt minimaal
vereiste spanning Voor 24 volt pomp: 21 volt minimaal vereiste spanning.
[Voor gegevens over tabel 1.1]
Obs: Uteffekt baseras på en 10 timmar lång inkörsperiod med 13.6V(12V-modeller)
eller 27.2V (24V-modeller). För 12 volts pump: Minsta spänning krävs 10,5 volt.För 24
volts pump: Minsta spänning krävs 21 volt. [För uppgifter om tabell 1.1]
Nota: La salida se basa en un período de reposo de 10 horas y a 13.6V (modelos
de 12V) ó 27.2V (modelos de 24V). Para la bomba de 12 voltios: Voltaje mínimo
requerido de 10,5 voltios. Para la bomba de 24 voltios: Voltaje mínimo requerido
de 21 voltios. [Para los datos de la tabla 1.1]
FR
DE
IT
NL
SE
ES

Rated Flow Open Flow Output @ 0ft/0m
(0 kPa) GPH (LPH)
Open Flow
Output @ 3.35ft/1m
(10 kPa) GPH (LPH)
Open Flow
Output @ 6.7ft/2m
(20 kPa) GPH (LPH)
FR
Débit nominal
Débit libre
Sortie à 0 pied/0m
(0 kPa) GPH (LPH)
Débit libre
Sortie à 3,35 pieds/1m
(10 kPa) GPH (LPH)
Débit libre
Sortie à 6,7 pieds/2m
(20 kPa) GPH (LPH)
DE
Gemessener
Durchuss
Offener Durchuss
Pumpleistung bei 0m
(0kPa) GPH (LPH)
Offener Durchuss
Pumpleistung bei 1m
(10kPa) GPH (LPH)
Offener Durchuss
Pumpleistung bei 2m
(20kPa) GPH (LPH)
IT
Flusso
nominale
Flusso aperto
Uscita @ 0ft/0m
(0 kPa) GPH (LPH)
Flusso aperto
Uscita @ 3,35ft/1m
(10 kPa) GPH (LPH)
Flusso aperto
Uscita @ 6,7ft/2m
(20 kPa) GPH (LPH)
NL
Nominaal
debiet
Open debiet
Uitvoer @ 0ft/0m
(0 kPa) GPH (LPH)
Open debiet
Uitvoer @ 3,35ft/1m
(10 kPa) GPH (LPH)
Open debiet
Uitvoer @ 6,7ft/2m
(20 kPa) GPH (LPH)
SE
Nominellt öde
Öppet öde
Effekt @ 0ft/0m
(0 kPa) GPH (LPH)
Öppet öde
Effekt @ 102,11cm/1m
(10 kPa) GPH (LPH)
Öppet öde
Effekt @ 204,22cm/2m
(20 kPa) GPH (LPH)
ES
Caudal Nominal
CaudalAbierto
Salida @ 0 pies/0 m
(0 kPa) GPH (LPH)
Caudal Abierto
Salida @ 3.35 pies/1 m
(10 kPa) GPH (LPH)
Caudal Abierto
Salida @ 6.7 pies/2 m
(20 kPa) GPH (LPH)
500 500 (1892) 360 (1362) 260 (984)
800 800 (3028) 615 (2328) 425 (1608)
1100 1100 (4164) 860 (3255) 550 (2081)
1500 1500 (5678) 1200 (4542) 680 (2574)
2000 2000 (7570) 1620 (6132) 1300 (4921)
3700 3700 (14006) 2900 (10977) 2450 (9274)
4000 4000 (15142) 3527 (13351) 2952 (11174)
Table 1.1 / tableau 1.1 / tabelle 1.1 / tabella 1.1 / tabel 1.1 / tabell 1.1 / tabla 1.1
10

A B C D E F
GPH (LPH) Model Volts Amps (Volts) Amps (Volts) Fuse Size
G/H (L/H) Modèle Volts Amp. (Volts) Amp. (Volts) Taille de fusible
G/S (L/S) Modell Volt Ampere (Volt) Ampere (Volt) Sicherungsstärke
G/O (L/O) Modello Volt Amp (Volt) Amp (Volt) Dimensione
fusibile
G/U (L/U) Model Volt Amp (Volt) Amp (Volt) Zekering
G/T (L/T) Modell Volt Ampere (Volt) Ampere (Volt) Säkringsstorlek
G/H (L/H) Modelo Voltios Amperios Amperios
(Voltios)
Tamaño del
fusible
A B C D E F
500 (1893) 25S 12DC 1.9 (12v) 2.5 (13.6v) 3.0
500 (1893) 25S-6 12DC 1.9 (12v) 2.5 (13.6v) 3.0
500 (1893) 25S-6WC Gasoline resistant
striner base 12DC 1.9 (12v) 2.5 (13.6v) 3.0
500 (1893) 25S-24 24DC 0.9 (24v) 1.3 (27.2v) 1.5
800 (3028) 20RS 12DC 2.8 (12v) 4.0 (27.2v) 5
1100 (4164) 27S 12DC 3.3 (12v) 5.0 (13.6v) 5
1500 (6819) 51S 12DC 4.8 (12v) 7.0 (13.6v) 10
2000 (7571) 53S 12DC 8.4 (12v) 12.0(13.6v) 15
3700 (14010) 55S 12DC 15.5 (12v) 20.0 (12v) 25
4000 (15140) 56S 12DC 15.5 (12v) 20.0 (12v) 25
FR
DE
IT
NL
SE
ES
11

12

We hereby declare,under our sole responsibility,that our product to which this
declaration relates has been designed to comply in accordance with the following
Directives:
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
Recreational Craft Directive 2003/44/EC
RoHS 2011/65/EU
With the relevant selections of the following Standards:
ISO 8846:1990 / Ignition Protection
ISO 8849:2003 / Electrically Operated DC Bilge Pumps
ISO 10133:2012 / Extra Low Voltage D.C. Installations
ISO 15083:2003 / Bilge Pumping Systems
This product is intended to be used in Bilge Pumping System for small craft with a hull
length up to 24 meters, as described within the introduction and scope of ISO 15083.
Install following the Provisions of the Recreation Craft Directives 2003/44/EC
SEALANT
Install to ABYC
H-22 and E-11
All mounting holes must
be sealed with
a marine grade
sealant to prevent
water intrusion.
13

FR Manuel d’utilisation de pompe de cale entièrement
automatique
Niveau de risque:
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS
Indications:
Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures
Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des
blessures graves.
Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
Une situation potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des conditions indésirables.
Une pratique non liée à des blessures personnelles.
DANGER: Le non-respect de ces instructions pourrait provoquer une explosion,des
dommages matériels, des blessures graves et/ou la mort.
SÉCURITÉ
TERMINOLOGIE ET SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Le but de ce manuel est de fournir les informations nécessaires pour l'installation du
produit, son exploitation et sa maintenance.
ATTENTION: Lisez attentivement ce manuel avant d’installer, utiliser ou réparer ce
produit. Le non-respect des instructions de ce manuel peut provoquer une explosion,
des dommages matériels, des blessures graves et/ou la mort.
AVIS: Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement,et pour qu'il soit
facilement disponible à l'emplacement de l'unité.
AVERTISSEMENT:
• L'opérateur doit connaître les précautions de sécurité pour éviter les blessures physiques.
• L'exploitation, l'installation ou l'entretien de l'appareil d'une façon non conforme aux
instructions de ce manuel peut entraîner la mort, des blessures personnelles graves ou
endommager l'équipement. Cela comprend toute modication de l'équipement ou
l'utilisation de pièces non fournies par Xylem. Si vous avez une question concernant l'utilisation
prévue de l’équipement, veuillez contacter un représentant Xylem avant de poursuivre.
• Ne pas modier l'application de service sans l'approbation d'un représentant autorisé de
Xylem.
A propos des messages de sécurité: Il est extrêmement important que vous lisiez,
compreniez et suiviez attentivement les messages et règlementations de sécurité avant de
manipuler le produit. Ils sont publiés pour aider à prévenir les risques suivants: 1. Accidents
personnels et problèmes de santé; 2. Dommages du produit; 3. Dysfonctionnement du produit
14

RISQUE ÉLECTRIQUE
Catégories de danger
SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR
Les catégories de danger peuvent être classées parmi les niveaux de risque ou des symboles
spéciques remplacent le risque ordinaire symboles de niveaux. Les risques électriques sont
indiqués par les symboles spéciques suivants:
Voici des exemples d'autres catégories qui peuvent se produire.Ils sont classés parmi les
niveaux de risque ordinaires et peuvent utiliser des symboles complémentaires:
1. Risque d'écrasement; 2. Risque de coupe; 3. Risque d'arc électrique
Règles générales de sécurité
Ces règles de sécurité s'appliquent:
Maintenez toujours la zone de travail propre.
Faites attention aux risques constitués par les gaz et les vapeurs dans la zone de travail.
Évitez tous les risques électriques.Faites attention aux risques de choc électrique ou d'arc électrique.
Toujours garder à l'esprit le risque de noyade, d'accidents électriques et de brûlures.
Équipement de sécurité. Utilisez un équipement de sécurité selon les règlements de
l'entreprise. Utilisez cet équipement de sécurité dans la zone de travail:
Casque
Lunettes de sécurité,de préférence avec des protections latérales
Chaussures de protection
Gants de protection
Masque à gaz
Protection de l'ouïe
Trousse de premiers soins
Dispositifs de sécurité
AVIS : Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de sécurité ne
soient installés.
Raccordements électriques
Les connexions électriques doivent être effectuées par des électriciens certiés en conformité avec toutes
les réglementations internationales, nationales,provinciales et locales. Pour plus d'informations sur les
exigences, voir les sections traitant spéciquement des branchements électriques.
Précautions à prendre avant travaux
Respectez ces consignes de sécurité avant de travailler avec le produit ou d'être en relation avec le produit:
Assurez une barrière autour de la zone de travail, par exemple, un rail de garde
Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont en place et sécurisés
Assurez-vous que vous avez une issue de secours
Assurez-vous que le produit ne peut pas rouler ou basculer et blesser des personnes ou
endommager des biens
Assurez-vous que l'équipement de levage est en bon état
Utilisez un harnais de levage, une ligne de sécurité et un dispositif de respiration nécessaire
15

SÉCURITÉ DE L’ENVIRONNEMENT
DANGER: Ce produit n’est pas destiné à contrôler l’eau ou à traiter des envahissements provenant d’une
avarie de coque. Ce produit doit être utilisé dans des systèmes de pompes de cale pour les petits navires d’une
longueur de coque inférieure ou égale à 24m, comme décrit dans l’introduction et le domaine d’application de
la norme ISO 15083. Comme il est précisé dans cette norme, les systèmes de pompes de cale sont limités au
pompage de la quantité normale d’eau présente dans un bateau intact,due aux embruns, à la pluie, aux fuites,
aux débordements, et de la petite quantité d’eau embarquée occasionnellement en raison des mouvements
du bateau par gros temps. L’utilisation du produit d’une toute autre manière pourrait provoquer des envahisse-
ments, une avarie de coque catastrophique et des blessures graves, voire un décès.
Condition
Produits chimiques ou
liquides dangereux
dans les yeux
Produits chimiques ou
liquides dangereux sur
la peau
Action à mener
1. Maintenez les paupières écartées avec les doigts
2. Rincez les yeux avec de l’eau de lavage oculaire ou courante pendant au moins 15 minutes
3. Consulter un médecin
1. Retirez les vêtements contaminés
2. Lavez la peau avec de l’eau et du savon pendant au moins 1 minute
3. Consulter un médecin si nécessaire
Permettez à tous les composants du système et de la pompe de refroidir avant de les manipuler
Assurez-vous que le produit a été soigneusement nettoyé
Débranchez et verrouillez l'alimentation avant d'intervenir sur la pompe
Vériez le risque d'explosion avant de souder ou d'utiliser des outils électriques manuels
Lavez-vous la peau et les yeux Suivez ces procédures pour les produits chimiques
ou des liquides dangereux qui ont été en contact avec les yeux ou la peau:
La zone de travail Gardez la station propre
Règlements concernant les déchets et les émissions
Respectez les consignes de sécurité suivantes concernant les déchets et émissions:
Éliminez tous les déchets de manière appropriée
Manipulez et éliminez le liquide traité conformément aux réglementations environnementales
en vigueur
Nettoyez tous les déversements conformément aux procédures environnementales et de sécurité
Signalez toute émission environnementale aux autorités compétentes
AVERTISSEMENT: Risque d'irradiation. Ne PAS envoyer le produit à Xylem s'il a
été exposé à un rayonnement nucléaire.
Installation électrique Pour les besoins de recyclage de l'installation électrique,
consultez votre compagnie d'électricité locale.
Directives pour le recyclage
Conformez-vous toujours aux lois et réglementations locales concernant le recyclage.
16

AVERTISSEMENT: Cette pompe est conçue UNIQUEMENT pour l’eau claire et l’eau salée. L’utilisation
avec toutes autres substances dangereuses, caustiques ou corrosives pourraient endommager la pompe et le
milieu environnant, provoquant potentiellement une exposition aux substances dangereuses, avec blessures.
AVERTISSEMENT: Vériez le fonctionnement de toutes les pompes de cale à intervalles réguliers.
Éliminez les débris aux entrées des pompes. Si des vannes sont installées dans les cloisons des coquerons
avant et arrière, elles doivent rester fermées et doivent être ouvertes uniquement pour laisser l’eau
s’écouler dans les cales principales.
Comment fonctionne une pompe de cale entièrement automatique:
Les pompes de cale automatiques Rule évitent d’installer un interrupteur à otteur séparé pour activer
la pompe. Dès la mise sous tension, le démarrage et l’arrêt sont entièrement automatiques. La pompe
vérie la présence d’eau toutes les 2 minutes (20 secondes pour le modèle 25S-6WC) en s’allumant
pendant une seconde et en mesurant la charge contre la roue. En présence d’eau, la pompe reste
allumée jusqu’à l’évacuation de l’eau. Par la suite, la pompe reprend son cycle de vérication toutes les
2 minutes. Les pompes automatiques ont deux ls positifs: une commande automatique (marron) et
une commande manuelle (marron rayé blanc). Images de référence Pages.5-8.
ATTENTION: Coupez l’alimentation
du système avant tout travail sur l’unité
pour éviter les blessures,les dommages
du milieu environnant et/ou de l’unité.
ATTENTION: Installez toujours un fusible
de taille correcte pour éviter d’endommager le
produit en cas de court-circuit.La non-installation
d’un fusible approprié pourrait augmenter les
risques de dysfonctionnement de la pompe,
débouchant éventuellement sur des blessures
et/ou un incendie.
ATTENTION: Tous les branchements
de ls doivent rester au-dessus du niveau le
plus élevé de l’eau. Les ls doivent être joints
avec des connecteurs de bout et un produit
d’étanchéité de qualité marine pour éviter
une corrosion des ls.
AVERTISSEMENT: Les branchements
électriques doivent être réalisés par un
électricien de marine compétent.
+
+
+
+
+
–
–
–
–
–
–
+
+
+
+–
Sortie et Références électriques Pages 9-12
17

Nous déclarons par la présente que, sous notre entière responsabilité, le produit auquel
cette déclaration se rapporte a été conçu pour être conforme aux dispositions des
Directives suivantes:
Directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique
Directive 2003/44/CE relative aux bateaux de plaisance
Directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électronique
Avec les parties appropriées des normes suivantes:
ISO 8846:1990 / Protection contre l’inammation
ISO 8849:2003 / Pompes de cale à moteur électrique en courant continu
ISO 10133:2012 / Installations à très basse tension à courant continu
ISO 15083:2003 / Systèmes de pompes de cale
Ce produit a été conçu pour être utilisé dans le système de pompes de cale d’un
petit navire d’une longueur de coque inférieure ou égale à 24m, comme décrit
dans l’introduction et le domaine d’application de la norme ISO 15083. Procédez à
l’installation en suivant les dispositions de la Directive 2003/44/CE relative aux bateaux
de plaisance.
SEALANT
Installez sur ABYC
H-22 et E-11
Tous les orifices de
montage doivent être
scellés avec un produit
d’étanchéité de
qualité marine
pour éviter la
pénétration
de l’eau.
18

Gefahrenstufe:
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
Erklärung:
EineGefährdung,dieschwere oder tödlicheVerletzungenzurFolgehat,wenn sie nichtvermieden wird.
Eine Gefährdung,die schwereoder tödlicheVerletzungenzur Folgehaben könnte,wenn sienicht
vermiedenwird.
Eine Gefährdung,die leichteoder mittelschwereVerletzungenzur Folge habenkönnte,wennsie nicht
vermiedenwird.
EinemöglicheGefährdung,dieungewollteZuständezur Folgehaben könnte,wennsienicht vermieden wird
EinGebrauch,derkeineVerletzungsgefahrbeinhaltet
Diese Anleitung soll die notwendigen Informationen für Montage, Bedienung und
Wartung der Pumpe bereitstellen.
WARNUNG:
Der Betreiber muss die Sicherheitsvorschriften kennen,um Verletzungen zu vermeiden.
Wird das Gerät anders als in dieser Anleitung beschrieben bedient,installiert oder gewartet,
kann dies zu Todesfällen, schweren Personenschäden oder Schäden an der Pumpe führen.
Dies schließt jedwede Veränderung an der Pumpe sowie die Verwendung von nicht
von Xylem gelieferten Ersatzteilen ein. Sollten Sie Fragen bezüglich der angestrebten
Verwendung der Pumpe haben, wenden Sie sich vorher bitte an einen Vertreter von Xylem.
Setzen Sie ohne Genehmigung durch einen autorisierten Xylem-Vertreter die Pumpe nicht
anders als in der Dokumentation beschrieben ein.
SICHERHEIT
SICHERHEIT - BEGRIFFE UND SYMBOLE
DE Bedienungsanleitung für die vollautomatische
bilgenpumpe
GEFAHR: LesenSiesich dieseAnleitung sorgfältigdurch,bevor Siedie Pumpeinstallieren,
benutzen, warten oder reparieren. Das Nichtbeachten der Anweisungen in dieser Anleitung
kann zu Explosionen, Sachschäden,schweren Verletzungen und/oder Todesfällen führen.
HINWEIS: Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf und halten Sie sie
stets griffbereit am Standort derAnlage verfügbar.
GEFAHR: Das Nichtbeachten der Anweisungen kann zu Explosionen, Sachschäden,
schweren Verletzungen und/oder Todesfällen führen.
Zu den Sicherheitsmeldungen
Es ist überaus wichtig, dass Sie die Sicherheitsmeldungen und -vorschriften lesen, verstehen und
beachten, bevor Sie die Pumpe handhaben. Ihre Veröffentlichung soll folgenden Gefahren vorbeugen:
1. Unfällen und Gesundheitsproblemen; 2. Beschädigungen der Pumpe; 3. Fehlfunktionen der Pumpe
19

BEDIENERSICHERHEIT
Gefahrenkategorien. Gefahrenkategorien können Gefahrenstufen zugeordnet sein
oder durch besondere Symbole die üblichen Symbole der Gefahrenstufen ersetzen. Gefahren
durch elektrischen Strom werden durch folgende Symbole angezeigt:
GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG
Sie sind Beispiele für weitere mögliche Gefahrenkategorien.Sie fallen unter die üblichen
Gefahrenstufen und können durch ergänzende Symbole angezeigt werden:
1. Quetschgefahr; 2. Schnittgefahr; 3. Lichtbogengefahr
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Diese Sicherheitsregeln beinhalten:
Sauberhalten des Arbeitsbereiches
Beachtung der Gefahren durch Gas und Dämpfe im Arbeitsbereich.
Vermeidung aller elektrischen Gefahren.Beachten Sie die Gefahr von Stromschlägen und
Lichtbögen
Denken Sie stets an die Gefahr des Ertrinkens,eines Stromunfalls oder einer Verbrennung
Sicherheitsausrüstung. Verwenden Sie die in Ihrem Betrieb vorgeschriebene
Sicherheitsausrüstung.Verwenden Sie imArbeitsbereich die folgende Sicherheitsausrüstung:
Schutzhelm
Schutzbrille, vorzugsweise mit Seitenschutz
Sicherheitsschuhe
Schutzhandschuhe
Gasmaske
Gehörschutz
Erste-Hilfe-Kasten
Schutzvorrichtungen
HINWEIS: Bedienen Sie niemals eine Pumpe ohne installierte Schutzvorrichtungen!
Elektroanschlüsse
Die Elektroanschlüsse müssen von geprüften Elektroinstallateuren gemäß internationalen,
nationalen, bundesstaatlichen und lokalen Vorschriften gelegt werden. Weitere Informationen
über die Anforderungen nden Sie in den Abschnitten über die elektrischen Anschlüsse.
Sicherheitsvorkehrungen vor Arbeitsbeginn
Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie mit der Arbeit an der Pumpe
beginnen oder wenn Sie sich im Bereich der Pumpe benden:
Grenzen Sie den Arbeitsbereich auf geeignete Weise ein,zum Beispiel mit einem Geländer.
Sorgen Sie dafür,dass alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz und sicher sind.
Sorgen Sie für einen freien Fluchtweg.
Sorgen Sie dafür,dass die Pumpe nicht rollen oder kippen und so Menschen verletzen oder
Eigentum beschädigen kann.
Sorgen sie dafür,dass die Hebezeuge in gutem Zustand sind.
Verwenden Sie bei Bedarf ein Hebegeschirr,eine Sicherheitsleine und/oder ein Atemschutzgerät.
20