Xylem FLOJET BevJet Compact User manual

Pompe électrique pour caisse-outre
Elektrische Pumpe für Kartons mit
Innenbeutel („Bag-in-Box“)
Pompa elettrica Bag-in-Box
Elektrische pomp voor vloeistofcontainers
Elektrisk påse-i-låda-pump
Bomba eléctrica para recipientes de caja
con bolsa interior
FR
DE
IT
NL
SE
ES
BevJet Compact
Beverage Dispense Pump
INSTALLATION/OPERATION MANUAL

2
Beverage Dispense Pump
CAUTION: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Product Data
Specifications
Pump type Positive displacement diaphragm pump
Pump electrical ratings 12VDC 2.5 Amps max
Power supply adapter Input: 100-240VAC or 12VDC (BLC9-series) / Output: 12 VDC 3 Amp max
Flow rate 1.0 GPM (3.8 LPM) max
Pressure switch shut off 40 PSI (2.8 bar) max
Fluid contact materials Polypropylene, EPDM, TPV, Stainless Steel
Ports included 1/4” (6.35 mm) OD Push Fit
Fluid types
(tested with water)
Water, soda,syrups,non-pulp juices,iced teas,wine,alcohol beverages < 15%,non particulate fluids,
max viscosity 100cP
Liquid temperature 34ºF (1.1ºC) - 120ºF (49ºC)
Net weight 1 lb (632 g)
Application
• Designed for dispensing Bag in Box beverages or Bottled
Water as indicated in Product Data Section
• Ideal for under counter installation
Special features
• Quick, simple, safe installation
• Compact size for easy mounting
• Easily accessible manual on/off switch to restart the pump
• Self priming
• Able to run dry without damage
• Quiet operation
• Built in timer prevents unit from running dry longer than 1
minute
• Built in shut-off automatically turns pump off after 5 minutes
to prevent inadvertant continous operation
Installation
Installation procedure: – See Figure 1
1. Connect suction hose (6.35 mm 1/4”) to BIB or Bottle.
2. Connect supplied power adaptor into the DC plug on the back
of the BevJet Compact.
3. Turn the ON/OFF switch located on the pump to the “ON”
position.
4. Open discharge valve to prime pump, and purge all air from
the liquid line.
Operation: – See Figures 1 & 2
CAUTION: Do not place BevJet Compact into a
dishwasher as it will cause electrical failure of pump
and controls.
CAUTION: To avoid exposure to freezing
conditions, prior to storing, cleaning and servicing
of pumps, purge all liquid from the pump.Allowing
water to freeze in the system may result in damage
to the pump and plumbing system.
WARNING EXPLOSION HAZARD: Only
used with specified products. DO NOT PUMP
LIQUIDS WITH A FLASH POINT BELOW 100°F
(37.8°C) OR USE WHERE FLAMMABLE VAPORS ARE
PRESENT.
CAUTION: The BevJet Compact must be installed
in an enclosure protected from any splash or spillage.
CAUTION: Not intended for outdoor use.
BIB
Figure 1 Typical Beverage Installations

3
Figure 2 Operation
Install port fittings and connect
to suitably rated tubing*
Note: Maximum run length is
dependent on tubing diameter (Max
10ft total for 3/8” ID)
Mount pump in a suitable dry
location and connect power
Replace fluid supply when
empty flashing signal and
reset the power switch
Turn ON power switch and
dispense valve to purge air
HORIZONTAL TYPICAL
VERTICAL
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
0
10
(0.6)
20
(1.3)
30
(2.0)
40
(2.7)
50
(3.4)
60
(4.1)
0.0 0.2 (0.7) 0.4 (1.5) 0.6 (2.2) 0.8 (3.0) 1.0 (3.7) 1.2 (4.5)
GPM
AMPS
Performance Curve
Dimensions Inches [Millimeters]
BevJet Compact - Head Flow Curve & Amps
Water Flow GPM (LPM)
PSI (Bar)
2.79[70.9]
2.67[67.9]
4.06[103.1]
1.73[43.9]
3.31[84.1]
7.76[197.2]
2.25[57.2]
3.36[85.3] 2.16[54.7]
2.43[61.6]
Dimensions Pouces [Millimètres] / Abmessungen Zoll [Millimeter] / Dimensioni Pollici [millimetri] / Afmetingen Inch [Millimeters]
Mått tum [millimeter] / Dimensiones pulgadas [milímetros]

4
Application Notes & Troubleshooting
BevJet Compact Parts List Kits
Available Liquid Port Kits
System will not dispense fluid
• Check ON/OFF switch position.
• Check power to dispensing system.
• Check tubing and fluid connections
• Check for empty fluid container.
• 1 min. dry or 5 min.wet cycle time exceeded.
— I/O light flashing on pump rocket switch
— Cycle on/off switch to reset
System will not shut-off
• Check for leaks in tubing system.
• Check for air in system, purge air.
System continually turns OFF and ON while in use
• Check for system tubing restriction in tubing or kinked hose.
• Tubing size too small or excessive length
US Versions UK Versions EU Versions AU Versions 12Vdc Version
BLC10110xxx BLC20110xxA BLC30110xxA BLC40110xxA BLC9011xxA
Transformer 20465015E 20465025 20465030 20465020 20030706A
Faucet 21000769 21000769 21000769 21000769 21000769
20324030
(1) 1/4" HB
SS EPDM
20325030
(1) 3/8" HB
SS EPDM
20606100
(1) 1/2" HB
SS EPDM
20607100
(1) 1/4" HB
SS EPDM
20608100
(1) 3/8" HB
SS EPDM
20325031
(1) 3/8" HB
CELCON EPDM
21000694A
(2) 3/8" HB
POLY EPDM
21000197A
(2) 1/4" JG
POLY EPDM
21000679A
(2) 5/16" JG
POLY EPDM
21000232B
(12) 3/8" JG
POLY EPDM
WARRANTY
XYLEM LIMITED WARRANTYWARRANTS THIS PRODUCTTO BE FREE OF DEFECTSAND WORKMANSHIP FORAPERIOD OF 1YEAR FROM DATE OF
MANUFACTURE. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OFANY AND ALLOTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES,CONDITIONS
OR TERMS OFWHATEVER NATURE RELATINGTO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER,INCLUDING WITHOUTLIMITATION ANYIMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED. EXCEPTAS OTHER-
WISE PROVIDED BYLAW,BUYER’S EXCLUSIVE REMEDYAND SELLER’S AGGREGATE LIABILITY FOR BREACH OFANY OF THE FOREGOINGWARRANTIES
ARE LIMITED TO REPAIRING OR REPLACING THE PRODUCTAND SHALL IN ALLCASES BE LIMITED TOTHE AMOUNT PAID BYTHE BUYER HEREUNDER.
IN NO EVENT IS SELLER LIABLE FORANY OTHER FORM OF DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, LIQUIDATED,INCIDENTAL,CONSEQUENTIAL,
PUNITIVE, EXEMPLARYOR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOTLIMITED TO LOSS OF PROFIT,LOSS OFANTICIPATED SAVINGS OR REVENUE, LOSS
OF INCOME,LOSS OF BUSINESS, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF OPPORTUNITY OR LOSS OF REPUTATION. THIS WARRANTY IS ONLYA REPRESEN-
TATION OF THE COMPLETE LIMITED WARRANTY. FOR A DETAILED EXPLANATION, PLEASE VISIT US AT www.xylem.com/en-us/support/, CALL OUR
OFFICE NUMBER LISTED, OR WRITE A LETTER TO YOUR REGIONAL OFFICE.
RETURN PROCEDURE
Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact the appropriate entity with a receipt of purchase to verify date.
Kits de ports liquides disponibles / Verfügbare Liquid Port Kits / Kit di porte per liquidi disponibili / Beschikbare Vloeibare Havenkits
Tillgängliga kit för flytande portar / Kits de puertos líquidos disponibles

5
ATTENTION : Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles
n’aient été supervisées ou n’aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Données sur les produits
Spécifications
Type de pompe Pompe à diaphragme à déplacement positif
Caractéristiques électriques de
la pompe 12VDC 2.5 Amps max
Adaptateur d’alimentation Entrée : 100-240VAC ou 12VDC (BLC9-series) / Sortie : 12 VDC 3 Amp max
Débit 1.0 GPM (3.8 LPM) max
Fermeture du pressostat 40 PSI (2.8 bar) max
Matériaux en contact avec les
fluides Polypropylène, EPDM, TPV, acier inoxydable
Ports inclus 1/4” (6,35 mm) OD à emboîter
Types de fluides
(testé avec de l’eau)
Eau, soda,sirops, jus non pulpeux,thés glacés, vin, boissons alcoolisées < 15%, fluides non particulaires,viscosité
maximale 100cP
Température du liquide 34ºF (1.1ºC) - 120ºF (49ºC)
Poids net 1 livre (632 g)
Application
• Conçue pour distribuer des boissons en caisses-outres ou de
l’eau en bouteille, comme indiqué dans la section Données
sur le produit
• Parfaite pour une installation sous un comptoir
Caractéristiques particulières
• Installation simple, rapide et sécurisée
• Taille compacte pour un montage facile
• Interrupteur manuel de marche/arrêt,facile d’accès pour
redémarrer la pompe
• Autoamorçage
• Capable de tourner à vide sans risque de dommage
• Fonctionnement silencieux
• La minuterie intégrée empêche la pompe de fonctionner à
vide pendant plus d’1 minute
• L’arrêt intégré arrête la pompe automatiquement après 5
minutes pour éviter tout fonctionnement continu imprévu
Installation
Procédure d’installation : – Voir Figure 1
1. Brancher le tuyau d’aspiration (6.35 mm 1/4”) à la caisse-outre
ou à la bouteille.
2. Brancher l’adaptateur électrique fourni à la prise CC à l’arrière
de la BevJet Compact.
3. Tourner le bouton ON / OFF situé sur la pompe à la position«ON».
4. Ouvrir la vanne de décharge pour amorcer la pompe et purger
tout l’air de la conduite de liquide.
Fonctionnement : –Voir Figures 1 et 2
ATTENTION : Ne pas placer la pompe BevJet
Compact dans un lave-vaisselle car les circuits
électriques de la pompe et des commandes seront
endommagés.
ATTENTION : Pour éviter l’exposition à des con-
ditions de gel, purger tout le liquide de la pompe
avant de rangement, le nettoyage et l’entretien. Per-
mettre l’eau de geler dans le système peut entraîner
des dommages à la pompe et à la tuyauterie.
ATTENTION RISQUE D’EXPLOSION : À
utiliser uniquement avec les produits indiqués.
NE PAS POMPER DES LIQUIDES DONT LE POINT
D’ÉCLAIR EST INFÉRIEUR À 37.8°C OU UTILISER EN
PRÉSENCE DE VAPEURS INFLAMMABLES.
ATTENTION : La BevJet Compact doit être
installée dans une enceinte protégée des
éclaboussures et des déversements.
ATTENTION : Non destinée à un usage extérieur.
BIB
Figure 1 Installations typiques de boissons
Pompe électrique pour caisse-outre
FR

6
Figure 2 OpérationInstallez les raccords de
l’orifice et raccordez-les à des
tuyaux de taille appropriée.*
Remarque : la longueur maximale
de la course dépend du diamètre du
tube (max. 10 pieds au total pour un
diamètre de 3/8”).
Montez la pompe dans un
endroit sec et approprié
et branchez l’alimentation
électrique.
Remplacer l’alimentation en fluide
lorsque signal clignotant vide et réini-
tialiser l’interrupteur d’alimentation
Allumez l’interrupteur et la
valve de distribution pour
purger l’air.
HORIZONTAL TYPIQUE
VERTICAL
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
0
10
(0.6)
20
(1.3)
30
(2.0)
40
(2.7)
50
(3.4)
60
(4.1)
0.0 0.2 (0.7) 0.4 (1.5) 0.6 (2.2) 0.8 (3.0) 1.0 (3.7) 1.2 (4.5)
GPM
AMPS
Courbe de performance
BevJet Compact - Courbe de débit de la tête et ampères
Débit d’eau GPM (LPM)
PSI (Bar)
Notes d’application et dépannage
Le système ne distribue pas de fluide
• Vérifiez la position ON/OFF de l’interrupteur.
• Vérifiez l’alimentation au système de distribution.
• Vérifiez les tuyaux et les raccords de fluide.
• Vérifiez si le réservoir de fluide est vide.
• Durée de cycle dépassée 1 min.à vide ou 5 min.en charge.
— Voyant I/O clignotant sur le commutateur de la pompe
— Ouvrir/fermer le commutateur pour réinitialiser
Le système ne s’arrête pas
• Vérifiez les fuites dans la tuyauterie.
• Vérifiez la présence d’air dans le système, purger l’air.
Le système passe continuellement en ON/OFF
• Recherchez une restriction de tubulure du système dans un
tube ou un tuyau coudé.
• Taille de tuyaux trop petite ou longueur excessive.

7
Kits de la liste des pièces du BevJet Compact
Versions
américaines
Versions du
Royaume-Uni Versions UE Versions AU Version 12Vdc
BLC10110xxx BLC20110xxA BLC30110xxA BLC40110xxA BLC9011xxA
Transformateur 20465015E 20465025 20465030 20465020 20030706A
Robinets 21000769 21000769 21000769 21000769 21000769
GARANTIE
LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTITQUE CE PRODUIT ESTEXEMPT DE DÉFAUTS DE FABRICATION POUR UNE PÉRIODE D’UNAN À COMPTER DE LA DATE DE
FABRICATION. LA GARANTIE ESTEXCLUSIVE ETREMPLACE TOUTES LESAUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, LES GARANTIES,LES CONDITIONS OU LES TERMES
DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RELATIFS AUXBIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES,Y COMPRIS,SANS S’Y LIMITER,LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION ÀUN USAGE PARTICULIER,QUI SONT PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉES ETEXCLUES. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA
LOI,LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR ET LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES PRÉCÉDENTES SONT LIMITÉS
À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUITET SERONT DANS TOUS LES CAS LIMITÉS AU MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR EN VERTU DES PRÉSENTES. EN
AUCUN CAS LEVENDEUR N’EST RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGES,QU’ILS SOIENT DIRECTS,INDIRECTS, LIQUIDÉS,ACCESSOIRES,CONSÉCUTIFS,
PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX,Y COMPRIS,MAIS SANS S’Y LIMITER,LA PERTE DE PROFIT, LA PERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUSANTICIPÉS, LA PERTE DE
REVENU,LA PERTE D’ACTIVITÉ, LA PERTE DE PRODUCTION, LAPERTE D’OPPORTUNITÉ OU LA PERTE DE RÉPUTATION. CETTE GARANTIE N’EST QU’UNE REPRÉSENTATION
DE LA GARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE.POUR UNE EXPLICATION DÉTAILLÉE,VEUILLEZ NOUS RENDRE VISITE À L’ADRESSE www.xylem.com/fr-fr/support/,APPELER NOTRE
NUMÉRO DE BUREAU INDIQUÉ,OU ÉCRIRE UNE LETTRE À VOTRE BUREAU RÉGIONAL.
PROCÉDURE DE RETOUR
Les retours de garantie sont effectués par le lieu d’achat. Veuillez contacter l’entité appropriée avec un reçu d’achat pour vérifier la date.
Elektrische Pumpe für Kartons mit Innenbeutel („Bag-in-Box“)
DE
VORSICHT! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Produktdaten
Spezifikationen
Typ der Pumpe Positive displacement diaphragm pump
Elektrische Nennwerte der Pumpe 12VDC 2,5Ampere max
Adapter für die Stromversorgung Eingang: 100-240VAC oder 12VDC (BLC9-Serie) / Ausgang: 12 VDC 3 Ampere max
Durchflussmenge 1.0 GPM (3.8 LPM) max
Druckschalter ausgeschaltet 40 PSI (2.8 bar) max
Materialien mit Flüssigkeitskontakt Polypropylen, EPDM, TPV, Edelstahl
Inklusive Ports 1/4” (6,35 mm) OD Steckverbindung
Flüssigkeitsarten
(getestet mit Wasser)
Wasser, Limonade,Sirup, Säfte ohne Fruchtfleisch, Eistee,Wein, alkoholische Getränke < 15%, Flüssigkeiten ohne
Partikel, maximale Viskosität 100 cP
Temperatur der Flüssigkeit 34ºF (1.1ºC) - 120ºF (49ºC)
Nettogewicht 1 Pfund (632 g)
Anwendung
• Ausgelegt für das Ausschenken von Getränken aus Kartons mit
Innenbeutel oder Wasserflaschen/-kanistern
• Ideal für den Einbau unter dem Tresen geeignet
Leistungsmerkmale
• Schneller,einfacher und sicherer Einbau
• Einfache Montage dank geringer Größe
• Gut zugänglicher Ein/Aus-Schalter zum Neustarten der Pumpe
• Selbstansaugend
• Kann trocken laufen,ohne beschädigt zu werden
• Geräuscharmer Betrieb
• Die eingebaute Zeitschaltuhr verhindert,dass das Gerät länger
als 1 Minute trocken läuft
• Die eingebaute Abschaltung schaltet die Pumpe automatisch
nach 5 Minuten ab und verhindert so einen unbeabsichtigten
Dauerbetrieb
Einbau
Vorgehensweise beim Einbau: – Siehe Abb. 1
1. Schließen Sie den Saugschlauch (6.35 mm 1/4”) an den
Karton mit Innenbeutel oder eine Flasche/einen Kanister an.
2. Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an die
Steckbuchse DC (“Gleichstrom“) an der Rückseite des BevJet
Compact an.

8
3. Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter an der Pumpe in die Stellung
“ON”.
4. Öffnen Sie das Auslassventil,um die Ansaugung der Pumpe
zu aktivieren und die gesamte Luft aus der Flüssigkeitsleitung
zu beseitigen.
Betrieb: – Siehe Abb.1 und 2
VORSICHT: Geben Sie den BevJet Compact nicht
in eine Geschirrspül-maschine! Dies kann einen
Ausfall der Elektrik bei Pumpe und
Bedienelementen auslösen.
VORSICHT: Lassen Sie vor der Lagerung,
Reinigung und Wartung der Pumpen die gesamte
Flüssigkeit ab, um eine Eisbildung zu vermeiden.
Wenn Wasser im System gefriert, kann dies zu einer
Beschädigung der Pumpe und des Leitungssystems
führen.
WARNUNG EXPLOSIONSGEFAHR:
Nur mit angegebenen Produkten verwenden.
FÖRDERN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN MIT EINEM
FLAMMPUNKT VON WENIGER ALS 37.8 °C,
VERWENDEN SIE DIE PUMPE NICHT AN ORTEN MIT
ENTZÜNDLICHEN DÄMPFEN.
VORSICHT: Der BevJet Compact muss in ein
Gehäuse eingebaut werden, das vor Spritzwasser und
verschüttetem Wasser geschützt ist.
VORSICHT: Nicht ausgelegt für die Verwendung
im Freien.
BIB
Abb. 1 Typische Getränkeinstallationen Abb. 2 Operation
Installieren Sie die An-
schlussfittings und schließen
Sie sie an die entsprechenden
Schläuche an.*
Hinweis: Die maximale Lauflänge
hängt vom Rohrdurchmesser ab (max.
10ft insgesamt für 3/8” ID)
Pumpe an einem geeigneten,
trockenen Ort montieren und
Strom anschließen
Flüssigkeitsvorrat erneuern,wenn
leeres Blinksignal und den Netzschal-
ter zurücksetzen
Schalten Sie den Netzschalter
und das Dosierventil ein, um
die Luft zu entfernen.
HORIZONTAL TYPISCH
VERTIKAL
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
0
10
(0.6)
20
(1.3)
30
(2.0)
40
(2.7)
50
(3.4)
60
(4.1)
0.0 0.2 (0.7) 0.4 (1.5) 0.6 (2.2) 0.8 (3.0) 1.0 (3.7) 1.2 (4.5)
GPM
AMPS
Performance Curve
BevJet Compact - Kopfdurchflusskurve & Ampere
Wasserdurchfluss GPM (LPM)
PSI (Bar)

9
Anwendungshinweise & Fehlerbehebung
BevJet Compact Teileliste Kits
System gibt keine Flüssigkeit ab
• Prüfen Sie die Position des ON/OFF-Schalters.
• Prüfen Sie die Stromversorgung zum Dosiersystem.
• Prüfen Sie die Schläuche und Flüssigkeitsanschlüsse.
• Prüfen Sie den Füllstand des Behälters.
• Zykluszeit von 1 Min.trocken oder 5 Min.nass überschritten.
— I/O-Leuchte am Kippschalter der Pumpe blinkt
— Zum Zurücksetzen aus- und wieder einschalten
System wird nicht abgeschaltet
• Prüfen Sie das Schlauchsystem auf Dichtheit.
• Prüfen Sie,ob sich Luft im System befindet, und lassen Sie
diese ab.
System schaltet sich im Betrieb ständig aus und ein
• Prüfen Sie die Schläuche im System auf Einschnürungen oder
Knicke.
• Schlauchdurchmesser zu klein oder Schlauch zu lang.
US-Versionen UK-Versionen EU-Versionen AU-Versionen 12Vdc Versionen
BLC10110xxx BLC20110xxA BLC30110xxA BLC40110xxA BLC9011xxA
Transformator 20465015E 20465025 20465030 20465020 20030706A
Wasserhahn 21000769 21000769 21000769 21000769 21000769
GARANTIE
XYLEM GARANTIERT, DASS DIESES PRODUKTFÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR AB HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UND VERARBEITUNGSFEHLERN IST.
DIE GARANTIE GILTAUSSCHLIESSLICH UND ANSTELLEALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN
ODER BESTIMMUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUGAUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN WAREN,EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ALLER STILLSCHWEI-
GENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEITUND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMITAUSDRÜCKLICH ABGELEHNTUND AUSGESCHLOSSEN
WERDEN. VORBEHALTLICH ANDERSLAUTENDER GESETZLICHER BESTIMMUNGEN BESCHRÄNKEN SICH DASAUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL DES KÄUFERS UND DIE
GESAMTHAFTUNG DES VERKÄUFERS BEI VERLETZUNG EINER DER VORSTEHENDEN GARANTIEN AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES PRODUKTS UND SIND IN
ALLEN FÄLLENAUF DEN VOM KÄUFER GEZAHLTEN BETRAG BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALLHAFTET DERVERKÄUFER FÜR IRGENDEINE ANDERE FORM VON SCHÄDEN, SEI
ES DIREKTER,INDIREKTER, LIQUIDIERTER,BEILÄUFIGER, FOLGESCHADEN, STRAFSCHADENERSATZ,EXEMPLARISCHER SCHADENERSATZ ODER BESONDERER SCHADEN-
ERSATZ,EINSCHLIESSLICH, ABER NICHTBESCHRÄNKTAUF ENTGANGENEN GEWINN, ENTGANGENE EINSPARUNGEN ODER EINNAHMEN, EINKOMMENSVERLUSTE,GES-
CHÄFTSVERLUSTE, PRODUKTIONSVERLUSTE, ENTGANGENE GELEGENHEIT ODER RUFSCHÄDIGUNG. DIESE GARANTIE IST NUR EINE DARSTELLUNG DERVOLLSTÄNDIGEN
BESCHRÄNKTEN GARANTIE.FÜR EINE AUSFÜHRLICHE ERKLÄRUNG BESUCHEN SIE UNS BITTE UNTER www.xylem.com/de-de/support/, RUFEN SIE UNSEREANGEGEBENE
BÜRONUMMER AN ODER SCHREIBEN SIE EINEN BRIEF AN IHR REGIONALBÜRO.
RÜCKKEHRVERFAHREN
Garantierückgaben werden über den Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte wenden Sie sich mit dem Kaufbeleg an die zuständige Stelle, um das Datum zu überprüfen.
Pompa elettrica Bag-in-Box
IT
ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state sottoposte
a supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l’apparecchio.
Dati del prodotto
Specifiche tecniche
Tipo di pompa Pompa a membrana volumetrica
Valori elettrici della pompa 12VDC 2,5 Ampere max
Adattatore di alimentazione Ingresso: 100-240VAC o 12VDC (serie BLC9) / Uscita: 12 VDC 3 Amp max
Portata 1.0 GPM (3.8 LPM) max
Interruzione del pressostato 40 PSI (2.8 bar) max
Materiali a contatto con i fluidi Polipropilene, EPDM, TPV, acciaio inox
Porte incluse 1/4” (6,35 mm) OD a pressione
Tipi di fluido
(testato con acqua)
Acqua, soda,sciroppi, succhi di frutta non polposi,tè freddi, vino,bevande alcoliche < 15%, fluidi non particolati,
viscosità massima 100cP
Temperatura del liquido 34ºF (1.1ºC) - 120ºF (49ºC)
Peso netto 1 libbra (632 g)

10
Applicazione
• Concepita per la distribuzione di bevande bag-in-box o di
acqua imbottigliata come indicato nella sezione dei dati del
prodotto
• Ideale per l’installazione sotto un bancone
Caratteristiche speciali
• Installazione rapida,semplice e sicura
• Dimensioni compatte per un montaggio facile
• Interruttore on/off manuale facilmente accessibile per riavviare
la pompa
• Caricamento automatico
• Possibilità di funzionamento a secco senza danni
• Silenziosa
• Il timer incorporato impedisce all’unità di funzionare a secco
per più di 1 minuto
• Il dispositivo di spegnimento automatico incorporato spegne
la pompa dopo 5 minuti per prevenire un funzionamento
continuativo non controllato
Installazione
Procedura di installazione: – Vedere Figura 1
1. Collegare la manichetta di aspirazione (6.35 mm 1/4”) alla BIB
o alla bottiglia.
2. Collegare l’adattatore di alimentazione in dotazione alla presa
CC porta sul retro del BevJet Compact.
3. Ruotare l’interruttore ON/OFF situato sulla pompa in posizione
“ON”.
4. Aprire la valvola di scarico per adescare la pompa e spurgare
tutta l’aria dalla linea del liquido.
Uso: – Vedere le figure 1 e 2
ATTENZIONE: Non collocare il BevJet Compact
in lavastoviglie in quanto ciò può causare un guasto
elettrico della pompa e dei comandi.
ATTENZIONE: Per evitare possibili congela-
menti, prima della conservazione, della pulizia e
della manutenzione delle pompe, eliminare tutto
il liquido dalla pompa. L’acqua eventualmente
presente nel sistema potrebbe congelarsi e causare
danni alla pompa e al sistema di tubi.
AVVERTENZA RISCHIO DI ESPLOSIONE: Da
utilizzarsi unicamente con prodotti specifici.
NON POMPARE LIQUIDI CON UN PUNTO DI
INFIAMMABILITÀ INFERIORE A 37.8°C (100°F) NÉ
UTILIZZARE IL PRODOTTO IN PRESENZA DI VAPORI
INFIAMMABILI.
ATTENZIONE: Il BevJet Compact deve essere
installato in un recinto protetto da qualsiasi spruzzo
o fuoruscita.
ATTENZIONE: Il prodotto non è stato concepito
per un uso all’aperto.
BIB
Figure 1 Installazioni tipiche di bevande
Figure 2 Uso
Installare i raccordi e
collegarli a tubi di dimensioni
adeguate.*
Nota: la lunghezza massima della
corsa dipende dal diametro del tubo
(massimo 10 piedi totali per ID 3/8”).
Montare la pompa in un
luogo asciutto e adatto e
collegare l’alimentazione.
Sostituire l’alimentazione
del fluido quando segnale
lampeggiante vuoto e
ripristinare l’interruttore di
alimentazione
Attivare l’interruttore di
alimentazione e la valvola
di erogazione per spurgare
l’aria.
ORIZZONTALE TIPICO
VERTICALE

11
Curva delle prestazioni
BevJet Compact - Curva di flusso in testa e ampere
Flusso d’acqua GPM (LPM)
PSI (Bar)
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
0
10
(0.6)
20
(1.3)
30
(2.0)
40
(2.7)
50
(3.4)
60
(4.1)
0.0 0.2 (0.7) 0.4 (1.5) 0.6 (2.2) 0.8 (3.0) 1.0 (3.7) 1.2 (4.5)
GPM
AMPS
Note applicative e risoluzione dei problemi
Kit elenco parti BevJet Compact
Il sistema non eroga il fluido
• Controllare la posizione dell’interruttore ON / OFF.
• Controllare l’alimentazione al sistema di erogazione.
• Controllare tubi e raccordi del fluido.
• Controllare che il contenitore non sia vuoto.
• Superamento del tempo del ciclo a secco di 1 min.o umido di
5 min. superato.
— Spia I / O lampeggiante sull’interruttore a razzo della pompa
— l’interruttore on/off del ciclo per resettare
Il sistema non si spegne
• Verificare la presenza di perdite nel sistema di tubi.
• Controllare che non sia presente dell’aria nel sistema, far
sfiatare l’aria.
Il sistema si spegne e si accende continuamente
durante l’utilizzo
• Verificare la presenza di restrizioni dei tubi del sistema o di
tubi piegati.
• I tubi sono troppo corti o eccessivamente lunghi.
Versioni USA Versioni per il
Regno Unito
Versioni dell’Uni-
one Europea Versioni AU Versione 12Vdc
BLC10110xxx BLC20110xxA BLC30110xxA BLC40110xxA BLC9011xxA
Trasformatore 20465015E 20465025 20465030 20465020 20030706A
Rubinetto 21000769 21000769 21000769 21000769 21000769
GARANZIA
LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI E DI LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI 1ANNO DALLA DATA DI PRODUZIONE.
LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE TUTTE LEALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, LE GARANZIE,LE CONDIZIONI O ITERMINI DI QUALSIASI NATURA RELATIVI
ALLE MERCI FORNITE IN QUESTO CONTESTO, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONE,LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀE DI IDONEITÀ AUNO SCOPO PARTICOLARE,
CHE SONO QUI ESPRESSAMENTE DISCONOSCIUTE ED ESCLUSE. SALVO QUANTO DIVERSAMENTE PREVISTO DALLA LEGGE,IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL’ACQUIRENTE E
LA RESPONSABILITÀCOMPLESSIVA DELVENDITORE PER LAVIOLAZIONE DI UNA QUALSIASI DELLE GARANZIE DI CUI SOPRASONO LIMITATI ALLARIPARAZIONE OALLA
SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO E SARANNO IN OGNI CASO LIMITATIALL’IMPORTO PAGATO DALL’ACQUIRENTE AI SENSI DEL PRESENTE DOCUMENTO. IN NESSUN CASO
ILVENDITORE È RESPONSABILE PER QUALSIASI ALTRA FORMA DI DANNO,DIRETTO, INDIRETTO, LIQUIDATO, INCIDENTALE,CONSEQUENZIALE, PUNITIVO, ESEMPLARE O
SPECIALE, INCLUSI, ATITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LA PERDITADI PROFITTO, LA PERDITADI RISPARMI O ENTRATE PREVISTE, LAPERDITA DI REDDITO, LA
PERDITA DI AFFARI, LA PERDITA DI PRODUZIONE, LA PERDITA DI OPPORTUNITÀ O LA PERDITA DI REPUTAZIONE. LA PRESENTE GARANZIA È SOLO UNA RAPPRESENTAZIONE
DELLA GARANZIA LIMITATA COMPLETA. PER UNA SPIEGAZIONE DETTAGLIATA, VISITATE IL SITO www.xylem.com/it-it/support/, CHIAMATE IL NUMERO DELNOSTRO UFFICIO
O SCRIVETE UNA LETTERAALLA VOSTRASEDE REGIONALE.
PROCEDURA DI RESTITUZIONE
Le restituzioni in garanzia vengono effettuate tramite il luogo di acquisto. Si prega di contattare l’ente competente con la ricevuta d’acquisto per verificare la data.

12
Elektrische pomp voor vloeistofcontainers
NL
LET OP: Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Productgegevens
Specificaties
Type pomp Positieve verplaatsingsmembraanpomp
Elektrische nominale waarden
van de pomp 12VDC 2,5Ampère max
Voedingsadapter Ingang: 100-240VAC of 12VDC (BLC9-serie) / Uitgang: 12 VDC 3Amp max
Debiet 1.0 GPM (3.8 LPM) max
Drukschakelaar uitgeschakeld 40 PSI (2.8 bar) max
Materialen die met vloeistoffen
in contact komen Polypropyleen, EPDM, TPV, Roestvrij staal
Poorten inbegrepen 6,35 mm (1/4”) OD Duwbevestiging
Vloeistoftypes
(getest met water)
Water, frisdrank, siropen, niet-pulpsappen, ijsthee, wijn, alcoholische dranken < 15%, niet-deeltjeshoudende vloeistof-
fen, max viscositeit 100cP
Vloeistof temperatuur 34ºF (1.1ºC) - 120ºF (49ºC)
Nettogewicht 1 pond (632 g)
Toepassing
• Bedoeld voor de verdeling van dranken in vloeistofcontainers
of flessenwater
• Ideaal voor tooginstallaties
Speciale kenmerken
• Snel, eenvoudig en veilig te installeren
• Compacte afmetingen,gemakkelijk te monteren
• Gemakkelijk toegankelijke, manuele aan/uit-schakelaar om de
pomp opnieuw te starten
• Zelfvullend
• Geen schade bij drooglopen
• Stil
• Door een ingebouwd uitschakelsysteem schakelt de pomp
zichzelf automatisch uit wanneer de verpakking leeg is
Installatie
Installatieprocedure: – zie figuur 1
1. Sluit de aanzuigslang (9,5 mm 3/8”) aan op de verpakking
of de fles.
2. Sluit de meegeleverde netstroomadapter in de DC-aansluiting
aan de achterzijde van Bevjet Compact.
3. Zet de ON / OFF schakelaar op de pomp naar de stand “ON”.
4. Open afvoerklep aan premier de pomp, en zuiveren van alle
lucht uit de vloeistof lijn.
Werking: – zie figuur 1 en 2
OPGELET: Plaats Bevjet Compact niet in de
vaatwasser. Hierdoor zal de pomp defect raken.
OPGELET: Om blootstelling aan vrieskoude te
voorkomen, moet alle vloeistof uit de pomp worden
gelaten, vóór het opbergen, reinigen of uitvoeren
van onderhoud. Als er water in het systeem bevriest,
kan dit leiden tot beschadiging van de pomp het het
sanitair systeem.
WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR:
Mag alleen worden gebruikt in combinatie met
de vermelde producten. DE POMP NIET GEBRUI-
KEN VOOR VLOEISTOFFEN MET EEN VLAMPUNT
LAGER DAN 37.8 °C (100 °F) OF IN COMBINATIE
MET ONTVLAMBARE DAMPEN.
OPGELET: BevJet Compact moet worden
geïnstalleerd in een ruimte die is beschermd tegen
spatten en lekkage.
OPGELET: Niet bedoeld voor gebruik
buitenshuis.
BIB
Figuur 1 Typische drankinstallaties

13
Figuur 2 Werking
Installeer poortfittingen en
sluit ze aan op buizen met een
geschikte nominale diameter*
Nota: De maximum lopende lengte is
afhankelijk van buizenstelseldiameter
(Maximum 10ft totaal voor 3/8” ID)
Monteer de pomp op een
geschikte droge plaats en
sluit de stroom aan
Vloeistoftoevoer vervangen
wanneer leeg knipperend
signaal en reset de
stroomschakelaar
Zet de stroomschakelaar en
het doseerventiel aan om de
lucht te zuiveren
HORIZONTAL TYPISCH
VERTICAAL
Prestatiecurve BevJet Compact - Hoofdstroom Curve & Ampères
Waterstroom GPM (LPM)
PSI (Bar)
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
0
10
(0.6)
20
(1.3)
30
(2.0)
40
(2.7)
50
(3.4)
60
(4.1)
0.0 0.2 (0.7) 0.4 (1.5) 0.6 (2.2) 0.8 (3.0) 1.0 (3.7) 1.2 (4.5)
GPM
AMPS
Applicatie notities en het oplossen van problemen
BevJet Compact Onderdelenlijst Kits
Het systeem zal geen vloeistof verdelen
• Controleer de stand van deAAN-/UIT-schakelaar.
• Controleer de voeding naar het verdeelsysteem.
• Controleer slangen en koppelingen van vloeistofleidingen.
• Controleer op een lege vloeistofcontainer.
• 1 min. droge of 5 min. natte cyclustijd overschreden.
— I/O-lampje op de tuimelschakelaar van de pomp knippert
— Schakelaar uit- en opnieuw aanzetten om te resetten
Het systeem zal niet uitschakelen
• Controleer op lekken in het leidingsysteem.
• Controleer of er lucht in het systeem zit, verdrijf de lucht.
Systeem wordt voortdurend uit- en aangeschakeld
tijdens gebruik
• Controleer of er slangen met een beperkte doorgang of
geknelde slangen zijn.
• Tubing maatje te klein of te grote lengte.
USA Versies UK-versies EU-versies AU-versies 12Vdc Versie
BLC10110xxx BLC20110xxA BLC30110xxA BLC40110xxA BLC9011xxA
Transformator 20465015E 20465025 20465030 20465020 20030706A
Tapkraan 21000769 21000769 21000769 21000769 21000769

14
GARANTIE
XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERTDATDIT PRODUCTVRIJ IS VAN DEFECTEN ENVAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAARVANAF DE DATUMVAN
FABRICAGE. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES,WAARBORGEN,VOORWAARDEN
OF BEPALINGEN VANWELKE AARD DAN OOK METBETREKKING TOT DE GOEDEREN DIE HIERONDER WORDEN GELEVERD, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT
TOTALLE STILZWIJGENDE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, DIE HIERBIJ UITDRUKKELIJK WORDEN AFGEWEZEN EN
UITGESLOTEN. BEHALVE INDIEN WETTELIJKANDERS BEPAALD, IS HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE KOPER EN DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERKOPER
VOOR INBREUKEN OP EEN VAN DEVOORGAANDE GARANTIES BEPERKTTOTDE REPARATIE OF VERVANGING VAN HETPRODUCT EN ZALIN ALLE GEVALLEN BEPERKTZIJN
TOT HETBEDRAG DATDE KOPER OP GROND HIERVAN HEEFTBETAALD. IN GEEN GEVALIS DE VERKOPERAANSPRAKELIJK VOOR ENIGEANDERE VORM VAN SCHADE,
HETZIJ DIRECTE, INDIRECTE, GELIQUIDEERDE,INCIDENTELE, GEVOLG-, PUNITIEVE, EXEMPLARISCHE OF SPECIALE SCHADE,MET INBEGRIPVAN MAAR NIET BEPERKT
TOT WINSTDERVING,VERLIES VAN VERWACHTE BESPARINGEN OF INKOMSTEN,VERLIES VAN INKOMSTEN, VERLIES VAN ZAKEN, VERLIES VAN PRODUCTIE,VERLIES VAN
KANSEN OF VERLIESVAN REPUTATIE. DEZE GARANTIE IS SLECHTS EEN WEERGAVE VAN DE VOLLEDIGE BEPERKTE GARANTIE.VOOR EEN GEDETAILLEERDE UITLEG, BEZOEK
ONS OP www.xylem.com/nl-nl/support/,BEL ONSVERMELDE KANTOORNUMMER, OF SCHRIJF EEN BRIEF NAAR UWREGIONAAL KANTOOR.
TERUGKEERPROCEDURE
Retourzendingen onder garantie verlopen via de plaats van aankoop. Neem contact op met de juiste instantie met een aankoopbewijs om de datum te verifiëren.
Elektrisk påse-i-låda-pump
SE
VAR AKTSAM: Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått övervakning eller instruktioner an-
gående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn bör övervakas för att säkerställa
att de inte leker med apparaten.
Produktdata
Specifikationer
Typ av pump Positiv förträngningsmembranpump
Elektriska märkvärden för
pumpen 12VDC 2,5 ampere max
Strömförsörjningsadapter Inmatning: 100-240VAC eller 12VDC (BLC9-serien) / Utgång: 12 VDC 3 Amp max.
Flödeshastighet 1.0 GPM (3.8 LPM) max
Tryckvakt avstängd 40 PSI (2.8 bar) max
Material som kommer i kontakt
med vätskor Polypropen, EPDM, TPV, rostfritt stål
Portar ingår 1/4” (6.35 mm) OD Push Fit
Vätsketyper
(testad med vatten)
Vatten,läsk, sirap,juice utan massa, iste,vin, alkoholhaltiga drycker < 15 %, icke-partikulära vätskor, max viskositet
100cP
Liquid temperature 34ºF (1.1ºC) - 120ºF (49ºC)
Nettovikt 1 pund (632 g)
Applikation
• Avsedd för att tömma drycker eller i en bag-in-box-drycker och
vatten på flaska
• Idealisk för installation under en köksbänk
Särskilda egenskaper
• En snabb,lätt och säker installation
• Kompakt storlek för en enkel montering
• Lättåtkomlig manuell på/av-strömbrytare för omstart av
pumpen
• Automatisk urluftning
• Kan köras torr utan att skadas
• Tyst drift
• Den inbyggda avstängningsmekanismen stänger automatiskt
av pumpen när påsen är tom
VAR AKTSAM: Placera inte BevJet Compact i en
diskmaskin, eftersom pumpen och styrenheterna
drabbas av elfel.
VAR AKTSAM: BevJet Compact måste installeras i
ett hölje för att skyddas mot stänk och spill.
VAR AKTSAM: Ej avsedd för utomhusbruk.
Installation
Installationsprocedur: – Se Figur 1
1. Anslut sugslangen (6.35 mm 1/4”) till bag-in-box eller flaskan.
2. Anslut den medföljande nätadaptern i DC-stickkontakten på
baksidan av BevJet Compact.
3. Vrid ON/OFF-strömbrytaren på pumpen till “ON”.
4. Öppna utloppsventilen för att prima pumpen och rensa all luft
från vätskeledningen.
Bruk: – Se figur 1 & 2

15
VAR AKTSAM: För att undvika att pumpen fryser
till ska den tömmas på all vätska före förvaring,
rengöring och service. Om vatten i pumpen fryser
kan det resultera i skador på pumpen och rören.
VARNING RISK FÖR EXPLOSION: Får
endast användas med specificerade produkter.
PUMPA INTE VÄTSKOR MED EN FLAMPUNKT
UNDER 100° F (37.8° C) OCH ANVÄND INTE
APPARATEN NÄRA LÄTTANTÄNDLIGA ÅNGOR.
BIB
Figur 1 Typiska installationer för drycker Figur 2 Bruk
Installera anslutningsfästen
och anslut till lämpligt
dimensionerade slangar*
Obs: Den maximala längden beror på
slangens diameter (max 10 fot totalt
för 3/8” ID).
Montera pumpen på en
lämplig torr plats och anslut
strömmen.
Byt ut vätsketillförseln när
tom blinksignal och återställ
strömbrytaren
Slå på strömbrytaren och
doseringsventilen för att
rensa luften.
HORIZONTAL TYPISK
VERTIKAL
Prestandakurva BevJet Compact - Huvudflödeskurva och ampere
Vattenflöde GPM (LPM)
PSI (Bar)
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
0
10
(0.6)
20
(1.3)
30
(2.0)
40
(2.7)
50
(3.4)
60
(4.1)
0.0 0.2 (0.7) 0.4 (1.5) 0.6 (2.2) 0.8 (3.0) 1.0 (3.7) 1.2 (4.5)
GPM
AMPS
Applikationsanteckningar och felsökning
Systemet kommer inte att dispensera vätska
• Kontrollera ON/OFF-läget.
• Kontrollera nätanslutningen till dispenseringssystem.
• Kontrollera slangar och vätskeanslutningar.
• Kontrollera tom vätskebehållare.
• 1 min. torr eller 5 min.våt cykel tiden överskreds.
— I/O-lampan på pumpens vippomkopplare blinkar
— Cykla på/av-kontakt för att återställa
Systemet kommer inte att stängas av
• Kontrollera läckage i rörsystem.
• Kontrollera om luft i systemet,rensa luften.
Systemet slås kontinuerligt AV och PÅ under
användning
• Kontrollera om systemslangen är igentäppt eller böjd.
• Slangen för liten eller för lång.

16
BevJet Compact Delarförteckning Kits
Amerikanska
versioner Brittiska versioner Versioner för Euro- peiska unionen AU-versioner 12Vdc Version
BLC10110xxx BLC20110xxA BLC30110xxA BLC40110xxA BLC9011xxA
Transformator 20465015E 20465025 20465030 20465020 20030706A
Kran 21000769 21000769 21000769 21000769 21000769
GARANTI
XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATTDENNA PRODUKTÄR FRI FRÅN DEFEKTER OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIOD AV 1 ÅR FRÅNTILLVERKNINGS-
DATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH ERSÄTTER ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, GARANTIER,VILLKOR ELLER BESTÄMMELSER AV
VILKET SLAG SOM HELSTAVSEENDE DEVAROR SOM TILLHANDAHÅLLS ENLIGT DETTAAVTAL,INKLUSIVE,UTAN BEGRÄNSNING,ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR
SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHETFÖR ETT VISSTÄNDAMÅL,VILKAHÄRMED UTTRYCKLIGEN FÖRKASTAS OCH UTESLUTS. OM INTE ANNAT FÖRESKRIVS I LAG,ÄR KÖPARENS
EXKLUSIVARÄTTSMEDEL OCH SÄLJARENS SAMMANLAGDAANSVAR FÖR BROTT MOTNÅGON AV DE FÖREGÅENDE GARANTIERNABEGRÄNSATTILL ATT REPARERA
ELLER BYTAUT PRODUKTEN OCH SKAI SAMTLIGA FALLBEGRÄNSAS TILLDET BELOPP SOM KÖPAREN HAR BETALAT ENLIGTDETTA AVTAL. SÄLJAREN ÄR UNDER INGA
OMSTÄNDIGHETERANSVARIG FÖR NÅGON ANNAN FORMAV SKADA, VARE SIG DIREKT, INDIREKT, LIKVIDERAD,TILLFÄLLIG,FÖLJDSKADA,STRAFFSKADA,EXEMPLARISK
ELLER SÄRSKILD SKADA,INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSATTILL FÖRLUSTAVVINST, FÖRLUSTAV FÖRVÄNTADE BESPARINGAR ELLER INTÄKTER, INKOMSTFÖRLUST,FÖRLUST
AV AFFÄRSVERKSAMHET,PRODUKTIONSFÖRLUST, FÖRLUST AV MÖJLIGHETER ELLER FÖRLUSTAV ANSEENDE. DENNA GARANTI ÄR ENDAST EN REPRESENTATION AV DEN
FULLSTÄNDIGABEGRÄNSADE GARANTIN. FÖR EN DETALJERAD FÖRKLARING,BESÖK OSS PÅ www.xylem.com/sv-se/support/,RING VÅRTANGIVNA KONTORSNUMMER
ELLER SKRIV ETT BREV TILL DITT REGIONALA KONTOR.
ÅTERVÄNDANDEFÖRFARANDE
Garantiåterlämningar sker via köpstället. Kontakta lämplig enhet med ett kvitto på köpet för att verifiera datumet.
Bomba eléctrica para recipientes de caja con bolsa interior
ES
PRECAUCIÓN: Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido super-
visión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben
ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato.
Datos del producto
Especificaciones
Tipo de bomba Bomba de diafragma de desplazamiento positivo
Capacidades eléctricas de las
bombas 12VDC 2.5 Amp max
Adaptador de alimentación Entrada: 100-240VAC o 12VDC (serie BLC9) / Salida: 12 VDC 3 Amp máx.
Caudal 1.0 GPM (3.8 LPM) max
Cierre del presostato 40 PSI (2.8 bar) max
Materiales en contacto con
fluidos Polipropileno, EPDM, TPV, acero inoxidable
Puertos incluidos 1/4” (6,35 mm) de diámetro exterior ajuste a presión
Tipos de fluidos
(probado con agua)
Agua, refrescos, jarabes,zumos sin pulpa, tés helados,vino, bebidas alcohólicas < 15%,fluidos sin partículas, viscosidad
máxima 100cP
Temperatura del líquido 34ºF (1.1ºC) - 120ºF (49ºC)
Peso neto 1 libra (632 g)

17
Uso
• Diseñado para dispensar bebidas contenidas en cajas con
bolsas interiores o agua embotellada
• Ideal para instalar bajo una barra o mostrador
Características especiales
• Instalación fácil, rápida y segura
• Diseño compacto para facilitar el montaje
• Interruptor manual de encendido/apagado de fácil acceso para
reiniciar la bomba
• Cebado automático
• No resulta dañada en caso de funcionar en seco
• Silenciosa
• Dispositivo integrado de desactivación automática apaga la
bomba cuando la bolsa está vacía
Instalación
Proceso de instalación: – Ver figura 1
1. Conecte el tubo de succión (6,35 mm 1/4”) al recipiente que
contiene el líquido a dispensar.
2. Enchufe el adaptador a la toma de corriente y al conector de
CC de la parte posterior del BevJet Compact.
3. Gire el interruptor ON/OFF situado en la bomba a la posición “ON”.
4. Abra la válvula de descarga para cebar la bomba y purgar todo
el aire de la línea.
Funcionamiento: – Ver figuras 1 y 2
PRECAUCIÓN: No introduzca el BevJet Compact
en el lavavajillas, ya que causaría daños eléctricos
en la bomba y en los controles.
PRECAUCIÓN: Para evitar la exposición a
condiciones de congelación, antes de almacenarlo,
limpiar y prestar mantenimiento a la bomba, purgar
todo el líquido de ella. Permitir que el agua se
congele en el sistema puede provocar daños a la
bomba y a la tubería.
ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN:
Utilícese solo con los productos especificados. NO
BOMBEE LÍQUIDOS CON UN PUNTO DE IGNICIÓN
POR DEBAJO DE 37.8 ºC (100 ºF) NI LO UTILICE EN
LUGARES EN LOS QUE HAYAVAPORES
INFLAMABLES.
PRECAUCIÓN: La BeyJet Compact debe
instalarse en un recinto protegido de salpicaduras o
derramamientos.
PRECAUCIÓN: No está diseñado para el uso en
exteriores.
BIB
Figura 1 Instalaciones típicas de bebidas
Figura 2 Funcionamiento
Instale los accesorios del
puerto y conéctelos a una
tubería de clasificación
adecuada*
Nota: La longitud máxima de recorrido
depende del diámetro de la tubería
(un total máximo de 10 pies para un
DI de 3/8”)
Monte la bomba en un lugar
seco adecuado y conecte la
alimentación
Reemplace el suministro
de fluido cuando la señal
intermitente esté vacía y
reinicie el interruptor de
alimentación
Encienda el interruptor de
alimentación y la válvula
dispensadora para purgar
el aire.
HORIZONTAL TÍPICA
VERTICAL

18
Curva de rendimiento
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
0
10
(0.6)
20
(1.3)
30
(2.0)
40
(2.7)
50
(3.4)
60
(4.1)
0.0 0.2 (0.7) 0.4 (1.5) 0.6 (2.2) 0.8 (3.0) 1.0 (3.7) 1.2 (4.5)
GPM
AMPS
BevJet Compact - Curva de flujo de cabeza y amperios
Flujo de agua GPM (LPM)
PSI (Bar)
Notas de aplicación y solución de problemas
Lista de piezas del BevJet Compact
El sistema no dispensa fluido
• Compruebe la posición del interruptor ON / OFF.
• Compruebe la alimentación al sistema de dispensación.
• Compruebe el tubo y la conexión de fluido.
• Compruebe si el contenedor de fluido está vacío.
• Se ha superado el tiempo del ciclo seco de 1 min o del ciclo
húmedo de 5 min.
— La luz de I/O parpadea en el interruptor basculante de la
bomba
— El interruptor de encendido/apagado del ciclo se restablece
El sistema no se apaga
• Compruebe si hay fugas en el sistema de tuberías.
• Compruebe si hay aire en el sistema,purgue el aire.
El sistema cambia continuamente de OFF a ON
mientras está en uso
• Compruebe si hay obstrucción en la tubería del sistema o si la
manguera está retorcida.
• Tamaño de la tubería demasiado pequeño o longitud excesiva.
Versiones es-
tadounidenses
Versiones para el
Reino Unido Versiones de la UE Versiones para AU Versión de 12Vdc
BLC10110xxx BLC20110xxA BLC30110xxA BLC40110xxA BLC9011xxA
Transformador 20465015E 20465025 20465030 20465020 20030706A
Grifo 21000769 21000769 21000769 21000769 21000769
GARANTÍA
LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOSY MANO DE OBRA DURANTE UN PERÍODO DE 1AÑO A PARTIR DE LA FECHA
DE FABRICACIÓN. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA YSUSTITUYE ATODASY CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS,AVALES,CONDICIONES O TÉRMI-
NOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS SUMINISTRADOS ENVIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITADE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUE POR LA PRESENTE SE RECHAZANY EXCLUYEN EXPRESAMENTE.
SALVO QUE LA LEY DISPONGA LO CONTRARIO, EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL VENDEDOR POR EL INCUMPLIMIENTO DE
CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS ANTERIORES SE LIMITAN A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTOY, EN TODOS LOS CASOS, SE LIMITARÁN AL IMPORTE PAGA-
DO POR EL COMPRADOR ENVIRTUD DEL PRESENTE DOCUMENTO. EN NINGÚN CASO ELVENDEDOR SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN OTROTIPO DE DAÑOS,YASEAN
DIRECTOS,INDIRECTOS, LIQUIDADOS, INCIDENTALES,CONSECUENTES, PUNITIVOS,EJEMPLARES O ESPECIALES, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LA PÉRDIDA DE
BENEFICIOS, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS PREVISTOS,PÉRDIDA DE INGRESOS,PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES
O PÉRDIDA DE REPUTACIÓN. ESTA GARANTÍA ES SÓLO UNA REPRESENTACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA COMPLETA. PARA OBTENER UNA EXPLICACIÓN DETALLADA,
VISÍTENOS EN www.xylem.com/es-es/support/,LLAME A NUESTRO NÚMERO DE OFICINA INDICADO O ESCRIBAUNA CARTAA SU OFICINAREGIONAL.
PROCEDIMIENTO DE DEVOLUCIÓN
Las devoluciones en garantía se realizan a través del lugar de compra. Por favor,póngase en contacto con la entidad correspondiente con un recibo de compra para
verificar la fecha.

Xylem Inc. — USA
17942 Cowan
Irvine, CA 92614
Xylem Inc. — HUNGARY KFT
2700 Cegléd
Külso-Kátai út 41
Xylem Inc. — UK
Harlow Innovation Park,
London Road, Harlow, Essex, CM17 9LX
Xylem Inc. — AUSTRALIA
2/2 Capicure Drive
Eastern Creek, NSW 2766
Xylem Inc. — CHINA
30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai
200051
www.xylem.com/flojet
© 2022 Xylem Inc. All rights reserved
Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries
81000451 Rev. E 09/2022