Xylem Flojet RLFP122202A User manual

SE Instruktionsmanual för RV vattenpump
IT Manuale di istruzioni per la pompa
dell'acqua VR
ES Manual de Instrucciones para Bomba
de Agua de RV
DE Bedienungsanleitung für RV-Wasserpumpe
NL Instructiehandleiding voor RV-waterpompen
RV Water Pump
INSTRUCTION MANUAL
Extra low-voltage pumps for recreational vehicle use
FR Manuel d’instructions pour les pompes
à eau de camping-car
Xylem Inc. — USA
17942 Cowan
Irvine, CA 92614
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Xylem Inc. — UK
Bingley Road, Hoddesdon
Hertfordshire EN11 OBU
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Xylem Inc. — CHINA
30/F Tower A, 100 Zunyi
Road Shanghai, China 200051
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Xylem Water System —
HUNGARY KFT
2700 Cegléd
Külso-Kátai út 41
Tel: [phone]
Xylem Inc. — ITALY
Via Tommaseo, 6, 20059
Vimercate, Milano
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Xylem Inc. — AUSTRALIA
2/2 Capicure Drive
Eastern Creek, NSW 2766
Tel: [phone]
Fax: [phone]

2
Purpose of this manual
The purpose of this manual is to provide necessary information for product installation, operation and
maintenance.
Resources
Technical Data Sheets Refer to the website. Data sheets will include technical
information as well as replacement parts.
Available Part Numbers/
Configurations/Accessories Refer to the website. Our catalog, flyers and distributor literature will list this information as well.
Customer Service/
Technical Support Refer to cover for appropriate regional contact numbers.
Other Information and
Resources Refer to website.
CAUTION: Readthis manual carefully beforeinstalling, using orservicing this product.Failure
to follow the instructions within this manual could result in explosion, property damage, severe
personal injury and/or death.
CAUTION: Thispumphas anintegratedpressureswitch. When connectedto power,it canstart
automatically withoutwarningif thepressure switchsenses pressurebelowthat of switchshut-off.
EXPLOSION HAZARD: Do not use motor pump units for pumping gasoline or other
flammable liquids. Doing so may result in explosion which could cause personal injury, death or
property damage.
WARNING: Thispump isdesignedfor use withfreshwaterONLY. Use with anyotherfluidcould
result in damage to the pump and the surrounding environment, possible exposure to hazardous
substances and injury.
WARNING: Do not use pump if it presents some damage such as burned or broken pressure
switch, exposed electric wire and/or contacts.
CAUTION: Disconnect power from the system before working on the unit to avoid personal
injury, damage to the surrounding environment and/or damage to the unit.
CAUTION: Electrical wiring should be performed by a qualified and competent electrician, in
accordance with all local and national electrical codes.
CAUTION: Always install proper fuse size to prevent damage to product should a short occur.
Failure to install proper fuse could increase risk of pump malfunction, potentially resulting in
personal injury and/or fire hazard. The product label outlines the proper fuse size for your model.

3
Compliance
CSA CERTIFICATIONS
Product Class Applicable Models
CLASS 3851 01 — LIQUID PUMPS or LIQUID PUMPS-Component
[CAN/CSA C22.2 No. 108-14 — Liquid Pumps]
•HeavyDuty Models
• Standard/Non-HD
Models
CLASS 6845 01 — PLUMBING FITTINGS AND ACCESSORIES —
Water Pumps For RecreationalVehicles.
[CAN/CSA Z240 RV Series-14 — Recreational Vehicles]
CLASS C686108 — MECHANICAL DEVICES — NSF/ANSI 61 SECTION 8
Certified to NSF/ANSI 61. [NSF/ANSI 61 —
Drinking water system components — Health effects.]
CLASS C685301 — LOW LEAD CONTENT CERTIFICATION PROGRAM
PLUMBING PRODUCTS. [NSF/ANSI 372 — Drinking Water System
Components — Lead Content].
Note: Products certified to NSF/ANSI 372 conform to the requirements
for "lead free" plumbing products as defined by California, Vermont,
Maryland and Louisiana state laws and by Section 1417 of the US Safe
Drinking Water Act.
E8 TYPE APPROVAL OF WHEELED
VEHICLES EQUIPMENTS AND PARTS Applicable Models
Type-Aproval of an Electrical/Electronic Sub-assembly with regard to
Electromagnetic Compatibility, Pursuant to Regulation No. 10.
•Standard/Non-HD
Models (R- Series):
R3526144D,
R3526344D
ADDITIONAL CONFORMITIES
Directive Standard(s) Applicable Models
2014/30/EU
Electromagnetic
Compatibility
(EMC)
EN 60945
Maritime navigation and radio communication equipment and systems.
General requirements. Methods of testing and required test results.
•HeavyDuty Models
• Standard/Non-HD
Models
EN61000-6-3
Emission standard for residential, commercial and light industrial
environments
•HeavyDuty Models
• Standard/Non-HD
Models
2011/65/EU
Restriction
of Hazardous
Substances
(RoHS)
EN IEC 63000
Technical documentation for the assessment of electrical and electronic
products with respect to the restriction of hazardous substances.
•HeavyDuty Models
• Standard/Non-HD
Models
E8
10R - 04 8009
Drinking Water
NSF/ANSI 61 & 372
Cold 23°C
or

4
WASTE ELECTRICAL &
ELECTRONICEQUIPMENT(WEEE) Applicable Models
2012/19/EU
Waste Electrical
& Electronic
Equipment
(WEEE)
End of life product disposal
Handle and dispose of all Waste in compliance with local laws
andregulations.
EU only: Correct disposal of this product — WEEE Directive
on waste electrical and electronic equipment.
This marking on the product, accessories or literature indicatesthat the
product should not be disposed of with other waste at the end of its
working life.
To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate these items from other
types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable
reuseof materialresources.
Waste from electrical and electronic equipment can be returnedto the
producer or distributor.
•HeavyDutyModels
• Standard/Non-HD
Models
Warranty and Returns
Xylem limited warranty warrants this product to be free of defects and workmanship for a period of 3 years
for HD models, 2 years for 2 GPM non-HD and 3 GPM non-HD models, and 1 year for 1 GPM models. The
warranty is exclusive and in lieu of any and all other express or implied warranties, guarantees, conditions or
terms of whatever nature relating to the goods provided hereunder, including without limitation any implied
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, which are hereby expressly disclaimed
and excluded. Except as otherwise provided by law, buyer’s exclusive remedy and seller’s aggregate liability
for breach of any of the foregoing warranties are limited to repairing or replacing the product and shall in
all cases be limited to the amount paid by the buyer hereunder. In no event is seller liable for any other
form of damages, whether direct, indirect, liquidated, incidental, consequential, punitive, exemplary or
special damages, including but not limited to loss of profit, loss of anticipated savings or revenue, loss
of income, loss of business, loss of production, loss of opportunity or loss of reputation. This warranty
is only a representation of the complete limited warranty. For a detailed explanation, please visit us at
www.xylem.com/en-us/support/, call our office number listed, or write a letter to your regional office.
Return Procedure
Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact the appropriate entity with
a receipt of purchase to verify date.

5
Installation
Mounting the Pump
Using the rubber dampening feet, bolt or screw the pump to a solid surface in a dry area with adequate
ventilation and easy access for cleaning, maintenance, and service. For best performance mount within
6 ft (1.8m) of the water tank. Mount the pump horizontally, or if vertically, with the pumphead facing down.
The pump is not submersible.
Installing the Plumbing
Use of flexible, braided hose rated for high pressure and of a size corresponding to that of the included port
fittings is recommended. Do not use rigid or plastic piping to connect pumps as this transmits vibration and
stress and causes noisier performance. Attach the hose firmly to these fittings using a proper hose clamp.
Insert the fittings o-ring side first into the pumphead and then push the retaining clips in to secure the
fittings. A Flojet 40 Mesh strainer should be installed on the intake side of the pump. The pumphead will
have an arrow on it indicating flow direction. The vast majority of pumps are left to right as shown below.
Connecting to a Power Source
Proper wire gauge and fuse size based on the maximum current draw, the wire length, and any relevant
regulatory standards must be used. Current draw and fusing information is shown on the pump label.
Correct connection of the positive and negative leads to the power source is shown below.
WARNING SAFETY PRECAUTION: Prior to activation, ensure that the hose clamps,
discharge hoseandretaining clipsare properlyconnected andare properlyconnectedand fullysecure.
Black (—)
Red (+)
Fuse Switch Battery
Retaining
Clips
Inlet/Outlet
Port
Inlet/Outlet Port Typical Flow Direction
Strainer
Horizontal Mounting Vertical Mounting Do Not Submerge

6
These pumps come with wire leads that are either 14, 16, or 18 AWG (2.5mm2, 1.5 mm2, or 1 mm2). The wire
gauge can be found printed on the leads. Below is a guide to use when extending the wires. Do not use a
smaller diameter wire than the pump’s leads.
Recommended Wire Size
Total Wire Length (positive to pump to ground) — feet (meters)
0 – 6 ft
(0 – 1.8 m) 6 – 10 ft (1.8 – 3 m) 10 – 15 ft (3 – 4.6 m) 15 – 30 ft (4.6 – 5.5 m) 30 – 40 ft (5.5 – 12.2 m)
16 AWG
(1.5 mm2)14 AWG (2.5 mm2)12 AWG (4 mm2)10 AWG (6 mm2)8 AWG (10 mm2)
Operation
Ensure that the intake side of the line connected to the pump inlet is submerged in water. With power on
and the discharge line open, allow the pump to prime and purge air from the system. If equipped with an
on-demand pressure switch the pump will turn on when the discharge line is open and will turn off once the
line is closed and the switch off pressure is reached. When finished, manually turn off the power to the pump.
Note that the pump is intended for intermittent duty only. If allowed to overheat the thermal protection will
shut it off until sufficiently cooled, at which point it will automatically re-set.
Maintenance
During Season
Periodically (monthly recommended) check electrical connections, hydraulic connections and plumbing
for looseness, any signs of damage, or anything else unusual. Inspect strainer as well and clean as needed.
Off-Season & Winterizing
Properly drain unit by removing the intake line from the fluid and running the pump until it is no longer
dispensing fluid. Winterize the unit (if in environment where temperatures will go below freezing) with an
appropriate anti-freeze by running the unit so as to fill with anti-freeze. Use potable anti-freeze. Never use
automotive anti-freeze. Do not allow any fluid in the pump to freeze. If this occurs the fluid will expand and
cancrackthepump ordamageinternal components.Sanitizingthesystemis recommended before andafter
long periods of storage or after any time the system is opened or contaminated.
Initial Startup
Demand On
Demand Off

7
Objectif de ce manuel
L’objectif de ce manuel est de fournir les informations nécessaires à l’installation, au fonctionnement et à
l’entretien du produit.
Ressources
Fiches techniques Se reporter au site Web. Les fiches techniques comprendront des
informations techniques ainsi que des indications sur les pièces de rechange.
Numéros de pièces/
configurations/
accessoires disponibles
Se reporter au site Web. Notre catalogue, nos dépliants et la
documentation destinée aux distributeurs mentionneront également
ces informations.
Service à la clientèle et
assistance technique Reportez-vous à la couverture pour connaître le numéro du contact régional approprié.
Autres informations et
ressources Se reporter site Web.
ATTENTION : Lisez attentivement ce manuel avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir ce
produit. Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel peut entraîner une explosion,
endommager le matériel, provoquer des blessures graves et/ou la mort.
ATTENTION : Cette pompe est équipée d’un pressostat intégré. Lorsqu’elle est alimentée en
électricité, elle peut démarrer automatiquement sans avertissement si le pressostat détecte une
pression inférieure à celle définie pour l’arrêt du pressostat.
DANGER D’EXPLOSION: N’utilisez paslesgroupes motopompespour pomperde l’essence
ou d’autres liquides inflammables. Cela peut entraîner une explosion qui pourrait provoquer des
blessures, la mort ou endommager le matériel.
AVERTISSEMENT : Cette pompe est conçue pour une utilisation avec de l’eau douce
UNIQUEMENT. L’utilisation avec tout autre fluide peut endommager la pompe et affecter
l’environnement, exposer à des substances dangereuses et des blessures.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas la pompe si elle présente des dommages tels qu’un
pressostat brûlé ou cassé, un fil électrique et/ou des contacts visibles.
ATTENTION : Débranchez l’alimentation du système avant de travailler sur le groupe afin
d’éviter les blessures, d’affecter l’environnement et/ou d’endommager le dispositif.
ATTENTION : Installez toujours un fusible de capacité appropriée pour éviter d’endommager
le produit en cas de court-circuit. Ne pas installer un fusible approprié peut augmenter le risque
de dysfonctionnement de la pompe et, par conséquent, des blessures et/ou un risque d’incendie.
L’étiquette du produit indique la capacité de fusible appropriée pour votre modèle.
ATTENTION : Lecâblage électrique doit être effectué parun électricienqualifié etcompétent,
conformément à l’ensemble des codes électriques locaux et nationaux.
Manuel d’instructions pour les
pompes à eau de camping-car
FR
Instructions d'origine

8
Conformité
CERTIFICATIONS CSA
Catégorie de produits Modèles applicables
CLASS 3851 01 — POMPES LIQUIDES ou POMPES LIQUIDES-Composant. 
[CAN/CSA C22.2 n° 108-14 - Pompes à liquide]
• Modèles pour usage
intensif (HD)
• Modèles standard/
non-HD
CLASS 6845 01 — ACCESSOIRES ET RACCORDS DE PLOMBERIE —
Pompes à eau pour camping-cars.
[CAN/CSA Z240 RV Series-14 - Camping-cars]
CLASSE C686108 - DISPOSITIFS MÉCANIQUES - NSF/ANSI 61 SECTION 8
Certifié selon la norme NSF/ANSI 61. [NSF/ANSI 61 -
Composants de circuit d’eau potable - Effets sur la santé]
CLASSE C685301 - PROGRAMME DE CERTIFICATION DES PRODUITS DE
PLOMBERIE À FAIBLE TENEUR EN PLOMB. "NSF/ANSI 372 - Composants de
circuit d’eau potable - Contenu en plomb]."
Remarque: les produits certifiés NSF/ANSI 372 sont conformes aux
exigences relatives aux produits de plomberie «exempts de plomb» telles
que définies par les lois des États de Californie, du Vermont, du Maryland
et de la Louisiane et par la section 1417 de la loi américaine relative à la
salubrité de l’eau potable.
E8 HOMOLOGATION DES ÉQUIPEMENTS
ET PIÈCES DES VÉHICULES ROULANTS Modèles applicables
Homologation de type d’un sous-ensemble électrique/électronique en
ce qui concerne la compatibilité électromagnétique, conformément au
Règlement n°10.
• Modèles standard/
non-HD (série R):
R3526144D,
R3526344D
CONFORMITÉS SUPPLÉMENTAIRES
Directive Norme(s) Modèles applicables
2014/30/EU
Compatibilité
électro-
magnétique
(EMC)
EN 60945
Équipements et systèmes de navigation maritime et de
radiocommunication.Prescriptionsgénérales.Méthodes detest et
résultats des tests requis.
• Modèles pour usage
intensif (HD)
• Modèles standard/
non-HD
EN61000-6-3
Norme d’émission pourles environnementsrésidentiels,commerciauxet
industriels légers
• Modèles pour usage
intensif (HD)
• Modèles standard/
non-HD
2011/65/EU
Restriction de
substances
dangereuses
(RoHS)
EN IEC 63000
Documentation technique pour l’évaluation des produits électriques et
électroniques en ce qui concerne la restriction de substances dangereuses.
• Modèles pour usage
intensif (HD)
• Modèles standard/
non-HD
E8
10R - 04 8009
Drinking Water
NSF/ANSI 61 & 372
Cold 23°C
ou

9
DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES
ET ÉLECTRONIQUES (DEEE) Modèles applicables
2012/19/EU
Déchets
d’équipements
électriqueset
électroniques
(DEEE)
Élimination des produits en fin de vie
Manipulez et éliminez tous les déchets conformément aux lois et
réglementations localesen vigueur.
Union européenne uniquement: élimination correcte de
ce produit - Directive DEEE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Ce marquage sur le produit, les accessoires ou la documentation indique
que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets au terme de
sa vie utile.
Pour prévenir une dégradation possible de l’environnement ou de la santé
des personnes en raison de la mise au rebut non contrôlée des déchets,
veuillez séparer ces appareils des autres déchets et recyclez cet appareil de
façon responsable pourfavoriserle développementdurable desressources
matérielles.
Les déchets d’équipements électriques et électroniques peuvent être
retournés au producteur ou au distributeur.
• Modèles pour usage
intensif (HD)
• Modèles standard/
non-HD
Garanties et retours
La garantie limitée de Xylem garantit que ce produit est exempt de défauts et de malfaçons pendant une
période de 3ans pour les modèles HD, 2ans pour les modèles 2 GPM non HD et 3 GPM non HD, et 1an
pour les modèles 1GPM. La garantie est exclusive et remplace toutes les autres garanties, conditions ou
modalités, expresses ou implicites, de quelque nature que ce soit, relatives aux biens fournis en vertu des
présentes, y compris, sans limitation, toute garantie implicite de qualité marchande et d’adéquation à
un usage particulier, qui sont expressément rejetées et exclues par les présentes. Sauf disposition légale
contraire, le recours exclusif de l’acheteur et la responsabilité globale du vendeur en cas de violation de
l’une des garanties susmentionnées sont limités à la réparation ou au remplacement du produit et sont dans
tous les cas limités au montant payé par l’acheteur en vertu des présentes. En aucun cas, le vendeur n’est
tenu responsable de toute autre forme de dommages, qu’ils soient directs, indirects, liquidés, accessoires,
consécutifs, punitifs, exemplaires ou spéciaux, y compris, mais sans s’y limiter, le manque à gagner, la
perte de recettes ou de revenus anticipés, la perte de revenus, la perte d’activité, la perte de production,
la perte d’opportunité ou la perte de réputation. Cette garantie n’est qu’une représentation de la garantie
limitée complète. Pour une explication détaillée, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.xylem.com/
en-us/support/, appeler le numéro de notre bureau indiqué ou écrire une lettre à votre bureau régional.
Procédure de retour
Lesretoursde garantiesonteffectuésparl’intermédiairedu lieud’achat. Veuillezcontacter l’entitéappropriée
muni d’un reçu d’achat pour vérifier la date.

10
Installation
Montage de la pompe
À l’aide des pieds amortisseurs en caoutchouc, boulonnez ou vissez la pompe sur une surface solide dans
un endroit sec, et disposant d’une ventilation adéquate et d’un accès facile pour le nettoyage, l’entretien et
la maintenance. Pour obtenir de meilleures performances, montez-la à moins de 1,8m du réservoir d’eau.
Montez la pompe horizontalement, ou si elle est verticale, avec la tête de pompe tournée vers le bas. La
pompe n’est pas immergeable.
Installation de la plomberie
Il est recommandé d’utiliser un tuyau flexible tressé résistant à la haute pression et d’une taille correspondant
àcelle desraccordsinclus. N’utilisez pasdetuyauterierigideouen plastiquepour raccorderlespompes, carcela
transmetles vibrations et les contraintes etentraîneun fonctionnementplus bruyant. Fixez fermement le tuyau
à ces raccords à l’aide d’un collier de serrage approprié. Insérez d’abord le côté joint torique des raccords dans la
tête de pompe, puis enfoncez les clips de retenue pour fixer les raccords. Une crépine Flojet 40 Mesh doit être
installée du côté aspiration de la pompe. La tête de la pompe est marquée d’une flèche indiquant le sens du
débit. La grande majorité des pompes ont un débit de gauche à droite, comme indiqué ci-dessous.
Raccordement à la source d’alimentation
Il faut utiliser un calibre de fil et une capacité de fusible appropriés en fonction de l’appel de courant
maximum, de la longueur du fil et de toute norme réglementaire pertinente. Les informations relatives à
l’appel de courant et au fusible sont indiquées sur l’étiquette de la pompe. La connexion correcte des
conducteurs positifs et négatifs à la source électrique est illustrée ci-dessous.
Clips de
retenue
Orifice
d’entrée/sortie
Orifice d’entrée/sortie
Sens de l’écoulement typique
Crépine
AVERTISSEMENT – PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ: Avant l’activation, assurez-
vous que les colliers de serrage, le tuyau d’évacuation et les clips de retenue sont correctement
raccordés et qu’ils sont bien fixés.
Noir (—)
Rouge (+)
Fusible Interrupteur Batterie
Montage horizontal Montage vertical Ne pas immerger

11
Ces pompes sont équipées de fils électriques de diamètres 14, 16 ou 18 AWG (2,5mm², 1,5mm², ou 1mm²).
Le calibre du fil est indiqué sur les fils. Vous trouverez ci-dessous un guide à utiliser lors de la prolongation
des fils. N’utilisez pas un fil de diamètre inférieur à celui des fils de la pompe.
Diamètre de fil recommandé
Longueur totale du fil (du positif à la terre) – pieds (mètres)
0 – 6 ft
(0 – 1,8 m) 6 – 10 ft (1,8 – 3 m) 10 – 15 ft (3 – 4,6 m) 15 – 30 ft (4,6 – 5,5 m) 30 – 40 ft (5,5 – 12,2 m)
16 AWG
(1,5 mm2)14 AWG (2,5 mm2)12 AWG (4 mm2)10 AWG (6 mm2)8 AWG (10 mm2)
Fonctionnement
Veillez à ce que le côté aspiration de la conduite reliée à l’entrée de la pompe soit immergé dans l’eau.
Lorsque la pompe est sous tension et que la conduite de refoulement est ouverte, elle peut s’amorcer et
purger l’air du système. Si elle est équipée d’un pressostat à la demande, la pompe se met en marche lorsque
la conduite de refoulement est ouverte et s’arrête lorsque la conduite est fermée et que la pression
d’enclenchement de l’arrêt est atteinte. Lorsque vous avez terminé, coupez manuellement l’alimentation
de la pompe. Veuillez noter que la pompe est destinée à un service intermittent uniquement. En cas de
surchauffe, la protection thermique se coupe jusqu’à ce qu’elle soit suffisamment refroidie, puis se réarme
automatiquement.
Maintenance
Pendant la saison
Vérifiez régulièrement (tous les mois selon les recommandations) les connexions électriques, les connexions
hydrauliques et la plomberie pour détecter tout desserrage, tout signe de dommage ou tout autre élément
inhabituel. Inspectez également la crépine et nettoyez-la si nécessaire.
Hors saison et hivernage
Vidangez correctement l’appareil endébranchantla conduite d’aspirationdufluideeten faisant fonctionnerla
pompejusqu’àce qu’elle ne distribue plus de liquide. Effectuez l’hivernage del’appareil(encasd’environnement
où lestempératures descendent sousle pointde congélation)avec un antigel approprié en faisant fonctionner
l’appareildefaçon à leremplird’antigel.Usaged’antigelpoureau potable.Nejamaisutiliserd’antigeldestiné
à l’automobile. Ne laissez aucun liquide geler dans la pompe. Dans le cas contraire, le liquide va se dilater et
pourrait fissurer la pompeou endommagerlescomposantsinternes.Il est conseilléde désinfecterle système
avant et après de longues périodes de stockage ou après toute ouverture ou contamination du circuit.
Démarrage initial
Demande activée
Demande désactivée

12
Zweck dieses Handbuchs
Dieses Handbuch bietet die notwendigen Informationen für die Installation, Bedienung und Wartung
des Produkts.
Ressourcen
Technische Datenblätter Siehe hierzu unsere Website. Die Datenblätter liefern Angaben
zu technischen Daten und Ersatzteilen.
Bestellnummern verfügbarer
Teile/Konfigurationen/Zubehör Siehe hierzu unsere Website. Diese Angaben finden Sie ferner in unserem Katalog, den Flyern und der Händlerliteratur.
Kundendienst/Technische
Unterstützung Die jeweiligen regionalen Kontaktnummern entnehmen Sie bitte dem Deckblatt.
Weitere Informationen und
Ressourcen Siehe hierzu unsere Website.
ACHTUNG! Vor der Installation, Bedienung oder Wartung dieses Produkts sollten Sie dieses
Handbuch sorgfältig durchlesen. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen dieses Handbuchs kann es zu
Explosionen,SachschädenundschwerenPersonenschäden–unterUmständenmitTodesfolge–kommen.
ACHTUNG! DiesePumpe istmit einemintegrierten Druckschalter ausgestattet. Ist die Pumpe
am Stromnetz angeschlossen, kann sie automatisch und ohne Vorwarnung starten, wenn der vom
Druckschalter erfasste Druck unter den Soll-Abschaltwert sinkt.
EXPLOSIONSGEFAHR: Diese Motorpumpen dürfen nicht zum Fördern von Benzin oder
anderenentzündlichen Flüssigkeitenverwendet werden. BeiNichtbeachtungkann es zur Explosion
kommen, die Verletzungen – auch mit Todesfolge – und Sachschäden verursacht.
WARNUNG! Diese Pumpe ist NUR für Süßwasser geeignet. Die Verwendung mit anderen
Flüssigkeiten kann zur Beschädigung der Pumpe, zu Umweltschäden sowie u. U. zum Kontakt mit
Gefahrstoffen und zu Verletzungen führen.
WARNUNG! Benutzen Sie die Pumpe nicht, wenn Sie Schäden wie z. B. eine Brand- oder
Bruchstelle am Druckschalter oder blanke Stromkabel bzw. Kontakte feststellen.
ACHTUNG! Unterbrechen Sie vor der Arbeit am Gerät die Spannungsversorgung, um
Verletzungen, Umweltschäden und/oder eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
ACHTUNG! AchtenSie auf die korrekte Bemessungder Sicherung, damitbeieinemeventuellen
Kurzschluss keine Schäden am Gerät auftreten. Bei Verwendung der falschen Sicherung kann es
zum Ausfall der Pumpe und infolgedessen zu Verletzungen bzw. zu einem Brand kommen. Die
richtige Sicherungsgröße für Ihr Modell finden Sie auf dem Produktetikett.
ACHTUNG! Die Verkabelungsollte von einemqualifizierten,erfahrenenElektriker gemäßallen
lokalen und nationalen Elektrovorschriften durchgeführt werden.
DE Bedienungsanleitung für
RV-Wasserpumpe
Originalanleitung

13
Konformität
CSA-BESCHEINIGUNGEN
Produktklasse Anwendbare Modelle
KLASSE385101–FLÜSSIGKEITSPUMPENoder FLÜSSIGKEITSPUMPEN-
Komponente. (CAN/CSA C22.2 Nr. 108-14 – Flüssigkeitspumpen)
• Modelle für den
Schwerlastbereich
• Standardmodelle
(nicht für den
Schwerlastbereich)
KLASSE 6845 01 – SANITÄRARMATUREN UND ZUBEHÖR –
Wasserpumpenfür Freizeitfahrzeuge.
(CAN/CSA Z240 RV Series-14 – Freizeitfahrzeuge)
KLASSE C686108 – MECHANISCHE GERÄTE – NSF/ANSI 61, ABSATZ 8
Zertifiziert nach NSF/ANSI 61. (NSF/ANSI 61 –
Trinkwassersystem-Komponenten –GesundheitlicheAuswirkungen).
KLASSE C685301 – SANITÄRPRODUKTE NACH DEM
ZERTIFIZIERUNGSPROGRAMM FÜR BLEIARME PRODUKTE. (NSF/ANSI 372
–Trinkwassersystem-Komponenten–Bleigehalt).
Anmerkung: Produkte mit der Zertifizierung NSF/ANSI 372 entsprechen
den Anforderungen an „bleifreieß Sanitärprodukte gemäß den
Gesetzen der US-Bundesstaaten Kalifornien, Vermont, Maryland und
Louisiana sowie Abschnitt 1417 des US Safe Drinking Water Act für
Trinkwassersicherheit.
E8-TYPGENEHMIGUNG FÜR
RADFAHRZEUGAUSRÜSTUNGEN UND -TEILES Anwendbare Modelle
Typgenehmigungfür eineElektro-/Elektronik-Teilbaugruppe hinsichtlich
derelektromagnetischen Verträglichkeit gemäß der Rechtsvorschrift
Nr. 10.
• Standardmodelle
(Serie R, nicht für den
Schwerlastbereich):
R3526144D,
R3526344D
WEITERE KONFORMITÄTSANGABEN
Richtlinie Norm(en) Anwendbare Modelle
2014/30/EU
Elektro-
magnetische
Verträglichkeit
(EMV)
EN 60945
Seenavigations-und Seefunkgerätebzw. -anlagen.Allgemeine
Anforderungen.PrüfverfahrenundgefordertePrüfergebnisse.
• Modelle für den
Schwerlastbereich
• Standardmodelle
(nicht für den
Schwerlastbereich)
EN61000-6-3
Emissionsnorm für Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie
Kleinbetriebe
• Modelle für den
Schwerlastbereich
• Standardmodelle
(nicht für den
Schwerlastbereich)
2011/65/EU
Reduzierung
von
Schadstoffen
(RoHS)
EN IEC 63000
Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und
Elektronikproduktenhinsichtlichder Reduzierung von Schadstoffen.
• Modelle für den
Schwerlastbereich
• Standardmodelle
(nicht für den
Schwerlastbereich)
E8
10R - 04 8009
Drinking Water
NSF/ANSI 61 & 372
Cold 23°C
oder

14
WEEE(ELEKTRO- UNDELEKTRONIK-ALTGERÄTE) Anwendbare Modelle
2012/19/EU
WEEE (Elektro-
und Elektronik-
Altgeräte)
Entsorgung von Produkten nach dem Ende der Nutzungsdauer
Alle Abfälle sind gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften zu
behandelnundzu entsorgen.
Nur für die EU: Korrekte Entsorgung dieses Produkts – WEEE-
Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Diese Kennzeichnung weist auf dem Produkt, dem Zubehör oder
der Literatur darauf hin, dass das Produkt nach dem Ende seiner
Nutzungsdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
ZurVermeidung möglicherUmwelt- oder Gesundheitsschäden durch
unkontrollierteAbfallentsorgungmüssen diese Elementevon anderen
Abfallarten getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden, um eine
nachhaltige Wiederverwendung der Wertstoffe zu ermöglichen.
Elektro- und Elektronik-Abfälle können an den Hersteller oder Händler
zurückgegebenwerden.
• Modelle für den
Schwerlastbereich
• Standardmodelle
(nicht für den
Schwerlastbereich)
Garantie und Rückgabe
Xylem gewährt für dieses Produkt eine eingeschränkte Garantie auf Fehler und Verarbeitung für einen Zeitraum von
3 Jahren bei HD-Modellen, 2 Jahren bei 2-GPM-Modellen (nicht HD) und 3-GPM-Modellen (nicht HD) sowie 1 Jahr
bei 1-GPM-Modellen. Diese Garantie gilt ausschließlich und anstelle aller sonstigen ausdrücklichen oder implizierten
Garantien, Zusicherungen,Bedingungen oderBestimmungenjeglicherArt inBezugauf die hiermit gelieferten Artikel,
einschließlich aller implizierten Garantien der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, die hiermit
ausdrücklich abgelehnt und ausgeschlossen werden. Soweit nicht per Gesetz anderweitig vorgegeben, beschränken sich
die ausschließlichen Rechtsmittel des Käufers sowie die Gesamthaftung des Verkäufers für den Fall einer Verletzung der
obigen Garantien auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts und sind in jedem Fall auf den Betrag begrenzt, den der
Käufer gemäß diesem Vertrag bezahlt hat. Der Verkäufer haftet unter keinen Umständen für Schäden sonstiger Art, ob
direkte oder indirekte Vertrags-, Neben-, Folge-, Straf-, exemplarische oder spezielle Schäden, einschließlich entgangener
Gewinne,Verlusteerwarteter Einsparungen oder Einnahmen,Einkommensverlust-,Geschäfts-oder Produktionsverluste,
Verluste von Gelegenheiten oder Reputationsschäden. Diese Garantie dient lediglich zur Erklärung der vollständigen
beschränkten Garantie. Eine ausführliche Erläuterung können Sie unter www.xylem.com/de-de/support/, telefonisch
unter unserer Büronummer oder per Post bei Ihrer regionalen Vertretung anfordern.
Rückgabeverfahren
Garantie-Rückgaben werden über den Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte wenden Sie sich mit einem Kaufbeleg,
auf dem das Kaufdatum erkennbar ist, an die zuständige Stelle.

15
Installation
Montage der Pumpe
Schrauben Sie die Pumpe unter Verwendung der Gummidämpfer-Füße auf eine feste Oberfläche in einem
trockenen, gut belüfteten Bereich fest, der für Reinigungs-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten leicht
zugänglichist. Die optimale LeistungerreichenSie, wenndie Pumpe maximal1,8m vom Wassertank entfernt
montiert wird. Die Pumpe kann horizontal oder (für vertikalen Betrieb) mit dem Pumpenkopf nach unten
montiert werden. Diese Pumpe ist nicht tauchfähig.
Montage der Rohrleitungen
Zu empfehlen sind flexible Hochdruck-Gewebeschläuche inpassenderGröße zu den mitgelieferten Armaturen.
Verwenden Sie für den Anschluss an die Pumpe keine festen Rohrleitungen bzw. Kunststoffrohre; dies würde
Vibrationenund Spannungen übertragenund dieBetriebsgeräusche verstärken.BefestigenSiedieSchläuche
mit geeigneten Schlauchschellen an diesen Armaturen. Führen Sie zunächst die O-Ring-Seite der Armaturen
in den Pumpenkopf ein und drücken Sie dann die Halteclips hinein, um die Armaturen zu sichern. Auf der
Ansaugseite der Pumpe sollte ein Flojet-Sieb mit 40er-Maschenweite installiert werden. Der Pfeil am
Pumpenkopf weist auf die Durchflussrichtung hin. Bei den meisten Pumpen ist der Durchfluss von links
nach rechts ausgelegt (siehe unten).
Anschluss an eine Spannungsquelle
Jenachmaximaler Stromaufnahme,Kabellänge und allengeltendenRegulierungsstandardsmüssen Siedarauf
achten, dass Sie den richtigen Drahtdurchmesser und die richtige Sicherungsgröße wählen. Hinweise zur
Stromaufnahme und Absicherung finden Sie auf dem Pumpenetikett. Nachstehend ist der korrekte Anschluss
der Plus- und Minuskabel an die Stromquelle dargestellt.
WARNUNG – SICHERHEITSMASSNAHME: Vordem Einschaltenistsicherzustellen,
dass die Schlauchschellen, der Druckschlauch und die Halteklammern korrekt montiert und
hinreichend gesichert sind.
Halteclips
Saug- und
Druckanschluss
Saug- und
Druckanschluss Typische Durchflussrichtung
Sieb
Schwarz (—)
Rot (+)
Sicherung Schalter Batterie
Horizontale Montage Vertikale Montage Nicht untertauchen

16
Diese Pumpen werden mit Kabeln von entweder 14, 16 oder 18 AWG (2,5mm², 1,5mm² oder 1mm²). Der
Drahtdurchmesser ist auf dem jeweiligen Kabel aufgedruckt. Für eine Verlängerung der Drähte beachten
Sie bitte den Leitfaden weiter unten. Der Drahtdurchmesser muss mindestens dem Durchmesser der
Original-Pumpenkabel entsprechen.
Empfohlener Drahtdurchmesser
Gesamtlänge des Kabels (Positiv–Pumpe–Erde) in Fuß (Meter)
0 bis 6 Fuß
(0 bis 1,8 m)
6 bis 10 Fuß
(1,8 bis 3 m)
10 bis 15 Fuß
(3 bis 4,6 m)
15 bis 30 Fuß
(4,6 bis 5,5 m)
30 bis 40 Fuß
(5,5 bis 12,2 m)
16 AWG
(1,5 mm2)14 AWG (2,5 mm2)12 AWG (4 mm2)10 AWG (6 mm2)8 AWG (10 mm2)
Bedienung
StellenSie sicher,dassder Ansaugkopfder Leitung,die mit dem anderenEndeam Pumpenzulauf angeschlossen
ist, im Wasser eingetaucht ist. Schalten Sie die Pumpe ein und lassen Sie die Druckleitung offen, damit die
Pumpe ansaugen und das System entlüften kann. Verfügt die Pumpe über einen bedarfsorientierten
Druckschalter, so wird sie eingeschaltet, wenn die Druckleitung geöffnet ist, und ausgeschaltet, wenn die
Leitung geschlossenund derSoll-Abschaltdruck erreichtist. SchaltenSie nachBeendigung allerPumpvorgänge
die Pumpe manuell aus. Beachten Sie, dass die Pumpe nur für den Aussetzbetrieb vorgesehen ist. Der
Thermoschutz schaltet die Pumpe bei Überhitzung ab und lässt sie abkühlen; danach wird er automatisch
zurückgesetzt.
Wartung
Saisonbetrieb
ÜberprüfenSie regelmäßig (zu empfehlen:monatlich)die Elektro-und Hydroanschlüssesowiedie Verrohrung
auf lockere Teile, Anzeichen von Schäden oder sonstige Auffälligkeiten. Untersuchen Sie auch das Sieb und
reinigen Sie es bei Bedarf.
Stilllegung und Überwinterung
Entleeren Sie das Gerät ordnungsgemäß, indem Sie die Ansaugleitung aus der Flüssigkeit heraus nehmen und
die Pumpe laufen lassen, bis keine Flüssigkeit mehr austritt. Zum Überwintern befüllen Sie das Gerät (falls es
in einer Umgebung ist, in der die Temperaturen unter den Gefrierpunkt fallen) mit einem ordnungsgemäßen
Frostschutz. Lassen Sie das Gerät so lange laufen, bis es mit dem Frostschutz voll ist. Verwenden Sie unbedingt
Frostschutzmittel mit Trinkwasserqualität. Verwenden Sie niemals ein für Kfz ausgelegtes Frostschutzmittel.
Verhindern Sie, dass Flüssigkeiten in der Pumpe einfrieren. Die Flüssigkeitwürde sich dadurch ausdehnen, was
RisseanderPumpeundSchädenanden InnenteilenzurFolgehabenkönnte.Vorundnacheiner längerenLagerung
bzw. nach jedem Öffnen oder Verunreinigen des Systems empfiehlt es sich, das System gründlich zu reinigen.
Inbetriebnahme
Anforderung ein
Anforderung aus

17
Scopo del presente manuale
Lo scopo del presente manuale è quello di fornire le informazioni necessarie per l'installazione, l'esercizio
e la manutenzione del prodotto.
Risorse
Schede tecniche Fare riferimento al sito Web. Le schede tecniche includeranno
informazioni di natura tecnica e componenti sostitutivi.
Numeri componenti/
Configurazioni/Accessori
disponibili
Fare riferimento al sito Web. Il nostro catalogo, i volantini e
la documentazione dedicata ai distributori riportano queste
informazioni.
Servizio clienti/
assistenza tecnica Fare riferimento alla copertina per i numeri di contatto di zona pertinenti.
Ulteriori informazioni e
risorse Fare riferimento al sito Web.
ATTENZIONE: Leggere accuratamente il presente manuale prima di installare, utilizzare o
eseguire la manutenzionedi questo prodotto. La mancataosservanza delle istruzioni contenutenel
presente manuale può causare esplosioni, danni alle proprietà, gravi lesioni personali e/o morte.
PERICOLO DI ESPLOSIONE: Non utilizzare le unità motopompa per il pompaggio
di benzina o di altri liquidi infiammabili. La mancata osservanza può provocare esplosioni che
potrebbero causare lesioni personali, morte o danni alle proprietà.
AVVERTENZA: Questa pompa è progettata per essere utilizzata SOLO con acqua dolce. L'uso
con qualsiasi altro fluido potrebbe causare danni alla pompa e all'ambiente circostante, possibile
esposizione a sostanze pericolose e lesioni.
AVVERTENZA: Non utilizzare la pompa se presenta eventuali guasti, come ad esempio
pressostato bruciato o rotto, fili elettrici esposti e/o contatti.
ATTENZIONE: Scollegare l'alimentazione dal sistema prima di operare sull'unità per evitare
lesioni personali, danni all'ambiente circostante e/o danni all'unità stessa.
ATTENZIONE: Questa pompa dispone di un pressostato integrato. Quando è collegata
all'alimentazione elettrica, può avviarsi automaticamente senza preavviso se il pressostato rileva
una pressione inferiore a quella dell'esclusione dell'interruttore.
ATTENZIONE: Installare sempre un fusibile di dimensioni adeguate per evitare danni al
prodottoincaso di cortocircuito.Lanoncorrettainstallazione diunfusibileadeguato puòaumentare
il rischio di malfunzionamento della pompa, con il potenziale rischio di lesioni personali e/o di
incendio. La dimensione del fusibile appropriato per il vostro modello è indicata sulla targhetta
identificativa del prodotto.
ATTENZIONE: La cablatura elettrica deve essere eseguita da un elettricista qualificato e
competente, in conformità con tutte le regolamentazioni elettriche locali e nazionali.
IT Manuale di istruzioni per la pompa
dell'acqua VR
Istruzioni originali

18
Conformità
CERTIFICAZIONI CSA
Classe prodotto Modelli applicabili
CLASSE 3851 01 - POMPE PER LIQUIDI o POMPE PER LIQUIDI-
Componente. [CAN/CSA C22.2 N. 108-14 - Pompe per liquidi]
• Modelli HD
• Modelli Standard/
non HD
CLASSE 6845 01 - RACCORDI E ACCESSORI PER IMPIANTI IDRAULICI -
Pompe per acqua per veicoli ricreazionali.
[CAN/CSA Z240 RV Serie-14 - Veicoli Ricreazionali]
CLASSE C686108 - DISPOSITIVI MECCANICI - NSF/ANSI 61 SEZIONE 8
Certificato conforme a NSF/ANSI 61. [NSF/ANSI 61 —
Componenti del sistema di acqua potabile - Effetti sulla salute].
CLASSE C685301 - PRODOTTI IDRAULICI DEL PROGRAMMA DI
CERTIFICAZIONE A BASSO CONTENUTO DI PIOMBO. [NSF/ANSI 372 —
Componenti del Sistema Acqua Potabile - Contenuto di Piombo].
Nota: I prodotti certificati secondo la normativa NSF/ANSI 372 sono
conformi ai requisiti per i prodotti idraulici "senza piombo" come definiti
dalle leggi statali della California, Vermont, Maryland e Louisiana e dalla
sezione 1417 del Safe Drinking Water Act degli Stati Uniti.
E8 OMOLOGAZIONE DI EQUIPAGGIAMENTI
E COMPONENTI PER VEICOLI SU RUOTE Modelli applicabili
Omologazionedi un'unità elettrica/elettronica relativamente alla
Compatibilità Elettromagnetica, ai sensi del regolamento n. 10.
• Modelli standard/non
HD (serie R):
R3526144D,
R3526344D
CONFORMITÀ AGGIUNTIVE
Direttiva Standard Modelli applicabili
2014/30/EU
Compatibilità
elettro-
magnetica
(EMC)
EN 60945
Apparecchiature e sistemi di navigazione marittima e di
radiocomunicazione. Disposizioni generali. Metodi di test e risultati dei
test richiesti.
• Modelli HD
• Modelli Standard/
non HD
EN61000-6-3
Standard di emissione per ambienti residenziali, commerciali e industriali
leggeri
• Modelli HD
• Modelli Standard/
non HD
2011/65/EU
Restrizione
dell'uso di
Sostanze
Pericolose
(RoHS)
EN IEC 63000
Documentazione tecnica per la valutazione dei prodotti elettrici ed
elettronici in relazioneallarestrizionedell'uso di sostanze pericolose.
• Modelli HD
• Modelli Standard/
non HD
E8
10R - 04 8009
Drinking Water
NSF/ANSI 61 & 372
Cold 23°C
o

19
RIFIUTI DA APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE (RAEE) Modelli applicabili
2012/19/EU
Rifiutida
apparecchiature
elettriche ed
elettroniche
(RAEE)
Smaltimento dei prodotti a fine ciclo di vita
Gestire e smaltire tutti i rifiuti in conformità con le leggi
e i regolamenti locali.
Solo UE: Corretto smaltimento di questo prodotto – Direttiva
RAEE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Questo simbolo sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica
che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti al termine
del suo ciclo di vita.
Al fine di evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti
da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, è necessario separare
questi prodotti da altri tipi di rifiuti e riciclarli in modo responsabile per
promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
I rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche possono
essere restituiti al produttore o al distributore.
• Modelli HD
• Modelli Standard/
non HD
Garanzia e resi
La garanzia limitata Xylem assicura che questo prodotto è privo di difetti di fabbricazione per un periodo di 3
anniperi modelliHD,2 anni per i modelli2 GPM non HD eperi modelli3 GPM nonHDe 1anno per i modelli
1GPM.Lagaranzia èesclusiva e sostituisce ognialtra garanziaespressa o implicita, assicurazione, condizione
o termine, di qualsiasi natura, relativa ai beni forniti nel presente documento, incluse, senza limitazione, le
garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità ad uno scopo particolare, che sono qui espressamente
negate ed escluse. Salvo quanto diversamente previsto dalla legge, il rimedio esclusivo dell'acquirente e la
responsabilità complessiva del venditore in caso di violazione di una delle suddette garanzie si limitano alla
riparazione o alla sostituzione del prodotto e sono in ogni caso limitate all'importo pagato dall'acquirente
in conformità al presente documento. In nessun caso il venditore è responsabile per qualsiasi altra forma
di danno, sia esso diretto, indiretto, liquidato, incidentale, consequenziale, punitivo, esemplare o speciale,
inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di profitto, la perdita di risparmi o ricavi previsti,
la perdita di reddito, la perdita di affari, la perdita di produzione, la perdita di opportunità o la perdita di
reputazione. Questa garanzia è solo una rappresentazione della garanzia limitata completa. Per ottenere
charimenti dettagliati consultare il nostro sito alla sezione www.xylem.com/en-us/support/, chiamare il
nostro numero aziendale indicato, o scrivere una lettera al proprio ufficio di zona.
Procedura di reso
I resi in garanzia vengono realizzati mediante il luogo di acquisto. Contattare la struttura competente con
una ricevuta d'acquisto al fine di verificare la data di acquisto.

20
Installazione
Montaggio della pompa
Utilizzando i piedini in gomma ammortizzanti, imbullonare o avvitare la pompa su una superficie solida
in un'area asciutta provvista di adeguata ventilazione e di facile accesso al fine di consentire gli interventi
necessari quali pulizia, manutenzione e assistenza. Per ottenere le migliori prestazioni montare la pompa
entro 1,8 m dal serbatoio dell'acqua. Montare la pompa orizzontalmente o, se in verticale, con la testata
rivolta verso il basso. La pompa non è del tipo a sommersa.
Installazione dell'impianto idraulico
Si raccomanda di utilizzare un tubo flessibile intrecciato destinato a sopportare una pressione elevata e di
dimensioni corrispondenti a quelle dei raccordi dell'attacco in dotazione. Non utilizzare tubazioni rigide o
diplastica per collegarelepompe,in quantotrasmettonovibrazionie sollecitazionideterminandoprestazioni
più rumorose. Fissare saldamente il tubo flessibile a questi raccordi utilizzando un'apposita fascetta
stringitubo. Inserire il lato o-ring dei raccordi prima nella testa della pompa e successivamente premere le
clip di ritenuta per assicurare i raccordi. Sul lato di aspirazione della pompa è necessario installare un filtro
Flojet 40 Mesh. La testa della pompa è contrassegnata da una freccia che indica la direzione del flusso. La
maggior parte delle pompe sono posizionate da sinistra a destra, come illustrato di seguito.
Collegamento a una fonte di alimentazione elettrica
È necessario utilizzare un calibro del filo e un fusibile di dimensioni adeguate in base alla corrente massima
assorbita, alla lunghezza del filo e a qualsiasi standard normativo pertinente. Le informazioni relative
all'assorbimento di corrente e al fusibile sono riportate sulla targhetta della pompa. Il corretto collegamento
dei cavi positivo e negativo alla fonte di alimentazione elettrica è illustrato di seguito.
PRECAUZIONE RELATIVA ALL'AVVERTENZA DI SICUREZZA: Prima
dell'attivazione, assicurarsi che le fascette stringitubo, il tubo di scarico e le clip di ritenuta siano
collegati correttamente e perfettamente fissati.
Clip di
ritenuta
Apertura di
ingresso/uscita
Apertura di
ingresso/uscita
Direzione normale del flusso
Filtro
Nero (—)
Rosso (+)
Fusibile Interruttore Batteria
Montaggio orizzontale Montaggio verticale Non immerge