Xylem Lowara GHV User manual

GHV, GHC, GVF
Booster set with variable speed drive
it
en
fr
de
es
pt
nl
da
no
sv
fi
pl
cs
hu
hr
el
ru
ar
INT
Installation and Operation
Manual

2
it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Save this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden
es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
pt Conserve cuidadosamente o manual para consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging
da Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted til senere brug
no Ta vare på håndboken for senere bruk
sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk
fi Säilytä käyttöopasta huolellisesti tulevaa tarvetta varten
pl Starannie przechowywać podręcznik do przyszłego wglądu
cs Návod pečlivě uschovejte pro budoucí nahlédnutí
hu Őrizze meg a kézikönyvet későbbi felhasználásra
hr Preporučujemo da sačuvate ovaj priručnik za buduću uporabu
el Διατηρήστε επιμελώς το εγχειρίδιο για μελλοντικές αναφορές
ru Сохранить данное руководство для дальнейшего пользования
لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ عﻼطﻼﻟ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ظﻔﺗﺣاar

3
GHV, GHC, GVF
ITALIANO
INDICE ISTRUZIONI........................................................................................... 4
INSTRUCTIONS - CONTENTS......................................................................... 14
TABLE DES MATIÈRES ................................................................................... 24
INHALT DER ANLEITUNGEN........................................................................... 34
ÍNDICE INSTRUCCIONES ............................................................................... 44
ÍNDICE INSTRUÇÕES ..................................................................................... 54
INHOUD GEBRUIKSAANWIJZING................................................................... 64
INDHOLD ......................................................................................................... 74
INNHOLDSFORTEGNELSE INSTRUKSJONER............................................... 84
INNEHÅLL ANVISNINGAR ............................................................................... 94
OHJEIDEN SISÄLLYSLUETTELO...................................................................104
SPIS TREŚCI INSTRUKCJI.............................................................................114
OBSAH NÁVODU............................................................................................124
ÚTMUTATÓ TARTALOMJEGYZÉK.................................................................134
SADRŽAJ ........................................................................................................144
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ....................................................................................154
СОДЕРЖАНИЕ...............................................................................................164
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
POLSKI
ČESKY
MAGYAR
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
ﺔﻐﻠﻟاﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﻓسﺮﮭ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا.....................................................................................................174

it Italiano
4
« Istruzioni originali »
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito i simboli utilizzati
PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose se non osservate quanto prescritto
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
ATTENZIONE
AVVERTENZA
Rischio di danni alle cose o all'ambiente se non osservate quanto prescritto
ITALIANO
1. GENERALITÀ ....................................................................................................................5
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ......................................................................................5
3. FUNZIONAMENTO............................................................................................................6
4. INSTALLAZIONE ...............................................................................................................7
5. IMPOSTAZIONI .................................................................................................................8
6. AVVIAMENTO....................................................................................................................8
7. MANUTENZIONE...............................................................................................................9
8. ELENCO COMPONENTI....................................................................................................9
9. RIPARAZIONI-RICAMBI ....................................................................................................9
10. RICERCA GUASTI...........................................................................................................10
11. SMALTIMENTO ...............................................................................................................11
12. DATI TECNICI..................................................................................................................12
13. DICHIARAZIONI ..............................................................................................................13
Questo manuale si compone di due parti, la prima destinata all'installatore e all'utilizzatore, la seconda
solo per l'installatore.
Prima d'iniziare l'installazione leggere attentamente queste istruzioni e attenersi alle
normative locali.
L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato.
Il gruppo di pressione è una macchina automatica, le pompe possono avviarsi in modo
automatico senza preavviso. Il gruppo contiene acqua in pressione, ridurre a zero la
pressione prima d'intervenire.
Eseguire i collegamenti elettrici nel rispetto delle normative.
Assicurare un efficiente impianto di terra.
Prima di ogni intervento sul gruppo scollegare l'alimentazione elettrica
In caso di danneggiamento del gruppo scollegare l'alimentazione elettrica per evitare
scosse elettriche.
In caso di danneggiamento del gruppo chiudere le valvole d'intercettazione per evitare
possibili allagamenti.
INDICE ISTRUZIONI

it
5
1. Generalità
I gruppi di pressione serie GHV, GHC, GVF sono progettati per trasferire e aumentare la pressione
dell'acqua pulita negli impianti idrici di abitazioni, uffici, comunità e industria.
Limiti d'impiego
Temperatura del fluido: da 0 °C a +80 °C
Temperatura ambiente: da 0 °C a + 40 °C
Pressione di esercizio: Max 8 bar, 10 bar, 16 bar - dipende dal tipo di pompa (vedere libretto)
Pressione minima in ingresso: In accordo alla curva NPSH e alle perdite con margine di almeno 0,5
metri da aumentare in caso di acqua contenente aria.
Pressione massima in ingresso: La pressione in ingresso più la pressione data dalla pompa contro la
valvola chiusa deve sempre essere inferiore alla massima di esercizio.
Avviamenti orari: Non superare il numero di avviamenti orari indicati nei dati tecnici della
sezione 12.
ATTENZIONE
La temperatura del fluido e la pressione possono subire limitazioni dal serbatoio
a membrana. Rispettare i limiti d'impiego!
2. Descrizione del prodotto
Il gruppo di pressione è composto da elettropompe identiche collegate in parallelo e montate su una base
comune, da collettori di aspirazione e mandata, valvole d’intercettazione, valvole di ritegno, manometro,
trasmettitori di pressione, convertitori di frequenza e un quadro di comando Monofase o Trifase.
In gruppi GHV ogni elettropompa è dotata di convertitore di frequenza Hydrovar HVL.
In gruppi GHC solo una elettropompa è dotata di convertitore di frequenza Hydrovar HVL e le altre
funzionano a velocità fissa. Il convertitore HVL alimenta sempre la stessa elettropompa.
In gruppi GVF solo una elettropompa è dotata di convertitore di frequenza Danfoss FC installato all’interno
del quadro elettrico e le altre funzionano a velocità fissa. Il convertitore, tramite scheda elettronica SD60,
è collegato in alternanza a tutte le elettropompe.
L’impianto deve includere un serbatoio a membrana. Sul collettore di mandata sono previsti attacchi per
installare, con valvola di intercettazione, serbatoi di dimensione 24 litri. Con i serbatoi prevedere un
adeguato supporto al collettore, ulteriori serbatoi possono essere installati a pavimento e collegati al
collettore.

it
6
3. Funzionamento
Le pompe vengono azionate dai convertitori in base alla richiesta dell’impianto.
Al primo prelievo funziona il serbatoio a membrana.
Quando la pressione cala fino al valore di regolazione, si avvia la prima pompa a giri variabili. Se il
consumo cresce, si aumentano i giri e infine si avviano anche le pompe successive.
Se il consumo diminuisce si diminuiscono i giri delle pompe collegate a convertitore o si fermano quelle a
velocità fissa.
Se il consumo diminuisce ulteriormente, l’ultima pompa riempie il serbatoio e si ferma.
Versione monofase GHV/…../2, GHC/…../2
La versione monofase ha il quadro di comando ad alimentazione monofase, i convertitori di frequenza
alimentano i motori con una tensione trifase a frequenza variabile.
Nel quadro dei gruppi GHV sono installati interruttori automatici di protezione linea per ogni convertitore
di frequenza ed un interruttore generale.
Nel quadro di gruppi GHC sono installati interruttori automatici di protezione linea per il convertitore di
frequenza e per i motori delle pompe a velocità fissa ed un interruttore generale
Versione trifase GHV/../4, GHC/../4, GVF/../4, GHV/../3, GHC/../3, GVF/../3
GHV: La versione trifase ha il quadro di comando ad alimentazione trifase, i convertitori di frequenza
alimentano i motori con una tensione trifase a frequenza variabile.
Nel quadro sono installati interruttori automatici di protezione linea per ogni convertitore di frequenza ed
un interruttore generale.
GHC, GVF: La versione trifase ha il quadro di comando ad alimentazione trifase, il convertitore di
frequenza alimenta il motore con una tensione trifase a frequenza variabile.
Nel quadro sono installati interruttori automatici di protezione linea per il convertitore di frequenza, per i
motori a velocità fissa e un interruttore generale.

it
7
INFORMAZIONI PER L’INSTALLATORE
4. Installazione
Movimentare il gruppo con mezzi idonei evitando urti, non utilizzare i golfari motore per il sollevamento.
Verificare prima dell’installazione che non abbia subito danni nel trasporto. Installare il gruppo di pressione
in un locale ben ventilato lasciando spazio sufficiente (0.5 m) sui lati e sul fronte per la manutenzione. I
serbatoi possono essere installati sul gruppo o a pavimento. Posare il gruppo su una superficie piana e
solida.
Tubazioni
I tubi collegati al gruppo devono avere dimensioni adeguate (mantenere per quanto possibile il diametro
del collettore). Per evitare sollecitazioni si consiglia di montare dei giunti a dilatazione e idonei supporti
per le tubazioni. Si può utilizzare una qualunque estremità del collettore chiudendo quella non utilizzata.
ATTENZIONE
Il peso delle tubazioni e dei serbatoi aumenta quando sono pieni d'acqua
Prima dell'avviamento verificare di avere chiuso e serrato tutti gli attacchi non
utilizzati.
Protezione contro la marcia a secco
I quadri elettrici sono predisposti per il collegamento di un galleggiante, (Utilizzabili per serbatoi aperti)
oppure un pressostato di minima sul lato aspirazione (valore suggerito 0.2 - 0.4 bar). I quadri sono
predisposti per il collegamento di sonde a tre elettrodi. Fare riferimento allo schema elettrico del quadro
per i collegamenti. L’intervento della protezione può essere ritardato agendo sulle regolazioni del
convertitore. Quando vengono ripristinate le condizioni di pressione minima le pompe vengono avviate in
automatico.
ATTENZIONE
I gruppi sono forniti con la protezione disinserita (valore di fabbrica)
Scelta del serbatoio
I gruppi di pressione a velocità variabile possono funzionare con serbatoi di dimensioni ridotte rispetto ai
sistemi tradizionali, in generale è sufficiente un vaso di capacità in litri pari a circa il 10% della portata
nominale di una sola pompa espressa in litri al minuto. Il volume necessario può essere distribuito su più
serbatoi.
Collegamenti elettrici
Il collegamento dell’alimentazione elettrica deve essere eseguito da un elettricista
autorizzato secondo le normative locali.
Prima di eseguire i collegamenti scollegare l’alimentazione elettrica!
Lo schema elettrico e le etichette del quadro, riportano le informazioni necessarie per il collegamento e i
valori richiesti di alimentazione.
ATTENZIONE
Non avviare le pompe prima di averle riempite di liquido. Vedere il manuale
d’istruzione delle pompe. Per l’avviamento seguire la procedura della sezione 6.
Versione monofase
Il motore è protetto dal sovraccarico dal convertitore. Se richiesto da regolamenti locali installare una
protezione supplementare. Il cavo di tipo idoneo e sezione adeguata va collegato nel quadro:
- L1 e N ai morsetti d’ingresso.
- PE al morsetto di terra con il simbolo
Versione trifase
Il motore è protetto dal sovraccarico dal convertitore. Il cavo di tipo idoneo e sezione adeguata va collegato
al quadro:
- L1, L2, L3 ai morsetti dell’interruttore principale
- PE al morsetto di terra con il simbolo

it
8
5. Impostazioni
Prima di eseguire le regolazioni scollegare l’alimentazione elettrica.
Per le impostazioni fare riferimento al libretto d’uso del convertitore.
Funzionamento
L’avvio e la fermata delle pompe sono determinate in base alle pressioni impostate nel regolatore. Ogni
convertitore di frequenza è collegato ad un trasmettitore di pressione. I convertitori scambiano tra loro
informazioni e provvedono allo scambio ciclico.
La figura illustra il modo di funzionamento con le curve nel caso delle due pompe
- All’apertura di un’utenza si preleva acqua dal serbatoio.
- Quando la pressione scende sotto il valore di
regolazione PS si avvia la prima pompa e vengono
variati i giri per mantenere la pressione costante
all'aumentare del prelievo
- Se il consumo aumenta e la pompa raggiunge la
massima velocità si avvia la seconda pompa e
vengono variati i giri per mantenere la pressione
costante.
- Quando il consumo diminuisce vengono ridotti giri fino
a quando si raggiunge il minimo e viene disinserita una
pompa.
- Se il consumo diminuisce ancora la pompa diminuisce
i giri, carica il serbatoio e si ferma al valore di
regolazione PS
Regolazioni del convertitore
Se necessario modificare le regolazioni fare riferimento al libretto d’uso del convertitore. Mediante la
tastiera presente sul convertitore è possibile impostare un nuovo valore di pressione di regolazione,
modificare la lingua del pannello, visualizzare gli ultimi allarmi o accedere all’impostazione di tutti i dati di
regolazione.
Precarica del serbatoio
Per un corretto funzionamento il serbatoio a membrana deve essere precaricato al valore 0.9 x pressione
di regolazione. La precarica del serbatoio va eseguita con il serbatoio vuoto.
6. Avviamento
Per avviare il gruppo eseguire le operazioni:
a) Collegare l'alimentazione idrica
b) Collegare l'alimentazione elettrica
c) Verificare il valore di precarica del serbatoio
d) Chiudere le valvole di mandata pompa
e) Adescare il gruppo (vedi libretto pompe) ed il collettore di aspirazione
f) Inserire l'alimentazione elettrica con l'interruttore del quadro e mettere il convertitore in modo manuale
g) Avviare la prima pompa
h) Aprire lentamente la valvola di mandata pompa e far uscire l'aria
i) Ripetere per le altre pompe
j) Impostare i convertitori in modo automatico

it
9
Impostazione di un nuovo valore
Per modificare le impostazioni entro i limiti di pressione massima delle pompe e/o dell'impianto, dopo aver
eseguito l'avviamento, procedere come segue:
a) Determinare il valore di pressione richiesto
b) Impostare il nuovo valore mediante il pannello di controllo di un convertitore, il valore viene aggiornato
anche sull’altro convertitore in automatico.
7. Manutenzione
Manutenzione delle elettropompe
Vedere il libretto istruzioni dell'elettropompa
Manutenzione del quadro e del convertitore
I quadri ed i convertitori non necessitano di manutenzione
Manutenzione dei serbatoi a membrana
Vedere il libretto istruzioni dei serbatoi, controllare almeno una volta all'anno il valore di precarica
8. Elenco componenti
Rif
Componente
Q.tà
1
Quadro elettrico
1
2
Valvola intercettazione aspirazione
n
3
Valvola intercettazione mandata
n
4
Connessione serbatoio
1..n
5
Collettore di mandata
1
6
Collettore di aspirazione
1
7
Valvola di non ritorno
n
8
Elettropompa
n
9
GHV, convertitore
n
GHC, GVF convertitore
1
10
Antivibranti
2xn(**)
In gruppi serie GVF l'inverter si trova all'interno del quadro
elettrico.
n= numero totale di elettropompe nel gruppo.
(**) Gruppi monopompa sono presenti 4 antivibranti
Il disegno è indicativo e può non
rappresentare il prodotto acquistato
A seconda del tipo di gruppo la valvola di ritegno può essere in mandata o in aspirazione, l’elettropompa
può essere del tipo verticale od orizzontale. Il vaso non è fornito.
Le connessioni possono essere di tipo filettato o flangiato a seconda del modello del gruppo. Il convertitore
di frequenza può essere montato sulla pompa o sul pannello a seconda del modello del gruppo.
9. Riparazioni-Ricambi
ATTENZIONE
Per le riparazioni rivolgersi a personale qualificato ed utilizzare ricambi originali.

it
10
10. Ricerca guasti
Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale
qualificato. Prima di intervenire sul gruppo scollegare l'alimentazione elettrica e verificare
che non vi siano componenti idraulici in pressione.
Il convertitore di frequenza memorizza gli ultimi allarmi intervenuti. Fare riferimento al libretto d’uso del
convertitore di frequenza per le tipologie di guasto e per visualizzare gli ultimi allarmi intervenuti.
Guasto
Causa
Rimedio
1. Gruppo spento
1. Alimentazione elettrica scollegata
Collegare l'alimentazione
2. Interruttore sganciato
Ripristinare l’interruttore
2. Il motore non si
avvia
1. Alimentazione elettrica scollegata
Collegare l'alimentazione
2. Protezione termica motore
intervenuta
Eliminare il guasto
3. Motore difettoso
Riparare/sostituire il motore
3. Avviamenti e arresti
frequenti
1. Serbatoio difettoso
Riparare/sostituire il serbatoio
4. Il motore gira ma
non viene erogata
acqua
1. Mancanza acqua in aspirazione o
nella pompa
Riempire la pompa o la
tubazione di aspirazione/aprire
le valvole d'intercettazione
2. Aria in aspirazione o nella pompa
Sfiatare la pompa, verificare le
connessioni d'aspirazione.
3. Perdite in aspirazione
Verificare NPSH e se
necessario modificare
l'impianto
4. Valvola di ritegno bloccata
Pulire la valvola
5. Tubazione ostruita
Pulire la tubazione
5. Perdita acqua dalla
pompa
1. Tenuta meccanica difettosa
Sostituire la tenuta meccanica
2. Sollecitazione meccanica sulla
pompa
Sostenere le tubazioni
6. Rumore eccessivo
1. Ritorno d'acqua all'arresto
Verificare la valvola di ritegno
2. Cavitazione
Verificare l'aspirazione
3. Ostacolo alla rotazione pompa
Verificare sollecitazioni
meccaniche sulla pompa