Yakima 1032045 User manual

Part #1032045 RevC
CAUTION:
• BEFORE DRIVING AWAY, close gate and
tighten large wing bolt.
• Be sure cradle straps are hooked.
• PERIODICALLY check hitch bolt and cradles—
TIGHTEN IF NECESSARY.
• OFF-ROAD DRIVING is not recommended and
could result in damage to your vehicle or your
bikes.
ATTENTION:
• AVANT DE PRENDRE LA ROUTE: replier le bras
articulé et serrer le gros boulon à ailettes.
• Vérifier que les sangles des berceaux sont
accrochées.
• Vérifier RÉGULIÈREMENT le serrage du boulon
d’attelage et des berceaux et LES RESSERRER
AU BESOIN.
• LA CONDUITE HORS-ROUTE n’est pas recommandée
car cela pourrait endommager le véhicule et les vélos.
ADVERTENCIAS:
• ANTES DE PARTIR, cierre la tranca plegable y
ajuste el tornillo mariposa grande.
• Asegúrese de que las tiras de las cunas están
enganchadas.
• PERIÓDICAMENTE verifique el tornillo del
enganche y las cunas— AJUSTE SI ES
NECESARIO.
• NO SE RECOMIENDA CONDUCIR FUERA DE LA RUTA
pues podría dañarse el vehículo o las bicicletas.
ROC n’ Gate
TOOLS RECOMMENDED:
You may need either a 7/8" OR a
15/16" Socket wrench.
Flathead screwdriver
Hammer
Mallet
OUTILS RECOMMANDÉS:
Il faudra peut-être une clé à
douille de 23 mm (7/8 po) OU
de 24 mm (15/16 po).
Tournevis plat
Marteau
Maillet
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS:
Podría necesitar una llave de cubo
de 7/8" (23mm) O de 15/16" (24mm).
Destornillador de cabeza plana
Martillo
Mazo

CLICK
OK
FRONT VIEW
CLOSE GATE.
TIGHTEN LARGE
WING BOLT. INSTALL HAT CAP.
SLIDE MAST ASSEMBLY
ONTO ARM.
•Brace head of pin with
a hammer or heavy tool.
•With a mallet or
hammer, hit hat cap
hard against pin.
It may take a few good hits to get
cap to seat properly.
STABILIZE PIN WHILE INSTALLING CAP. BE SURE CAP IS ATTACHED
SQUARELY ONTO PIN!
You may need to
wiggle mast so
holes can align.
INSTALL PIVOT PIN.
INSTALL HITCH NUT —
ATTACH BASE TO HITCH.
The hole in hitch
must align to hole
in carrier base.
Slide nut housing
into end of
carrier.
Tape hat cap onto end
of pivot pin.
There should be an audible “click” as
gate snaps into base.
Insert the key, lock
the hitch lock.
Close the lock cap.
LOCK THE
CARRIER TO THE
VEHICLE.
LARGE BOLT AND
LOCK-WASHER.
Use a 7/8 or
15/16 inch
socket
wrench and
TIGHTEN.
HITCH LOCK
SECURES THE BOLT.
Loop the bolt
and fold the lock
onto the bolt.

–Bicycle–
CRADLES HAVE A FRONT AND BACK. Cradle with
YAKIMA logo
should go on
last, with
“YAKIMA”
facing out.
The smooth
depression on
right front side
must face
TOWARD you.
INSERT CABLE INTO MAST.
Compress the tabs to
install the locking cap.
The tabs on the locking cap
should nest into the holes in
the mast end.
LOCKING CAP POSITION:
Move the outside
cradle completely
forward until it
stops at the metal
rivet.
POSITION END CRADLE.
Make sure the open
part of the locking
cap faces down.
SECURE THE CRADLES TO THE MAST.
Insert the bolt and washer
(right to left) into the
rounded depression on the
underside of the cradle.
TIGHTEN EACH CRADLE
CAREFULLY.
POSITIONING THE CRADLES: You may want to adjust the
cradles once the bikes are loaded.
INSTALL LOCK PIN AND “E”CLIP.
Maneuver the pin into the hole,
bypassing the internal cable.
Attach nut.
Use a flathead screwdriver.
LOAD YOUR BIKE.
ATTACH CRADLE
STRAPS.
Nest bike’s top
tube into first
cradle.
Load bikes in opposite
directions.
You may want to loosen
cradles and adjust bike spacing.
Don’t forget to tighten
the bolts again!
Be sure strap is
hooked onto cradle.
Your product includes a
stop-rivet.
Flex cradles and push over
stop-rivet on mast.

–
B
–Bicyc
le
ATTACH STRAP TO HOOK.
ATTACH STABILIZING BAR.
REMOVE THE PLUGS
IN THE MAST.
Pry off the plugs
using a flat tool.
Secure with washers, nuts
and bolts.
Attach hook to end of strap, threading
IN and OUT as noted on hook.
Thread strap through loop
on bar.
ATTACH HOOK
TO WHEEL.
Repeat Step 22 and 23 for other end of strap.
Pull straps tight with both hands.
FOR FOUR BIKES:
Two straps are used in the bar loop
farthest from the vehicle.
Use a wrench to tighten.
Straps can be
routed between
cables and tube.
Be sure straps are secured
onto cradle hooks.
HOOK STRAPS OVER BIKE’S TUBE. CHECK CRADLES!
Grab close to bar with
both hands.
TIGHTEN IF THERE IS
ANY MOVEMENT.
NOTE: With last bike
locked, all other bikes
are secure.
LOCK YOUR BIKES TO THE CARRIER.
Attach the cable-lock over the bike tube
and onto the pin in the mast. LOCK IT.
CONTINUE TO BACK PAGE FOR IMPORTANT OPERATING PROCEDURES...

CLICK
OK
POSER L’ÉCROU D’ATTELAGE ET LE BRAS ARTICULÉ
Enfoncer l’écrou dans
le bout du tube.
Le trou de l’attelage
doit être alignéavec
celui du tube.
REPLIER LE BRAS ARTICULÉ
On doit entendre un “clic”quand le
bras se verrouille.
VUE DE FACE
SERRER LE
GROS BOULON
ÀAILETTES
POSER LE
CAPUCHON
Avec du ruban gommé,
coller le capuchon contre
le bout de l’axe.
ENGAGER LA POTENCE
SUR LE BRAS ARTICULÉ
•Appuyer un marteau ou
un outil lourd contre la
tête de l’axe.
•Àl’aide d’un maillet ou
d’un marteau, enfoncer
le capuchon àfond sur
l’axe.
Il faudra peut-être quelques bons coups
pour que le capuchon soit bien rentré.
VÉRIFIER QUE LE CAPUCHON
EST BIEN ENFONCÉ
D’APLOMB SUR L’AXE!
Il faudra peut-être
faire bouger la
potence pour
aligner les trous.
POSER L’AXE D’ARTICULATION
BIEN
CALER L’AXE POUR ENFONCER LE
CAPUCHON
POSER LE BOULON ET LA
RONDELLE RESSORT.
Àl’aide de la clé,
verrouiller la serrure.
Mettre le bouchon en
place.
VERROUILLER LE
PORTE-VÉLOS
AU VÉHICULE
SERRER le boulon
àl’aide d’une
douille de 7/8 po
(23 mm) ou 15/16
po (24mm).
VERROUILLER LE
BOULON AVEC LA
SERRURE.
Enfiler la patte de
retenue et engager
la serrure sur le
boulon.

–Bicycle–
CHARGER LES VÉLOS
METTRE EN PLACE
LES SANGLES DE
BERCEAUX
Le berceau qui
porte le logo
YAKIMA se pose
en dernier, avec le
logo vers
l’extérieur.
POSER LES BERCEAUX EN RESPECTANT LEUR SENS
Le creux lisse du
côtédroit doit
être FACE À
VOUS.
Déposer le
tube horizontal
des vélos dans
les berceaux.
Charger les vélos en
alternant les guidons.
SERRER LES BERCEAUX SUR LA POTENCE
Glisser un boulon et une
rondelle (de la droite vers la
gauche) dans la dépression
arrondie, sous chacun des
berceaux.
POSITIONNEMENT DES BERCEAUX: On pourra positionner les
berceaux plus précisément une fois les vélos chargés.
Mettre l’écrou en place.
Utiliser un tournevis plat.
SERRER
SOIGNEUSEMENT
CHAQUE BERCEAU.
S’assurer que les
sangles sont bien
accrochées aux
berceaux.
POSITIONNER LE BOUCHON
Enfoncer les pattes
pour mettre le
bouchon en place.
ENFONCER LE CÂBLE DANS LA POTENCE LE
PLUS LOIN POSSIBLE.
Les pattes du bouchon
viennent s’enclencher dans
les trous, au
bout de la
potence.
L’échancrure du
bouchon doit se
trouver en bas.
POSER LA GOUPILLE DE
VERROUILLAGE ET SON CIRCLIP.
En enfonçant la goupille, tenir compte de la
présence du câble àl’intérieur de la potence.
Faire glisser le berceau contre
le rivet métallique.
POSITIONNER LE BERCEAU DU BOUT.
Corriger au besoin
l’espace entre les berceaux
en les desserrant.
Ne pas oublier de resserrer les
boulons des berceaux!
Votre porte-vélos comporte
un rivet de retenue.
Plier les berceaux vers le
haut pour leur faire franchir
le rivet.

–
B
–Bicyc
le
PASSER LES SANGLES SUR LE TUBE ET
LES ACCROCHER
On peut faire passer les sangles entre les
câbles et le tube.
S’assurer que
les sangles sont
bien bloquées
sur les crochets.
VéRIFIER LES BERCEAUX!
Les prendre ádeux mains,
près de la potence.
SERRER S’IL Y A LE
MOINDRE JEU.
POSER LA BARRE
STABILISATRICE.
ENLEVER LES
BOUCHONS QUI
SONT DANS LA
POTENCE.
Les déloger àl’aide
d’un outil plat.
La fixer àl’aide des boulons,
des rondelles et des écrous.
FIXER UN CROCHET ÀUNE SANGLE
Fixer un crochet au bout d'une sangle en faisant
entrer (IN) et sortir (OUT) la sangle par les fentes.
Serrer les boulons à
l’aide d’une clé.
ACCROCHER
LE CROCHET
ÀLA ROUE
Passer la sangle dans
l'anneau de la barre Recommencer les opérations 22 et 23 pour l'autre bout de la sangle.
Tendre la sangle en tirant des deux mains.
SI L'ON TRANSPORTE
QUATRE VÉLOS:
Passer deux sangles dans l'anneau
de la barre qui est le plus éloignédu
véhicule.
VERROUILLER LES VÉLOS AU PORTE-VÉLOS.
Faire passer le câble par-dessus le tube du vélo et le
verrouiller sur la goupille. Verrouiller la serrure.
REMARQUE: en
verrouillant le dernier
vélo, on les protège tous.
IMPORTANT: VOIR LE MODE DE FONCTIONNEMENT À LA DERNIÈRE PAGE...

CLICK
OK
INSTALE LA TUERCA DEL ENGANCHE Y COLOQUE
LA BASE EN EL ENGANCHE.
Deslice la caja de la
tuerca dentro del
extremo de
la barra de
transporte.
El agujero del
enganche debe coincidir
con el agujero de la base.
CIERRE LA TRANCA PLEGABLE.
Debe oírse un “clic”cuando la
tranca engancha en la base.
VISTA DE FRENT
AJUSTE EL
TORNILLO
MARIPOSA
GRANDE.
INSTALE EL
CAPUCHÓN.
Fije el capuchón sobre el
extremo del perno pivot con
cinta adhesiva.
DESLICE EL MÁSTIL
SOBRE EL BRAZO.
•Asegure la cabeza del
perno con un martillo o
herramienta pesada.
•Con un mazo o martillo,
golpee duro sobre el
capuchón contra el
perno.
Puede ser necesario golpear bien
varias veces para que el capuchón
quede colocado.
ESTABILICE EL PERNO AL INSTALAR
EL CAPUCHÓN. ¡CERCIÓRECE DE QUE EL
CAPUCHÓN ESTÁCOLOCADO
PLANO SOBRE EL PERNO!
Quizás deba
sacudir el mástil
para alinear los
agujeros.
INSTALE EL PERNO PIVOT.
TORNILLO GRANDE Y
ARANDELA DE CIERRE.
Inserte la llave, cierre el
cerrojo del enganche.
Cierre el capuchón del
cerrojo.
AJUSTE LA
BARRA AL
VEHÍCULO
Use una llave
de cubo de
23mm (7/8") o
24m (15/16”) y
AJUSTE.
Coloque el cerrojo
por sobre el tornillo,
introduciendo éste
en la anilla.
EL CERROJO DEL
ENGANCHE ASEGURA
EL TORNILLO.

–Bicycle–
CARGUE SU
BICICLETA.
COLOQUE LAS TIRAS
DE SUJECIÓN DE
LAS CUNAS.
La cuna con el
signo YAKIMA
serála última,
con el signo
hacia afuera.
LAS CUNAS TIENEN CARAS DELANTERA Y TRASERA.
La depresión
suave del lado
delantero derecho
debe orientarse
HACIA usted.
El tubo superior de la
bicicleta debe ir en
la primera cuna.
Cargue las bicicletas en
sentidos opuestos.
Puede aflojar las cunas
para ajustar la separación de las
bicicletas.
¡No olvide apretar nuevamente los
tornillos!
ASEGURE LAS CUNAS AL MÁSTIL.
Inserte el tornillo y la
arandela (derecha a
izquierda) en la depresión
redondeada de la parte
inferior de la cuna.
COLOCACIÓN DE LAS CUNAS: Las cunas pueden
ajustarse después de cargar las bicicletas.
Coloque la tuerca.
Use un destornillador plano.
AJUSTE CADA CUNA
CON CUIDADO
Asegúrese de que las tiras
están enganchadas a la
cuna.
Apriete las orejas
para instalar el
capuchón del cerrojo.
INSERTE EL CABLE EN EL MÁSTIL HASTA
DONDE LLEGUE.
Las orejas del capuchón del
cerrojo deben entrar en los
agujeros del
extremo del
mástil.
INSTALE EL TORNILLO DEL
CERROJO Y EL CLIP “E”.
Coloque el tornillo en el agujero por
sobre el cable interior.
POSICIÓN DEL CAPUCHÓN
DE CIERRE:
Asegúrese de que
la parte abierta del
capuchón está
hacia abajo.
La última cuna debe
ubicarse detrás del
roblón metálico.
MUEVA LA CUNA HACIA AFUERA.
Su producto tiene un
roblón de seguridad.
Doble los soportes hacia arriba
para que pasen por encima del
roblón de seguridad.

–
B
–Bicyc
le
Las tiras pueden
colocarse entre los
cables y el tubo.
Asegúrese de que las tiras están
aseguradas en los ganchos de las cunas.
ENGANCHE LAS TIRAS POR SOBRE EL TUBO
DE LA BICICLETA. ¡PRUEBE LAS CUNAS!
Aferre con ambas manos
cerca del travesaño.
AJUSTE SI HAY ALGúAN
MOVIMIENTO.
COLOQUE LA BARRA
ESTABILIZADORA.
QUITE LOS
TAPONES DEL
MÁSTIL.
Aflójelos con una
herramienta plana.
Use una llave para ajustar.
Asegúrela con arandelas,
tuercas y tornillos.
MONTE GANCHO Y CORREA.
Coloque el gancho en el extremo de la correa,
pasándola primero hacia ADENTRO y luego
hacia AFUERA, como se indica en el gancho.
PONGA EL
GANCHO EN
LA RUEDA
Pase la correa por
la anilla de la barra. Repita los pasos 22 y 23 para el otro
extremo de la correa.
Tire con ambas manos para
ajustar las correas.
ARA CUATRO BICICLETAS:
Usar dos correas por la anilla de la
barra más alejada del vehículo.
ASEGURE LAS BICICLETAS
A LA BARRA.
Coloque el cerrojo de cable sobre el tubo de la bicicleta
y sobre el tornillo. CIÉRRELO.
NOTA: Trancando la
última bicicleta, todas
las demás están
seguras.
VAYA A LA ÚLTIMA PÁGINA POR IMPORTANTES PROCEDIMIENTOS FUNCIONALES...