Yakima GateKeeper Evo User manual

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 1/14
GateKeeper Evo
MAX 25 kg per bike per cradle
Max. 25 kg pro Fahrrad und Halterung
Máximo 25 kg por bicicleta en cada soporte
Vélo de 25kg max. par support
Maks 25 kg per sykkel per holder
Máx. 25kg por bicicleta por suporte
Вес велосипеда максимум 25 кг на на один захват
Max 25 kg per bicicletta per supporto
Maks. 25 kg na rower na mocowanie
Max. 25 kg na kolo na kolébku
Maximálne 25 kg na bicykel na kolísku
Max 25 kg per fiets per drager
Max. 25 kg per cykel per stativ
Maks. 25 kg. pr. cykel pr. bøjle
Вага велосипеда максимум 25 кг на один захоп
Enint. 25 kg per kannatin
EN
DE
ES
FR
NO
PT
RU
IT
PL
CS
SK
NL
SV
DK
UA
FI
MAX
kg
25
GateKeeper (1X) Note - GateKeeper Evo Large pictured
Hinweis - GateKeeper Evo Groß abgebildet
Nota: Imagen de GateKeeper Evo Large
Remarque - Photo agrandie du GateKeeper Evo
Merknad – GateKeeper Evo Stor avbildet
Nota - Imagem grande do GateKeeper Evo
Примечание — на рисунке GateKeeper Evo, большой
Nota - GateKeeper Evo Illustrazione grande
Uwaga: przedstawiony bagażnik GateKeeper Evo, duży
Poznámka– GateKeeper Evo Velký obrázek
Poznámka – na obrázku je zariadenie GateKeeper Evo Large
Opmerking - GateKeeper Evo Large in afbeeldingen
Obs! GateKeeper Evo Stor bild
Bemærk: På billedet vises GateKeeper Evo Large.
Примітка — на малюнку GateKeeper Evo, великий
Huomaa - Kuvassa GateKeeper Evo Large
CONTENTS • INHALT • CONTENIDO • CONTENU • INNHOLD • CONTEÚDO • СОДЕРЖАНИЕ
CONTENUTO • ZAWARTOŚĆ • OBSAH • OBSAH • INHOUD • INNEHÅLL • INDHOLD • ЗМІСТ • SISÄLLYS
EN
DE
ES
FR
NO
PT
RU
IT
PL
CS
SK
NL
SV
DK
UA
FI

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 2/14
MAX 25 kg per bike per cradle.
GateKeeper Evo, Large: Up to 6 bikes
intended for full-size utes with tailgates
157.5 cm or wider.
GateKeeper Evo, Medium: Up to 5 bikes
intended for mid and full-size utes with
tailgates 155 cm or less.
NOTE: Retractable tonneau covers
reduce width and may require a medium
pad on full-sized utes.
EN
Vélo de 25kg max. par support.
GateKeeper Evo grand : jusqu’à 6 vélos ; conçu
pour les camionnettes pleine grandeur avec
abattant de 157.5 cm (62 po) ou plus.
GateKeeper Evo moyen : jusqu’à 5 vélos ; conçu
pour les camionnettes moyennes ou pleine
grandeur avec abattant de 155 cm (61 po) ou
moins.
REMARQUE : étant donné qu’un couvre-caisse
pliant réduit la largeur disponible, il est possible
qu’il faille installer un GateKeeper Evo moyen sur
une camionnette pleine grandeur.
FR
Máximo 25 kg por bicicleta en cada soporte.
GateKeeper Evo, grande: Hasta 6 bicicletas,
apto para pick-up grandes con puerta trasera
de 157.5 cm, o más anchas.
GateKeeper Evo, mediano: Hasta 5 bicicletas,
apto para pick-up medianas o grandes con
contrapuerta trasera de 155 cm, o más
angostas.
NOTA: Debido a que las cubiertas deslizables
reducen el ancho de la puerta trasera, es
posible que en las pick-up grandes deba
utilizarse un protector mediano.
ES
DE Max. 25 kg pro Fahrrad und Halterung.
GateKeeper Evo, Groß: Bis zu 6 Fahrräder,
geeignet ür große Pick-ups mit Heckklappen von
157.5 cm (62”) oder breiter.
GateKeeper Evo, Mittel: Bis zu 5 Fahrräder,
geeignet ür mittelgroße und große Pick-ups mit
Heckklappen von 155 cm (61”) oder weniger.
HINWEIS: Versenkbare Tonneau-Abdeckungen
verringern die Breite und können bei großen Pick-
ups ein Mittelpad erfordern.
IT Max 25 kg per bicicletta per supporto.
GateKeeper Evo, grande: Fino a 6 biciclette
destinate ai SUV di grandi dimensioni con
portellone posteriore da 157.5 cm o più largo.
GateKeeper Evo, intermedio: ino a 5 biciclette
destinate ai SUV di medie e grandi dimensioni
con portellone posteriore di 155 cm o meno.
NOTA: Le coperture protettive retrattili riducono
la larghezza e possono richiedere un’imbottitura
media sui SUV di grandi dimensioni.
NO Maks 25 kg per sykkel per holder.
GateKeeper Evo, Stor: Opptil 6 sykler beregnet
varebiler i full størrelse med bakdører på 157.5
cm eller bredere.
GateKeeper Evo, Medium: Opptil 5 sykler
beregnet for varebiler i middels eller full
størrelse med bakdører på 155 cm eller mindre.
MERK: Uttrekkbare tonneau-deksler reduserer
bredden og kan kreve en middels pute på
varebiler.
PT Máx. 25kg por bicicleta por suporte.
GateKeeper Evo, grande: capacidade para até 6
bicicletas em pick-ups de grande dimensão com
porta traseira de 62pol. (157.5cm) ou mais.
GateKeeper Evo, médio: capacidade para até
5 bicicletas em pick-ups de grande e média
dimensão com porta traseira de 61pol. (155cm)
ou menos.
NOTA: as coberturas para bagageira retráteis
reduzem a largura e poderão necessitar de
almofadas médias em pick-ups de grande
dimensão.
RU Вес велосипеда максимум 25 кг на на один
захват.
GateKeeper Evo, большой: до 6 велосипедов,
предназначен для полноразмерных пикапов с
задним бортом 157,5 см (62 дюйма) или шире.
GateKeeper Evo, средний: до 5 велосипедов,
предназначен для средне- иполноразмерных
пикапов сзадним бортом 155 см (61 дюйм) или
меньше.
ПРИМЕЧАНИЕ. Выдвижная крышка багажника
уменьшает ширину, врезультате чего на
полноразмерных пикапах может потребоваться
подкладка среднего размера.
LOAD CAPACITY • TRAGFÄHIGKEIT • CAPACIDAD DE CARGA • CAPACITÉ • LASTKAPASITET • CAPACIDADE
DE CARGA • ДОПУСТИМАЯ НАГРУЗКА • CAPACITÀ DI CARICO • NOŚNOŚĆ • NOSNOST • NOSNOSŤ• LAADCAPACITEIT
LASTKAPACITET • KAPACITET • ВАНТАЖОПІДЙОМНІСТЬ • KANTAVUUS

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 3/14
LOAD CAPACITY • TRAGFÄHIGKEIT • CAPACIDAD DE CARGA • CAPACITÉ • LASTKAPASITET • CAPACIDADE
DE CARGA • ДОПУСТИМАЯ НАГРУЗКА • CAPACITÀ DI CARICO • NOŚNOŚĆ • NOSNOST • NOSNOSŤ• LAADCAPACITEIT
LASTKAPACITET • KAPACITET • ВАНТАЖОПІДЙОМНІСТЬ • KANTAVUUS
PL Maks. 25 kg na rower na mocowanie.
GateKeeper Evo, duży: do sześciu rowerów
w przypadku pełnowymiarowych pick-upów
z klapami o szerokości co najmniej 157.5 cm.
GateKeeper Evo, średni: do pięciu rowerów
w przypadku średnich i pełnowymiarowych pick-
upów z klapami o szerokości do 155 cm.
UWAGA: chowane pokrywy skrzyni ładunkowej
zmniejszająjej szerokość. W takim przypadku
trzeba zastosowaćśredni bagażnik nawet
w pełnowymiarowych pick-upach.
CS Max. 25 kg na kolo na kolébku.
GateKeeper Evo, velký: Až 6 kol pro terénní pick-upy
plné velikosti se šířkou zadních výklopných dveří
157,5 cm nebo větší.
GateKeeper Evo, střední: Až 5 kol pro terénní pick-
upy střední nebo plné velikosti se šířkou zadních
výklopných dveří 155 cm nebo menší.
POZNÁMKA: Stahovací kryty tonneau zmenšují
šířku, a proto u nich může být zapotřebí střední
podložka pro pick-upy plné velikosti.
NL Max 25 kg per fiets per drager.
GateKeeper Evo, Large: Ruimte voor 6 ietsen,
bedoeld voor full-size pick-uptrucks met een
achterklep van 157,5 cm of breder.
GateKeeper Evo, Medium: Ruimte voor 5 ietsen,
bedoeld voor mid- en full-size pick-uptrucks met
een achterklep van 155 cm of smaller.
OPMERKING: Intrekbare laadbakafdekkingen
zorgen voor een smallere breedte. Daarom
hebben full-size pick-uptrucks mogelijk een
medium onderlegger nodig.
SK Maximálne 25 kg na bicykel na kolísku.
GateKeeper Evo Large: až 6 bicyklov pre
terénne pikapy plnej veľkosti so šírkou zadných
výklopných dverí 157.5 cm (62”) alebo viac.
GateKeeper Evo Medium: až 5 bicyklov pre
terénne pikapy strednej a plnej veľkosti so šírkou
zadných výklopných dverí 155 cm (61”) alebo
menej.
POZNÁMKA: Zaťahovacie kryty tonneau
zmenšujú šírku a pri pikapoch plnej veľkosti môže
byťpotrebná stredná podložka.
SV Max. 25 kg per cykel per stativ.
GateKeeper Evo, Stor: Avsedda ör stora
pickuper som har lak från 157.5 cm. Lastar
upp till 6 cyklar.
GateKeeper Evo, Medium: Avsedd ör
medelstora och stora pickuper med lak
mindre eller lika med 155 cm. Lastar upp till 5
cyklar.
OBS! Inällbara tonneau-omslag minskar
bredden och kan kräva en medelstor ställning
på stora pickuper.
DK Maks. 25 kg. pr. cykel pr. bøjle.
GateKeeper Evo Large: op til 6 cykler, beregnet til
store pickups med bagklapper på 157.5 cm eller
bredere.
GateKeeper Evo Medium: op til 5 cykler,
beregnet til mellemstore eller store pickups med
bagklapper på 155 cm eller mindre.
BEMÆRK: Sammentrækkelige tonneau-
afdækninger reducerer bredden og kan kræve
anvendelse af en mellemstor pude på store
pickups.
UA Вага велосипеда максимум 25 кг на один
захоп.
GateKeeper Evo, великий: до 6 велосипедів,
призначений для повнорозмірних пікапів із
заднім бортом 62 дюйми або ширше.
GateKeeper Evo, середній: до 5 велосипедів,
призначений для середньо- та повнорозмірних
пікапів із заднім бортом 61 дюйм або менше.
ПРИМІТКА.Висувні кришки багажника
зменшують ширину, внаслідок чого на
повнорозмірних пікапах може знадобитися
підкладка середнього розміру.
FI Enint. 25 kg per kannatin.
GateKeeper Evo, suuri: Enintään kuusi
polkupyörää täysikokoisiin lava-autoihin, joiden
takalaidan leveys on 157.5 cm tai suurempi.
GateKeeper Evo, keskikokoinen: Enintään kuusi
polkupyörää keski- ja täysikokoisiin lava-autoihin,
joiden takalaidan leveys on 155 cm tai pienempi.
HUOMAA: Sisäänvedettävät katteet kaventavat
leveyttä ja voivat vaatia keskikokoisen suojan
täysikokoisiin lava-autoihin.

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 4/14
2
3X
3X
B
A
==
INSTALLATION • MONTAGE • INSTALACIÓN • INSTALLATION • MONTERING • MONTAGEM • МОНТАЖ • INSTALLAZIONE
MONTAŻ• INSTALACE • INŠTALÁCIA • INSTALLATIE • MONTERING • INSTALLATION • УСТАНОВКА • ASENNUS
1
B1. Use your body to pin GateKeeper Evo against
the tailgate to keep it in place and partially
open the gate.
B2. Being careful not to pinch your hands, feed
the straps through the gap at the bottom of
the tailgate. Make sure to slide the strap
bands through with them.
B3. Route the straps through the buckle as shown.
B4. Align the cradles so the panel fold lines up
with the inner edge of the tailgate.
B5. Fully tighten the straps and fold excess strap
into the bands as shown.
EN
B1. Drücken Sie den GateKeeper Evo mit Ihrem Körper
gegen die Heckklappe, um ihn in Position zu halten und
die Tür teilweise zu öffnen.
B2. Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht die Hände
einklemmen, und ühren Sie die Gurte durch den Spalt
an der Unterseite der Heckklappe. Sorgen Sie daür,
dass die Gurtbänder mit durchgeschoben werden.
B3. Führen Sie die Gurte wie gezeigt durch die Schnalle.
B4. Richten Sie die Haltevorrichtungen so aus, dass
der Falz der Platte mit der Innenkante der Heckklappe
übereinstimmt.
B5. Ziehen Sie die Gurte vollständig fest und falten Sie
den überschüssigen Gurt wie gezeigt in die Bänder.
DE B1. Utilice su cuerpo para mantener inmovilizado el
GateKeeper Evo contra la puerta trasera y abra
parcialmente a esta última.
B2. Con cuidado de que sus manos no queden aprisionadas,
pase las correas por el hueco de la parte inferior de la
puerta trasera. Asegúrese de que las bandas de las
correas se deslicen con ellas.
B3. Pase las correas a través de las hebillas, como se
muestra.
B4. Alinee las cunas de apoyo de manera tal que el pliegue
del panel quede alineado con el borde interior de la
compuerta trasera.
B5. Apriete completamente las correas y pliegue el excedente
en las bandas, como se muestra.
ES
ROUTE THE STRAPS UNDER THE TAILGATE
PASE LAS CORREAS POR DEBAJO DE LA COMPUERTA TRASERA
FØR STROPPENE UNDER BAKDØREN
ПРОПУСТИТЕ РЕМЕШКИ ПОД ЗАДНИМ БОРТОМ
POPROWADŹPASY POD KLAPĄ
PREVEĎTE POPRUHY POPOD ZADNÉ VÝKLOPNÉ DVERE
DRA REMMARNA UNDER FLAKET
ПРОПУСТІТЬ РЕМІНЦІ ПІД ЗАДНІМ БОРТОМ
EN
ES
NO
RU
PL
SK
SV
UA
DE
FR
PT
IT
CS
NL
DK
FI
FÜHREN SIE DIE GURTE UNTER DER HECKKLAPPE HINDURCH
PASSER LES SANGLES SOUS L’ABATTANT
PASSAR AS CORREIAS POR BAIXO DA PORTA TRASEIRA
INSTRADARE LE CINGHIE SOTTO IL PORTELLONE
PROVLÉKNĚTE POPRUHY POD DVEŘMI
LEID DE RIEMEN ONDER DE ACHTERKLEP
FØR STROPPERNE IND UNDER BAGKLAPPEN
VEDÄ HIHNAT PERÄLAIDAN ALTA

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 5/14
FI
FR B1. Appuyer la poitrine contre le GateKeeper Evo pour le
maintenir en place et ouvrir l’abattant partiellement.
B2. En faisant attention de ne pas se coincer les doigts,
eniler les sangles dans l’interstice au bas de
l’abattant. Veiller à faire passer les ganses.
B3. Eniler les sangles dans les boucles tel qu’illustré.
B4. Aligner les berceaux de manière que les plis de la toile
soient alignés avec le rebord intérieur de l’abattant.
B5. Serrer les sangles complètement et replier leur
excédent dans leur ganse tel qu’illustré.
IT B1. Usare il corpo per bloccare GateKeeper Evo contro il
portellone per tenerlo in posizione e aprirlo
parzialmente.
B2. Facendo attenzione a non schiacciarsi le mani,
far passare le cinghie attraverso la fessura nella parte
inferiore del portellone. Assicurarsi di far scorrere le
fasce della cinghia con loro.
B3. Far passare le cinghie attraverso la ibbia come
mostrato.
B4. Allineare le guide in modo che la piega del pannello sia
in linea con il bordo interno del portellone.
B5. Stringere completamente le cinghie e piegare la
cinghia in eccesso nelle bande come mostrato.
PL B1. Używając ciała, dociśnij bagażnik GateKeeper Evo do klapy,
aby podtrzymaćgo, i częściowo otwórz klapę.
B2. Zachowując ostrożność, aby nie przyciąć dłoni, poprowadź
pasy przez szczelinęna dole klapy. Przeciągnij przez nią
równieżopaski pasów.
B3. Przełóżpasy przez klamry, jak pokazano na rysunku.
B4. Wyrównaj mocowania rowerów, tak aby składana część
uchwytu była zrównana z wewnętrznąkrawędziąklapy.
B5. Zaciśnij pasy do oporu i złóżnadmiar pasów, używając
opasek, jak pokazano na rysunku.
CS B1. Pak svým tělem natlačte GateKeeper Evo na zadní dveře,
aby držel na svém místě, a částečněotevřete dveře.
B2. Opatrně, abyste si nepřiskřípli ruce, provlékněte popruhy
mezerou pod zadními dveřmi. Ujistěte se, že jste společně
s nimi provlékli i pásky okolo popruhů.
B3. Provlékněte popruhy přezkou, jak je znázorněno na
obrázku.
B4. Propojte kolíbky, tak aby linie ohybu panelu byly v jedné linii
s vnitřním okrajem zadních dveří.
B5. Popruhy dotáhněte a přehněte zbylý popruh do pásků, jak je
znázorněno na obrázku.
NL B1. Druk de GateKeeper Evo met je lichaam tegen de
achterklep om hem op zijn plaats te houden en open
de achterklep gedeeltelijk.
B2. Leid de riemen door de spleet aan de onderkant van
de achterklep en pas op dat je handen niet klem
komen te zitten. Zorg dat je de riembanden ook
door de spleet leidt.
B3. Leid de riemen door de gesp, zoals weergegeven.
B4. Lijn de steunen uit, zodat de vouwen van de
onderlegger samenvallen met de binnenste rand van
de achterklep.
B5. Trek de riemen strak aan en vouw de overtollige delen
in de bandjes, zoals weergegeven.
NO B1. Bruk kroppen din til å feste GateKeeper Evo mot
bakdøren for å holde den på plass og åpne
bakdøren delvis.
B2. Pass på at du ikke klemmer hendene dine mens du
fører stroppene gjennom åpningen nederst på
bakdøren. Sørg for å skyve stroppbåndene gjennom
med dem.
B3. Før stroppene gjennom spennen som vist.
B4. Juster holderne slik at panelfolden er på linje med
den indre kanten av bakdøren.
B5. Stram stroppene helt og brett overlødig stropp inn i
båndene som vist.
PT B1. Pressione o GateKeeper Evo contra a porta
traseira com o seu corpo para mantê-lo no lugar e
abra parcialmente a porta.
B2. Com cuidado para não apertar as mãos, passe as
correias pela abertura na parte inferior da porta
traseira. Certiique-se de que também passa as itas
das correias.
B3. Passe as correias pela ivela, conforme ilustrado.
B4. Alinhe os suportes, para que a dobra do painel ique
alinhada com a borda interna da porta traseira.
B5. Aperte devidamente as correias e prenda o excesso
das correias nas itas, conforme ilustrado
RU B1. Сусилием прижмите GateKeeper Evo кзаднему борту,
чтобы удержать его на месте ичастично откройте борт.
B2. Соблюдая осторожность, чтобы не прищемить руки,
проденьте ремни через щель внижней части заднего
борта. Обязательно проденьте через нее ленты ремня.
B3. Протяните ремни через пряжку, как показано на рисунке.
B4. Выровняйте захваты так, чтобы сгиб панели совпадал с
внутренним краем заднего борта.
B5. Туго затяните ремень исложите лишнюю часть, как
показано на рисунке.
SK B1. Pomocou svojho tela pritlačte zariadenie GateKeeper
Evo k zadným výklopným dverám, aby zostalo na mieste,
a čiastočne otvorte dvere.
B2. Dávajte pozor, aby ste si nepricvikli ruky, a prestrčte
popruhy cez medzeru v spodnej časti zadných výklopných
dverí. Nezabudnite prestrčiťaj remienky popruhov.
B3. Preveďte popruhy cez sponu tak, ako je znázornené na
obrázku.
B4. Vyrovnajte kolísky tak, aby bola línia ohybu panelu
zarovnaná s vnútorným okrajom zadných výklopných
dverí.
B5. Dotiahnite popruhy a prebytočné popruhy zložte do pásov
tak, ako je znázornené na obrázku.
SV B1. Tryck med din kropp GateKeeper Evo mot sidan på laket
ör att hålla den på plats och öppna porten en aning.
B2. Var örsiktig att inte klämma dina händer. Dra remmarna
genom hålen i botten av laket. Se till att remmarna träs
igenom.
B3. Dra remmarna genom spännet enligt bilden.
B4. Justera ästena så att panelen viks i linje med lakets inre
kant.
B5. Dra åt remmarna helt och vik in överskottsremmen i
banden enligt bilden.
DK B1. Åbn bagklappen delvist, mens du støtter den med din
krop for at sikre, at din GateKeeper Evo ikke falder af.
B2. Mens du passer på, at dine hænder ikke kommer i
klemme, skal du føre stropperne gennem
sprækken under bagklappen. Sørg samtidig for også
at føre stroppernes sikringsbånd igennem sprækken.
B3. Før stropperne gennem spændet som vist.
B4. Juster bøjlerne, sådan at panelfolden er på linje med
bagklappens indre kant.
B5. Stram stropperne mest muligt, og saml overskydende
stopper med sikringsbåndene som vist.
UA B1. Із зусиллям притисніть GateKeeper Evo до заднього борту,
щоб утримати його на місці та частково відкрити борт.
B2. Будьте обережні, щоб не прищемити руки, протягніть
ремені через щілину внижній частині заднього борту.
Обов'язково просуньте через неї стрічки ременя.
B3. Протягніть ремені через пряжку, як показано на малюнку.
B4. Вирівняйте захвати так, щоб згинання панелі співпадало з
внутрішнім краєм заднього борту.
B5. Повністю затягніть ремінь іскладіть зайву частину, як
показано на малюнку.
B1. Pidä GateKeeper Evo painollasi takalaitaa vasten ja
avaa takalaitaa hieman.
B2. Varo käsiäsi ja pujota hihnat takalaidan alareuna raon
läpi. Vedä hihnat kokonaan läpi.
B3. Pujota hihnat solkien läpi kuvan mukaisesti.
B4. Kohdista pitimet niin, että suojan taite on takalaidan
sisäreunan kohdalla.
B5. Kiristä hihnan kokonaan ja taita ylimääräinen hihna
takaisin soljen läpi (katso kuva).

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 6/14
3
B
C
A
C. Pase la correa por el cuadro de la bicicleta y ajuste la
longitud de manera tal que el gancho en G se pueda
ijar a su bucle. Coloque la almohadilla deslizante para
proteger el cuadro y tire irmemente de la correa para
que la bicicleta quede bien asegurada.
ES
PL C. Przełóżpasek nad ramąroweru i dostosuj długość, tak aby
można było włożyćzaczep do jego pętli. Ustaw przesuwaną
poduszkę, aby zabezpieczyćramęroweru i zaciśnij pasek,
aby zamocowaćrower.
NO C. Plasser stroppen over sykkelrammen og juster lengden
slik at g-kroken kan festes i løkken. Plasser glideputen
for å beskytte rammen og trekk stroppen stramt for å
sikre sykkelen.
RU C. Наденьте ремешок на раму велосипеда иотрегулируйте
длину так, чтобы G-образный крючок можно было
закрепить впетле. Расположите скользящую подкладку,
чтобы защитить раму, итуго затяните ремешок, чтобы
зафиксировать велосипед.
SK C. Umiestnite popruh na rám bicykla a upravte jeho dĺžku tak,
aby sa g-hák dal upevniťv slučke. Umiestnite posuvnú
podložku tak, aby chránila rám, a dotiahnite popruh, aby bol
bicykel zaistený.
SV C. Placera remmen över cykelramen och justera längden
så att g-kroken kan säkras i sin ögla. Placera
glidplattan som skydd mot ramen och dra åt remmen
ordentligt ör att säkra cykeln.
UA C. Надягніть ремінець на раму велосипеда йвідрегулюйте
довжину так, щоб G-подібний гачок можна було закріпити
впетлі. Розташуйте рухому підкладку, щоб захистити
раму, ітуго затягніть ремінець, щоб зафіксувати
велосипед.
FR C. Passer la sangle par-dessus le cadre du vélo et régler
sa longueur de manière à pouvoir eniler le crochet en
G dans sa ganse. Mettre la garniture coulissante en
place pour protéger le cadre et serrer la sangle pour
immobiliser le vélo.
IT C. Posizionare la cinghia sul telaio della bicicletta e
regolare la lunghezza in modo che il gancio possa
essere issato nel suo anello. Posizionare il cuscinetto
scorrevole per proteggere il telaio e tirare la cinghia per
issare la bicicletta.
CS C. Umístěte popruh přes rám kola a upravte délku, aby bylo
možné umístit „g“ hák do příslušného očka. Umístěte
posuvnou podložku, tak aby chránila rám, a pevnědotáhněte
popruh, aby bylo kolo zajištěné.
NL C. Trek de riem over het frame van de iets en pas de lengte
aan zodat je de g-haak aan zijn lus kan bevestigen.
Verschuif de onderlegger zodat het frame is beschermd
en trek de riem aan om de iets op zijn plaats te houden.
C. Place the strap over the bike frame
and adjust the length so the g-hook
can be secured in its loop. Position
the sliding pad to protect the frame
and pull the strap tight to secure
the bike.
EN
C. Legen Sie den Gurt über den Rahmen des Fahrrads und
stellen Sie die Länge so ein, dass der G-Haken in seiner
Schlaufe befestigt werden kann. Positionieren Sie das
Gleitpad zum Schutz des Rahmens und ziehen Sie den
Gurt fest, um das Fahrrad zu sichern.
DE
PT C. Coloque a correia sobre a estrutura da bicicleta e ajuste
o comprimento, de modo a que o gancho em G ique
preso na sua presilha. Posicione a almofada deslizante
de modo a proteger a estrutura e puxe irmemente a
correia para prender a bicicleta.
DK C. Placer stoppen over cykelstellet, og juster længden,
sådan at g-krogen kan sikres i sin løkke. Placer
glidepuden, så den beskytter stellet, og stram stoppen
til for at sikre cyklen.
FI C. Vedä hihna pyörän rungon yli ja säädä pituus niin,
g-koukku voidaan kiinnittää silmukkaansa. Säädä
liukuva kannatin rungon suojaksi ja vedä hihna kireäksi.
LOAD YOUR FIRST BIKE
CARGUE LA PRIMERA BICICLETA
LAST DIN FØRSTE SYKKEL
УСТАНОВИТЕ ПЕРВЫЙ ВЕЛОСИПЕД
WŁÓŻPIERWSZY ROWER
NALOŽTE PRVÝ BICYKEL
LASTA DIN FÖRSTA CYKEL
ВСТАНОВІТЬ ПЕРШИЙ ВЕЛОСИПЕД
EN
ES
NO
RU
PL
SK
SV
UA
DE
FR
PT
IT
CS
NL
DK
FI
LADEN MIT IHREM ERSTEN FAHRRAD
CHARGEMENT DU PREMIER VÉLO
COLOCAR A PRIMEIRA BICICLETA
CARICARE LA PRIMA BICICLETTA
NALOŽTE PRVNÍ KOLO
LAAD JE EERSTE FIETS
PÅLÆS DIN FØRSTE CYKEL
KUORMAA ENSIMMÄINEN PYÖRÄ

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 7/14
4
• Load remaining bikes from left to right.
• Rotate pedals and position bikes to avoid
contact.
• Secure each bike by hooking the g-hook in its
loop and tightening the strap.
• Double check each bike is secure and retighten
the straps as necessary.
EN
DE • Laden Sie die restlichen Fahrräder von links nach rechts.
• Drehen Sie die Pedale und positionieren Sie die
Fahrräder so, dass ein Kontakt vermieden wird.
• Sichern Sie jedes Fahrrad, indem Sie den G-Haken in die
Schlaufe einhaken und den Gurt festziehen.
• Prüfen Sie nochmals, ob jedes Fahrrad sicher ist, und
ziehen Sie die Gurte bei Bedarf nach.
UA
• Cargue las bicicletas restantes de izquierda a derecha.
• Gire los pedales y posicione las bicicletas de manera tal
que no se toquen.
• Fije el gancho en G en su bucle y ajuste la correa para
asegurar cada una de las demás bicicletas.
• Veriique dos veces que cada bicicleta esté bien
asegurada y, si es necesario, vuelva a apretar las correas.
ES • Charger les autres vélos de la gauche vers la droite.
• Tourner les pédales et placer les vélos de manière à éviter
les contacts.
• Immobiliser chaque vélo en accrochant le crochet en G
dans sa ganse et en serrant la sangle.
• Vériier une nouvelle fois que chaque vélo est bien arrimé
et retendre les sangles si nécessaire.
FR
IT • Caricare le biciclette rimanenti da sinistra a destra.
• Ruotare i pedali e posizionare le biciclette per evitare il
contatto.
• Fissare ogni bicicletta agganciando il gancio a g nel suo
anello e stringendo la cinghia.
• Controllare due volte che ogni bicicletta sia issata e
stringere le cinghie se necessario.
PL • Włóżpozostałe rowery, dokładając je od strony lewej do prawej.
• Obracaj pedały i ustawiaj rowery, tak aby sięnie stykały.
• Zamocuj każdy rower, używając zaczepu i jego pętli, a następnie
zaciśnij pasek.
• Ponownie sprawdź, czy każdy rower jest zamocowany
prawidłowo, a następnie zaciśnij paski w razie potrzeby.
CS • Naložte zbývající kola ve směru zleva doprava.
• Pootočte pedály a umístěte kola tak, aby nedošlo ke kontaktu.
• Zajistěte všechna kola zasunutím „g“ hákůdo příslušných smyček
a dotažením popruhů.
• Důkladnězkontrolujte, že jsou všechna kola zajištěná, a podle
potřeby dotáhněte popruhy.
NL • Laad de resterende ietsen van links naar rechts.
• Draai de pedalen en plaats de ietsen zo dat ze elkaar niet
aanraken.
• Maak elke iets vast door de g-haak aan zijn lus te
bevestigen en de riem aan te trekken.
• Controleer nogmaals of elke iets stevig vastzit en trek
indien nodig de riemen aan.
LOAD YOUR REMAINING BIKES
CARGUE LAS BICICLETAS RESTANTES
LAST INN DINE RESTERENDE SYKLER
УСТАНОВИТЕ ОСТАЛЬНЫЕ ВЕЛОСИПЕДЫ
WŁÓŻPOZOSTAŁE ROWERY
NALOŽTE ZVYŠNÉ BICYKLE
LASTA DINA RESTERANDE CYKLAR
ВСТАНОВІТЬ ІНШІ ВЕЛОСИПЕДИ
EN
ES
NO
RU
PL
SK
SV
UA
DE
FR
PT
IT
CS
NL
DK
FI
LADEN IHRER RESTLICHEN FAHRRÄDER
CHARGEMENT DES AUTRES VÉLOS
COLOCAR AS RESTANTES BICICLETAS
CARICARE LE BICICLETTE RIMANENTI
NALOŽTE ZBÝVAJÍCÍ KOLA
LAAD DE RESTERENDE FIETSEN
PÅLÆS DINE RESTERENDE CYKLER
KUORMAA LOPUT PYÖRÄT
NO • Last gjenværende sykler fra venstre til høyre.
• Roter pedalene og plasser syklene for å unngå kontakt.
• Sikre hver sykkel ved å hekte g-kroken i løkken og
stramme stroppen.
• Dobbeltsjekk at hver sykkel er sikker og stram stroppene
etter behov.
PT • Coloque as restantes bicicletas da esquerda para a direita.
• Rode os pedais e posicione as bicicletas para evitar o
contacto.
• Prenda cada bicicleta prendendo o gancho em G na sua
presilha e apertando a correia.
• Veriique duas vezes se cada bicicleta está bem presa e, se
necessário, volte a apertar as correias.
RU • Установите оставшиеся велосипеды слева направо.
• Поверните педали иустановите велосипеды так, чтобы
они не соприкасались.
• Закрепите каждый велосипед, зацепив G-образный крючок
за петлю изатянув ремень.
• Дважды проверьте надежность крепления каждого
велосипеда ипри необходимости подтяните ремни.
SK • Zvyšné bicykle nakladajte zľava doprava.
• Otočte pedále a umiestnite bicykle tak, aby nedošlo ku
kontaktu.
• Zabezpečte každý bicykel zaháknutím g-háku do slučky a
dotiahnutím popruhu.
• Dôkladne skontrolujte, či je každý bicykel bezpečne upevnený,
a v prípade potreby dotiahnite popruhy.
SV • Lasta de resterande cyklarna från vänster till höger.
• Rotera pedaler och placera cyklarna ör att undvika
kontakt.
• Säkra varje cykel genom att haka fast g-kroken i slingan
och dra åt remmen.
• Dubbelkolla att varje cykel är säkrad och dra åt
remmarna en gång till som extra kontroll.
DK • Pålæs de resterende cykler fra venstre mod højre.
• Drej pedalerne og placer cyklerne, sådan at de ikke
kommer i kontakt med hinanden.
• Fastgør hver cykel ved at sikre g-krogene i deres løkker og
stramme stopperne til.
• Dobbelttjek, at hver cykel er sikkert fastgjort, og stram
stropperne til efter behov.
• Встановіть велосипеди, що залишилися, зліва направо.
• Поверніть педалі та встановіть велосипеди так, щоб вони
не стикалися.
• Закріпіть кожен велосипед, зачепивши G-подібний гачок за
петлю та затягнувши ремінь.
• Двічі перевірте надійність кріплення кожного велосипеда
та, за потреби, підтягніть ремені.
FI • Kuormaa loput pyörät vasemmalta oikealle.
• Pyöritä polkimia ja sijoita pyörät kosketuksen
välttämiseksi.
• Varmista jokainen pyörä kiinnittämällä g-koukku
silmukkaan ja kiristä hihna.
• Tarkista jokaisen pyörän kiinnitys ja kiristä hihnoja
tarvittaessa.

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 8/14
UNLOADING • DEMONTAGE • DESCARGA • DÉCHARGEMENT • LOSSING • DESCARGA • РАЗГРУЗКА • SCARICO
ROZŁADUNEK • VYLOŽENÍ • VYLOŽENIE • LOSSEN • AVMONTERING • LOSSEN • РОЗВАНТАЖЕННЯ • PURKAA
• First, unload the last bike loaded.
• Release the g-hook and strap securing
the bike.
• Carefully lift the bike up and away from
other bikes or the bed of your ute.
• Resecure the cradle straps when not in
use.
EN DE • Entladen Sie zuerst das zuletzt geladene Fahrrad.
• Lösen Sie den G-Haken und den Gurt, mit dem das
Fahrrad gesichert ist.
• Heben Sie das Fahrrad vorsichtig an und entfernen Sie
es von anderen Fahrrädern oder der Ladeläche Ihres
Pick-ups.
• Befestigen Sie die Gurte der Halterung wieder, wenn sie
nicht benutzt werden.
ES • Descargue primero la última bicicleta que cargó.
• Aloje el gancho en G y la correa que sujeta la bicicleta.
• Levante con cuidado la bicicleta y aléjela de las otras o
de la caja de la pick-up.
• Vuelva a asegurar las correas de las cunas de apoyo
cuando no las utilice.
FR • Décharger en premier le vélo chargé le dernier.
• Dégager le crochet en G et la sangle qui retiennent le
vélo.
• Soulever le vélo délicatement en l’éloignant des autres
vélos et de la caisse de la camionnette.
• Rattacher les sangles des berceaux quand elle ne servent
pas.
IT • Per prima cosa, scaricare l’ultima bicicletta caricata.
• Rilasciare il gancio a g e la cinghia di issaggio della
bicicletta.
• Sollevare con attenzione la bicicletta e allontanarla dalle
altre o dal pianale del SUV.
• Fissare nuovamente le cinghie della guida quando non
sono in uso.
CS • Nejprve vyložte kolo, které jste nakládali jako poslední.
• Vysuňte „g“ hák a popruh zajišťující kolo.
• Opatrnězvedejte kolo směrem nahoru a pryčod ostatních kol
nebo od korby pick-upu.
• Na dobu, kdy nebudou popruhy kolébek používány, je znovu
zajistěte.
NL • Verwijder als eerste de iets die je als laatste hebt
geladen.
• Maak de g-haak en de riem los waarmee de iets is
bevestigd.
• Til de iets voorzichtig op en weg van de andere ietsen of
de laadbak van je pick-uptruck.
• Maak de steunriemen vast wanneer ze niet worden
gebruikt.
• Najpierw zdejmij rower, który zostałwłożony jako ostatni.
• Zwolnij zaczep i pasek mocujący rower.
• Ostrożnie podnieśrower, odsuwając go od innych rowerów
i skrzyni pick-upa.
• Zamocuj paski uchwytów, jeżeli mocowanie nie jest używane.
PL
NO • Først laster du ut den siste sykkelen som ble lastet inn.
• Slipp g-kroken og stroppen som fester sykkelen.
• Løft sykkelen forsiktig opp og vekk fra andre sykler eller
lastelaten til varebilen.
• Fest holderstroppene igjen når de ikke er i bruk.
PT • Primeiro, retire a bicicleta que foi colocada em último
lugar.
• Solte o gancho em G e a correia que está a prender a
bicicleta.
• Levante a bicicleta cuidadosamente e afaste-a das
outras bicicletas ou da caixa da sua pick-up.
• Volte a prender as correias do suporte se não estiverem
a ser utilizadas.
RU • Сначала снимите последний установленный велосипед.
• Освободите G-образный крючок иремень, фиксирующий
велосипед.
• Осторожно поднимите велосипед вверх, не зацепив другие
велосипеды или кузов вашего пикапа.
• Зафиксируйте ремни захвата, если они не используются.
SK • Najprv vyložte posledný naložený bicykel.
• Uvoľnite g-hák a popruh upevňujúci bicykel.
• Opatrne zdvihnite bicykel a presuňte ho od ostatných
bicyklov alebo od korby pikapu.
• Keďsa kolíska nepoužíva, zaistite popruhy.
SV • Lossa örst den cykel som lastades sist.
• Lossa g-kroken och remmen som säkrar cykeln.
• Lyft upp cykeln örsiktigt och bort från de andra
cyklarna eller ästet i din pickup.
• Förvara remmarna till ställningen säkert när de
inte används.
DK • Start med at alæsse den cykel, som sidst blev pålæsset.
• Frigør g-krogen og stroppen, som sikrer cyklen.
• Løft forsigtigt den første cykel op og væk fra de andre
cykler og pickup-laddet.
• Sørg for, at bøjlestropperne ikke hænger frit, når de ikke
er i brug.
UA • Спочатку зніміть останній встановлений велосипед.
• Звільніть G-подібний гачок та ремінь, що фіксує
велосипед.
• Обережно підніміть велосипед угору, не зачепивши інші
велосипеди або кузов вашого пікапа.
• Зафіксуйте ремені захвату, якщо вони не
використовуються.FI • Nosta viimeksi kuormattu pyörä ensimmäisenä pois.
• Irrota g-koukku ja hihna.
• Nosta pyörä varovasti koskettamatta muita pyöriä tai
lava-auton lavaa.
• Kiinnitä käyttämättömät hihnat.

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 9/14
EN • Unload your bikes.
• Release each of the 3 straps securing
the GateKeeper Evo to the tailgate.
• Open the tailgate access lap and open
the tailgate.
• Remove the GateKeeper Evo from your
ute.
REMOVAL • ABMONTIEREN • DESMONTAJE • DÉPOSE • FJERNING • REMOÇÃO • УДАЛЕНИЕ • RIMOZIONE • USUNIĘCIE
ODSTRANĚNÍ • ODSTRÁNENIE • VERWIJDERING • AVMONTERING • FJERNELSE • ДЕМОНТАЖ • POISTAMINEN
DE • Ausladen Ihrer Fahrräder.
• Lösen Sie jeden der 3 Gurte, mit denen der GateKeeper
Evo an der Heckklappe befestigt ist.
• Öffnen Sie die Zugangsklappe der Heckklappe und öffnen
Sie die Heckklappe.
• Entfernen Sie den GateKeeper Evo von Ihrem Pick-up.
ES • Descargue las bicicletas.
• Aloje cada una de las 3 correas que aseguran el
GateKeeper Evo a la puerta trasera.
• Levante la solapa que da acceso a la maneta de la
puerta trasera y abra a esta última.
• Retire el GateKeeper Evo de la camioneta.
FR • Décharger les vélos.
• Détacher les trois sangles qui retiennent le GateKeeper
Evo à l’abattant.
• Ouvrir le rabat d’accès et ouvrir l’abattant.
• Déposer le GateKeeper Evo de la camionnette.
IT • Scaricare le biciclette.
• Sganciare ciascuna delle 3 cinghie che issano il
GateKeeper Evo al portellone.
• Aprire lo sportello di accesso al portellone e aprirlo.
• Rimuovere il GateKeeper Evo dal SUV.
PL • Zdejmij swoje rowery.
• Zwolnij trzy pasy mocujące bagażnik GateKeeper Evo do
klapy.
• Otwórz klapędostępu do klamki klapy i otwórz klapę.
• Wyjmij GateKeeper Evo z pick-upa.
CS • Vyložte kola.
• Povolte všechny tři popruhy připevňující GateKeeper Evo
k zadním dveřím.
• Uvolněte kliku výklopných zadních dveří a otevřete dveře.
• Odmontujte GateKeeper Evo z pick-upu.
NL • Verwijder je ietsen.
• Maak de 3 riemen los waarmee de GateKeeper Evo aan
de achterklep is bevestigd.
• Open de lap om toegang tot de achterklep te krijgen en
open de achterklep.
• Haal de GateKeeper Evo uit de pick-uptruck.
NO • Last ut syklene.
• Slipp hver av de 3 stroppene som fester
GateKeeper Evo til bakdøren.
• Åpne bakdørens tilgangsklaff og åpne bakluken.
• Fjern GateKeeper Evo fra varebilen din.
PT • Retire as suas bicicletas.
• Solte cada uma das 3 correias segurando o GateKeeper
Evo na porta traseira.
• Abra o acesso da porta traseira e abra a porta traseira.
• Remova o GateKeeper Evo da sua pick-up.
RU • Снимите все велосипеды.
• Освободите каждый из 3 ремней, которыми GateKeeper
Evo крепится кзаднему борту кузова.
• Откройте крышку для доступа кзаднему борту и
откройте его.
• Снимите GateKeeper Evo свашего пикапа.
SK • Vyložte bicykle.
• Uvoľnite každý z 3 popruhov, ktorými je zariadenie
GateKeeper Evo pripevnené k zadným výklopným dverám.
• Uvoľnite kľučku zadných výklopných dverí a otvorte ich.
• Odstráňte zariadenie GateKeeper Evo z pikapu.
SV • Lasta av cyklarna.
• Lossa var och en av de tre remmar som spänner
fast GateKeeper Evo mot laket.
• Öppna lemmen till laket och öppna sedan laket.
• Demontera GateKeeper Evo från din pickup.
DK • Alæs dine cykler.
• Løsn hver af de 3 stropper, som fastgør din
GateKeeper Evo til bagklappen.
• Åbn lappen, der dækker bagklappens håndtag. og
åbn derefter bagklappen.
• Afmonter din GateKeeper Evo fra din pickup.
UA • Зніміть усі велосипеди.
• Звільніть кожен із трьох ременів, якими GateKeeper
Evo кріпиться до заднього борту кузова.
• Відкрийте кришку для доступу до заднього борту та
відкрийте його.
• Зніміть GateKeeper Evo звашого пікапа.
FI • Nosta pyörät pois.
• Avaa kolme hihnaa, jotka pitävät GateKeeper Evon
paikallaan takalaidassa.
• Avaa takalaidan suojaläppä ja takalaita.
• Poista GateKeeper Evo lava-autosta.

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 10/14
• E-bikes and heavier bikes must use caution to
prevent damage to vehicle and/or bike.
• When travelling long distances, on windy,
bumpy or gravel roads, add extra anchor
points for additional bike safety. This product
alone cannot prevent damage to bike or
vehicle if bikes are not secured properly.
• It is the users responsibility to ensure both
bike and vehicle is able to be used with this
product in a safe manner and to prevent
damage to either vehicle and/or bike.
SAFETY INSTRUCTIONS • SICHERHEITSHINWEISE • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • INSTRUCTIONS DE SECURITE
SIKKERHETSINFORMASJON • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • ISTRUZIONI DI SICUREZZA
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA • BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY • BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
SÄKERHETSANVISNINGAR • SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ • TURVALLISUUSOHJEET
EN DE • Mit E-Bikes und schwereren Fahrrädern muss vorsichtig
umgegangen werden, um Schäden am Fahrzeug und/
oder Fahrrad zu vermeiden.
• Fügen Sie auf langen Strecken, auf windigen, holprigen
oder Schotterstraßen zusätzliche Ankerpunkte ür
zusätzliche Fahrradsicherheit hinzu. Dieses Produkt
allein kann Schäden am Fahrrad oder Fahrzeug nicht
verhindern, wenn Fahrräder nicht ordnungsgemäß
gesichert sind.
• Es liegt in der Verantwortung des Benutzers,
sicherzustellen, dass sowohl das Fahrrad als auch das
Fahrzeug sicher mit diesem Produkt verwendet werden
können, und um Schäden an Fahrzeug und/oder Fahrrad
zu vermeiden.
ES • Se debe tener más cuidado con las bicicletas eléctricas o
aquellas que son más pesadas con el in de evitar daños
en las bicicletas o el propio vehículo.
• Es conveniente añadir puntos de anclaje adicionales para
aportar más seguridad a las bicicletas en viajes de larga
distancia o por carreteras en las que abunden los baches,
las curvas o la gravilla. Este producto por sí solo no
puede evitar daños en las bicicletas ni en el vehículo si las
bicicletas no se aseguran correctamente.
• El usuario es responsable de asegurarse de que tanto
las bicicletas como el vehículo se usen de manera segura
con este producto para evitar daños en las bicicletas o el
propio vehículo.
FR • Soyez prudent avec les vélos électriques et les vélos
plus lourds, car ils risquent d'être endommagés et/ou
d'endommager le véhicule.
• Lorsque vous circulez sur de longues distances, sur des
routes sinueuses, accidentées ou de gravier, ajoutez
des points d’ancrage supplémentaires ain de mieux
sécuriser le vélo. Utilisé seul, ce produit ne peut pas
empêcher l’endommagement du vélo ou du véhicule si les
vélos ne sont pas correctement ixés.
• Il est de la responsabilité des utilisateurs de s’assurer
que le vélo et le véhicule peuvent tous deux être utilisés
avec ce produit en toute sécurité et de manière à éviter
tout endommagement du véhicule et/ou du vélo.
NO • Elsykler og tyngre sykler må utvise forsiktighet for å
forhindre skade på kjøretøy og/eller sykkel.
• Når du reiser lange avstander, på vindfulle, humpete eller
grusdekte veier, legg til ekstra ankerpunkter for bedre
sykkelsikkerhet. Dette produktet alene kan ikke forhindre
skade på sykkel eller kjøretøy hvis syklene ikke er ordentlig
sikret.
• Det er brukerens ansvar å sørge for at både sykkel og
kjøretøy kan brukes med dette produktet på en sikker
måte og for å forhindre skade på enten kjøretøy og/eller
sykkel.
PT • As bicicletas elétricas e as bicicletas mais pesadas
devem ser utilizadas com cuidado para evitar danos nos
veículos e/ou nas bicicletas.
• Em viagens longas por estradas ventosas, irregulares ou
com gravilha, adicione pontos de apoio extra para uma
ixação mais segura da bicicleta. Este produto não tem
a capacidade de evitar danos na bicicleta ou no veículo
se as bicicletas não estiverem devidamente presas.
• É da responsabilidade dos utilizadores garantir que a
bicicleta e o veículo estão aptos a ser utilizados com
este produto de forma segura, bem como evitar danos
no veículo e/ou na bicicleta.
RU • При транспортировке электровелосипедов иболее
тяжелых велосипедов необходима осторожность, чтобы не
повредить транспортное средство и/или велосипед.
• При поездках на большие расстояния по ухабистым
или гравийным дорогам, атакже при сильном ветре,
установите дополнительные точки крепления для более
безопасной транспортировки велосипедов. Использование
данного изделия само по себе не может предотвратить
повреждение велосипедов или транспортного средства,
если велосипеды не закреплены должным образом.
• Ответственность за безопасную транспортировку
велосипеда ииспользование транспортного средства
сданным изделием, атакже за предотвращение
повреждения транспортного средства и/или велосипеда
несет пользователь.
IT • Per evitare danni al veicolo e/o alla bicicletta usare
cautela con le biciclette elettriche e quelle più pesanti.
• Quando si viaggia per lunghe distanze, su strade
ventose, accidentate o di ghiaia, aggiungere altri punti di
ancoraggio per una maggiore sicurezza della bici. Questo
prodotto da solo non può prevenire danni alla bici o al
veicolo se le bici non sono issate correttamente.
• È responsabilità dell’utente assicurarsi che sia la
bicicletta che il veicolo possano essere usati in sicurezza
con questo prodotto e per evitare danni al veicolo e/o
alla bicicletta.
PL • Przy przewożeniu cięższych i elektrycznych rowerów należy
zachowaćostrożność, aby zapobiec uszkodzeniom pojazdu i/
lub roweru.
• Podczas długich tras, na wietrznych, wyboistych czy
żwirowych drogach zamontuj dodatkowe punkty zaczepienia,
aby zabezpieczyćrower. Sam produkt nie jest w stanie
zapobiec uszkodzeniom roweru lub pojazdu, jeżeli rowery nie
sąprawidłowo zabezpieczone.
• Użytkownik odpowiada za sprawdzenie, czy zarówno rower,
jak i pojazd nadająsiędo użytku wraz z tym produktem w
sposób bezpieczny, a także za zapobieganie uszkodzeniom
pojazdu i/lub roweru.
CS • U elektrokol a těžších kol je třeba dbát opatrnosti, aby se
zabránilo poškození vozidla a/nebo kola.
• Při cestování na dlouhé vzdálenosti, za větrného počasí nebo
na hrbolatých a nezpevněných cestách podpořte zajištění kola
dalšími kotevními body. Pokud kola nebudou řádnězajištěna,
nemůže tento produkt sám o sobězabránit poškození kola ani
vozidla.
• Je odpovědností uživatele, aby zajistil kompatibilitu
bezpečného použití kola a vozidla s tímto produktem a aby
zabránil poškození jak vozidla, tak i kola.

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 11/14
SK • Pri elektrobicykloch a ťažších bicykloch je potrebné postupovať
opatrne, aby nedošlo k poškodeniu vozidla a/alebo bicykla.
• Pri cestovaní na dlhé vzdialenosti, na veterných, hrboľatých
alebo štrkových cestách pridajte ďalšie kotviace body pre
väčšiu bezpečnosťbicyklov. Ak bicykle nie sú správne
upevnené, tento produkt sám o sebe nedokáže zabrániť
poškodeniu bicyklov ani vozidla.
• Používatelia sú zodpovední za to, aby sa bicykel aj vozidlo
mohli používaťs týmto produktom bezpečným spôsobom a aby
sa zabránilo poškodeniu vozidla a/alebo bicykla.
NL • Wees voorzichtig met e-bikes en zwaardere ietsen om
schade aan voertuig en/of iets te voorkomen.
• Als je lange afstanden alegt, op winderige, hobbelige of
onverharde wegen, voeg dan aanvullende ankerpunten
toe voor extra ietsveiligheid. Dit product alleen kan
schade aan de iets of het voertuig niet voorkomen als
de ietsen niet goed zijn vastgezet.
• Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om
ervoor te zorgen dat zowel de iets als het voertuig op
een veilige manier met dit product gebruikt worden en
om schade aan het voertuig en/of de iets te voorkomen.
SV • Var örsiktig med elektriska och tunga cyklar ör att inte
skada fordonet och/eller cykeln.
• Lägg till extra ästpunkter ör ökad cykelsäkerhet vid
körning av långa sträckor, stark vind eller vid körning på
grusvägar. Den här produkten kan inte ensam örhindra
skador på cyklar eller fordonet om cyklarna inte sitter
fast ordentligt.
• Användaren är ansvarig ör att både cyklar och fordon
kan användas på ett säkert sätt med den här produkten
så att fordonet och/eller cyklar inte skadas.
DK • Udvis forsigtighed ved transport af el-cykler eller tungere
cykler for at undgå skade på køretøjet og/eller cyklerne.
• Når du rejser over lange afstande på vindblæste, ujævne
eller grusbelagte veje, skal du sørge for yderligere
sikringspunkter for øget cykelsikkerhed. Dette produkt
kan ikke forhindre skade på dine cykler eller dit køretøj,
hvis cyklerne ikke er sikret korrekt.
• Det er brugerens ansvar at forhindre beskadigelse af
både cykler og/eller køretøj samt sikre, at både cykler
og køretøj kan anvendes sammen med dette produkt på
forsvarlig vis.
UA • Для перевезення електровелосипедів та важчих
велосипедів необхідна обережність, щоб не пошкодити
транспортний засіб та/або велосипед.
• При поїздках на великі відстані по вибоїстих або
гравійних дорогах, атакож за сильного вітру встановіть
додаткові точки кріплення для підвищення безпеки
транспортування велосипедів. Використання цього
виробу не може запобігти пошкодженню велосипедів або
транспортного засобу, якщо велосипеди не закріплені
належним чином.
• Відповідальність за безпечне використання велосипеда
та транспортного засобу зданим виробом та запобігання
пошкодженню транспортного засобу та/або велосипеда
несе користувач.
FI • Sähköpyöriä ja raskaita pyöriä on käsiteltävä varoen,
jotta auto ja/tai pyörä eivät vaurioidu.
• Kun ajat pitkiä matkoja tuulisilla, kuoppaisilla tai
sorapintaisilla teillä, varmista pyörän turvallisuus
lisäankkurointipisteillä. Tämä tuote ei yksin estä
pyörän tai auton vaurioita, jos pyöriä ei kiinnitetä
kunnolla.
• Käyttäjä vastaa siitä, että tuotetta voidaan käyttää
turvallisesti ja vaurioittamatta autoa ja/tai pyörää.

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 12/14
• To clean, use only mild detergents. Harsh
detergents could damage the surface.
• Protect GateKeeper Evo from extreme
temperatures, (heat or cold) during prolonged
storage.
• Remove GateKeeper Evo before entering an
automatic car wash.
EN
MAINTENANCE • UNTERHALT • MANTENIMIENTO • ENTRETIEN • VEDLIKEHOLD • MANUTENÇÃO
ОБСЛУЖИВАНИЕ • MANUTENZIONE • UTRZYMANIE • ÚDRŽBU • ÚDRŽBA • ONDERHOUD • UNDERHÅLL
VEDLIGEHOLDELSE • ОБСЛУГОВУВАННЯ • YLLÄPITO
DE • Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Reinigungsmittel.
Scharfe Reinigungsmittel könnten die Oberläche
beschädigen.
• Schützen Sie den Gatekeeper Evo bei längerer Lagerung
vor extremen Temperaturen (Hitze oder Kälte).
• Entfernen Sie Gatekeeper Evo, bevor Sie in eine
automatische Autowaschanlage fahren.
ES • Para la limpieza, utilice sólo detergentes suaves. Los
detergentes fuertes podrían dañar la supericie del
producto.
• Proteja el GateKeeper™ de las temperaturas extremas
(calor o frío) durante un almacenamiento prolongado.
• Retire el GateKeeper antes de entrar en un autolavado
de vehículos.
FR • Pour le nettoyage, n’employer que des savons doux. Les
savons puissants pourraient endommager la surface.
• Protéger le GateKeeperMC des températures extrêmes
(froid ou chaud) quand on l’entrepose longtemps.
• Enlever le GateKeeper avant d’entrer dans un lave-auto
automatique.
NO • Bruk kun milde rengjøringsmidler for å rengjøre. Sterke
rengjøringsmidler kan skade overlaten.
• Beskytt Gatekeeper Evo mot ekstreme temperaturer
(varme eller kulde) under langvarig lagring.
• Fjern Gatekeeper Evo før du går inn i en automatisk
bilvask.
PT • Para a limpeza, utilize apenas detergentes suaves. Os
detergentes agressivos podem daniicar a superfície.
• Proteja o Gatekeeper Evo de temperaturas extremas
(calor ou frio) em caso de armazenamento prolongado.
• Remova o Gatekeeper Evo antes de entrar numa
lavagem automática de carros.
RU • Для чистки используйте только мягкие моющие средства.
Жесткие моющие средства могут повредить поверхность.
• Защищайте Gatekeeper Evo от экстремальных
температур (жары или холода) во время длительного
хранения.
• Снимайте Gatekeeper Evo перед въездом на
автоматическую мойку.
IT • Per pulire, usare solo detergenti delicati. I detergenti
aggressivi potrebbero danneggiare la supericie.
• Proteggere Gatekeeper Evo da temperature estreme
(caldo o freddo) durante la custodia prolungata.
• Rimuovere Gatekeeper Evo prima di entrare in un
autolavaggio automatico.
PL • Do czyszczenia bagażnika używaj tylko łagodnych środków
czyszczących. Inne środki mogąspowodowaćuszkodzenie
powierzchni.
• W trakcie długotrwałego przechowywania zabezpiecz
bagażnik Gatekeeper Evo przed skrajnymi temperaturami
(wysokimi lub niskimi).
• Przed wjazdem do myjni automatycznej zdejmij bagażnik
Gatekeeper Evo.
CS • K čištění používejte pouze jemné čisticí prostředky. Agresivní
čisticí prostředky by mohly poškodit povrch.
• Během dlouhodobějšího uskladnění chraňte Gatekeeper Evo
před extrémními teplotami (horkem nebo mrazem).
• Před vjezdem do myčky aut Gatekeeper Evo odmontujte.
NL • Gebruik voor reiniging alleen milde schoonmaakmiddelen.
Sterke schoonmaakmiddelen kunnen het oppervlak
beschadigen.
• Bescherm de GateKeeper Evo tijdens langdurige opslag
tegen extreme temperaturen (warm en koud).
• Verwijder de GateKeeper Evo voordat je een wasstraat
inrijdt.
SK • Na čistenie používajte iba jemné čistiace prostriedky.
Agresívne čistiace prostriedky by mohli poškodiťpovrch.
• Počas dlhšieho skladovania chráňte zariadenie Gatekeeper
Evo pred extrémnymi teplotami (teplo alebo chlad).
• Pred vjazdom do automatickej autoumyvárne zariadenie
Gatekeeper Evo odstráňte.
SV • Använd endast milt rengöringsmedel vid rengöring.
Grova rengöringsmedel kan skada ytan.
• Skydda Gatekeeper Evo från extrema temperaturer
(värme eller kyla) under långvarig örvaring.
• Demontera Gatekeeper Evo innan du kör in i en
automatisk biltvätt.
DK • Brug kun milde rengøringsmidler ved rengøring. Meget
drøje rengøringsmidler kan beskadige overladen.
• Beskyt din Gatekeeper Evo mod ekstreme
temperaturer (varme eller kulde) under længerevarende
opbevaring.
• Fjern din Gatekeeper Evo, før du vasker dit køretøj i en
vaskehal.
UA • Для чищення використовуйте лише м'які миючі засоби.
Жорсткі миючі засоби можуть пошкодити поверхню.
• Захищайте Gatekeeper Evo від екстремальних
температур (спеки чи холоду) під час тривалого
зберігання.
• Знімайте Gatekeeper Evo перед в'їздом на автоматичну
мийку.
FI • Puhdista miedoilla pesuaineella. Voimakkaat
puhdistusaineet voivat vahingoittaa pintaa.
• Suojaa GateKeeper Evo varastoinnin ajaksi
äärimmäisiltä lämpötiloilta (kuuma tai kylmä).
• Poista GateKeeper Evo ennen auton konepesua.

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 13/14
This page intentionally left blank

6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0 14/14
www.yakima.com.au
www.yakima.co.nz
www.yakima.com
www.yakima.eu
YAKIMA PRODUCTS, INC.
4101 Kruse Way
Lake Oswego, OR
97035-2541
USA
888 925 4621
yakima.com/support
YAKIMA AUSTRALIA PTY LTD
17 Hinkler Court
Brendale, QLD 4500
Australia
1800 143 548
yakimaglobal.com
ALL CONTENT SUBJECT TO YAKIMA AUSTRALIA PTY LTD COPYRIGHT © 2022