Yakima SlimShady II User manual

8007444_8007445_8007446_Draft0.6 1/22
SlimShady II
Instructions
x1
x1 x4
x2
x4
x4
x1 x4
x4
x4
x4
x8 x4
REQUIRED
EN
ERFORDERLICH
REQUERIDOS
OBLIGATOIRE
DE
ES
FR
UA
FI
ПОТРІБНА
EDELLYTETÄÄN
NØDVENDIG
NECESSÁRIO
OBBLIGATORIO
IT
NO
PT
POTRZEBY
NEVYHNUTELNÉ
NEVYHNUTNÉ
PL
CS
SK
NODIG
NÖDVÄNDIG
PÅKRÆVET
NL
SV
DK
CONTENTS
EN
INHALT
CONTENIDO
CONTENU
DE
ES
FR
ZAWARTOŚĆ
OBSAH
OBSAH
IT
PL
CS
DK
UA
FI
ЗМІСТ
SISÄLLYS
NO
PT
INNHOLD
CONTEÚDO
CONTENUTO
NL
SV
INHOUD
INNEHÅLL
INDHOLD
SK
x2
x1

8007444_8007445_8007446_Draft0.6 2/22
Position the ixing brackets for installation. Measure the distance between your crossbars or
the distance for ixing to a platform, then set the distance between ixing brackets. Ensure the
ixing distances adhere to the below min. and max. requirements for safety.
X
X
YY
600 mm
680 mm
Min. Fixing Distance (X)
SlimShady II 2.0 x 2.0
SlimShady II 2.5 x 2.5
Max. unsupported space from clamp to end (Y)
1200 mm
1700 mm
Longueur maximale non
soutenue depuis la pince de
serrage jusqu'à l'extrémité (Y)
Espacio máximo sin soporte
entre la abrazadera y el
extremo (Y)
Écartement
minimal des
barres
transversales
Extensión
mínima de las
barras
transversales
SlimShady II 2.0 x 2.0
SlimShady II 2.5 x 2.5
SET CLAMP DISTANCE
EN
Positionieren Sie die Befestigungsbügel ür die Montage. Messen Sie
den Abstand zwischen Ihren Querträgern oder den Abstand ür die
Befestigung auf einer Plattform und stellen Sie dann den Abstand
zwischen den Befestigungsbügeln ein. Achten Sie darauf, dass die
Befestigungsabstände aus Sicherheitsgründen die unten aufgeührten
Mindest- und Höchstwerte einhalten.
Coloque los soportes de ijación para montarlos. Mida la distancia entre las barras
transversales o la distancia para ijarlas a una plataforma y, a continuación, ajuste
la distancia entre los soportes de ijación. Asegúrese de que las distancias de ijación
cumplen los requisitos mínimos y máximos de seguridad que se indican a continuación.
Positionnez les supports de ixation pour l’installation. Mesurez la distance entre vos
barres transversales ou la distance de ixation à une plate-forme, puis réglez la distance entre les supports de ixation. Pour des raisons
de sécurité, veillez à ce que les distances de ixation respectent les exigences minimales et maximales ci-dessous.
Plasser festebrakettene for installasjon. Mål avstanden mellom tverrstengene eller avstanden for feste til en plattform, og angi
avstanden mellom festebrakettene. Sørg for at festeavstandene overholder min. og maks. krav til sikkerhet.
Posicione os suportes de ixação para instalação. Meça a distância entre as barras transversais ou a distância de ixação a uma
plataforma. Em seguida, deina a distância entre suportes de ixação. Por questões de segurança, certiique-se de que as distâncias de
ixação estão em conformidade com os requisitos mínimos e máximos mencionados abaixo.
Umiestnite upevňovacie konzoly na inštaláciu. Odmerajte vzdialenosťmedzi priečnymi nosníkmi alebo vzdialenosťna upevnenie na platforme a
potom nastavte vzdialenosťmedzi upevňovacími konzolami. Uistite sa, že vzdialenosti na upevnenie spĺňajú nižšie uvedené minimálne a maximálne
požiadavky na bezpečnosť.
Positioneer de bevestigingsbeugels voor installatie. Meet de afstand tussen uw dwarsbalken of de afstand voor bevestiging aan een
platform en stel vervolgens de afstand tussen de bevestigingsbeugels in. Zorg ervoor dat de bevestigingsafstanden overeenkomen met
de min. en max. veiligheidsvereisten hieronder.
Placera ästbeslagen ör installation. Mät avståndet mellan tvärstängerna eller avståndet ör montering på en plattform och bestäm
sedan avståndet mellan ästästena. Se till att monteringsavstånden uppfyller nedanstående minimi- och maximikrav ör säkerheten.
Anbring fastgøringsbeslagene med henblik på installation. Mål afstanden mellem tværstængerne eller afstanden ved fastgøring til en
platform, og indstil derefter afstanden mellem fastgøringsbeslagene. Sørg for at afstanden mellem fastgøringsbeslagene lever op til
nedenstående minimums- og maksimumskrav med henblik på sikkerheden.
Розмістіть кріпильні кронштейни для монтажу. Виміряйте відстань між поперечними планками або відстань для кріплення до платформи,
після чого визначте відстань між кріпильними кронштейнами. Переконайтеся, що відстань між точками кріплення відповідає наведеним
нижче мінімальним імаксимальним вимогам щодо безпеки.
DE
ES
FR
IT
PL
CS
DK
UA
FI
NO
PT
SK
NL
SV
DE AFSTAND VAN DE KLEM INSTELLEN
STÄLLA IN KLÄMAVSTÅNDET
INDSTIL KLEMMEAFSTANDEN
SÄÄDÄ KIINNIKKEEN ETÄISYYS
REGOLAZIONE DISTANZA MORSETTI
ВИЗНАЧЕНА ВІДСТАНЬ МІЖ ХОМУТАМИ
USTAW ODSTĘP SZCZĘK
NASTAVENÍ VZDÁLENOSTI SVORKY
KLEMMABSTAND EINSTELLEN
AJUSTAR LA DISTANCIA DE LAS ABRAZADERAS
RÉGLER LA DISTANCE DES PINCES
ANGI KLEMMEAVSTAND
DEFINIR A DISTÂNCIA DO GRAMPO
NASTAVENIE VZDIALENOSTI SVORIEK
DE
ES
FR
DK
UA
NO
PT
SK
NL
SV
EN

8007444_8007445_8007446_Draft0.6 3/22
Umieść wsporniki mocujące w pozycji do montażu. Zmierz odległość między relingami bagażnika lub odległość niezbędnądo zamontowania osłony
do platformy, a następnie ustaw odpowiednio odległość między wspornikami montażowymi. Ze względów bezpieczeństwa sprawdź, czy odległość
montażu mieści sięw podanych poniżej limitach min. i maks.
Umístěte upevňovací držáky k nainstalování. Změřte vzdálenost mezi příčníky nebo vzdálenost pro upevnění k platforměa poté nastavte vzdálenost
mezi upevňovacími držáky. Ujistěte se, že vzdálenosti pro upevnění jsou v souladu s níže uvedenými bezpečnostními požadavky na min. a max.
vzdálenost.
Asemoi kiinnityspidikkeet asennusta varten. Mittaa taakkatelineiden välinen etäisyys tai etäisyys alustaan kiinnitystä varten, ja
säädä sitten kiinnityspidikkeiden välinen etäisyys. Turvallisuuden takaamiseksi varmista, että kiinnitysetäisyydet ovat alla annettujen
vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten mukaisia.
Posizionare le staffe di issaggio per l’installazione. Misurare la distanza tra le barre trasversali o la distanza di issaggio su
piattaforma, quindi regolare la distanza tra le staffe di issaggio. Veriicare che la distanza di issaggio rientri tra i seguenti valori min e
max di sicurezza.
MINIMUM CLEARANCE HATCH
EN
DE
ES
FR
IT
PL
CS
DK
UA
FINO
PT
SK
NL
SV
MINIMALE RUIMTE KLEP
MINSTA TILLÅTNA AVSTÅND MELLAN LUCKOR
MIMIMAL AFSTAND TIL BAGKLAPPEN
TAKALUUKUN VÄHIMMÄISVÄLYS
DISTANZA MINIMA PORTELLONE
МІНІМАЛЬНИЙ ПРОСВІТ ЗАДНІХ ДВЕРЕЙ
MINIMALNY ODSTĘP OD KLAPY
MINIMÁLNÍ VŮLE POKLOPU
MINDESTABSTAND DER KLAPPE
PORTEZUELA DE DISTANCIA MÍNIMA
DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AU HAYON
MINIMUM HØYDE FOR LUKE
ESPAÇAMENTO MÍNIMO DA PORTINHOLA
MINIMÁLNY VOĽNÝ PRIESTOR
IT
PL
CS
FI
1. Open your rear hatch.
2. Measure the distance from the
center of the front crossbar to the
rear hatch as shown. This is the your
minimum clearance measurement.
3. Adjust the front SlimShady bracket’s
positions to ensure that the minimum
clearance is arrived.
EN
1. Öffnen Sie Ihre Heckklappe.
2. Messen Sie den Abstand von der Mitte des vorderen
Querträgers zur Heckklappe wie abgebildet. Dies ist
Ihre Mindestabstandsmessung.
3. Passen Sie die Positionen der vorderen
SlimShady-Bügel an, um sicherzustellen, dass der
Mindestabstand eingehalten wird.
DE
1. Abra la portezuela trasera.
2. Mida la distancia desde el centro de la barra
transversal delantera hasta la portezuela trasera
tal y como se muestra. Esta es la medida de su
distancia mínima.
3. Ajuste las posiciones del soporte SlimShady
delantero para garantizar que se alcanza la
distancia mínima.
ES
1. Ouvrez votre hayon arrière.
2. Mesurez la distance entre le centre de la barre
transversale avant et le hayon arrière comme
indiqué. Vous obtenez ainsi votre mesure de distance
minimale.
3. Ajustez les positions du support SlimShady avant
pour vous assurer que cette distance minimale est
respectée.
FR
1. Åpne bakluken.
2. Mål avstanden fra midten av den fremre
tverrstangen til bakluken som vist. Dette er
minimumsklaringen din.
3. Juster de fremre SlimShady-brakettene for å sikre
at minimumsklaringen oppnås.
NO
1. Abra a portinhola traseira.
2. Meça a distância do centro da barra transversal dianteira à portinhola
traseira, conforme apresentado. Este é a medida de espaçamento mínimo.
3. Ajuste as posições dos suportes do SlimShady dianteiro para se certiicar de
que o espaçamento mínimo é alcançado.
PT
1. Otvorte zadné dvere.
2. Odmerajte vzdialenosťod stredu predného priečneho nosníka k zadným dverám, ako
je to zobrazené na obrázku. Toto je meranie vášho minimálneho priestoru.
3. Upravte polohy prednej konzoly markízy SlimShady, aby ste zabezpečili dosiahnutie
minimálneho voľného priestoru.
SK
1. Open de achterste klep.
2. Meet de afstand zoals weergegeven vanaf het midden van de voorste
dwarsbalk tot de achterste klep. Dit is de meting van uw minimale ruimte.
3. Pas de posities van de voorste beugels van de SlimShady aan om er zeker van
te zijn dat deze minimale ruimte wordt gehandhaafd.
NL
1. Öppna bakluckan.
2. Mät avståndet från mitten av den främre tvärbalken till den bakre luckan
enligt bilden. Detta är ditt minsta avstånd.
3. Justera de främre SlimShady-ästenas positioner så att minsta möjliga
avstånd uppnås.
SV
1. Åbn bagklappen.
2. Mål afstanden fra midten af den forreste tværstang til bagklappen, som vist.
Det er målet for den minimale afstand.
3. Tilpas placeringen af SlimShady-enhedens forreste beslag for at sikre, at den
minimale afstand overholdes.
DK

8007444_8007445_8007446_Draft0.6 4/22
1. Відкрийте задні двері.
2. Виміряйте відстань від центру передньої поперечної планки до задніх дверей, як показано на рисунку. Це ваш мінімальний просвіт.
3. Відрегулюйте положення переднього кронштейна SlimShady, щоб забезпечити мінімальний просвіт.
UA
1. Aprire il portellone posteriore.
2. Misurare la distanza tra il centro della barra trasversale anteriore e il portellone posteriore come illustrato. Questa è la misura minima della
distanza.
3. Regolare le posizioni della staffa SlimShady anteriore in modo da raggiungere la distanza minima.
IT
1. Otwórz tylnąklapębagażnika.
2. Zmierz odległość od środka przedniego relingu do tylnej klapy, jak na ilustracji. W ten sposób zmierzysz minimalnąodległość.
3. Ustaw położenie przedniego wspornika SlimShady tak, aby miećpewność zachowania minimalnego odstępu.
PL
1. Otevřete zadní poklop.
2. Podle obrázku změřte vzdálenost od středu předního příčníku k zadnímu poklopu. Toto je minimální rozměr vůle.
3. Upravte polohu předního držáku SlimShady, abyste zajistili dosažení minimální vůle.
CS
1. Avaa takaluukku.
2. Mittaa etäisyys etummaisen taakkatelineen keskeltä takaluukkuun kuvan mukaisesti. Tämä on vähimmäisvälys.
3. Säädä etummaisten SlimShady-pidikkeiden paikat varmistaaksesi, että saavutetaan vähimmäisvälys.
FI
Für die Plattform folgen Sie den Schritten auf Seite 6
Para la plataforma, siga los pasos de la página 6
Pour une plate-forme, suivez les étapes de la page6
For plattform, følg trinnene på side 6
Para a plataforma, siga os passos na página 6
V prípade platformy postupujte podľa krokov na strane6
Volg de stappen op pagina 6 voor het platform
För Platform, ölj stegen på sidan 6
Følg trinene på side 6 ved brug af en platform.
Alustan tapauksessa noudata sivulla 6 annettuja ohjeita
Per la piattaforma, eseguire la procedura a pagina 6.
Для Платформи виконайте кроки, як описано на стор. 6
W przypadku używania platformy postępuj zgodnie z instrukcjąze strony 6.
U platformy postupujte podle krokůuvedených na straně6
For Platform, follow steps on page 6
DE
ES
FR
DK
UA
NO
PT
SK
NL
SV
IT
PL
CS
FI
EN
Für LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, andere Schwerlaststangen, Aero und
International T-Schlitz-Stangen folgen Sie den Schritten auf Seite 5
DE
Para las barras LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, otras barras de alta resistencia,
Aero e International T-Slot, siga los pasos de la página 5
ES
Pour les systèmes LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, d’autres barres à usage
intensif, Aero et des barres à rainures en T internationales, suivez les étapes de la
page5.
FR
Følg trinene på side 5 ved brug af LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, andre kraftige
tværstænger, Aero og internationale T-proilstænger.
DK
Для LockNLoad, Jetstream, Prorack HD та інших надміцних планок, планок Aero та
International T-Slot виконайте кроки, як описано на стор. 5
UA
For LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, andre kraftige stenger, Aero og
internasjonale T-Slot-stenger, følg trinnene på side 5
NO
Para LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, outras barras para serviços pesados, Aero
e barras com entalhe em T internacionais, siga os passos da página 5
PT
V prípade použitia LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, iných tyčí na vysoké zaťaženie, tyčí
Aero a medzinárodných tyčí T-Slot postupujte podľa krokov na strane 5
SK
Volg de stappen op pagina 5 voor LockNLoad-, Jetstream-, Prorack HD-, andere
heavy-duty balken, Aero- en International T-Slot-balken.
NL
För LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, andra tunga stänger, Aero och International
T-Slot-stänger ölj stegen på sidan 5
SV
Per le barre trasversali LockNLoad, Jetstream, Prorack HD e altri modelli per impieghi
gravosi, Aero e International T-Slot, eseguire la procedura a pagina 5
IT
W przypadku używania LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, innych relingów do ciężkich
elementów, Aero i relingów International T-Slot postępuj zgodnie z instrukcjąze strony 5.
PL
U robustních tyčí LockNLoad, Jetstream, Prorack HD dalších těžkých tyčí, tyčí Aero a
International T-Slot postupujte podle krokůuvedených na straně5
CS
LockNLoad-, Jetstream-, Prorack HD- tai muiden raskaaseen käyttöön soveltuvien
taakkatelineiden sekä Aero- ja kansainvälisten T-ura-taakkatelineiden tapauksessa
noudata sivulla 5 annettuja ohjeita.
FI
For LockNLoad, Jetstream, Prorack HD, other heavy duty bars, Aero and
International T-Slot bars follow steps on page 5
EN
To mount direct to Aero bars, follow steps on page 7
Für die direkte Montage an Aero-Stangen folgen Sie bitte den Schritten auf Seite 7
Para montarlo directamente en las barras Aero, siga los pasos de la página 7
Pour un montage direct sur des barres Aero, suivez les étapes de la page7.
For å montere direkte på Aero-stenger. følg trinnene på side 7
Para montar diretamente em barras Aero, siga os passos na página 7
Pri montáži priamo na tyče Aero postupujte podľa krokov na strane 7
Volg de stappen op pagina 7 voor de directe montage op Aero-balken
För att montera direkt på Aero barer, ölj stegen på sidan 7
Følg trinene på side 7 ved montering direkte på Aero-tværstænger.
Jos haluat asentaa suoraan Aero-taakkatelineisiin, noudata sivulla 7 annettuja ohjeita
Per il montaggio diretto su barre Aero, eseguire la procedura a pagina 7
Щоб встановити безпосередньо на планки Aero, виконайте кроки, як описано на стор. 7
Aby zamontowaćprodukt bezpośrednio do relingów Aero, postępuj zgodnie z instrukcjąze strony 7.
Chcete-li montovat přímo na tyče Aero, postupujte podle krokůna straně7
DE
ES
FR
DK
UA
NO
PT
SK
NL
SV
IT
PL
CS
FI
EN

8007444_8007445_8007446_Draft0.6 5/22
2
1
Awning Bracket Orientation Options
Ausrichtungsoptionen ür die Markisenbügel
Opciones de orientación del soporte del toldo
Options d’orientation des supports de l’auvent
Orienteringsalternativer for markisebrakett
Opções de orientação de suporte de avançado
Možnosti orientácie konzol markízy
Oriëntatie-opties luifelbeugel
Alternativ ör orientering av markisästen
Sådan kan markisens beslag vendes
Markiisikiinnittimen suuntausvaihtoehdot
Opzioni di orientamento della staffa per tenda
Опції орієнтації кронштейна для кріплення тенту
Opcje ukierunkowania wspornika osłony
Možnosti orientace držáku markýzy
Note - Additional washers not supplied
Hinweis - Zusätzliche Unterlegscheiben werden nicht mitgeliefert
Nota: no se suministran arandelas adicionales
Remarque - Les rondelles supplémentaires requises ne sont pas fournies
Merk – ekstra skiver følger ikke med
Nota - Não são fornecidas anilhas adicionais
Poznámka: Dodatočné podložky sa nedodávajú
Opmerking: Extra sluitringen niet meegeleverd
Obs - Ytterligare brickor medöljer inte
Bemærk – ekstra spændeskiver medfølger ikke
Huomautus - Toimitus ei sisällä lisäaluslevyjä
Nota: rondelle aggiuntive non in dotazione
Примітка. Додаткові шайби не входять до комплекту поставки
Uwaga – Dodatkowe podkładki nie sądołączone do produktu
Poznámka – Doplňkové podložky nejsou součástí dodávky
DE
ES
FR
DK
UA
NO
PT
SK
NL
SV
IT
PL
CS
FI
EN
DE
ES
FR
DK
UA
NO
PT
SK
NL
SV
IT
PL
CS
FI
EN