Yamaha F25A User manual

GB
F
ES
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
F2.5A
69M-F8199-71

A5-shiro_tate.fm Page 1 Monday, May 28, 2001 12:03 PM

GB
EMU01448
TO THE OWNER
Thank you for choosing a Yamaha outboard
motor. This Owner’s manual contains infor-
mation needed for proper operation, mainte-
nance and care. A thorough understanding
of these simple instructions will help you
obtain maximum enjoyment from your new
Yamaha. If you have any question about the
operation or maintenance of your outboard
motor, please consult a Yamaha dealer.
In this Owner’s Manual particularly impor-
tant information is distinguished in the fol-
lowing ways.
The Safety Alert Symbol means
ATTENTION! BECOME ALERT!
YOUR SAFETY IS INVOLVED!
WARNING
@
Failure to follow WARNING instructions
could result in severe injury or death to
the machine operator, a bystander, or a
person inspecting or repairing the out-
board motor.
@
CAUTION:
@
A CAUTION indicates special precau-
tions that must be taken to avoid damage
to the outboard motor.
@
NOTE:
@
A NOTE provides key information to make
procedures easier or clearer.
@
Yamaha continually seeks advancements in
product design and quality. Therefore, while
this manual contains the most current prod-
uct information available at the time of print-
ing, there may be minor discrepancies
between your machine and this manual. If
there is any question concerning this man-
ual, please consult your Yamaha dealer.
NOTE:
@
The F2.5AMH and its standard accessories
are used as a base for the explanations and
illustrations in this manual. Therefore, some
items may not apply to every model.
@
EMU01447
F2.5A
OWNER’S MANUAL
©2003 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, January 2003
All rights reserved.
Any reprinting or unauthorized use
without the written permission of
Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in France
U69M71A0.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 2:26 PM

F
FMU01448
AVIS AU PROPRIETAIRE
Nous vous remercions d’avoir choisi un moteur
hors-bord Yamaha. Le présent Manuel de l’Utili-
sateur comporte les informations requises pour
une utilisation, un entretien et des manipulations
correctes. La bonne compréhension de ces ins-
tructions assez simples contribuera à vous procu-
rer un maximum de satisfactions de votre nou-
veau Yamaha.
Si vous avez des questions relatives au fonction-
nement ou à l’entretien de votre moteur hors-
bord, prenez simplement contact avec un distri-
buteur Yamaha.
Les informations importantes contenues dans le
présent Manuel de l’Utilisateur sont mises en
évidence de la façon suivante.
Le symbole signalant un danger signifie :
ATTENTION DANGER ! SOYEZ AT-
TENTIF ! VOTRE SECURITE EST EN
JEU !
AVERTISSEMENT
@
Le respect des consignes AVERTISSEMENT
est impératif, faute de quoi le conducteur, tou-
te personne se trouvant à proximité ou le per-
sonnel chargé de l’entretien du moteur hors-
bord risquerait d’être grièvement voire mor-
tellement blessé.
@
ATTENTION:
ATTENTION indique les consignes qui doi-
vent être respectées afin d’éviter d’endomma-
ger le moteur hors-bord.
@
N.B.:
@
N.B. donne des informations importantes qui fa-
cilitent et expliquent les différentes opérations.
@
Yamaha travaille constamment à l’amélioration
de la conception et de la qualité de ses produits.
Par conséquent, bien que le présent manuel con-
tienne les dernières informations produit dispo-
nibles au moment de la mise sous presse, il peut
y avoir de légères différences entre votre moteur
hors-bord et le présent manuel. Si vous avez des
questions au sujet du présent manuel, veuillez
prendre contact avec votre distributeur Yamaha.
N.B.:
@
Le modèle F2.5AMH et ses accessoires standard
servent de base aux explications et aux figures de
ce mode d’emploi. De ce fait, certaines caracté-
ristiques peuvent ne pas s’appliquer à tous les
modèles.
FMU01447
F2.5A
MANUEL D’UTILISATION
©2003 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère Edition, janvier 2003
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou utilisation
sans la permission écrite de la
Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.
Imprimé au France
U69M71A0.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 2:26 PM

ES
SMU01448
INFORMACIÓN PARA EL PROPIETARIO
Gracias por haber elegido un motor fuera borda
Yamaha. Este manual del propietario contiene in-
formación necesaria para asegurar un correcto
funcionamiento, mantenimiento y cuidado. Una
correcta comprensión de estas sencillas instruc-
ciones le ayudaráa disfrutar plenamente de su
nuevo motor fuera borda Yamaha.
Si tiene cualquier pregunta sobre el funciona-
miento o el mantenimiento del motor fuera borda,
no dude en ponerse en contacto con un concesio-
nario Yamaha.
En este manual del propietario, la información de
especial importancia se distingue de la siguiente
manera.
El símbolo de aviso de seguridad significa
“CUIDADO: PRESTE ATENCIÓN, YA
QUE ESTÁEN JUEGO SU SEGURI-
DAD”.
ATENCION
@
La no observancia de las instrucciones de
ATENCIÓN puede dar por resultado graves le-
siones o incluso la muerte del operador del
motor fuera borda, de las personas que se en-
cuentren a su alrededor o de la persona que
inspeccione o repare el motor fuera borda.
@
PRECAUCION:
@
Este aviso indica precauciones especiales
que deben adoptarse para evitar dañar el mo-
tor fuera borda.
@
NOTA:
@
Una NOTA contiene información clave que facilita
o aclara un procedimiento.
@
Yamaha se esfuerza continuamente por mejorar
el diseño y la calidad de sus productos. Por esta
razón, si bien este manual contiene la informa-
ción más actualizada del producto disponible en
el momento de imprimirse, pueden existir peque-
ñas diferencias entre su motor fuera borda y este
manual. Si tiene cualquier duda o pregunta rela-
cionada con este manual, no dude en ponerse en
contacto con su concesionario Yamaha.
NOTA:
@
El F2.5AMH y sus accesorios estándar se utilizan
como base para las explicaciones e ilustraciones
de este manual, por lo que algunos elementos
pueden no ser aplicables a todos los modelos.
@
SMU01447
F2.5A
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2003, Yamaha Motor Co., Ltd.
1ªedición, enero 2003
Reservados todos los derechos.
Se prohíbe expresamente toda reimpresión
o utilización no autorizada de este manual
sin el consentimiento por escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
Impreso en Francia
U69M71A0.book Page 3 Thursday, January 30, 2003 2:26 PM

GB
EMU00003
CONTENTS
READ THIS OWNER’S MANUAL CAREFULLY
BEFORE OPERATING YOUR OUTBOARD MOTOR.
GENERAL INFORMATION
BASIC COMPONENTS
OPERATION
MAINTENANCE
TROUBLE RECOVERY
INDEX
U69M71A0.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 2:26 PM

ESF
FMU00003 TABLE DES
MATIERES
SMU00003
CONTENIDO
LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL DU PROPRIETAIRE AVANT
D’UTILISER VOTRE MOTEUR
HORS-BORD.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE
MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES
DE UTILIZAR EL MOTOR FUERA
BORDA.
INFORMATIONS
GENERALES INFORMACIÓN GENERAL 1
COMPOSANTS DE BASE COMPONENTES
BASICOS 2
OPERATION FUNCIONAMIENTO 3
ENTRETIEN MANTENIMIENTO 4
DEPANNAGE RESTABLECIMIENTO EN
CASO DE PROBLEMA 5
INDEX INDICE 6
U69M71A0.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 2:26 PM

GB
EMU00004
Chapter 1
GENERAL
INFORMATION
IDENTIFICATION NUMBERS
RECORD.................................................1-1
Outboard motor serial number.............1-1
LABELS..................................................1-1
EC label ...............................................1-1
EMISSION CONTROL
INFORMATION.......................................1-3
SAV models .........................................1-3
SAFETY INFORMATION........................1-5
FUELING INSTRUCTIONS.....................1-9
Gasoline (petrol) ................................1-11
ENGINE OIL .........................................1-13
PROPELLER SELECTION...................1-15
U69M71A0.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 2:26 PM

ESF
1
FMU00004
Chapitre 1
INFORMATIONS
GENERALES
NUMEROS D’IDENTIFICATION............1-2
Numéro de série du moteur hors-bord........1-2
ETIQUETTES ..............................................1-2
Etiquette CE................................................ 1-2
INFORMATION SUR LE CONTROLE
D’EMISSIONS .............................................1-4
Modèles SAV .............................................1-4
INFORMATIONS DE SECURITE............1-6
INSTRUCTIONS POUR LE
CARBURANT ............................................1-10
Essence .....................................................1-12
HUILE MOTEUR......................................1-14
CHOIX DE L’HELICE .............................1-16
SMU00004
Capítulo 1
INFORMACIÓN
GENERAL
REGISTRO DE NÚMEROS DE
IDENTIFICACIÓN........................................... 1-2
Número de serie del motor fuera borda....... 1-2
ETIQUETAS.................................................... 1-2
Etiqueta de CE............................................. 1-2
INFORMACIÓN SOBRE CONTROL DE
EMISIONES..................................................... 1-4
Modelos SAV ............................................... 1-4
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD .......... 1-6
INSTRUCCIONES DE REPOSTAJE DE
COMBUSTIBLE ............................................ 1-10
Gasolina..................................................... 1-12
ACEITE DE MOTOR ..................................... 1-14
SELECCIÓN DE LA HÉLICE........................ 1-16
U69M71A0.book Page 2 Thursday, January 30, 2003 2:26 PM

1-1
GB
EMU00005
IDENTIFICATION NUMBERS
RECORD
EMU00007
OUTBOARD MOTOR SERIAL
NUMBER
The outboard motor serial number is
stamped on the label attached to the port
side of the clamp-bracket.
Record your outboard motor serial number
in the spaces provided to assist you in
ordering spare parts from your Yamaha
dealer or for reference in case your outboard
motor is stolen.
1Outboard motor serial number
EMU01532
LABELS
EMU01526
EC LABEL
Engines affixed with this label conform to
certain portions of the European Parliament
directive relating to machinery. Refer to the
label and the EC Declaration of Conformity
for more details.
U69M71A0.book Page 1 Thursday, January 30, 2003 2:26 PM