DM-105
Microphone
©2011 Yamaha Corporation All right reserved.
Printed in China 107AP-A0
E
3
ab
cd
HOT
12
21
3
-40
(dBV / Pa)
-50
-60
-70
-80
-90 20 50 100 200
0˚
180˚
330˚ 30˚
210˚ 150˚
300˚ 60˚
240˚ 120˚
270˚ 90˚
500 1k 2k 5k 10k 20k (Hz)
1 kHz
–10 dB
–20 dB
AB
CD
CAUTIONS
READ THIS BEFORE OPERATING YOUR MICROPHONE.
• To assure the finest performance, please read this manual care-
fully. Keep it in a safe place for future reference.
• Due to the high sensitivity of the cartridge, do not drop it from a
high place or apply a strong shock to it.
• To maintain the sensitivity and quality of the sound reproducing,
avoid exposing it to moisture, dust, or extreme temperatures.
• Avoid placing this microphone in any of the following locations:
- Locations that are exposed to extremely high temperature (e.g.,
near a heater or inside a car), as they may cause damage to this
microphone, and/or personal injury.
- Locations that are exposed to water or close to containers with
liquid in them, as entering of liquid or foreign object into the
microphone may cause damage to this microphone.
• Keep this product out of the reach of children.
• Do not use force on the switch or cable of the microphone.
• When disconnecting the microphone cable, grasp the connector
and do not pull the cable.
• Since the microphone consists of precise parts, do not attempt to
modify or fix it. Contact qualified Yamaha service personnel when
any service is needed. Do not disassemble the microphone for any
reasons.
• Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage
the finish. Use a clean, dry cloth.
• Also please refer to the owner's manual of the component to be
connected to this microphone.
Accessory
Microphone Cable......................................................5 m (16.4 ft) x 1
AConnecting and Disconnecting the Microphone
Cable
• Before making the connection, make sure that the microphone and
the component (e.g., amplifier) are switched off.
• Insert the connector into the microphone socket. Align the key on
the connector with the groove in the microphone, and then push
the connector into the microphone until it clicks.
• Lower the volume of the component (e.g., amplifier) before con-
necting the microphone.
• To disconnect the cable from the microphone, pull the connector
away from the microphone while depressing the latch lock.
BHow to Use
• Set the switch to ON when using the microphone, and set it to OFF
when not in use.
• When using the microphone, do not cover any part of the grille with
your hand to ensure sound quality.
CHints y
• In order to prevent howling:
- Lower the volume.
- Place this microphone so that it is not pointed to the speaker and
that there is a sufficient distance between the microphone and
the speaker.
- Do not cover the lower part of the grille with your hand.
• Positioning the microphone close to the sound source causes the
so-called proximity effect (a boost in the low-frequency response).
This phenomenon can be used to create a richer and warmer bass
sound.
DabWiring
cFrequency Response
dPolar Pattern
SPECIFICATIONS
Type .................................................................. Dynamic Microphone
Polar Pattern ................................................................. Unidirectional
Frequency Response...........................................60 Hz — 15,000 Hz
Sensitivity / 2.83V, 1m............. –54 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Output Impedance ........................................... 500 Ω ± 30 % (1 kHz)
Connector ...............................................................3-pin XLR-M type
Cable..............................................................................ø6 mm x 5 m
with XLR-F type connector and 6.3 mm plug
Dimensions (Microphone only) (max.diameter x length)
........ ø
51 x 169 mm
(2 x 6-5/8 in)
Weight (Microphone only)..........................................220 g (7.80 oz.)
* Specifications are subject to change without notice.
English
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
This symbol specified in the Directives 2002/96/EC indicates that
used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment to avoid harmful effect on human
health and environment, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
ATTENTIONS
LISEZ CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER VOTRE MICROPHONE.
• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentive-
ment ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour
référence.
• En raison de la grande fragilité de la cartouche, ne pas lui faire
subir de grand choc ni de chute d’un endroit élevé.
• Afin que le son restitué conserve toute sa sensibilité et sa qualité,
évitez toute exposition à l’humidité, à la poussière ou aux tempéra-
tures extrêmes.
• Évitez de placer ce microphone aux endroits suivants :
- Des endroits soumis à des températures élevées extrêmes
(comme, par exemple, à proximité d’un chauffage ou où l’intérieur
d’une voiture), car il y a risque d’endommagement du micro-
phone ou de blessure corporelle.
- Endroits susceptibles d’être mouillés, ou à proximité de récipients
contenant des liquides, car toute pénétration de liquide ou de
corps étranger dans le microphone risque de l’endommager.
• Tenir hors de portée des enfants.
• N’exercez pas de force excessive sur le commutateur ni le câble du
microphone.
• Pour débrancher le câble du microphone, saisissez la fiche, ne
tirez pas sur le câble.
• Les éléments du microphone étant des pièces de précision, ne
tentez aucune modification ni réparation. Consultez un technicien
qualifié Yamaha pour toute réparation qui serait requise. Ne
démontez en aucun cas le microphone.
• N’utilisez pas de solvant chimique pour le nettoyage, sous peine de
risquer d’endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre.
• Veuillez également consulter le mode d’emploi de l’appareil auquel
vous désirez raccorder ce microphone.
Accessoire
Câble de microphone..............................................................5 m x 1
AConnexion et déconnexion du câble de micro-
phone
• Avant d’effectuer la connexion, assurez-vous que le microphone et
que l’appareil (par exemple l’ampli) sont éteints.
• Introduisez le connecteur dans la douille du microphone. Aligner
l’ergot du connecteur et la rainure du microphone, puis enfoncer le
connecteur dans le microphone jusqu’au déclic.
• Réduisez le volume du son de l’appareil (par exemple l’ampli)
avant de brancher le microphone.
• Pour débrancher le câble du microphone, enfoncez le taquet tout
en tirant sur le connecteur afin de le séparer du microphone.
BInstructions d'utilisation
• Réglez le commutateur sur ON au moment d’utiliser le micro-
phone, et réglez-le sur OFF dès que vous avez terminé de l’utiliser.
• Pendant l’utilisation du microphone, ne recouvrez jamais, même
partiellement, la grille de la main afin de préserver la qualité de
son.
CConseils y
• En vue d'éviter un effet Larsen :
- Réduisez le volume.
- Ne dirigez pas le microphone vers le haut-parleur et veillez à ce
que la distance entre le microphone et le haut-parleur soit suff-
isante.
- Ne couvrez pas de la main la partie inférieure de la grille.
• Le fait de disposer le microphone à proximité de la source de son
provoque ce qu’on appelle un effet de proximité, c.-à-d. une aug-
mentation de la réponse des basses fréquences. Ce phénomène
permet toutefois de créer des graves plus riches et chaleureuses.
DabCâblage
cRéponse des fréquences
dDiagramme polaire
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type............................................................... Microphone dynamique
Diagramme polaire......................................................Unidirectionnel
Réponse des fréquences .................................... 60 Hz — 15.000 Hz
Sensibilité / 2,83 V, 1 m........... –54 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Impédance de sortie ........................................ 500 Ω± 30 % (1 kHz)
Connecteur.................................................. Type XLR-M à 3 broches
Câble.............................................................................ø 6 mm x 5 m
avec connecteur XLR-F et prise de 6,3 mm
Dimensions (microphone seul) (diamètre max. x longueur)
......... ø
51 x 169 mm
Poids (microphone seul).............................................................220 g
* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.
Français
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À
LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
Information concernant la Collecte et le Traitement des piles
Usagées et des déchets d’équipements électriques et
électroniques
Ce symbole, spécifié dans la Directive 2002/96/CE, signifie que
les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas
être mis au rebut avec les déchets ménagers. Pour traiter ces
équipements de manière appropriée, et éviter ainsi les effets
néfastes sur la santé humaine et sur l’environnement, contactez
votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le
point de vente où vous avez acheté les produits.
VORSICHTSMASSNAHMEN
VOR DER BEDIENUNG DIESES MIKROFONS DURCHLESEN.
• Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte
die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung dan-
ach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
• Das Mikrofon ist hochempfindlich und sollte daher vor Stürzen und
Stößen geschützt werden.
• Um die Empfindlichkeit und Qualität der Tonwiedergabe zu
bewahren, meiden Sie Feuchtigkeit, Staub und extreme Tempera-
turen.
• Stellen Sie das Mikrofon nicht an folgenden Orten auf:
- Orte, die extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sind (etwa in
der Nähe eines Heizkörpers oder in einem Fahrzeugraum), um
die Gefahr einer Beschädigung des Mikrofons und/oder Körper-
verletzung vorzubeugen.
- Orte, die Wasser oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt sind, um
eine durch eintretende Flüssigkeiten oder Fremdkörper verursa-
chte Beschädigung des Mikrofons vorzubeugen.
• Halten Sie dieses Gerät außer Reichweite von Kindern.
• Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung des Mikrofonschal-
ters oder -kabels an.
• Wenn Sie das Mikrofonkabel abtrennen, fassen Sie immer den
Stecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.
• Das Mikrofon beinhaltet Präzisionsbauteile und sollte daher nicht
zerlegt oder modifiziert werden. Falls eine Wartung erforderlich ist,
wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Kundendienst. Nehmen
Sie das Mikrofon unter keinen Umständen auseinander.
• Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten
Tüchern; anderenfalls kann die Oberfläche beschädigt werden.
Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.
• Bitte beziehen Sie sich ebenfalls auf die Bedienungsanleitung des
Geräts, an das dieses Mikrofon angeschlossen wird.
Zubehör
Mikrofonkabel..........................................................................5 m x 1
AMikrofonkabel anschließen und abtrennen
• Vergewissern Sie sich vor der Herstellung der Verbindung, dass
Mikrofon und Gerät (z.B. Verstärker) ausgeschaltet sind.
• Verbinden Sie den Mikrofonstecker mit der entsprechenden
Anschlussbuchse. Richten Sie die Steckernase auf die entsprech-
ende Nut im Mikrofon aus und drücken Sie dann den Stecker in
das Mikrofon, bis dieser einrastet.
• Reduzieren Sie die Lautstärke des Geräts (z.B. Verstärker), bevor
Sie das Mikrofon anschließen.
• Zum Abtrennen des Mikrofonkabels ziehen Sie den Stecker bei
gedrückter Verriegelung ab.
BBedienung
• Stellen Sie den Schalter zur Bedienung auf ON, anderenfalls auf
OFF.
• Um eine gute Tonqualität zu gewährleisten, verdecken Sie das Git-
ter nicht mit der Hand.
CTippsy
• Um Pfeifen zu vermeiden:
- Drehen Sie die Lautstärke ab.
- Richten Sie das Mikrofon vom Lautsprecher ab und halten Sie es
in einem ausreichenden Abstand davon entfernt.
- Verdecken Sie den unteren Bereich des Gitters nicht mit der
Hand.
• Wenn sich das Mikrofon zu dicht an der Klangquelle befindet, tritt
der Naheffekt (Überbetonung der tiefen Frequenzen) auf. Dieses
Phänomen kann zur Erzeugung eines reicheren, wärmeren Klangs
ausgenützt werden.
DabVerkabelung
cFrequenzgang
dRichtcharakteristik
TECHNISCHE DATEN
Bauweise........................................................ Dynamisches Mikrofon
Richtcharakteristik.........................................................Richtmikrofon
Frequenzgang ..................................................... 60 Hz — 15.000 Hz
Empfindlichkeit / 2,83 V, 1m.................–54 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Ausgangsimpedanz...........................................500 Ω± 30% (1 kHz)
Stecker ............................................................ 3-poliger XLR-Stecker
Kabel .............................................................................ø 6 mm x 5 m
mit 6,3 mm XLR-Buchse
Abmessungen (nur Mikrofon) (max. Durchmesser x Länge)
........ø
51 x 169 mm
Gewicht (nur Mikrofon) ...............................................................220 g
* Änderungen der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündi-
gung vorbehalten.
Deutsch
WARNUNG
UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEK-
TROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT WEDER
REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter
Elektrogeräte und Benutzter Batterien
Dieses Symbol, das in den Richtlinien 2002/96/EC spezifiziert
wird, gibt an, dass elektrische und elektronische Produkte nicht
im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für
Einzelheiten zur korrekten Entsorgung, um schädliche
Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu
vermeiden, bitte Ihre lokale Gemeinde-/Stadtverwaltung, Ihr
Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, wo Sie
das Produkt erworben haben, kontaktieren.
ATTENZIONE:
LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI UTILIZZARE L’UNITÀ.
• Per assicurare una prestazione di qualità, leggere attentamente il
manuale. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in
seguito.
• Data la particolare sensibilità della cartuccia, non lasciarla cadere
dall’alto né urtarla in modo violento.
• Per mantenere la sensibilità e la qualità della riproduzione del
suono, evitare di esporre l’unità a umidità, polvere o a temperature
estreme.
• Evitare di posizionare il microfono in uno dei seguenti luoghi:
- Luoghi esposti a temperature elevate (es. accanto a un termosi-
fone o all’interno di un’autovettura), dal momento che potrebbero
provocare danni al microfono, e/o infortunio.
- Luoghi esposti all'acqua o nei pressi di contenitori di liquidi, dal
momento che l’infiltrazione di liquidi o oggetti estranei nel micro-
fono potrebbe causare danni all’unità.
• Tenere l’unità fuori dalla portata dei bambini.
• Non forzare il commutatore o il cavo del microfono.
• Al momento di scollegare il cavo del microfono, far presa sul con-
nettore e non tirare il cavo.
• Dal momento che l’unità è formata da parti precise, non tentare di
modificarle o ripararle. Affidare qualsiasi riparazione a personale
qualificato Yamaha. Non smontare l’unità per nessuna ragione.
• Non pulire mai l’unità con solventi chimici in quanto potrebbero
danneggiare la finitura. Utilizzare un panno pulito e asciutto.
• Attenersi scrupolosamente al manuale utente del componente per
collegarlo al microfono.
Accessorio
Cavo microfono....................................................................... 5 m x 1
AConnessione e scollegamento del cavo del
microfono
• Prima della connessione, assicurarsi che il microfono e il compo-
nente (es., amplificatore) siano spenti.
• Inserire il connettore nella presa del microfono. Allineare la tacca
sul connettore con la fessura nel microfono, poi premere il connet-
tore in modo che il lato di contatto sia guidato nella fessura finché
non scatta.
• Abbassare il volume del componente (es., amplificatore) prima di
collegare il microfono.
• Per scollegare il cavo dal microfono, estrarre il connettore dal
microfono, mentre si preme sull’arresto dello spinotto.
BNorme di utilizzo
• Posizionare l’interruttore su ON quando si utilizza il microfono,
posizionarlo su OFF quando è inutilizzato.
• Quando si utilizza il microfono, assicurarsi di non coprire parti della
griglia con le mani per non compromettere la qualità del suono.
CSuggerimenti y
• Per evitare un effetto ululante:
- Abbassare il volume.
- Posizionare il microfono in modo che non sia puntato verso il par-
lante e che vi sia distanza sufficiente tra il microfono e il parlante.
- Non coprire con le mani la parte inferiore della griglia.
• Collocare il microfono vicino alla fonte sonora provoca il cosiddetto
effetto di prossimità (un innalzamento della risposta alle basse fre-
quenze). Questo fenomeno può essere utilizzato per produrre un
suono dei bassi più ricco e caldo.
DabCablaggio
cRisposta in frequenza
dDiagramma polare
DATI TECNICI
Modello................................................................ Microfono dinamico
Risposta polare............................................................ Unidirezionale
Risposta in frequenza..........................................60 Hz — 15.000 Hz
Sensibilità / 2.83 V, 1 m ...........–54 dB ± 3 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Impendenza di uscita.........................................500 Ω± 30% (1 kHz)
Connettore....................................................Attacco 3-piedini XLR-M
Cavo ............................................................................. ø 6 mm x 5 m
con connettore XLR-F e jack 6,3 mm
Dimensioni (solo microfono) (diametro max. x lunghezza)
.... ø
51 x 169 mm
Peso (solo microfono)................................................................ 220 g
* I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.
Italiano
AVVERTENZA
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI, NON
ESPORRE QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia
attrezzatura e batterie Usate
Il presente simbolo, previsto dalla direttiva 2002/96/CE, indica
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici. Per il corretto smaltimento al fine di
prevenire effetti nocivi sulla salute e sull’ambiente, rivolgersi alle
autorità locali, alla società di smaltimento dei rifiuti o al punto
vendita presso cui i prodotti sono stati acquistati.
