Yamato MPT 260 User manual

Utensile multifunzione
Oscillating Multi-Tool
Multiherramienta oscilante multifunción
mod. MPT 260 - cod. 81330
Manuale istruzioni
Manual de instrucciones
Instruction manual
ITALIANO (originale)
ESPAÑOL
ENGLISH
Distribuzione
PADOVA-ITALY

cod. 81330 Mod. MPT 260
ITALIANO
2
3
4 2 1 6
5
7 8

cod. 81330 Mod. MPT 260
ITALIANO
3
1. corpo
1. body
1. cuerpo
2. interruttore
2. switch
2. cambiar
3. mandrino
3. spindle
3. husillo
4. blocco mandrino
4. spindle lock
4. bloqueo del eje
5. regolazione della velocità
5. speed regulation
5. regulación de velocidad
6. cavo di alimentazione
6. power cord
6. cable de alimentación
7. accessori
7. inserted tool
7. accesorios
8. maniglia aggiuntiva
8. additional handle
8. asa adicional
1. DATI TECNICI
Parametri
Unità di misura
Valore
Codice
81330
Tensione di rete
[V]
230 - 240
Frequenza di rete
[Hz]
50
Potenza nominale
[W]
260
Numero di oscillazioni
[min-1]
15 000 –23 000
Peso
[kg]
1,5
Livello di rumore
- pressione acustica LpA ± KpA
[dB(A)]
98,5 ± 3
- potenza acustica LwA ± KwA
[dB(A)]
109.5 ± 3
Classe di isolamento
II
Vibrazioni ah ± K
[m/s2]
5,39 ± 3
Grado di protezione
IPX0
Leggere integralmente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. La mancata
osservanza può portare a lesioni gravi. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
Leggere e conservare questo manuale
Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel presente manuale. La mancata
osservanza di tutte le avvertenze di sicurezza può portare a lesioni gravi della persona. Il
termine “elettroutensile” riportato in tutte le avvertenze che seguono, si riferisce a un
utensile alimentato da rete elettrica (con fili).
Importanti informazioni di sicurezza
Questo simbolo avverte di potenziali rischi di infortunio. Leggere con
attenzione le note riportate accanto alla presente avvertenza per evitare
possibili lesioni o morte.
Norme di sicurezza generali
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni integralmente. La mancata osservanza
delle istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi. Il termine “elettroutensile” riportato in tutte le avvertenze
elencate si riferisce a elettroutensili alimentato con o senza fili.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ITALIANO
4
Sicurezza dell’area di lavoro
Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone in disordine o scarsamente
illuminate sono più esposte all’evenienza di infortuni.
Non usare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, come ad esempio in presenza di liquidi,
gas infiammabili o polveri. Gli elettroutensili generano scintille che possono infiammare
polveri o fumi.
Tenere i bambini e gli astanti a distanza durante la messa in funzione di un elettroutensile.
Ogni minima distrazione può causare perdita di controllo
Sicurezza elettrica
Prima dell’impiego dell’apparecchio, verificare che la presa d’alimentazione utilizzata
corrisponda alla spina dell’elettroutensile e che la tensione della presa corrisponda a quella
dell’elettroutensile stesso.
Servirsi solo di prolunghe con messa a terra ed elettroutensili provvisti di spine adeguate; se
l’apparecchio viene utilizzato all’aperto, accertarsi che la prolunga sia idonea per uso
all’aperto.
Cercare sempre di evitare contatti con le superfici provviste di messa a terra, come
radiatori, piani di cottura e qualsiasi altra apparecchiatura fissa con superfici metalliche.
Non esporre l’elettroutensile al bagnato o all’umidità e NON usarlo MAI sotto la pioggia.
Controllare regolarmente l’eventuale presenza di danneggiamenti al cavo
d’alimentazione dell’apparecchio e alla prolunga in uso. Non trasportare né tirare
l’apparecchio per il cavo d’alimentazione. Accertarsi che il cavo d’alimentazione non
presenti superfici molto calde, tracce d’olio o parti appuntite.
Sicurezza personale
1)Fare attenzione, badare sempre con scrupolo a ciò che si sta facendo e usare
l’elettroutensile con giudizio. Non usare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’effetto di
droghe, alcool o farmaci. Un solo attimo di distrazione quando si usa un elettroutensile può
provocare gravi lesioni.
2) Indossare dispositivi di protezione della persona e portare sempre occhiali di sicurezza.
Indossare protezione individuale (come maschere antipolvere, scarpe di sicurezza
antiscivolo, casco di sicurezza o protezioni per le orecchie, a seconda del tipo di
elettroutensile e dell’uso che se ne sta facendo) riduce il rischio di lesioni.
3) Assicurarsi che l’apparecchio non si avvii accidentalmente e accertarsi che sia spento
prima di collegarlo alla presa di corrente e/o di inserire la batteria o prendere o trasportare
l’apparecchio. Se il dito è sull’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile o se si collega
l’apparecchio alla rete quando è acceso, possono verificarsi incidenti.
4) Togliere chiavi e chiavi registrabili prima di accendere l’elettroutensile. Un utensile o una
chiave che venissero a contatto delle parti rotanti dell’apparecchio possono provocare
lesioni.
5) Evitare posture di lavoro anomale. Assicurarsi di stare ad angolo retto e mantenere
l’equilibrio in ogni momento. In questo modo, è possibile controllare meglio l’elettroutensile
se si verificassero circostanze inaspettate.
6) Indossare indumenti di lavoro adatti. Evitare abiti ampi o gioielli. Tenere capelli, indumenti
e guanti lontano dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli o capelli lunghi
possono restare intrappolati nelle parti in movimento (la presenza di polvere costituisce un
elemento di pericolo).

cod. 81330 Mod. MPT 260
ITALIANO
5
Norme di sicurezza
NORME GENERALI DI SICUREZZA
1. Non sovraccaricare l’apparecchio. Usare l’utensile adatto alla destinazione di lavoro. Se
si resta nei limiti di prestazione previsti, si lavorerà meglio e in modo più sicuro.
2. Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. L’apparecchio che non può essere
acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
3. Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria prima di effettuare
regolazioni, cambiare gli accessori o riporre l’apparecchio. Questa misura di sicurezza
impedisce l’avvio non intenzionale dell’elettroutensile.
4. Tenere gli elettroutensili non in uso fuori dalla portata dei bambini. Non permettere l’uso
dell’apparecchio a chi non ne abbia dimestichezza o non abbia letto queste istruzioni. Gli
elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
5. Pulire con attenzione l’elettroutensile. Controllare che le parti mobili funzionino
correttamente e non si inceppino, e che non vi siano parti rotte o danneggiate tali da
compromettere il corretto funzionamento dell’utensile. Far riparare le parti danneggiate
prima di usare l’apparecchio. Molti incidenti sono causati da elettroutensili con cattiva
manutenzione.
6. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio tenuti con cura, con bordi
taglienti e affilati, difficilmente si incepperanno e saranno più facili da controllare.
7. Assicurarsi di utilizzare elettroutensili, accessori, attacchi, ecc in conformità alle presenti
istruzioni. Tenere sempre conto delle condizioni della zona di lavoro e dell’operazione che
si sta effettuando. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli cui gli apparecchi
sono destinati può generare pericoli.
Assistenza
Far controllare l’elettroutensile da un riparatore qualificato e utilizzare solo parti di ricambio
originali, garantendo così la sicurezza dell’elettroutensile.
Predisporre un programma di manutenzione periodica per l’apparecchio. Nel pulire
l’utensile, fare attenzione a non smontarne nessuna parte per evitare di posizionare in modo
errato o schiacciare i fili interni o montare non correttamente le molle di richiamo della
protezione di sicurezza. Alcuni detergenti come benzina, tetracloruro di carbonio,
ammoniaca, ecc possono danneggiare le parti in plastica.
Per la manutenzione dell’utensile, utilizzare solo parti originali. Seguire le istruzioni riportate
nella sezione Manutenzione di questo manuale. L’uso di componenti non autorizzati o la
mancata osservanza delle istruzioni di manutenzione può creare rischi di scosse elettriche
o lesioni.
ATTENZIONE:
Per la sicurezza dell’utente, leggere le istruzioni prima di utilizzare l’elettroutensile.
A) Indossare occhiali protettivi.
B) Tenere le mani fuori dal percorso degli utensili da taglio.
C) Non utilizzare utensili senza le protezioni a posto.
D) Non effettuare alcuna operazione a mano libera.
E) Non portarsi mai in prossimità di utensili da taglio.
F) Spegnere l’apparecchio e attendere l’arresto degli utensili da taglio prima di
spostare il pezzo lavorato e modificare le impostazioni di taglio.
G) Togliere l’alimentazione (o scollegare l’apparecchio) prima di cambiare gli utensili
da taglio o di effettuare la manutenzione.
L’elettroutensile deve essere controllato prima di ogni impiego; questo manuale deve
essere letto attentamente e conservato in luogo sicuro. Pur essendo avvertito di tutti i

cod. 81330 Mod. MPT 260
ITALIANO
6
possibili rischi connessi all’uso di elettroutensili, l’operatore dovrà aver letto e recepito il
presente manuale e utilizzare l’apparecchio con prudenza e buon senso. Seguendo le
istruzioni qui riportate si riduce sensibilmente il rischio di scosse elettriche o lesioni.
Avvalersi solo di riparatori qualificati per interventi di manutenzione all’elettroutensile e
rivolgersi solo ad elettricisti qualificati per riparare i cavi danneggiati.
NON rimuovere il polo di messa a terra dall’elettroutensile o dal cavo di prolunga.
Cavi di prolunga
Ogni apparecchio contrassegnato con la dicitura “Occorre messa a terra” DEVE essere
collegato solo ad un cavo di prolunga trifilare. Solo gli apparecchi con doppio isolamento
possono essere collegati a cavi bifilari.
Se si utilizzano cavi di prolunga, l’apparecchio subisce una riduzione di potenza dovuta alla
caduta di tensione causata dalla lunghezza del cavo. Ciò potrà essere in parte
compensato scegliendo cavi di prolunga con filo di calibro inferiore.
Prima dell’uso, controllare che nessun cavo di prolunga sia danneggiato.
Evitare l’uso di oggetti appuntiti.
Non posizionare il cavo dove potrebbe essere esposto a passaggi al di sopra di esso.
Simboli
IMPORTANTE: Alcuni dei seguenti simboli possono essere utilizzati sull’apparecchio.
V..............................volts
A..............................ampere
Hz............................hertz
~.............................corrente alternata
.../m.......................giri al minuto
[Q].....................doppio isolamento
Kg............................ .kilogrammi
n0............................. Velocità a vuoto
CE...........................Conforme alle normative Europee
DC.................. .........Corrente diretta
Regole di sicurezza supplementari per utensili oscillanti
ATTENZIONE! Indossare sempre occhiali di protezione.
Quando si effettuano operazioni in cui gli utensili di taglio possono venire a contatto di fili
nascosti, tenere l’elettroutensile per le superfici isolate. Il contatto con un filo “sotto
tensione” può mettere “sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile e provocare
scosse elettriche all’operatore. Non perforare, avvitare o rompere pareti esistenti o altre
zone cieche in cui possa essere presente cablaggio elettrico. Se la situazione fosse
inevitabile, scollegare tutti i fusibili o gli interruttori che alimentano il cantiere di lavoro.
Utilizzare un metal detector per verificare la presenza di tubi del gas o tubi dell’acqua non
visibili nell’area di lavoro o chiedere assistenza alla società elettrica locale prima di iniziare
le operazioni.
Colpire o tagliare una linea di gas comporta un’esplosione. La penetrazione di acqua in un
dispositivo elettrico può causare folgorazione.
Tenere sempre l’apparecchio con entrambe le mani per averne un controllo ottimale.
Mantenere sempre una posizione d’appoggio sicura e ben equilibrata per avere un

cod. 81330 Mod. MPT 260
ITALIANO
7
migliore controllo dell’utensile in situazioni inaspettate. Tenere le mani lontane dalla zona di
taglio e non metterle sotto il materiale da tagliare.
La vicinanza della lama alle mani non è visibile. Non usare lame smussate o danneggiate.
Le lame piegate possono spezzarsi facilmente o provocare contraccolpi. Prestare la
massima attenzione quando si maneggiano gli accessori, che sono molto taglienti.
Indossare guanti protettivi quando si sostituiscono gli accessori di taglio. Gli accessori si
surriscaldano dopo uso prolungato.
Utilizzare guanti spessi imbottiti e limitare il tempo d’esposizione, con frequenti periodi di
pausa. Le vibrazioni causate dall’utensile possono essere nocive per mani e braccia. Prima
di raschiare, controllare il pezzo da lavorare per verificare che non vi siano chiodi. Se vi sono
chiodi, toglierli o conficcarli ben al di sotto della superficie finita prevista. Battere chiodi con
il bordo dell’accessorio potrebbe fa saltare l’apparecchio.
Non levigare a umido con l’apparecchio. I liquidi che entrano nel corpo del motore
costituiscono rischio di scosse elettriche. Non lavorare mai in zone imbevute di liquido,
come ad esempio solvente o acqua, o inumidite, come ad esempio una carta da parati
appena applicata. C’è pericolo di scosse elettriche quando si lavora in queste condizioni
con un elettroutensile e il riscaldamento del liquido causato dall’azione di raschiatura può
generare l’emissione di vapori nocivi dal pezzo da lavorare. Indossare sempre occhiali
protettivi e una maschera antipolvere per le applicazioni polverose e quando si leviga in
alto. Le particelle di levigatura possono essere assorbite dagli occhi e inalate facilmente,
con conseguenti complicazioni per la salute.
Adottare particolari precauzioni quando si levigano legnami trattati a pressione
chimicamente, vernici che possono contenere piombo o altri materiali che possono
contenere sostanze cancerogene. Chiunque acceda alla zona di lavoro dovrà provvedersi
di un respiratore adatto e di indumenti di protezione. La zona di lavoro deve essere sigillata
da teli plastici e le persone non protette dovranno essere tenute a distanza fino a quando
la zona di lavoro non sarà stata accuratamente pulita.
Non utilizzare carta per levigare destinata a platorelli di levigatura più grandi. La carta per
levigare più grande si estenderà oltre il platorello di levigatura, provocando sbavature,
strappi della carta o contraccolpi. La carta supplementare che si estende oltre il platorello
di levigatura può anche causare gravi lacerazioni.
ATTENZIONE! La polvere generata da levigatura, taglio, molatura, perforatura ad
azionamento elettrico e da altre attività di costruzione contiene sostanze chimiche che
causano tumori, malformazioni congenite o altri danni riproduttivi. Alcuni esempi di queste
sostanze chimiche sono:
• piombo, da impianti a base di piombo;
• sottili fette di materiale cristallino, da mattoni e cemento e altri prodotti per muratura
•arsenico e cromo, da legname trattato chimicamente.
Il rischio proveniente da queste esposizioni varia a seconda della frequenza con la quale si
effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l’esposizione a queste sostanze chimiche, si
raccomanda di lavorare in zona ben ventilata, indossando attrezzature di sicurezza
omologate, come ad esempio le maschere antipolvere appositamente progettate per
filtrare le particelle microscopiche.
Utilizzo dell’apparecchio
Attenzione! Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi montaggio,
regolazione o sostituzione degli accessori. Queste misure di sicurezza preventive riducono il
rischio di avvio accidentale dell’apparecchio.
Prestare molta attenzione e utilizzare dispositivi di protezione individuale, in particolare
guanti protettivi, quando si montano strumenti affilati.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ITALIANO
8
Descrizione funzionale
Montaggio
Spegnere l’interruttore di alimentazione e staccare l’apparecchio.
Sollevare e quindi ruotare la leva del meccanismo di rilascio rapido di 180 gradi (II).
Installare lo strumento di lavoro previsto per il tipo di lavoro appropriato. Installare l'attrezzo
di lavoro nella staffa dell'albero in modo che puoi lavorare il più facilmente possibile, ma in
sicurezza.
Attenzione! È vietato montare la lama con il (filo lama) in direzione del operatore
Accertarsi che i fori della lama corrispondano ai perni nel supporto dell'albero (III).
Attenzione! È vietato il montaggio della lama con meno di due perni.
Attenzione! Gli attrezzi da lavoro possono essere montati sia con morsetti aperti che chiusi.
La leva del meccanismo di montaggio rapido è dotata di protezione che non consente lo
schiacciamento delle dita dell'operatore quando la leva si sta chiudendo.
Prima di abbassare completamente la leva, è necessario spostare il perno in una posizione
che consenta la chiusura della leva (IV).
Ruotare la leva di montaggio rapido di 180 gradi per consentire il montaggio dell'utensile
di lavoro nella staffa dell'albero.
Stringere rapidamente la leva di montaggio per proteggerla da aperture accidentali
durante il funzionamento (IV).
Attenzione! Il platorello di levigatura può essere dotato di una rondella situata nel foro di
montaggio che si deve rimuovere con un piccolo cacciavite prima di montare il platorello
di levigatura.
Montaggio disco abrasivo (V)
Quando si seleziona il platorello per smerigliare come strumento di lavoro, è necessario
installare il disco abrasivo prima di iniziare il lavoro.
Il platorello ha il velcro su cui è necessario montare il disco abrasivo in modo che i bordi del
disco combacino con i bordi del platorello.
Montaggio della maniglia aggiuntiva (VIII)
Lo strumento consente la presa con entrambe le mani anche quando la maniglia
aggiuntiva non è montata, ma se la maniglia non impedirà il lavoro, ad es. per mancanza
di spazio. È necessario montarlo saldamente sul foro della macchina a sinistra o destra.
Utilizzo dell’apparecchio
1. Ad apparecchio scollegato, montare l’attacco in sede.
2. Portare l’interruttore d’alimentazione in posizione OFF, quindi collegare il cavo
d’alimentazione alla presa elettrica.
3. Per attivare l’apparecchio, far scorrere l’interruttore d’accensione in avanti.
4. Evitare contatti fra raschietto e pezzo da lavorare fino a quando l’apparecchio non sarà
funzionante a pieno regime.
5. Evitare contatti con corpi estranei, come viti metalliche e chiodi, quando si effettuano
operazioni di levigatura, raschiatura o taglio.
6. Non applicare pressione eccessiva all’apparecchio. Lasciare che svolga il suo lavoro
normalmente.
7. Al termine, spegnere l’apparecchio e lasciare che si arresti completamente prima di
metterlo giù. Quindi scollegarlo dalla presa elettrica.
8. Prima di riporre lo strumento, rimuovere l’attacco e pulirlo. Conservare l’apparecchio in
luogo asciutto, pulito, sicuro e fuori dalla portata dei bambini e di altre persone non
autorizzate.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ITALIANO
9
Accessori
ATTENZIONE! Utilizzare solo accessori o attacchi consigliati per uso con l’apparecchio
specificato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o attacchi può costituire
rischio di lesioni alle persone. Utilizzare accessori e attacchi solo ed esclusivamente per lo
scopo previsto.
ATTENZIONE! Per accessori con attacco aperto utilizzare la rondella in dotazione per fissarlo
al multifunzione.
Manutenzione generale
1. Tenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni e pulirle regolarmente.
2. Controllare regolarmente che eventuali particelle di polvere non penetrino nelle griglie
attorno al motore e all’interruttore. Usare un pennello morbido per rimuovere eventuali
particelle di polvere. Portare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi mentre si
eseguono le operazioni di pulizia.
3. Controllare il sacchetto (se presente) e vuotarlo quando è circa mezzo pieno. Vuotarlo
sempre in contenitore apposito. RICORDARSI che la polvere può essere molto calda e
generare incendi.
4. Se l’utensile da taglio è diventato poco tagliente, sostituirlo. Una fresa poco tagliente
provoca aumento di strappi e genera bordi frastagliati sui tagli.
5. Lubrificare tutte le parti in movimento a intervalli regolari.
6. Per pulire il corpo dell’elettroutensile, usare solo ed esclusivamente un panno morbido
inumidito. NON immergere in acqua. Si può usare un detersivo delicato, ma NON usare MAI
benzina o prodotti a base di alcool.
7. Se il cavo di alimentazione si danneggia, farlo sostituire o riparare solo da un elettricista
qualificato.
GARANZIA
Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi contro eventuali difetti di
fabbricazione.
La garanzia copre il normale funzionamento del prodotto e non include difetti causati da
usura, impropria manutenzione, manomissioni dell’utensile da parte di persone non
specializzate, uso improprio dell’utensile, uso di accessori non idonei, sovraccarico della
macchina, ecc.
La garanzia sarà effettiva se la data di acquisto verrà comprovata da fattura, bolla di
consegna o scontrino fiscale come pezza giustificativa.
Informazione sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento
significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati
con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,
portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati
gratuitamente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far
risparmiare preziose risorse e evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento errato. Per ulteriori
dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta più vicino.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ESPAÑOL
10
PARAMETROS TECNICOS
Parámetro
Unidad de medición
Valor
Código
81330
Voltaje de la red
[V]
230 - 240
Frecuencia de la red
[Hz]
50
Potencia nominal
[W]
260
Número de oscilaciones
[min-1]
15 000 –23 000
Masa
[kg]
1,5
Nivel de ruido
- presión acústica LpA ± KpA
[dB(A)]
98,5 ± 3
- potencia acústica LwA ± KwA
[dB(A)]
109.5 ± 3
Clase de aislamiento
II
Vibraciones ah ± K
[m/s2]
5,39 ± 3
Grado de protección
IPX0
Lea todo el manual antes de usar este producto. De no hacerlo, podría causar lesiones
personales graves. Guarde este manual para referencia en el futuro.
Lea y guarde este manual
Lea cuidadosamente todas las instrucciones en este manual. El incumplimiento de estas
advertencias de seguridad puede provocar lesiones personales graves o daños materiales.
El término "Herramienta eléctrica" que figura en todas las advertencias a continuación,
hace referencia a las herramientas eléctricas que funcionan con alimentación eléctrica
(cable) o con alimentación por batería (sin cable).
Información importante de SEGURIDAD
Este símbolo es para advertirle de posibles riesgos de lesiones. Lea
atentamente las notas junto con esta advertencia para evitar posibles
lesiones o la muerte.
Reglas generales de seguridad
¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. De no hacerlo, pudiera correr el
riesgo de descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. El término
"herramienta eléctrica" que figura en todas las advertencias a
continuación, hace referencia a las herramientas eléctricas que funciona
con alimentación eléctrica (cable) o con alimentación por batería (sin
cable).
Seguridad en el área de trabajo
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras
pueden provocar accidentes.
No utilizar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de
líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden incendiar el polvo o los gases.
Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que se pierda el control.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ESPAÑOL
11
Seguridad eléctrica
Antes de usar, asegúrese de que la toma de alimentación que está utilizando coincida
con el enchufe de su herramienta eléctrica y que la tensión de la salida coincida con la
de su herramienta eléctrica.
Utilice únicamente cables de extensión de tierra con herramientas eléctricas equipadas
con enchufes adecuados y si se usa al aire libre, se debe utilizar un cable de extensión
adecuado para uso en exteriores.
Evite siempre el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como
radiadores, cocinas y otros equipos fijos con superficies metálicas.
No exponga su herramienta eléctrica a condiciones de humedad y nunca la use bajo la
lluvia.
Compruebe regularmente el cable de alimentación de la máquina y cualquier cable de
extensión que esté utilizando
para ver si existen daños.
No transporte ni tire de la máquina con el cable de alimentación.
Asegúrese de que el cable esté alejado de superficies calientes, aceite u objetos afilados.
Seguridad personal
1) Tenga cuidado, fíjese en lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando opere
una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando está cansado o
bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Un momento de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede resultar en lesiones
graves.
2) Utilice siempre equipo de protección personal y use gafas de seguridad. El uso de
protección personal (como máscaras contra el polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco de seguridad o protección auditiva, dependiendo del tipo y el uso
de la herramienta eléctrica) reduce el riesgo de lesiones.
3) Asegúrese de que el equipo no se pueda poner en marcha accidentalmente. Asegúrese
de que la herramienta eléctrica esté
apagada antes de conectarla a la alimentación y/o insertar la batería, o recoger o
transportar la herramienta.
Si el dedo está en el interruptor al transportar la herramienta eléctrica o si conecta el
equipo a la red cuando está encendido, esto puede conducir a accidentes.
4) Retire las llaves de antes de encender la herramienta eléctrica.
Una herramienta o llave que entre en contacto con las partes giratorias del equipo puede
provocar lesiones.
5) Evite posturas anormales de trabajo. Asegúrese de estar parado en ángulo recto y de
mantener el equilibrio en todo momento.
De esta manera, se puede controlar la herramienta eléctrica mejor en circunstancias
inesperadas.
6) Use ropa de trabajo adecuada. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.
Las ropas holgadas, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles o dañarse con el polvo.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ESPAÑOL
12
Instrucciones de seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
1. No sobrecargue el equipo. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su trabajo.
Podrá trabajar mejor y con mayor seguridad dentro de los límites de rendimiento dados.
2. No utilice una herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso.
Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y
debe ser reparada.
3. Saque el enchufe de la toma de corriente y/o retire la batería antes de realizar ajustes
en el aparato, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta.
Esta medida de seguridad evita que la herramienta eléctrica se arranque sin querer.
4. Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los niños. Nunca
permita que personas no familiarizadas con este equipo o que no hayan leído las
instrucciones utilicen el equipo. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas
por personas inexpertas.
5. Limpie su herramienta eléctrica cuidadosamente. Compruebe si las partes móviles están
funcionando correctamente y
no estén bloqueadas, si las partes están rotas o dañadas en modo tal de perjudicar el
funcionamiento de esta herramienta eléctrica.
Las partes dañadas se deben reparar de usar el equipo.
Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
6. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Las herramientas mantenidas correctamente con los bordes de corte afilados son menos
propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.
7. Asegúrese de usar herramientas eléctricas, accesorios, aditamentos, etc. de acuerdo
con estas instrucciones. Tenga en cuenta estas condiciones en su área de trabajo y
durante el trabajo que esté realizando.
El uso de herramientas eléctricas para cualquier propósito que no sea aquel para el que
se destinan puede llevar a situaciones peligrosas.
Mantenimiento
Haga revisar la herramienta eléctrica por un experto cualificado que utilice sólo piezas de
repuesto idénticas.
Esto asegurará que se mantenga la seguridad de las herramientas eléctricas.
Desarrolle un programa de mantenimiento periódico para su herramienta. Cuando limpie
una herramienta tenga cuidado de no desmontar ninguna parte de la herramienta ya que
los cables internos pueden colocarse mal o pellizcarse, o los resortes de retorno de las
protecciones de seguridad pueden montarse inadecuadamente. Ciertos agentes de
limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., pueden dañar las
piezas de plástico.
Al dar servicio a la herramienta, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las
instrucciones de la sección
Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones
de mantenimiento puede crear un riesgo de descargas eléctricas o lesiones.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ESPAÑOL
13
ADVERTENCIA:
Para su propia seguridad lea el Manual de instrucciones antes de utilizar su herramienta
eléctrica.
A) Use siempre protección para los ojos.
B) Mantenga las manos fuera de la trayectoria de las herramientas de corte.
C) No haga funcionar la herramienta sin los protectores en su lugar.
D) No realice ninguna operación a pulso.
E) Nunca llegue alrededor de las herramientas de corte.
F) Apague la herramienta y espere a que las herramientas se detengan antes de mover la
pieza de trabajo o cambiar los valores de corte.
G) Desconecte la corriente (o desenchufe la herramienta) antes de cambiar de
herramientas o realizar mantenimiento.
Esta herramienta eléctrica se debe comprobar antes de cada operación, este manual
debe ser leído y
mantenido en un lugar seguro. Nosotros advertimos sobre todos los posibles riesgos que
implican el uso de herramientas eléctricas, pero cualquier operador debe haber leído y
entendido el manual y debe aplicar su propia precaución y sentido común cuando utilice
esta herramienta eléctrica.
Siguiendo esta guía se reducirá en gran medida el riesgo de descargas eléctricas o
lesiones.
Sólo use agentes de reparación calificados para dar servicio a esta herramienta eléctrica.
Utilice sólo electricistas calificados para reparar el cableado dañado.
NUNCA quite la clavija de conexión a tierra de la herramienta eléctrica o cable de
extensión.
Cables de extensión
Cualquier herramienta eléctrica con la marca 'Se requiere tierra" SOLO se debe conectar
a un cable de extensión de tres hilos. Sólo las herramientas con doble aislamiento pueden
ser conectadas a cables de dos hilos.
Al utilizar cualquier cable de extensión de la máquina sufrirá una reducción de potencia
debido a la caída de tensión provocada por la longitud del cable. Esto puede ser
parcialmente compensado si se utilizan cables de extensión con hilos de menor calibre.
Revise todos los cables de extensión para ver si están dañados antes de su uso.
Evite objetos afilados.
No coloque el cable donde podría ser objeto de tráfico pasándole por encima.
Símbolos
IMPORTANTE: Algunos de los símbolos siguientes puede que se usen en su herramienta.
V..............................volts
A..............................ampere
Hz............................hertz
~.............................corrente alternata
.../m.......................giri al minuto
[Q].....................doppio isolamento
Kg............................ .kilogrammi
n0............................. Velocità a vuoto
CE...........................Conforme alle normative Europee
DC.................. .........Corrente diretta

cod. 81330 Mod. MPT 260
ESPAÑOL
14
Normas de seguridad adicionales para herramientas oscilantes
ADVERTENCIA: Siempre use protección para los ojos.
Agarre la herramienta eléctrica por la superficie de agarre aislada cuando realice una
operación en la que la herramienta de corte pueda ponerse en contacto con cables
ocultos. El contacto con un cable "vivo" hará que las partes metálicas expuestas de la
herramienta "estén vivas" y descarguen hacia el operador. No perfore, apriete o rompa en
paredes existentes u otras áreas ciegas donde pueda haber cables eléctricos. Si esta
situación es inevitable, desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan este
sitio de trabajo.
Utilice detectores apropiados para determinar si hay tuberías de gas o agua ocultas en el
área de trabajo o pida asistencia a la compañía local de servicios públicos antes de
comenzar las operaciones.
Golpear o cortar una línea de gas dará lugar a una explosión. La penetración de agua en
un dispositivo eléctrico puede causar electrocución.
Siempre sujete la herramienta firmemente con ambas manos para el máximo control.
Mantenga una postura firme
y un buen equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas. Mantenga las manos alejadas del área de corte. No
ponga la mano debajo del material que está cortando. La proximidad de la hoja a la
mano no se ve bien.
No utilice hojas desgastadas o dañadas. Una hoja doblada puede romperse fácilmente o
causar retroceso. Tenga mucho cuidado al manipular los accesorios. Los accesorios están
muy afilados. Use siempre guantes de protección al cambiar los accesorios de corte.
Accesorios se calientan después del uso prolongado.
Utilice guantes gruesos y acolchados y limite el tiempo de exposición al tomar descansos
frecuentes. La vibración causada por la herramienta puede ser perjudicial para las manos
y los brazos.
Antes de raspar, verifique si hay clavos en la pieza a procesar. Si hay clavos, quítelos o
empújelos muy por debajo de la superficie acabada.
Golpear un clavo con el borde de un accesorio podría hacer que la herramienta salte.
No realice tratamientos con arena con esta herramienta. Puede entrar líquido en la
carcasa del motor y provocar una descarga eléctrica. Nunca trabaje en una zona que
esté empapada con líquido, como disolvente o agua, o humedecida, como papel de
pared recién aplicado. Existe un riesgo de descarga eléctrica cuando se trabaja en tales
condiciones con una herramienta eléctrica y el calentamiento del líquido causado por la
acción de raspado puede provocar que la pieza de trabajo emita vapores peligrosos.
Siempre use protección para los ojos y una máscara antipolvo para aplicaciones
polvorientas y cuando lije arriba. Las partículas de lijado pueden ser absorbidas por los ojos
e inhaladas con facilidad, y pueden causar complicaciones de salud.
Use precauciones especiales al lijar químicamente madera tratada a presión, pintura que
pueda ser a base de plomo o cualquier otro material que pueda contener sustancias
cancerígenas. Un respirador respiratorio adecuado y ropa de protección deben ser usados
por todas las personas que entran en el área de trabajo. El área de trabajo debe estar
sellada por láminas de plástico y las personas no protegidas deben mantenerse fuera del
área de trabajo hasta que quede limpia a fondo.
No utilice papel de lija destinado para las almohadillas de lijado más grandes. Un papel de
lija más grande se extenderá más allá de la almohadilla de lijado causando enganches,
desgarro del papel o retrocesos. El papel adicional que se extiende más allá de la
almohadilla de lijado también puede causar laceraciones graves.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ESPAÑOL
15
ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo que se producen por el lijado, aserrado, pulido,
taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas
como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos
ejemplos de estos productos químicos son:
•El plomo de las pinturas a base de plomo.
•La sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería y
•El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente.
El riesgo derivado de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia
realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje
en un área bien ventilada y utilice un equipamiento de seguridad apropiado, como
máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas
microscópicas.
Desembalaje
Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que todos los
artículos enumerados en la lista de suministro estén incluidos.
Uso de la Herramienta
Advertencia: Desconecte el enchufe de la red antes de realizar cualquier ensamblaje,
ajuste, cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
arrancar la herramienta eléctrica accidentalmente.
Descripción funcional
Montaje
Apague el interruptor de encendido y desenchufe el aparato.
Levante y luego gire la palanca de liberación rápida 180 grados (II).
Instale la herramienta de trabajo diseñada para el tipo de trabajo apropiado. Instale la
herramienta en el soporte del eje para que pueda trabajar lo más fácilmente posible, pero
con seguridad.
¡Advertencia! Está prohibido montar la hoja con el (filo) en la dirección del operador
Asegúrese de que los orificios de la hoja coincidan con los pasadores del soporte del eje
(III).
¡Advertencia! Está prohibido montar la hoja con menos de dos pasadores.
¡Advertencia! Las herramientas se pueden montar con abrazaderas abiertas y cerradas.
La palanca del mecanismo de montaje rápido tiene una protección que no permite
pellizcar los dedos del operador cuando se cierra la palanca.
Antes de bajar completamente la palanca, el pasador debe moverse a una posición que
permita que la palanca se cierre (IV).
Gire la palanca de montaje rápido 180 grados para permitir que la herramienta de trabajo
se monte en el soporte del eje.
Apriete rápidamente la palanca de montaje para protegerla de una apertura accidental
durante el funcionamiento (IV).
¡Advertencia! La almohadilla de lijado puede equiparse con una arandela ubicada en el
orificio de montaje que debe quitar con un destornillador pequeño antes de montar la
almohadilla de lijado.
Conjunto de disco abrasivo (V)
Al seleccionar la almohadilla de lijado como herramienta de trabajo, se debe instalar el
disco de lijado antes de comenzar a trabajar.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ESPAÑOL
16
La almohadilla de respaldo tiene velcro en el que se debe montar el disco abrasivo de
modo que los bordes del disco coincidan con los bordes de la almohadilla de respaldo.
Montaje del mango adicional (VIII)
La herramienta permite el agarre con ambas manos incluso cuando el mango adicional
no está montado, pero si el mango no impide el trabajo, por ejemplo. por falta de espacio.
Debe montarlo firmemente en el orificio de la máquina izquierdo o derecho.
Uso de la máquina
1. Con la herramienta desenchufada, monte el adiramento en su lugar.
2. Coloque el interruptor de encendido de nuevo en su posición de apagado. A
continuación, enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente.
3. Para encender la herramienta, deslice el interruptor de alimentación hacia adelante.
4. No permita el contacto entre el raspador y la pieza de trabajo hasta que la herramienta
esté funcionando a toda velocidad.
5. Evite el contacto con objetos extraños tales como tornillos de metal y clavos durante el
lijado, raspado o corte.
6. No aplique una presión excesiva sobre la herramienta. Permita que la herramienta haga
el trabajo.
7. Cuando termine, apague la herramienta y deje que se detenga por completo antes de
apoyarla. A continuación, desenchufe la herramienta del tomacorriente.
8. Antes de guardar la herramienta, retire el aditamento y límpielo. Guarde la herramienta
en un lugar limpio, seco y seguro, fuera del alcance de los niños y otras personas no
autorizadas.
Accesorios
PRECAUCIÓN: Utilice sólo los accesorios o aditamentos recomendados para utilizar con su
herramienta que se especifican en este manual. El uso de cualquier otra batería puede
crear un riesgo de lesiones o un incendio. Utilice únicamente accesorios o aditamentos
para el fin indicado.
¡ADVERTENCIA! En el caso de accesorios con conexión abierta, utilice la lavadora
suministrada para fijarlo al multifunción.
Mantenimiento general
1. Mantenga los orificios de ventilación libres de obstrucciones y límpielos con regularidad.
2. Compruebe regularmente si hay partículas de polvo que entran en las rejillas alrededor
del motor y el interruptor. Use un cepillo suave para eliminar cualquier partícula de polvo.
Use gafas de seguridad para proteger sus ojos mientras limpia.
3. Supervisar la bolsa de polvo (si existe) y vacíela cuando aproximadamente esté a la
mitad. Vacíela siempre en un recipiente adecuado. RECUERDE: El polvo puede calentarse
y provocar un incendio.
4. Si la herramienta de corte está desgastada, cámbiela. Los cortadores desgastados
provocan roturas y bordes irregulares en los cortes.
5. Lubrique todas las piezas móviles a intervalos regulares.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ESPAÑOL
17
6.Para limpiar el cuerpo de la herramienta eléctrica, use sólo un paño suave y húmedo. No
sumerja la herramienta en agua. Se puede usar un detergente suave, no gasolina no
productos a base de alcohol.
7. En caso de que el cable de alimentación esté dañado hágalo sustituir o reparar por un
electricista calificado.
GARANTÍA
Este aparato está garantizado durante un periodo de 24 meses contra posibles defectos
de fabricación. La garantía cubre el funcionamiento normal del producto y no incluye
defectos causados por desgaste, mantenimiento impropio, modificaciones del utensilio
por parte de personas no especializadas, uso impropio, uso de accesorios no adecuados,
sobrecarga de la máquina, etc. La garantía será efectiva desde la fecha de compra
indicada en la factura, albarán de entrega o documento fiscal, que serán entregados
como pieza de justificación.
Informacion sobre la eliminacion para los usuarios de equipos electricos y electronicos
usados.
La aparicion de este simbolo en un producto y/o en la documentacion adjunta
indica que los productos electricos y electronicos usados no deben mezclarse
con la basura domestica general. Para que estos productos se sometan a un
proceso adecuado de tratamiento, recuperacion y reciclaje, llevelos a los puntos
de recogida designados, donde los admitiran sin coste alguno. Si desecha el
producto correctamente, estara contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Pongase en contacto
con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida
mas cercano.

18
1. TECHNICAL DATA
Parameters
Unit of measure
Value
Code
81330
Mains voltage
[V]
230 - 240
Network frequency
[Hz]
50
Nominal power
[W]
260
Number of oscillations
[min-1]
15 000 –23 000
Dough
[kg]
1,5
Noise level
- acoustic pressure LpA ± KpA
[dB(A)]
98,5 ± 3
- acoustic power LwA ± KwA
[dB(A)]
109.5 ± 3
Insulation class
II
Vibrations ah ± K
[m/s2]
5,39 ± 3
Degree of protection
IPX0
Read this manual completely before using the product. Failure to do so can lead to serious
injury. Keep the manual for future reference.
Read and keep this manual
Read carefully all the instructions in this manual. Failure to observe all safety warnings can
lead to serious personal injury. The term “electric tool” used in all of the following warnings
refers to a tool powered by the mains (with wires).
Important safety information
General safety rules
WARNING! Read the instructions in full. Failure to follow the instructions listed
below can result in electric shock, fire and / or serious injury. The term “power
tool” used in all the warnings listed refers to power tools powered with or
without wires
Work area safety
Keep the work area clean and well lit. Untidy or poorly lit areas are more prone to
accidents.
Do not use power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dusts. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.
Keep children and bystanders away when operating a power tool. Any slightest
distraction can cause you to lose control
Electrical safety
Before using the appliance, check that the power socket used matches the power tool
plug and that the voltage of the socket matches that of the power tool itself.
This symbol warns of potential risks of injury. Read the notes next to this
warning carefully to avoid possible injury or death.

cod. 81330 Mod. MPT 260
ENGLISH
19
Use only earthed extension cords and power tools with suitable plugs; if the appliance is
used outdoors, make sure that the extension is suitable for outdoor use.
Always try to avoid contact with earthed surfaces, such as radiators, cooktops and any
other fixed equipment with metal surfaces.
Do not expose the power tool to wet or damp and NEVER use it in the rain.
Regularly check for any damage to the power cord of the appliance and the extension in
use. Do not carry or pull the appliance by the power cord. Make sure that the power
cable does not have very hot surfaces, traces of oil or pointed parts.
Personal safety
1) Be careful, always pay attention to what you are doing and use the power tool wisely.
Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medications. A single moment of distraction when using a power tool can cause serious
injury.
2) Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. Wearing personal
protection (such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmet or ear protection,
depending on the type of power tool and the use you are making of it) reduces the risk of
injury.
3) Make sure that the device does not start up accidentally and make sure it is turned off
before connecting it to the power outlet and / or inserting the battery or taking or
transporting the device. If your finger is on the switch while carrying the power tool or if
you connect the appliance to the mains when it is switched on, accidents can occur.
4) Remove keys and adjustable keys before turning on the power tool. A tool or key that
comes into contact with the rotating parts of the appliance can cause injury.
5) Avoid abnormal work postures. Make sure you stand at a right angle and keep your
balance at all times. In this way, it is possible to better control the power tool if
unexpected circumstances arise.
6) Wear suitable work clothes. Avoid loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry or long hair can be trapped in
moving parts (the presence of dust is an element of danger).
Safety rules
1. Do not overload the appliance. Use the tool suitable for the work destination. If you stay
within the expected performance limits, you will work better and safer.
2. Do not use power tools with a defective switch. The appliance that cannot be turned
on or off is dangerous and must be repaired.
3. Remove the plug from the socket and / or remove the battery before making
adjustments, changing accessories or storing the device. This safety measure prevents
unintentional starting of the power tool.
4. Keep power tools that are not in use out of the reach of children. Do not allow the use
of the device to anyone who is not familiar with it or has not read these instructions. Power
tools are dangerous when used by inexperienced people.
5. Carefully clean the power tool. Check that the moving parts work correctly and do not
jam, and that there are no broken or damaged parts that could compromise the correct
functioning of the tool. Have damaged parts repaired before using the appliance. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
6. Keep cutting tools sharp and clean. Carefully kept cutting tools, with sharp and sharp
edges, are unlikely to jam and will be easier to control.
7. Be sure to use power tools, accessories, attachments, etc. in accordance with these
instructions. Always take into account the conditions of the work area and the operation

cod. 81330 Mod. MPT 260
ENGLISH
20
being carried out. The use of power tools for purposes other than those for which the
devices are intended can generate dangers.
Support
Have the power tool checked by a qualified repairer and use only original spare parts,
thus ensuring the safety of the power tool.
Prepare a periodic maintenance program for the appliance. When cleaning the tool, be
careful not to disassemble any part of it to avoid incorrectly positioning or crushing the
internal wires or incorrectly mounting the return springs of the safety protection. Some
cleaners such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc. can damage plastic
parts.
For tool maintenance, use only original parts. Follow the instructions in the Maintenance
section of this manual. The use of unauthorized components or failure to follow
maintenance instructions can create the risk of electric shock or injury.
CAUTION:
For the user's safety, read the instructions before using the power tool.
A) Wear protective goggles.
B) Keep your hands out of the path of the cutting tools.
C) Do not use tools without the guards in place.
D) Do not perform any freehand operation.
E) Never go near cutting tools.
F) Turn off the device and wait for the cutting tools to stop before moving the workpiece
and changing the cutting settings.
G) Remove the power supply (or disconnect the appliance) before changing the cutting
tools or carrying out maintenance.
The power tool must be checked before each use; this manual must be read carefully
and kept in a safe place. While being warned of all possible risks associated with the use
of power tools, the operator must have read and understood this manual and use the
device with caution and common sense. Following the instructions here will significantly
reduce the risk of electric shock or injury.
Use only qualified repairers for maintenance work on the power tool and contact only
qualified electricians to repair damaged cables.
DO NOT remove the grounding pole from the power tool or the extension cable.
Extension cables
Any appliance marked with the words “Grounding Required” MUST be connected to a
three-wire extension cable only. Only appliances with double insulation can be
connected to two-wire cables.
If extension cables are used, the device suffers a power reduction due to the voltage
drop caused by the length of the cable. This can be partially compensated for by
choosing extension cables with a lower gauge wire.
Before use, check that no extension cables are damaged.
Avoid the use of sharp objects.
Do not place the cable where it could be exposed to passages above it.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Yamato Power Tools manuals