Yato Yt-82765 User manual

AKUMULATOROWY PISTOLET MALARSKI

CORDLESS SPRAY GUN

AKKUBETRIEBENE FARBSPRITZPISTOLE

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПОКРАСОЧНЫЙ ПИСТОЛЕТ

АКУМУЛЯТОРНИЙ ФАРБУВАЛЬНИЙ ПІСТОЛЕТ

AKUMULIATORINIS DAŽŲPISTOLETAS

KRĀSOŠANAS PISTOLE AR AKUMULATORU

AKUMULÁTOROVÁ MALÍŘSKÁ PISTOLE

AKUMULÁTOROVÁ MALIARSKA PIŠTOĽ

AKKUMULÁTOROS FESTÉKSZÓRÓ

PISTOL DE VOPSIT CU ACUMULATOR

PISTOLA PARA PINTAR A BATERÍA

PISTOLET À PEINTURE SUR BATTERIE

PISTOLA A BATTERIA PER VERNICIARE

VERFPISTOOL MET ACCU

ΠΙΣΤΟΛΙ ΒΑΦΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

RUS

YT-82765

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2020 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

I II

III IV

VII VIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

XIII

XII

XIV

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. obudowa napędu

2. zespółdyszy

3. zbiornik na farbę

4. spust/ włącznik

5. dysza powietrzna

6. dysza natryskowa

7. kontrolka ładowania

8. wskaźnik naładowania akumulatora

9. ładowarka akumulatora

10. akumulator

11. zatrzask akumulatora

1. корпус привода

2. узел сопла

3. бачок для краски

4. кнопка/ включатель

5. воздушное сопло

6. распылительное сопло

7. индикатор уровня зарядки

8. индикатор зарядки аккумулятора

9. зарядное устройство аккумулятора

10. аккумулятор

11. защелка аккумулятора

RUS

1. dzinēja korpuss

2. sprauslas mezgls

3. krāsas tvertne

4. mēlīte/slēdzis

5. gaisa sprausla

6. smidzināšanas sprausla

7. lādēšanas indikators

8. akumulatora uzlādēšanas rādītājs

9. akumulatora uzlādes stacija

10. akumulators

11. akumulatora sprosts

1. boîtier d’entraînement

2. unité de buse

3. réservoir de peinture

4. gâchette / interrupteur

5. buse d’air

6. buse de pulvérisation

7. diode de chargement

8. indice de chargement de batterie

9. chargeur de batterie

10. batterie

11. cliquet de batterie

1. hajtóműház

2. fúvóka egység

3. festéktartály

4. ravasz/kapcsológomb

5. levegőfúvóka

6. permetezőfúvóka

7. töltés ellenőrzőlámpája

8. az akkumulátor töltöttségének kijelzése

9. akkumulátor töltője

10. akkumulátor

11. akkumulátor rögzítőcsatja

1. περίβλημα κινητήριου μηχανισμού

2. συγκρότημα ακροφυσίου

3. δοχείο χρώματος

4. σκανδάλη/ διακόπτης

5. ακροφύσιο αέρα

6. ακροφύσιο ψεκασμού

7. ένδειξη φόρτωσης

8. δείκτης φόρτισης συσσωρευτή

9. φορτιστής συσσωρευτή

10. συσσωρευτής

11. μάνδαλο συσσωρευτή

1. drive housing

2. nozzle assembly

3. paint container

4. trigger / on/oﬀswitch

5. air nozzle

6. spray nozzle

7. charge indicator

8. battery charge indicator

9. battery charger

10. battery

11. battery latch

1. корпус приводу

2. комплект насадок

3. ємність для фарби

4. кнопка/ вимикач

5. повітряна насадка

6. насадка розпилення

7. індикатор рівня зарядки

8. індикатор зарядження акумулятора

9. зарядний пристрій

10. акумулятор

11. защіпка акумулятора

1. skříňpohonu

2. sestava trysek

3. nádoba na barvu

4. spoušť/ spínač

5. vzduchová tryska

6. stříkací tryska

7. kontrolka nabíjení

8. indikátor nabití akumulátoru

9. nabíječka akumulátoru

10. akumulátor

11. západka akumulátoru

1. corpo del motore

2. gruppo di ugello

3. serbatoio di vernice

4. grilletto/pulsante di accensione

5. ugello d’aria

6. ugello spruzzatore

7. spia di ricarica

8. Indicatore di caricamento della batteria

9. caricatrice della batteria

10. batteria

11. bloccaggio della batteria

1. carcasa sistemului de antrenare

2. ansamblul duzei

3. rezervor pentru vopsea

4. comutator trăgaci ON/OFF (pornit/oprit)

5. duzăde aer

6. duzăde pulverizare

7. indicator de încărcare a acumulatorului

8. indicator încărcare acumulator

9. încărcător acumulator

10. acumulator

11. blocadăacumulator

1. Antriebsgehäuse

2. Düseneinheit

3. Farbbehälter

4. Auslöser/Schalter

5. Luftdüse

6. Sprühdüse

7. Ladeanzeige

8. Ladeanzeige des Akkumulators

9. Ladegerät für den Akkumulator

10. Akkumulator

11. Klemme des Akkumulators

1. pavaros korpusas

2. purkštukųsistema

3. dažųbakas

4. gaidukas / jungiklis

5. oro purkštukai

6. purškimo purkštukas

7. krovimo indikatorius

8. akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius

9. akumuliatoriaus įkroviklis

10. akumuliatorius

11. akumuliatoriaus spragtukas

1. plášťpohonu

2. jednotka dýzy

3. nádoba na farbu

4. spúšť/zapínač

5. dýza vzduchu

6. dýza nástreku

7. nabíjacia kontrolka

8. indikátor nabitia akumulátora

9. nabíjačka akumulátora

10. akumulátor

11. západka akumulátora

1. aandrijvingsbehuizing

2. sproeierset

3. verftank

4. trekker/schakelaar

5. luchtsproeier

6. sproeimondstuk

7. oplaadindicator

8. acculadingsindicator

9. acculader

10. accu

11. accuvergrendeling

1. carcasa del accionamiento

2. unidad de boquillas

3. depósito de pintura

4. gatillo / interruptor

5. boquilla de aire

6. boquilla de rociado

7. indicador de carga

8. indicador de carga de la batería

9. cargador de batería

10. acumulador / batería

11. pestillo de la batería

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaćgogle ochronne

Wear protective goggles

Verwenden Sie eine Schutzbrille

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz verwenden

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

Stosowaćochronędróg oddechowych

Use the respiration protection

Atemwege schützen!

Применять защиту дыхательных путей

Користуйтеся захистом дихальних шляхів

Taikyti kvėpavimo takųapsaugą

Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību

Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest

Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest

Használjon légzésvédőálarcot

Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii