Yato Yt-82562 User manual

YT-82562

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

AGREGAT MALARSKI

AIRLESS PAINT SPRAYER

FARBSPRÜHGERÄT

КРАСКОПУЛЬТЫ

КРАСКОПУЛЬТ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

BEORIO DAŽYMO APARATAS

DAŽYMO APARATAS

STŘÍKACÍ ZAŘÍZENÍ

STRIEKACIE ZARIADENIE

FESTÉKSZÓRÓ RENDSZER

POMPA VOPSIT AIRLESS

BOMBA DE PISTON PARA SPRAY DE PINTURA AIRLESS

PISTOLET À PEINTURE

GRUPPO DI VERNICIATURA

VERFSPUITSYSTEEM

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΒΑΦΗΣ

RUS

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III

19 12

16 15

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

XII

XIII

XIX

VIII

VII

XIV

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. agregat

2. pistolet natryskowy

3. wąż łączący pistolet z agregatem

4. przyłącze węża

5. wąż ssący

6. wąż spustowy

7. przełącznik trybu pracy

8. pokrętło regulacji ciśnienia

9. włącznik elektryczny

10. bezpiecznik elektryczny

11. kabel zasilający z wtyczką

12. uchwyt

13. spust pistoletu

14. blokada spustu

15. pokrętło dyszy

16. osłona dyszy

17. dysza

18. rękojeść pistoletu

19. wlew oleju

1. unit

2. spray gun

3. hose connecting the gun to the unit

4. hose connector

5. suction hose

6. drain hose

7. operating mode switch

8. pressure adjustment knob

9. electric power switch

10. electric fuse

11. power cord with plug

12. handle

13. gun trigger

14. trigger lock

15. nozzle knob

16. nozzle cover

17. nozzle

18. gun handle

19. oil ﬁller

1. Aggregat

2. Sprühdüse

3. Schlauch, der die Pistole mit dem Aggregatverbindet

4. Schlauchanschluss

5. ﬂexibler Schlauch

6. Ablasschlauch

7. Betriebsmodusschalter

8. Drehknopf zur Druckregelung

9. Elektroschalter

10. Elektroschalter

11. Stromkabel mit Stecker

12. Halter

13. Pistolenabzug

14. Abzugblockade

15. Düsendrehknopf

16. Düsen-Schutzabdeckung

17. Düse

18. Pistolengriﬀ

19. Öleinfüllstutzen

1. агрегат

2. пістолет-розпилювач

3. шланг, що з’єднує пістолет загрегатом

4. з’єднувач шланга

5. вхідний шланг

6. вихідний шланг

7. перемикач режиму роботи

8. регулятор тиску

9. електричний вмикач

10. електричний запобіжник

11. кабель живлення звилкою

12. тримач

13. спусковий гачок пістолета

14. блокування спускового гачка

15. регулятор сопла

16. кожух сопла

17. сопло

18. рукоятка пістолета

19. заливна горловина масла

1. agregatas

2. purškimo pistoletas

5. žarna jungianti pistoletąsu agregatu

4. žarnos jungtis

5. siurbimo žarna

6. išleidimo žarna

7. darbo režimo jungiklis

8. slėgio reguliavimo rankena

9. elektrinis jungiklis

10. elektrinis saugiklis

11. maitinimo kabelis su kištuku

12. rankena

13. pistoleto gaidukas

14. gaiduko blokada

15. pasukama purkštuko rankenėlė

16. purkštuko danga

17. purkštukas

18. pistoleto rankena

19. alyvos įpylimo anga

1. агрегат

2. распылительный пистолет

3. шланг, соединяющий пистолет сагрегатом

4. соединение шланга

5. всасывающий шланг

6. сливной шланг

7. переключатель режима работы

8. ручка регулировки давления

9. электрический выключатель

10. электрический предохранитель

11. шнур питания свилкой

12. держатель

13. курок пистолета

14. блокировка спускового крючка

15. ручка сопла

16. кожух сопла

17. сопло

18. рукоятка пистолета

19. заливная горловина масла

RUS

XV XVI

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. unité

2. pistolet de pulvérisation

3. tuyau ﬂexible reliant le pistolet à l’unité

4. raccord du tuyau ﬂexible

5. tuyau d’aspiration

6. tuyau de vidange

7. commutateur de mode de fonctionnement

8. bouton rotatif de réglage de pression

9. gâchette de l’interrupteur

10. fusible

11. cordon d’alimentation avec prise de courant

12. poignée

13. gâchette du pistolet

14. verrouillage de la lance

15. bouton rotatif de la buse

16. capot de la buse

17. buse

18. poignée du pistolet

19. cheminée de remplissage d’huile

1. unità

2. pistola spruzzatrice

3. tubo ﬂessibile che collega la pistola all’unità

4. raccordo del tubo ﬂessibile

5. tubo ﬂessibile aspirante

6. tubo ﬂessibile di scarico

7. commutatore di modalità di funzionamento

8. manopola di controllo della pressione

9. interruttore elettrico

10. fusibile elettrico

11. cavo di alimentazione con spina

12. impugnatura

13. grilletto della pistola

14. dispositivo di blocco del grilletto

15. manopola dell’ugello

16. protezione dell’ugello

17. ugello

18. impugnatura della pistola

19. foro di riempimento olio

1. agregát

2. striekacia pištoľ

3. hadica spájajúca pištoľa agregát

4. prípojka hadice

5. sacia hadica

6. výpustná hadica

7. prepínačrežimu práce

8. koliesko nastavenia tlaku

9. elektrický zapínač

10. elektrická poistka

11. napájací kábel so zástrčkou

12. rúčka

13. spúšťpištole

14. blokáda spúšte

15. koliesko dýzy

16. kryt dýzy

17. dýza

18. rukoväťpištole

19. hrdlo olejovej nádrže

1. aggregátum

2. szórópisztoly

3. pisztolyt és aggregátumot összekötőtömlő

4. tömlőcsatlakozó

5. szívótömlő

6. leeresztőtömlő

7. munkamód kapcsoló

8. nyomásszabályozó gomb

9. elektromos kapcsológomb

10. elektromos biztosíték

11. tápkábel dugóval

12. fogantyú

13. pisztoly ravasz

14. nyomógomb retesz

15. fúvóka forgatógomb

16. fúvóka burkolat

17. fúvóka

18. pisztoly markolat

19. olajbetöltőnyílás

1. iekārta

2. smidzināšanas pistole

3. šļūtene, kas savieno pistoli ar iekārtu

4. šļūtenes pieslēgums

5. sūkšanas šļūtene

6. noliešanas šļūtene

7. darba režīma pārslēgs

8. spiediena regulēšanas grozāmāpoga

9. elektriskais slēdzis

10. elektriskais drošinātājs

11. barošanas kabelis ar kontaktdakšu

12. rokturis

13. pistoles mēlīte

14. mēlītes bloķētājs

15. sprauslas skrūve

16. sprauslas pārsegs

17. sprausla

18. pistoles rokturis

19. eļļas ielietne

1. verfspuitapparaat

2. verfpistool

3. slang die het pistool verbindt met het apparaat

4. slangaansluiting

5. aanzuigslang

6. afvoerslang

7. werkmodusschakelaar

8. knop voor drukregeling

9. elektrische schakelaar

10. elektrische zekering

11. voedingskabel met stekker

12. handvat

13. trekker van het verfpistool

14. trekkerblokkade

15. sproeierknop

16. sproeierafdekking

17. sproeier

18. handgreep van het verfpistool

19. olievulgat

1. unitate

2. pistol de pulverizare

3. furtun de legăturăîntre pistol și bază

4. conector furtun

5. furtun de aspirație

6. furtun de preaplin

7. comutator pentru modul de lucru

8. buton de reglare a presiunii

9. comutator de alimentare

10. siguranță electrică

11. cablu electric cu ștecher

12. mâner

13. trăgaci pistol

14. blocare trăgaci

15. buton de reglare a duzei

16. capacul duzei

17. duză

18. mânerul pistolului

19. ﬁltru de ulei

1. agregát

2. stříkací pistole

3. hadice spojující pistoli s agregátem

4. přípojky hadice

5. sací hadice

6. vypouštěcí hadice

7. přepínačprovozního režimu

8. knoﬂík regulace tlaku

9. elektrický spínač

10. elektrická pojistka

11. napájecí kabel se zástrčkou

12. rukojeť

13. spoušťpistole

14. blokáda spouště

15. knoﬂík trysky

16. kryt trysky

17. tryska

18. rukojeťpistole

19. plnicí hrdlo oleje

1. ψεκαστήρας

2. πιστόλι ψεκασμού

3. ελαστικός σωλήνας που συνδέει το πιστόλι με τον ψεκαστήρα

4. σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

5. εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

6. εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης

7. διακόπτης τρόπου λειτουργίας

8. κουμπί ρύθμισης πίεσης

9. ηλεκτρικός διακόπτης λειτουργίας

10. ηλεκτρική ασφάλεια

1. unidad

2. pistola de pulverización

3. manguera que conecta la pistola con la unidad

4. conexión de la manguera

5. manguera de extracción

6. manguera de descarga

7 selector de modos de funcionamiento

8. perilla de control de presión

9. interruptor eléctrico

10. fusible eléctrico

11. cable de alimentación con enchufe

12. soporte

13. gatillo de la pistola

14. bloqueo del gatillo

15. perilla de la boquilla

16. cubierta de protección de la boquilla

17. boquilla

18. mango de la pistola

19. boca de entrada de aceite

11. καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

12. λαβή

13. σκανδάλη πιστολιού

14. ασφάλεια κάνης

15. κουμπί ακροφυσίου

16. προστατευτικό ακροφυσίου

17. ακροφύσιο

18. Λαβή πιστολιού

19. στόμιο πλήρωσης λαδιού

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaćgogle ochronne

Wear protective goggles

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità

di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio

per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Agregat malarski jest urządzeniem elektrycznym służącym do pokrywania powierzchni materiałem powłokowym lub lakieru. Agre-

gat nie wymaga zasilania z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, materiałpowłokowy jest tłoczony z agregatu do pistoletu

za pomocąwęża elastycznego. Długi wąż łączący pistolet z agregatem pozwala na uniwersalne wykorzystanie produktu. Agregat

zostałwyposażony w pompę, która sama zasysa farbęz dowolnego zbiornika. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca na-

rzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

W opakowaniu powinny sięznajdować: agregat malarski, pistolet natryskowy, wąż łączący pistolet z agregatem.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-82562

Napięcie sieci [V~] 230

Częstotliwość sieci [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 480

Klasa ochronności elektrycznej I

Masa [kg] 14,5

Ciśnienie maksymalne [MPa] 22,7

Wydajność znamionowa [l/min] 2,0

Temperatura materiału powłokowego [OC] 5 ~ 40

Długość węża pistolet - agregat [m] 15

Poziom hałasu

ciśnienie LpA [dB(A)] 73,9 ± 3,0

moc LwA [dB(A)] 81,0 ± 3,0

Poziom drgańah[m/s2]≤2,5

Stopieńochrony IP20

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W czasie użytkowania produktu należy przestrzegaćzawsze załączonych w instrukcji obsługi bezpieczeństwa, jak równieżinnych

instrukcji BHP.

Niedozwolone jest używanie produktu przez dzieci ani osoby nieprzeszkolone w zakresie obsługi.

Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku w atmosferze potencjalnie wybuchowej i zakazane jest użytkowanie go w takiej

atmosferze.

Urządzenie może byćstosowane tylko do rozpylania następujących płynnych materiałów powłokowych: farby lateksowe, akry-

lowe do malowania ścian i suﬁtów, a także farby olejne do malowania konstrukcji stalowych oraz emalie i bejce do malowania

powierzchni drewnianych.

Urządzenie nie zostało zaprojektowane do zastosowania elektrostatycznego sprzętu do rozpylania i natryskiwania. Zabronione

jest stosowanie takiego sprzętu w tym urządzeniu, ponieważmoże on powodowaćszereg poważnych zagrożeńdla operatorów.

W trakcie użytkowania urządzenia mogąpowstawaćtoksyczne gazy, mgły i pary. Wdychanie takich substancji stanowi poważne

zagrożenie dla operatora i osób przebywających w miejscu pracy, a także w szczególnych warunkach poza miejscem pracy.

Gazy, mgły i pary mogąbyćprzenoszone wraz z powietrzem i przemieszczaćsięna duże odległości. Dlatego w miejscu pracy

należy zawsze zapewnićwłaściwąi wydajnąwentylację. Operator i osoby przebywające w miejscu pracy powinny nosićochronę

górnych dróg oddechowych oraz gogle ochronne. Przed rozpoczęciem natryskiwania materiału powłokowego należy zapoznać

sięz informacjami dostarczonymi przez jego producenta i postępowaćzgodnie z zawartymi w nich zaleceniami.

Urządzenie nie posiada powierzchni lub części będących w zasięgu podczas normalnej pracy, konserwacji lub napraw, lecz

nie znajdującej sięzwykle w kontakcie z ciałem ludzkim, których temperatura może przekroczyć48 OC lub byćniższa niż0 OC.

Materiały powłokowe pod ciśnieniem i/lub sprężone powietrze nie mogąbyćkierowane na osoby lub zwierzęta.

Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćjądo przyszłego użycia. W przypadku przekazywania

sprzętu należy przekazaćgo wraz z instrukcjąobsługi. Operator, powinien przejeść szkolenie dotyczące obsługi, nastaw, czysz-

czenia i konserwacji urządzenia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

Urządzenie może byćustawiane tylko poziomo na twardej, równej i płaskiej powierzchni. Urządzenie nie może byćpodwieszane

lub trzymane w ręku w trakcie pracy. Uchwyt służy tylko do transportu wyłączonego urządzenia.

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania zawsze należy sprawdzićnapięcie znamionowe sieci odpowiada napięciu podane-

mu na tabliczce znamionowej produktu. Urządzenie zawsze należy podłączaćdo gniazdka wyposażonego w przewód uziemia-

jący. Podłączenie do gniazdka niewyposażonego w przewód ochronny może spowodowaćiskrzenie, które może byćprzyczyną

pożaru, porażenia elektrycznego. Instalacja przyłączeniowa powinna byćwyposażona w zabezpieczenie różnicowo-prądowe o

prądzie zadziałania nie większym niż30 mA.

Operator powinien przedsięwziąć środki ochronne na wypadek zjawisk związanych z wyładowaniami elektrostatycznymi. W

szczególności powinien zadbaćo prawidłowe uziemienie własnego ciała. Należy stosowaćopaski antyelektrostatyczne oraz

inne środki przewidziane do prawidłowego uziemienia operatora. Wymagane jest aby instalacjęuziemiającąwykonałspecjalista

z odpowiednimi kwaliﬁkacjami.

Lista materiałów użytych do konstrukcji urządzenia jest dostępna na żądanie, aby uwiarygodnićkompatybilność ze stosowanymi

materiałami powłokowymi.

Ze względu na to, że urządzenie może miećwpływ na zdrowie, a także jego użytkowanie niesie ryzyko powstania pożaru i wybu-

chu, może byćstosowane tylko w dobrze wentylowanym obszarze.

Przed każdym użyciem dokonaćinspekcji węża łączącego agregat z pistoletem natryskowym. W przypadku zauważenia uszko-

dzeń, takich jak: pęknięcia, przebicia, zniekształcenia, pęcherze lub jakiekolwiek inne należy wymienićwąż przed rozpoczęciem

pracy. Uszkodzonego węża nie można naprawiać, należy go wymienićw całości.

Należy unikaćkontaktu węża z ostrymi i/lub gorącymi przedmiotami. Nie kłaść na wężu żadnych przedmiotów. Nie zaginać, nie

ściskaćwęża.

Wąż w trakcie pracy może sięprzemieszczaćna skutek działania wysokiego ciśnienia. Należy zastosowaćśrodki zapobiegawcze,

aby przemieszczający sięwąż nie stanowiłzagrożenia podcięciem lub uderzeniem.

Jeżeli dotknięcie gorącej powierzchni jest nieuniknione należy stosowaćśrodki ochrony osobistej zapobiegające oparzeniom.

Należy przestrzegaćzaleceńoraz instrukcji bezpiecznego składowania rozpuszczalników lub rozpuszczonych materiałów powło-

kowych i/lub palnych materiałów powłokowych i/lub pomocniczych. Należy przestrzegaćdane zamieszczone w kartach charakte-

rystyk substancji niebezpiecznych. Na przykład wymagańdotyczących pomieszczenia magazynowego, warunków składowania,

składowanych ilości oraz oznakowania razem składowanych materiałów. Należy przestrzegaćwłaściwego oznakowania pojemni-

ka. Należy przestrzegaćwymagańochrony środowiska, na przykład dla obszarów składowania. Należy ograniczyćdo minimum

ilości materiałów powłokowych i/lub pomocniczych w miejscach pracy.

Należy stosowaćdodatkowy sprzęt ochronny, gdy stasowane sąsubstancje niebezpieczne.

Urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane tak, aby przy poprawnej pracy nie stanowiło zagrożenia. Jednakże w przypadku

uszkodzenia lub błędnego funkcjonowania może stanowićzagrożenie, przed którym mogąnie zabezpieczyćprzyjęte środki

ochrony.

Zabronione jest użytkowanie urządzenia w sposób zabroniony w instrukcji obsługi. W szczególności rozpylania środków niedo-

zwolonych w instrukcji obsługi. Nie rozpylaćsubstancji o nieznanym składzie. Wykorzystywania urządzenia w inny sposób niż

do rozpylania materiałów powłokowych. Kierowania strumienia materiału powłokowego w stronęognia. Stosowania urządzenia

jako myjki ciśnieniowej.

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznaćsięz innymi dokumentami takimi, jak m. in. Poradniki eksploatacji lub

dokumenty towarzyszące wyposażeniu oraz dane z kart charakterystyk substancji niebezpiecznej dla materiałów powłokowych.

Należy unikaćzagrożeńpowodowanych rozpylanym materiałem i sprawdzaćznakowanie umieszczone na pojemniku lub infor-

macje dołączone przez jego wytwórcęna temat rozpylanego materiału, łącznie z wymaganiami dotyczącymi stosowania sprzętu

ochrony osobistej.

Ze względu na hałas wytwarzany przez urządzenie, operator oraz osoby przebywające w miejscu pracy powinny stosować

ochronniki słuchu.

Nie używaćpistoletu bez zamontowanej osłony dyszy.

Nigdy nie należy używaćnarzędzia, jeśli jakiekolwiek elementy zabezpieczające lub osłony zostały uszkodzone.

Używaćtylko oryginalnych części zamiennych, wszelkie naprawy przeprowadzaćw uprawnionym do tego zakładzie naprawczym.

Przed usuwaniem problemów z urządzeniem, jego serwisowaniem, a także w czasie, gdy nie jest ono używane, należy odłączyć

je od sieci zasilającej i zwolnićciśnienie, które może panowaćwewnątrz układu.

Ostrzeżenie! Strumieńo wysokim ciśnieniu może spowodowaćpoważne uszkodzenia skóry. Nigdy nie należy dopuszczaćdo

wejścia jakiejkolwiek części ciała w kontakt ze strumieniem. Odzieżochronna nie zapewnia wystarczającej ochrony przed ob-

rażeniami w postaci wstrzyknięcia. W przypadku wystąpienia wstrzyknięcia pod skóręstrumienia o wysokim ciśnieniu, należy

natychmiast skontaktowaćsięz lekarzem. Lekarz powinien zostaćpoinformowany o typie natryskiwanej substancji.

Materiałpowłokowy natryskiwany za pomocąproduktu powinien byćwolny od jakichkolwiek zanieczyszczeń. Należy zadbaćo

to, aby w trakcie pracy nie dostały siężadne zanieczyszczenia do materiału powłokowego. Wąż zasysający zostałwyposażony w

ﬁltr siatkowy. Nie stosowaćwęża bez ﬁltra lub z uszkodzonym ﬁltrem. Zanieczyszczenia, które dostanąsiędo wnętrza produktu

mogądoprowadzićdo poważnych uszkodzeń, które mogąbyćprzyczynąpoważnych urazów.

Nie należy jeść, pićani palićtytoniu w obszarze roboczym.

Nigdy nie należy zostawiaćurządzenia bez nadzoru podczas pracy. W przypadku przerw w pracy należy odłączyćurządzenie od

zasilania przez wyciągnięcie wtyczki kabla zasilającego z gniazdka sieciowego.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Montażwyposażenia może byćdokonywany tylko przy odłączonym napięciu zasilającym. Wyciągnąć wtyczkękabla

zasilającego z gniazda sieciowego!

UWAGA! Przed każdym uruchomieniem agregatu należy dodać3 – 4 krople oleju #45 przeznaczonego do pomp próżniowych do

wlewu oleju (XVI). Olej wlewany w ten sposób nie ma kontaktu z materiałem powłokowym i służy tylko do smarowania mechani-

zmu pompy materiału powłokowego.

Przed rozpoczęciem montażu należy produkt wyjąć z opakowania i usunąć wszelkie elementy opakowania w tym folie zabezpie-

czające o ile zostały użyte. Należy szczególnąuwagęzwrócić, aby żadne pozostałości opakowania lub inne zanieczyszczenia nie

znalazły sięwewnątrz węża oraz wewnątrz przyłączy węża w pistolecie oraz agregacie.

Podłączenie pistoletu do agregatu

Uwaga! Do podłączania pistoletu do agregatu należy używaćtylko dostarczonego wraz z produktem węża lub węża YATO YT-

82656.

Uwaga! Do podłączenia pistoletu do agregatu należy zawsze stosowaćklucze płaskie lub nastawne. Nie stosowaćszczypiec.

Do przyłącza w agregacie przykręcićmanometr, a następnie jeden z końców węża podłączyćdo manometru, przykręcając za

pomocąklucza nakrętkęwęża do króćca wylotowego agregatu (II). Wolny koniec węża zamocowaćdo pistoletu natryskowego,

przykręcając nakrętkęwęża do króćca wlotowego pistoletu. Do przykręcenia należy użyćdwóch kluczy, jednym przytrzymać

króciec pistoletu, a drugim dokręcićnakrętkęwęża (III).

Do przyłącza na spodzie agregatu przyłączyćwąż ssący, ścisnąć zatrzask z drutu, przyłącze węża wsunąć w gniazdo i zwolnić

nacisk na zatrzask tak, aby zablokowałprzyłącze węża w gnieździe (IV). Dodatkowo przyłączyćwąż spustowy przez nasunięcie

go na króciec obudowy, a następnie zabezpieczyćpołączenie za pomocązacisku sprężynowego (IV).

Na koniec rury zamocowanej do węża ssącego nakręcićﬁltr siatkowy. Zabronione jest używanie węża bez zamontowanego ﬁltra

siatkowego.

Elementy sterujące produktu

Przełącznik trybu pracy agregatu (V). Przełącznik umożliwia ustawienie w dwóch pozycjach. Pionowe ustawienie dźwigni prze-

łącznika umożliwia spuszczenie materiału powłokowego znajdującego sięwewnątrz urządzenia. Przełącznik należy ustawiać

w tej pozycji zawsze w trakcie przerw w pracy. Poziome ustawienie dźwigni przełącznika umożliwia natryskiwanie materiału

powłokowego za pomocąpistoletu. Każdy z trybów pracy zostałopisany w dalszej części instrukcji. Nie ustawiaćprzełącznika w

położeniach pośrednich.

Pokrętło regulacji ciśnienia (VI). Obrót pokrętła powoduje zwiększenie ilości natryskiwanego materiału powłokowego. Obrót

pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara zwiększa ciśnienie materiału powłokowego, a obrót w stronęprzeciwnądo ruchu

wskazówek zegara zmniejsza ciśnienie materiału powłokowego.

Blokada spustu pistoletu (VII). Umożliwia zablokowanie spustu przed przypadkowym wciśnięciem. Jeżeli pokrętło blokady jest

ustawione równolegle do spustu to spust jest odblokowany i możliwe jest jego wciśnięcie. Jeżeli pokrętło blokady jest ustawione

prostopadle do spustu to spust jest zablokowany i nie jest możliwe jego wciśnięcie. Spust należy blokowaćza każdym razem gdy

jest wymieniana dysza lub pistolet nie jest używany.

Pokrętło dyszy pistoletu natryskowego (VIII). Pokrętło umożliwia demontażdyszy w celu jej wymiany. Pokrętło zostało znako-

wane za pomocąstrzałek opisanych „SPRAY” i „EJECT”. Ustawienie pokrętła tak, aby strzałka opisana „SPRAY” była skierowana

w tęsamąstronęco wylot materiału powłokowego umożliwia natryskiwanie materiału powłokowego. Ustawienie pokrętła tak, aby

strzałka opisana „EJECT” była skierowana w tęsamąstronęco wylot materiału powłokowego umożliwia jej oczyszczenie oraz

demontaż.

Włącznik elektryczny (IX). Włącznik umożliwia włączenie i wyłączenie agregatu. Przestawienie włącznika w pozycjęoznaczoną

„I – włączony” spowoduje uruchomienie agregatu. Przełączenie włącznika w pozycjęoznaczoną: „O – wyłączony” spowoduje

natychmiastowe wyłączenie agregatu. W trakcie pracy agregat należy ustawiaćw taki sposób, aby włącznik byłzawsze łatwo

dostępny.

Pod włącznikiem znajduje sięprzycisk bezpiecznika. W przypadku przegrzania urządzenia bezpiecznik odetnie zasilanie produk-

tu, a przycisk wysunie sięz obudowy. W takim przypadku należy przestawićwłącznik w pozycję„O – wyłączony” odczekaćdo

całkowitego ostygnięcia urządzenia, a następnie wcisnąć przycisk bezpiecznika i uruchomićponownie urządzenie.

Uwaga! Zadziałanie bezpiecznika może byćspowodowane zatkaniem dyszy, ustaniem przepływu materiału powłokowego lub

zbyt lepkim materiałem powłokowym. Przed ponownym uruchomieniem należy znaleźć przyczynęzadziałania bezpiecznika i

usunąć ją.

Uwaga! W przypadku prób natychmiastowego uruchomienia po zadziałaniu bezpiecznika, zwłaszcza bez usunięcia przyczyny,

czas eksploatacji urządzenia zostaje znacząco skrócony.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

Podłączanie agregatu do sieci zasilającej

Uwaga! Agregat zawsze należy podłączaćdo gniazdka wyposażonego w przewód uziemiający.

Uwaga! Instalacja przyłączeniowa powinna byćwyposażona w zabezpieczenie różnicowo-prądowe o prądzie zadziałania nie

większym niż30 mA.

Pistolet zostanie uziemiony poprzez prawidłowo podłączony wąż. Uziemienie zbiornika z materiałem powłokowym powinno zo-

staćprzeprowadzone przez wykfaliﬁkowanego specjalistęzgodnie z lokalnymi wymogami.

Przed podłączeniem agregatu do sieci zasilającej należy sięupewnić, że włącznik znajduje sięw pozycji: „O – wyłączony”. Spust

pistoletu pozostaje zablokowany przed przypadkowym wciśnięciem. Pokrętło regulacji ciśnienia zostało ustawione w pozycji

najmniejszego ciśnienia.

Podłączyćagregat wkładając wtyczkękabla zasilającego wkładając jądo gniazdka sieciowego.

Jeżeli do zasilania produktu sąużywane przedłużacze należy zadbać, aby oraz przekrój żyłprzewodów kabla przedłużającego

nie byłmniejszy niżprzekrój żyłkabla zasilającego produkt. Przekrój żyłkabla zasilającego zostałoznaczony na izolacji kabla

zasilającego. Można stosowaćtylko kable zasilające wyposażone w dodatkowy przewód ochronny. Nie stosowaćdwużyłowych

kabli przedłużających.

W przypadku stosowania bardzo kabli przedłużających o długości większej niż10 m, przekrój żyłnie powinien byćmniejszy niż

2,5 mm2. Nie stosowaćkabli przedłużających dłuższych niż50 m.

W przypadku stosowania zwijanych kabli przedłużających, należy je całkowicie rozwinąć przed podłączeniem.

Przygotowanie do natryskiwania materiału powłokowego

Fabrycznie urządzenie jest napełnione olejem, który służyłdo sprawdzenia i konserwacji urządzenia na czas magazynowania i

transportu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy wypłukaćolej z wnętrza instalacji urządzenia według poniższej procedury.

Zdemontowaćdyszęz pistoletu.

Wąż ssący oraz spustowy umieścićw wiadrze z ciepłą wodąz mydłem. Filtr siatkowy znajdujący sięna końcu węża ssącego musi

sięcały czas znajdowaćpod powierzchniąpłynu.

Pokrętło regulacji ciśnienia obrócićdo oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Uruchomićagregat, woda zacznie byćzasysana wężem i dostanie siędo pompy agregatu. Sprawdzićszczelność węża ssącego

i przyłącza do agregatu. Powoli obracaćpokrętło regulacji ciśnienia obserwując wskazania manometru. W momencie wskazania

maksymalnego ciśnienia określonego w tabeli z danymi technicznymi zaprzestaćobrotu pokrętła. Sprawdzićszczelność węża

łączącego pistolet z agregatem oraz jego połączeń. W przypadku wykrycia nieszczelności natychmiast zatrzymaćpracęagregatu

wyłączając go włącznikiem i rozpocząć proceduręuwalniania ciśnienia. Nie próbowaćzatrzymaćwycieków za pomocąrąk, ciała

lub rękawic.

Jeżeli cały układ nie wykazuje nieszczelności skierowaćwylot pistoletu do pustego naczynia i nacisnąć spust, aby wykonać

testowy natrysk. Poczekaćażz pistoletu przestanie wydobywaćsięolej, a zacznie woda z mydlinami. Zwolnićnacisk na spust.

Przełożyćwąż ssący do wiadra z czystąwodąi powtórzyćnatryskiwanie, ażwoda z mydlinami zostanie zastąpiona czystąwodą.

Wyłączyćurządzenie włącznikiem i naciskaćspust, ażdo momentu gdy z pistoletu przestanie wydobywaćsięwoda.

Rozpocząć proceduręuwalniania ciśnienia.

Procedura uwalniania ciśnienia

Procedura pozwala w bezpieczny sposób uwolnićciśnienie środka powłokowego znajdującego sięwewnątrz urządzenia. Pro-

ceduręnależy wykonywaćpo każdej zakończonej pracy urządzeniem, przed przerwąw pracy urządzenia, przed rozpoczęciem

jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub wymiany akcesoriów. Proceduręnależy wykonaćdla każdego środka znajdującego

sięw układzie ciśnieniowym urządzenia: materiału powłokowego, środka czyszczącego, środka konserwującego czy teżoprysku

testowego.

Wyłączyćurządzenie przestawiając włącznik w pozycję„O – wyłączony”.

Pokrętło regulacji ciśnienia obrócićdo oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wylot dyszy pistoletu skierowaćdo uziemionego pojemnika na farbę. Nacisnąć i przytrzymaćspust pistoletu.

Przełącznik trybu pracy agregatu ustawićpionowo.

Procedura jest zakończona gdy z dyszy pistoletu i węża spustowego przestanie sięwydobywaćmateriałpowłokowy.

Zablokowaćspust pistoletu przed przypadkowym wciśnięciem.

Uwaga! Jeżeli podejrzewasz, że dysza lub wąż zostały zablokowane i procedura nie pozwoliła uwolnićcałego ciśnienia. Należy

bardzo powoli poluzowywaćnakrętkędyszy lub przyłącze węża do pistoletu, aby stopniowo uwolnićciśnienie przez gwint połą-

czenia. Po tym jak z poluzowywanego połączenia przestanie sięwydobywaćmateriałpowłokowy, procedura jest zakończona.

Napełnianie urządzenia materiałem powłokowym

Przygotowaćpojemnik i napełnićgo materiałem powłokowym.

Przygotowaćpusty pojemnik do testowego natrysku materiału powłokowego.

Wąż ssący zanurzyćw pojemniku z materiałem powłokowym. Filtr siatkowy znajdujący sięna końcu węża musi sięznajdować

INSTRUKCJA ORYGINALNA

przez cały czas pracy pod powierzchniąmateriału powłokowego.

Upewnićsię, że dysza wylotowa została poprawnie zainstalowana na pistolecie natryskowym, a pokrętło dyszy zostało ustawione

tak, aby strzałka opisana „SPRAY” była skierowana w tęsamąstronęco wylot materiału powłokowego.

Pokrętło regulacji ciśnienia należy obrócićdo oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Upewnićsię, że spust pistoletu nie jest wciśnięty.

Uruchomićagregat i powoli obracaćpokrętło regulacji ciśnienia w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Obserwowaćmanometr, aby nie przekroczyćmaksymalnego ciśnienia, określonego w tabeli z danymi technicznymi.

Wylot pistoletu skierowaćdo naczynia testowego i nacisnąć spust, poczekaćażmateriałpowłokowy zacznie wydostawaćsięz

wylotu pistoletu, po czym wyregulowaćintensywność natryskiwania za pomocąpokrętła regulacji ciśnienia.

Po wyregulowaniu urządzenie jest gotowe do pracy. Przed odłożeniem pistoletu upewnićsię, że jego spust jest zablokowany.

Poprawnie napełniony produkt jest gotowy do natryskiwania materiału powłokowego. Pracęnależy rozpocząć bezpośrednio po

napełnieniu produktu.

UŻYTKOWANIE PRODUKTU

Przed każdym rozpoczęciem pracy należy przeprowadzićpoprawnąproceduręnapełniania produktu.

W przypadku zmiany materiału powłokowego w trakcie pracy należy najpierw całkowicie wyczyścićukład podawania materiału

powłokowego, a dopiero po tym rozpocząć proceduręnapełniania nowym materiałem powłokowym. Zmieszanie różnych materia-

łów powłokowych może doprowadzićdo niepożądanych efektów, np. koagulacji materiałów powłokowych wewnątrz układu. Może

to doprowadzićdo nieodwracalnego zatkania układu podawania materiału powłokowego.

Pomiędzy dyszą, a pistoletem można zamontowaćprzedłużkę, która ułatwi natryskiwanie materiału powłokowego w miejscach

nieosiągalnych bez przedłużki np. na suﬁcie.

Należy odkręcićnakrętkędyszy (XIII) i pomiędzy pistoletem i dyszązamontowaćprzedłużkę.

Prawidłowo napełniony produkt, podłączony do zasilania i włączony zaczyna natryskiwaćmateriałpowłokowy po naciśnięciu i

przytrzymaniu spustu pistoletu natryskowego.

Zwolnienie nacisku na odblokowany spust przerywa natryskiwanie materiału powłokowego.

Wyłączenie produktu następuje przez przestawienie włącznika w pozycję„wyłączony – O”.

Uwaga! Nawet po wyłączeniu materiałpowłokowy wewnątrz produktu może pozostawaćpod wysokim ciśnieniem. Po zakończe-

niu każdej pracy należy zastosowaćproceduręuwalniania ciśnienia.

Regulacja ilości natryskiwanego materiału powłokowego

Ilość natryskiwanego materiału powłokowego można regulowaćza pomocąpokrętła regulacji ciśnienia. Natryskiwanie powinno

sięzaczynaćod najniższej nastawy i zwiększaćjąstopniowo, ażdo osiągnięcia satysfakcjonujących efektów.

Natryskiwanie materiału powłokowego

Zaleca siępierwsze próby natryskiwania materiału powłokowego przeprowadzićna powierzchni testowej. Pozwoli to uniknąć

zniszczenia powierzchni przeznaczonej do pracy.

Upewnićsięczy wszystkie powierzchnie, które nie mająbyćpokryte sądokładnie zasłonięte. Upewnićsięczy powierzchnia

przeznaczona do pokrycia jest czysta, sucha, odtłuszczona i nie jest zakurzona.

Utrzymywaćurządzenie prosto w pionie tak, aby wylot dyszy znajdowałsięw odległości około 30 cm od natryskiwanej powierzch-

ni.

Przemieszczaćpistolet na boki lub w góręi w dółtak, aby zawsze znajdowałsięw stałej odległości od natryskiwanej powierzchni

(X). Rozpocząć przemieszczanie pistoletu i dopiero w jego trakcie nacisnąć spust. Zwolnićnacisk na spust przed zakończeniem

przemieszczania pistoletu (XI). Pistolet przemieszczaćjednostajnym ruchem, zmiany tempa lub zatrzymanie pistoletu w trakcie

natryskiwania spowoduje nierównomierny rozkład materiału powłokowego.

Unikaćpochylania pistoletu zarówno w płaszczyźnie poziomej jak i pionowej (XII). Spowoduje to nierównomierny rozkład mate-

riału powłokowego.

Nakładaćkilka cienkich warstw materiału powłokowego zamiast jednej grubej warstwy.

Przed nałożeniem następnej powłoki, poprzedniąpozostawićdo lekkiego przeschnięcia, postępowaćzgodnie z instrukcjami

dołączonym do natryskiwanego materiału.

Doraźne czyszczenie dyszy pistoletu natryskowego

Mimo zastosowania środków ostrożności może sięzdarzyć, że dysza pistoletu zostanie częściowo lub całkowicie zablokowana.

Jeżeli zostanie zaobserwowany spadek wydajności, zmiana kształtu natryskiwanego strumienia materiału powłokowego lub za-

przestanie natryskiwania może to byćspowodowane zatkanym wylotem dyszy pistoletu natryskowego.

W takim wypadku należy zwolnićnacisk na spust i zablokowaćgo w pozycji zapobiegającej przypadkowemu wciśnięciu.

Wyłączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„wyłączony – O”.

Pokrętło dyszy pistoletu natryskowego przestawićw pozycjędo czyszczenia.

Włączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„włączony – I”.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 13

Odblokowaćspust pistoletu.

Wylot dyszy pistoletu skierowaćdo pustego pojemnika.

Nacisnąć i przytrzymaćspust pistoletu do momentu oczyszczenia dyszy.

Zwolnićnacisk na spust i zablokowaćgo w pozycji zapobiegającej przypadkowemu wciśnięciu.

Wyłączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„wyłączony – O”.

Pokrętło dyszy pistoletu natryskowego przestawićw pozycjędo natryskiwania.

Włączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„włączony – I”.

Dokonaćpróbnego natryskiwania na testowej powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga! Oczyszczenie układu podawania materiału powłokowego należy przeprowadzićniezwłocznie po zakończeniu natryski-

wania. Zaschnięty materiałpowłokowy wewnątrz układu może nieodwracalnie uszkodzićprodukt.

Oczyszczenie po zakończeniu każdej pracy

Po zakończeniu pracy przeprowadzićproceduręuwalniania ciśnienia.

Wyciągnąć węże z pojemnika z materiałem powłokowym, przytrzymaćich końce nad powierzchniąmateriału powłokowego.

Pozwolićspłynąć pozostałościom materiału powłokowego z wnętrza układu.

Wylot węża przelewowego skierowaćdo pustego zbiornika, zamocować, aby nie wysunął sięsamoczynnie.

Wąż ssący zanurzyćw zbiorniku z wodą, rozcieńczalnikiem lub płynem czyszczącym. Filtr siatkowy musi cały czas znajdować

pod powierzchnią.

Wykonaćpełnąproceduręopisanąw punkcie „Przygotowanie do natryskiwania materiału powłokowego”, tylko zamiast oleju

należy wypłukaćmateriałpowłokowy.

Po tym jak z pistoletu przestanie sięwydobywaćmateriałpowłokowy należy przeprowadzićproceduręuwalnia ciśnienia.

Odłączyćpistolet od węża.

Odkręcićnakrętkędyszy i zdemontowaćdyszę, osłonędyszy i nakrętkę(XIII).

Odkręcićnakrętkęmocującąﬁltr pistoletu i wysunąć ﬁltr (XIV).

Filtr oraz zdemontowane: dyszę, osłonędyszy i nakrętkęmocującąumyćw wodzie z mydlinami, rozcieńczalniku lub płynie myją-

cym. Można do mycia wykorzystaćszczotkęz miękkim włosiem z tworzywa sztucznego lub miękkągąbkę.

Po umyciu wszystkie części osuszyćza pomocąmiękkiej szmatki lub pozostawićdo wyschnięcia.

Zamontowaćﬁltr, dyszę, osłonędyszy i nakrętkęmocującądo pistoletu.

Części zewnętrzne produktu należy czyścićmiękkąwilgotnąszmatką, a następnie wytrzećdo sucha.

Uwaga! Zabronione jest oczyszczanie agregatu przez skierowanie na niego strumienia lub zanurzenie w wodzie, rozcieńczalniku

lub innym płynie.

Zabronione jest stosowanie ostrych przedmiotów i/ lub ściernych środków czyszczących do czyszczenia.

Przygotowanie produktu do długotrwałego przechowywania

Jeżeli produkt będzie nieużywany przez dłuższy czas (więcej niż48 godzin) należy do przygotowaćwg poniższej procedury.

Przeprowadzićoczyszczenie wg procedury opisanej w punkcie: „Oczyszczenie po zakończeniu każdej pracy”.

Odłączyćod agregatu wąż łączący z pistoletem.

Odwrócićagregat, poluzowaćobejmęwęża ssącego oraz zdemontowaćzacisk węża spustowego (XV). Odłączyćoba węże od

agregatu.

Pokrętło regulacji ciśnienia ustawićw pozycji niskiego ciśnienia pracy.

Przełącznik trybu pracy przestawićw pozycjędo natryskiwania.

Wpuścić3 - 4 krople oleju #45 przeznaczonego do pomp próżniowych do wlewu oleju (XVI).

Uruchomićpompęna 5 sekund, aby rozprowadzićolej w mechanizmach pompy. Pompa nigdy nie powinna pracowaćdłużej niż

30 sekund, jeżeli nie pompuje materiału natryskowego.

Zatrzymaćurządzenie włącznikiem i odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka.

Części zewnętrzne produktu należy czyścićmiękkąwilgotnąszmatką, a następnie wytrzećdo sucha.

Przechowywanie produktu

Produkt przechowywaćw zamkniętych pomieszczeniach poza zasięgiem osób niepowołanych, a zwłaszcza dzieci.

Pomieszczenie powinno chronićprzed kurzem, wilgocią, wpływem opadów atmosferycznych. Należy zapewnićefektywnąwen-

tylacjęw miejscu przechowywania. Temperatura w miejscu przechowywania powinna sięzawieraćw przedziale 0 OC ~ +40 OC,

wilgotność względna Rhponiżej 80% bez skraplania pary wodnej.

Na czas przechowywania należy rozdzielićpistolet, agregat oraz wąż łączący te dwa elementy. W podstawie agregatu znajduje

siępojemnik w którym można umieścićpistolet natryskowy w trakcie przechowywania.

Nie stawiaćniczego na produkcie.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Transport produktu

Na czas transportu należy rozdzielićpistolet, agregat oraz wąż łączący te dwa elementy.

Agregat przenosićchwytając za uchwyt. W przypadku wykorzystania środków transportu zaleca sięzapakowaćprodukt w opako-

wania fabryczne lub podobne zabezpieczające produkt przed uszkodzeniami w trakcie transportu.

Nie stawiaćniczego na produkcie.

Typowe problemy i ich rozwiązanie

Uwaga! Jeżeli rozwiązanie problemu będzie polegało na wymianie części, a wymiana nie została opisana w instrukcji, należy w

sprawie wymiany zgłosićsiędo autoryzowanego serwisu producenta.

Możliwy problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Silnik nie uruchamia sięlub zbyt niskie

ciśnienie materiału powłokowego.

Pokrętło regulacji ciśnienia obrócone do

oporu w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Powoli obracaj pokrętło regulacji ciśnienia w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Dysza lub ﬁltr mogąbyćzatkane. Uwolnij ciśnienie i oczyść dyszęlub ﬁltr.

Problemy mechaniczne Zatrzymana pompa lub zaschnięta farba. Zanurz pistolet w wodzie, rozcieńczalniku danej farby. Umieść urządzenie

w ciepłym miejscu. Nie uruchamiaj urządzenia zanim farba całkowicie nie

rozmięknie.

Niska wydajność

Zużyta dysza Uwolnij ciśnienie, wymieńdyszę.

Sprawdźczy pompa nie pracuje po zwolnie-

niu spustu pistoletu. Wymieńpompę.

Przecieka główny zawór. Uwolnij ciśnienie, wymieńgłówny zawór.

Połączenie węża ssącego. Sprawdźi popraw podłączenie węża ssącego do agregatu. Sprawdźstan

uszczelek.

Niewystarczająca moc zasilania elek-

trycznego. Sprawdźnapięcie zasilające. W przypadku stosowania kabli przedłużających

upewnij się, że odpowiadajązaleceniom instrukcji.

Zużyte szczotki silnika. Wymieńszczotki silnika.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT CHARACTERISTICS

The paint sprayer is an electrical device used for covering the surface with a coating material or lacquer. The unit does not require

power from an external source of compressed air, the coating material is pumped from the unit to the gun using a ﬂexible hose.

The long hose connecting the gun to the unit allows universal use of the product. The unit is equipped with a pump that sucks the

paint from any tank itself. The correct, reliable, and safe operation of the tool depends on its proper use, therefore:

Read and keep the entire manual before the ﬁrst use of the device.

The supplier shall not be held liable for any damage resulting from failure to observe the safety regulations and recommendations

speciﬁed in this manual.

EQUIPMENT

The packaging should include: paint sprayer, spray gun, hose connecting the gun to the unit.

TECHNICAL PARAMETERS

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-82562

Mains voltage [V~] 230

Mains frequency [Hz] 50

Rated power [W] 480

IEC protection class I

Weight [kg] 14.5

Maximum pressure [MPa] 22.7

Rated capacity [l/min.] 2.0

Coating material temperature [°C] 5 ~ 40

Hose length: gun-unit [m] 15

Noise level

pressure LpA [dB(A)] 73.9 ± 3.0

power LwA [dB(A)] 81.0 ± 3.0

Vibration level ah[m/s2]≤2.5

Protection rating IP20

SAFETY INSTRUCTIONS

Always observe the safety instructions in the instructions manual as well as the other OHS guidelines when using the product.

The product must not be used by children or by persons not trained in its use.

The device has not been designed for use in potentially explosive atmospheres and it is not allowed to use it in such environments.

The device can only be used to spray the following liquid coating materials: latex paints, acrylic paints for painting walls and ceil-

ings, as well as oil paints for painting steel structures and enamels and stains for painting wooden surfaces.

The device has not been designed for use of electrostatic spraying equipment. It is forbidden to use such equipment in this device

as it can cause a number of serious risks to operators.

Toxic gases, mists and vapours may form during the use of the device. Inhalation of such substances is a serious hazard for the

operator and persons present in the workplace, as well as in special conditions outside the workplace. Gases, mists and vapours

can be transferred with air and travel long distances. Therefore, proper and eﬃcient ventilation must always be provided at the

workplace. The operator and persons present in the workplace should wear respiratory protection and protective goggles. Before

starting spraying the coating material, read the information provided by its manufacturer and follow the instructions contained

therein.

The device does not have surfaces or parts within reach during normal operation, maintenance or repair, not normally in contact

with the human body, whose temperature may exceed 48°C or be lower than 0°C.

Pressurised coating materials or compressed air must not be directed at persons or animals.

Read and keep the entire instructions manual before starting work and keep it for future reference. In case of handing the device

over, provide the new user with the instructions manual. The operator should undergo training in terms of operating, setting,

cleaning and maintaining the device.

The device can only be positioned horizontally on a solid, level, and ﬂat surface. The device must not be suspended or held in the

hand during operation. The handle can only be used to transport the turned-oﬀdevice.

Before connecting the device to the power supply, always check the rated voltage of the mains corresponds to the voltage indi-

cated on the product’s rating plate. Always connect the device to a socket equipped with an earthing conductor. Connection to a

ORIGINAL INSTRUCTIONS

socket not equipped with an earthing conductor may lead to spark production, which may cause ﬁre or electric shock. The connec-

tion system must be equipped with a residual current circuit breaker with a tripping current of not more than 30 mA.

The operator should take protective measures against electrostatic discharge phenomena. In particular, he should ensure proper

earthing of his own body. Use anti-static bands and other means provided for proper earthing of the operator. It is required that the

earthing system is made by a qualiﬁed specialist.

A list of materials used for designing the device is available on request to authenticate compatibility with the coating materials

used.

Due to the fact that the device may have an impact on health, as well as its use carries the risk of ﬁre and explosion, it can only

be used in a well-ventilated area.

Inspect the hose connecting the unit to the spray gun before each use. If damage such as cracks, punctures, distortions, bubbles

or any other damage is noticed, replace the hose before starting work. The damaged hose cannot be repaired and must be

replaced entirely.

Avoid contact of the hose with sharp or hot objects. Do not place any objects on the hose. Do not bend or squeeze the hose.

The hose can move during operation due to high pressure. Take preventive measures so that the moving hose does not pose a

risk of cutting or impact.

If touching a hot surface is unavoidable, wear personal protective equipment preventing burns.

Observe the recommendations and instructions for the safe storage of solvents or dissolved coating materials or ﬂammable

coating materials or auxiliary materials. Observe the data in the safety data sheets for hazardous substances. For example,

requirements for storage space, storage conditions, stored quantities and marking of materials stored together. Observe proper

marking of the container. Observe the environmental protection requirements, for example for storage areas. Limit the amount of

coating or auxiliary materials in workplaces to a minimum.

Use additional protective equipment when using hazardous substances.

The device has been designed and constructed in such a way that it does not pose a threat when properly operated. However,

in the event of damage or malfunction, it may pose a threat against which the adopted protective measures may not suﬃciently

protect.

It is forbidden to use the device in a manner prohibited in the instructions manual. In particular, it is forbidden to spray agents which

are prohibited in the instructions manual. Do not spray substances of unknown composition. It is forbidden to use the device for

other purposes than spraying coating materials. It is forbidden to direct the coating material jet towards the ﬁre. It is forbidden to

use the device as a pressure washer.

Before using the device, read other documents such as i.a. operating manuals or documents accompanying equipment and data

from safety data sheets for coating materials. Avoid hazards caused by spraying material and check the marking on the container

or the information supplied by the manufacturer on spraying material, including the requirements for the use of personal protective

equipment.

Due to the noise generated by the device, the operator and people present in the workplace should use hearing protection.

Do not use the gun without the nozzle cover installed.

Never use the device if any protecting elements or covers have been damaged.

Only use original spare parts and carry out any repairs at an authorised workshop.

Disconnect the device from the mains and release the pressure that may occur inside the system before performing any servicing

works and when it is not used.

Warning! A high-pressure jet can cause severe skin damage. Never allow any part of the body to come into contact with the jet.

Protective clothing does not provide suﬃcient protection against injuries in the form of injections. In case of injection of a high-pres-

sure jet under the skin, immediately consult a physician. Inform the physician about the type of substance injected.

The coating material sprayed with the product should be free of any impurities. Make sure that no contaminants get into the coat-

ing material during operation. The suction hose is equipped with a strainer. Do not use the hose without the ﬁlter or with a defective

ﬁlter. Contaminants entering the product internal part can cause serious damage, which can cause serious injuries.

Do not eat, drink or smoke in the working area.

Never leave the device unattended during operation. In case of breaks during work, disconnect the device from the power supply

by pulling out the power cord plug from the mains socket.

PREPARING FOR OPERATION

CAUTION! Only install the equipment when the supply voltage is disconnected. Pull the power cord plug from the socket!

CAUTION! Before each start-up of the unit, add 3-4 drops of #45 oil intended for vacuum pumps to the oil ﬁller (XVI). Oil poured in

this way does not come into contact with the coating material and is only used to lubricate the coating material pump mechanism.

Unpack the product and remove all packaging components, including protective ﬁlms if used, before assembly. Take particular

care to ensure that no packaging residue or other contaminants get inside the hose and the hose connectors in the gun and unit.

Connecting the gun to the unit

Caution! To connect the gun to the unit, use only the hose supplied with the product or the YATO YT-82656 hose.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Caution! Always use spanners or adjustable spanners to connect the gun to the unit. Do not use pliers.

Screw the pressure gauge to the connector on the unit and then connect one of the hose ends to the pressure gauge then using

a spanner, screw the hose nut to the outlet connection of the unit (II). Attach the free end of the hose to the spray gun by screwing

the hose nut to the inlet connection of the gun. Use two spanners for screwing: one to hold the connection of the gun and the

other to tighten the hose nut (III).

Connect the suction hose to the connection at the bottom of the unit, press the snap made of wire, insert the hose connector into

the socket and release the pressure on the snap so that it locks the hose connector in the socket (IV). Additionally, connect the

drain hose by sliding it onto the housing connection and then secure the connection with a spring clamp (IV).

Screw the strainer onto the end of the tube connected to the suction hose. It is forbidden to use the hose without the installed

strainer.

Control elements of the product

Unit operating mode switch (V). The switch allows for setting it in two positions. Vertical positioning of the switch lever allows

for draining of the coating material that is inside the device. The switch should always be set in this position during work breaks.

The horizontal positioning of the switch lever allows for spraying the coating material with the gun. Each operating mode has been

described in further sections of this instructions manual. Do not set the switch in intermediate positions.

Pressure control knob (VI). Turning the knob increases the amount of sprayed coating material. Turning the knob clockwise

increases the pressure of the coating material and turning it anticlockwise decreases the pressure of the coating material.

Gun trigger lock (VII). It allows for locking the trigger to prevent unintentional pressing. If the lock knob is set parallel to the trigger,

the trigger is unlocked and can be pressed. If the lock knob is set perpendicular to the trigger, the trigger is locked and cannot be

pressed. The trigger should be locked whenever the nozzle is replaced or the gun is not used.

Spray gun nozzle knob (VIII). The knob allows for disassembling the nozzle for replacement. The knob is marked with the arrows

with the “SPRAY” and “EJECT” inscriptions. Setting the knob so that the arrow with the “SPRAY” inscription faces the same direc-

tion as the outlet of the coating material allows spraying the coating material. Setting the knob so that the arrow with the “EJECT”

inscription faces the same direction as the outlet of the coating material allows for its cleaning and disassembly.

Electrical power switch (IX). The switch allows for turning the unit on and oﬀ. Setting the power switch to the position marked

“I – on” will turn on the unit. Setting the power switch to the position marked: “O – oﬀ” will immediately turn oﬀthe unit. During

operation, the unit must be set in such a way that the power switch is always easily accessible.

There is a fuse button underneath the power switch. In case of overheating of the device, the fuse will cut oﬀthe power supply to

the product and the button will slide out of the housing. In this case, move the power switch to the “O – oﬀ” position, wait for the

device to cool down completely, then press the fuse button and restart the device.

Caution! Fuse tripping can be caused by nozzle clogging, stopping of the coating material ﬂow or coating material with too high a

viscosity. Before restarting, ﬁnd out the fuse tripping cause and eliminate it.

Caution! Attempting to turn the device on immediately after the fuse has been tripped especially without removing the cause leads

to a signiﬁcant shortening of the device service life.

Connecting the unit to the mains

Caution! Always connect the unit to a socket equipped with an earthing conductor.

Caution! The connection system must be equipped with a residual current circuit breaker with a tripping current of not more than

30 mA.

The gun will be earthed through a properly connected hose. Earthing of the container with coating material should be carried out

by a qualiﬁed specialist in accordance with local requirements.

Make sure the power switch is in the following position before connecting the unit to the mains: “O – oﬀ”. The gun trigger remains

locked against unintentional pressing. Set the pressure adjustment knob to the lowest pressure position.

Connect the unit by plugging the power cord plug into the mains socket.

If extension cords are used to power the product, ensure that the wire cross-section of the extension cord is not smaller than the

wire cross-section of the product’s power cord. The wire cross-section of the power cord is marked on the insulation of the power

cord. Only power cords equipped with an additional protective conductor may be used. Do not use two-wire extension cords.

When using extension cords longer than 10 m, the wire cross-section must not be smaller than 2.5 mm2. Do not use extension

cords that are longer than 50 m.

If retractable extension cords are used, they must be completely unwound before connection.

Preparing for spraying the coating material

The device is factory-ﬁlled with oil, which was used to check and maintain the device during storage and transport. Rinse the oil

ORIGINAL INSTRUCTIONS

from the inside of the device system according to the following procedure before use.

Remove the nozzle from the gun.

Place the suction and drain hoses in a bucket with warm water with soap. The strainer at the end of the suction hose must be

below the surface of the liquid at all times.

Turn the pressure adjustment knob anticlockwise as far as it will go.

Turn on the unit, the water will start to be sucked in with a hose and get into the pump of the unit. Check the tightness of the suction

hose and the connection to the unit. Slowly turn the pressure adjustment knob while observing the pressure gauge indication.

When the maximum pressure speciﬁed in the technical data table is indicated, stop turning the knob. Check the tightness of the

hose connecting the gun to the unit and its connections. If a leak is detected, immediately stop the unit operation by turning it oﬀ

with the power switch and start the pressure release procedure. Do not attempt to stop the leaks with your hands, body or gloves.

If the entire system shows no leaks, point the gun outlet into an empty vessel and press the trigger to perform the test spray. Wait

until the oil stops coming out of the gun and water with soap starts coming out of the gun. Release the pressure on the trigger.

Place the suction hose in a bucket of clean water and repeat spraying until the water with soap will be replaced with clean water.

Turn oﬀthe device with the power switch and press the trigger until the water stops coming out of the gun.

Start the pressure release procedure.

Pressure release procedure

The procedure allows the pressure of the coating agent inside the device to be released safely. Perform the procedure after each

completed operation with the device, before a break during operation, before starting any maintenance activities or replacement

of accessories. The procedure must be performed for each agent present in the pressure system of the device: coating material,

cleaning agent, maintenance agent or test spray material.

Turn oﬀthe device by moving the power switch to the “O – oﬀ” position.

Turn the pressure adjustment knob anticlockwise as far as it will go.

Point the nozzle outlet of the gun to an earthed paint container. Press and hold the gun trigger.

Set the unit operating mode switch vertically.

The procedure is completed when the coating material stops coming out of the gun nozzle and drain hose.

Lock the gun trigger to prevent unintentional pressing.

Caution! In case of suspecting that the nozzle or hose have been clogged and the procedure did not allow to release all the pres-

sure, loosen the nozzle nut or hose connector to the gun very slowly to gradually release the pressure through the thread of the

connection. Once the coating material stops coming out of the loosened connection, the procedure is complete.

Filling the device with the coating material

Prepare the container and ﬁll it with a coating material.

Prepare an empty container for the coating material test spray.

Immerse the suction hose in the container with the coating material. The strainer at the end of the hose must at all times during

the operation be below the surface of the coating material.

Make sure that the outlet nozzle is correctly installed on the spray gun and that the nozzle knob is positioned so that the arrow with

the “SPRAY” inscription faces the same direction as the outlet of the coating material.

Turn the pressure adjustment knob anticlockwise as far as it will go.

Make sure that the gun trigger is not pressed.

Turn on the unit and slowly turn the pressure control knob clockwise.

Observe the pressure gauge so that it does not exceed the maximum pressure speciﬁed in the technical data table.

Point the gun outlet into the test vessel and press the trigger, wait for the coating material to come out of the gun outlet, then adjust

the spraying intensity by means of the pressure adjustment knob.

After adjustment, the device is ready to work. Make sure that the trigger is locked before putting down the gun.

A properly ﬁlled product is ready for spraying the coating material. Start the work immediately after ﬁlling the product.

PRODUCT USE

Perform a correct product ﬁlling procedure each time before starting work.

In case of changing the coating material during operation, ﬁrst, completely clean the coating material supply system and only

then start the ﬁlling procedure with a new coating material. Mixing diﬀerent coating materials can lead to undesirable eﬀects, e.g.

coagulation of coating materials inside the system. This can lead to irreversible clogging of the coating material supply system.

An extension piece can be installed between the nozzle and the gun to facilitate spraying of the coating material in places that

cannot be reached without an extension piece, e.g. on the ceiling.

Unscrew the nozzle nut (XIII) and install the extension piece between the gun and the nozzle.

A properly ﬁlled product, connected to the mains and turned on, starts spraying the coating material when the trigger of the spray

gun is pressed and held.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Releasing the unlocked trigger stops the spraying of the coating material.

The device is turned oﬀwhen the power switch is set to the “oﬀ– O” position.

Caution! Even after turning oﬀ, the coating material inside the product may remain under high pressure. At the end of each oper-

ation, perform the pressure release procedure.

Adjustment of the amount of sprayed coating material

The amount of coating material to be sprayed can be adjusted by means of the pressure adjustment knob. It is advisable to start

spraying at the lowest setting and increase it gradually until obtaining satisfactory results.

Coating material spraying

It is recommended that the ﬁrst attempts of spraying the coating material be carried out on the test surface. This will avoid damage

to the work area.

Make sure that all surfaces not to be covered are well covered. Make sure that the surface to be covered is clean, dry, degreased

and free from dust.

Keep the unit upright so that the nozzle outlet is approximately 30 cm from the surface to be sprayed.

Move the spray gun sideways or up and down so that it is always at a constant distance from the surface to be sprayed (X). Start

moving the gun and only then pull the trigger. Release the pressure on the trigger before completing the movement of the gun

(XI). Moving the spray gun with a steady motion, changing pace or stopping the spray gun during spraying will result in uneven

distribution of the coating material.

Avoid tilting the gun both horizontally and vertically (XII). This will result in an uneven distribution of the coating material.

Apply several thin layers of coating material instead of one thick layer.

Before applying the next coat, leave the previous one to dry slightly, follow the instructions supplied with the sprayed material.

Urgent spray gun nozzle cleaning

Despite the precautions taken, the gun nozzle may be partially or completely blocked.

If a decrease in performance, a change in the shape of the sprayed coating material jet or stopping of spraying are observed,

these may be caused by a clogged nozzle outlet of the spray gun.

In this case, release the trigger and lock it in a position to prevent accidental pressing.

Turn the unit oﬀby moving the power switch to the “oﬀ– O” position.

Move the spray gun nozzle knob to the cleaning position.

Turn the unit on by moving the power switch to the “on – I” position.

Unlock the gun trigger.

Point the gun nozzle outlet into an empty container.

Press and hold the gun trigger until the nozzle is cleaned.

Release the pressure on the trigger and lock it in a position preventing unintentional pressing.

Turn the unit oﬀby moving the power switch to the “oﬀ– O” position.

Move the spray gun nozzle knob to the spray position.

Turn the unit on by moving the power switch to the “on – I” position.

Perform a test spray on the test surface.

CLEANING AND MAINTENANCE

Caution! Perform cleaning of the coating material supply system immediately after ﬁnishing the spraying. Dried coating material

inside the system may irreparably damage the product.

Cleaning after each use

After ﬁnishing work, perform the pressure release procedure.

Pull the hoses out of the container with the coating material, hold their ends above the surface of the coating material. Allow

residual coating material to drain from inside the system.

Direct the outlet of the overﬂow hose to an empty tank, ﬁx it so that it does not slide out automatically.

Immerse the suction hose in a tank with water, diluent or cleaning agent. The strainer must be kept under the surface at all times.

Perform the complete procedure described under “Preparing for spraying the coating material” – rinse the coating material instead

of oil.

When the coating material stops coming out of the gun, perform the pressure release procedure.

Disconnect the gun from the hose.

Unscrew the nozzle nut and remove the nozzle, nozzle cover and nut (XIII).

Unscrew the nut securing the gun ﬁlter and slide out the ﬁlter (XIV).

Wash the ﬁlter and disassembled nozzle, nozzle cover and ﬁxing nut in water with soap, diluent or cleaning agent. You can use a

soft plastic bristle brush or a soft sponge for cleaning.

After cleaning, dry all parts with a soft cloth or leave them to dry.

Install the ﬁlter, nozzle, nozzle cover and ﬁxing nut to the gun.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Clean the outer parts of the product with a soft, damp cloth and then wipe dry.

Caution! It is forbidden to clean the unit by directing a jet at it or immersing it in water, diluent or other liquid.

It is forbidden to use sharp objects or abrasive cleaning agents for cleaning.

Preparing the product for long-term storage

If the product is not going to be used for a long time (more than 48 hours), prepare it according to the following procedure.

Perform the cleaning according to the procedure in: “Cleaning after each use”.

Disconnect the hose connecting to the gun from the unit.

Turn the unit, loosen the suction hose clamp and remove the drain hose clamp (XV). Disconnect both hoses from the unit.

Set the pressure adjustment knob to the low operating pressure position.

Move the operating mode switch to the spray position.

Add 3-4 drops of #45 oil for vacuum pumps into the oil ﬁller (XVI).

Run the pump for 5 seconds to distribute the oil in the pump mechanisms. The pump should never operate for more than 30

seconds when not pumping the spraying material.

Stop the device with the power switch and unplug the power cord plug from the socket.

Clean the outer parts of the product with a soft, damp cloth and then wipe dry.

Product storage

Store the product in a closed room away from unauthorised persons, especially children.

The room should protect against dust, moisture, precipitation. Ensure eﬀective ventilation in the storage area. The temperature at

the storage area must be within the range of 0°C ~ +40°C, and the relative humidity Rhmust be below 80% without condensation.

Separate the gun, the unit and the hose connecting these two elements for storage. In the base of the unit, there is a container in

which you can place the spray gun during storage.

Do not place anything on the product.

Transporting the product

During transport, the gun, the unit and the hose connecting these two elements must be separated.

Move the unit by grasping the handle. In the case of using means of transport, it is recommended to pack the product in factory

packaging or similar elements protecting the product against damage during transport.

Do not place anything on the product.

Typical problems and their solutions

Caution! If the solution to the problem will consist of replacing the parts and the replacement has not been described in the man-

ual, it is necessary to contact the manufacturer’s authorised service centre for the replacement.

Possible problem Possible cause Possible solution

The motor does not start or the coating

material pressure is too low.

The pressure adjustment knob is turned anticlockwise

as far as it will go. Slowly turn the pressure control knob clockwise.

The nozzle or ﬁlter may be clogged. Release the pressure and clean the nozzle or ﬁlter.

Mechanical problems The pump has stopped or the paint dried. Immerse the gun in water or diluent of the paint. Place the device

in a warm area. Do not operate the device until the paint has

completely softened.

Low performance

Worn nozzle Release the pressure, replace the nozzle.

Check that the pump is not running after releasing the

gun trigger. Replace the pump.

The main valve is leaking. Release the pressure, replace the main valve.

Suction hose connection. Check and correct the suction hose connection to the unit. Check

the condition of the gaskets.

Insuﬃcient power of the power supply. Check the supply voltage. When using extension cords, make sure

that they comply with the guidelines of the instructions manual.

Worn motor brushes. Replace motor brushes.

Table of contents

Languages:

Other YATO Paint Sprayer manuals

YATO

YATO YT-82553 User manual

YATO

YATO YT-82560 User manual

YATO

YATO YT-2374 User manual

YATO

YATO YT-82555 User manual

YATO

YATO YT-85140 User manual

YATO

YATO YT-2340 User manual

YATO

YATO YT-2346 User manual

YATO

YATO YT-2376 User manual

YATO

YATO YT-86240 User manual

YATO

YATO YT-54400 User manual

YATO

YATO YT-82765 User manual

YATO

YATO YT-82550 User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands

Maruyama

Maruyama BSA-950LM Operation manual

C.A. Technologies

C.A. Technologies Lynx 300H quick guide

ASM

ASM L1900 Repair Instructions and Parts List

AST

AST PCH GMP-025 Series instruction manual

Fervi

Fervi A162DS Use and maintenance manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld HousePainter EZ5000 Series instruction sheet

Graco

Graco King 96A388 instructions

VAUPEL

VAUPEL 3200 DVR operating manual

Speeflo

Speeflo PowrTwin 3500 owner's manual

Graco

Graco Magnum quick guide

Birchmeier

Birchmeier Rondo-Matic 1.25 P operating manual

Anest Iwata

Anest Iwata W-61-0 instruction manual

DeVilbiss

DeVilbiss GTI Operation manual

WAGNER

WAGNER COLORKATALOG 2006 D Brochure & specs

Titan

Titan IMPACT 440 owner's manual

Truper

Truper PIPI-210 manual

SprayTECH

SprayTECH CAPspray CS9960 owner's manual

ANI

ANI A/525 Operation and maintenance manual

YATO YT-82562 User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands