YATO YT-86240 User manual

INS T R U K C J A OR Y GINALNA1
OPRYSKIWACZ PLECAKOWY SPALINOWY
GASOLINE BACKPACK SPRAYER
BENZIN MOTORSPRÜHER
БЕНЗИНОВЫЙ РАНЕЦ-ОПРЫСКИВАТЕЛЬ
ОБПРИСКУВАЧ БЕНЗИНОВИЙ
BENZINAS PURKŠTUVAS
BENZĪNA MIGLOTĀJS
MOTOROVÝ ROSIČ
MOTOROVÝ ROSIČ
BENZINES PERMETEZŐ
PULVERIZATOARE PE BENZINA
PULVERIZADOR DE GASOLINA
UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapo-
znaćsięz tekstem instrukcji obsługi.
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
YT-86240

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
TOYA S.A. ul. Soátysowicka 13-15, 51-168 Wrocáaw, Polska
Rok produkcji:
Production year: Produktionsjahr: Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ:Ɋɿɤ ɜɢɩɭɫɤɭ: Pagaminimo metai:
2017
Ražošanas gads:
Rok výroby: Rok výroby:
Gyártási év: Anul producĠiei utilajului: Año de fabricación:
I
II
II III
IV V
VI VII
3
2
10
14
18
1
4
5
6
7
8
911
12
15
16
17
13

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
VIII
X
IX
XI
XII XIII
XIV XV
19
6
20
21

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
XVI XVII
XVIII XIX
XX XXI
XXII XXIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
1. ɛɚɤ ɞɥɹ ɯɿɦɿɱɧɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
2. ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɤɭ ɯɿɦɿɱɧɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
3. ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ
4. ɫɜɿɱɤɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
5. ɮɿɥɶɬɪ ɩɨɜɿɬɪɹ
6. ɲɧɭɪ ɫɬɚɪɬɨɜɢɣ
7. ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
8. ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɿɬɪɨɜɨɞɭ
9. ɫɬɟɥɚɠ
10. ɪɟɦɟɧɿ
11. ɜɚɠɿɥɶ ɨɛɩɪɢɫɤɭɜɚɱɚ
12. ɞɪɨɫɟɥɶɧɢɣ ɜɚɠɿɥɶ
13. ɝɨɮɪɨɜɚɧɢɣ ɲɥɚɧɝ
14. ɤɨɪɨɬɤɚ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɚ ɬɪɭɛɤɚ
15. ɩɨɞɨɜɠɟɧɚ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɚ ɬɪɭɛɤɚ
16. ɬɪɢɦɚɱ
17. ɫɨɩɥɨ
18. ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɿ ɯɿɦɿɱɧɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
19. ɩɚɥɢɜɧɚ ɡɚɫɭɜɤɚ
20. ɜɩɭɫɤɧɢɣ ɜɚɠɿɥɶ
21. ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
1. cheminơs medžiagos rezervuaras
2. cheminơs medžiagos rezervuaro dangtis
3. kuro bakelis
4. uždegimo žvakơ
5. oro filtras
6. variklio paleidimo virvutơ
7. oro siurblys
8. oro vamzdis
9. stelažas
10. petnešos
11. purškimo svertas
12. droselinio vožtuvo svertas
13. lankstusis vamzdis
14. trumpa jungtis
15. ilga jungtis
16. laikiklis
17. purkštukas
18. cheminơs medžiagos žarnelơ
19. kuro vožtuvas
20. siurbimo svertas
21. kuro filtras
1. ƷƯmiskƗs vielas tvertne
2. ƷƯmiskƗs vielas tvertnes vƗks
3. degvielas tvertne
4. aizdedzes svece
5. gaisa filtrs
6. starta trose
7. gaisa snjknis
8. gaisa vads
9. karkass
10. nesošas siksnas
11. smidzinƗšanas svira
12. droseles svira
13. elastƯgs vads
14. Ưss savienotƗjs
15. garš savienotƗjs
16. rokturis
17. sprausla
18. ƷƯmiskas vielas vads
19. degvielas vƗrsts
20. snjkšanas svira
21. degvielas filtrs
1. zbiornik na Ğrodek chemiczny
2. pokrywa zbiornika na Ğrodek chemiczny
3. zbiornik paliwa
4. Ğwieca zapáonowa
5. filtr powietrza
6. linka startowa
7. pompa powietrza
8. przewód powietrzny
9. stelaĪ
10. paski noĞne
11. dĨwignia opryskiwania
12. dĨwignia przepustnicy
13. przewód elastyczny
14. áącznik krótki
15. áącznik dáugi
16. uchwyt
17. dysza
18. przewód Ğrodka chemicznego
19. zawór paliwa
20. dĨwignia ssania
21. filtr paliwa
1. container for chemical agent
2. cover the container for the chemical agent
3. fuel tank
4. spark plug
5. air filter
6. starting cable
7. air pump
8. air hose
9. frame
10. carrier straps
11. lever of spraying device
12. lever of throttle
13. flexible hose
14. short connector
15. long connector
16. handle
17. nozzle
18. pipe for chemical agent
19. fuel valve
20. choke lever
21. fuel filter
1. ɛɚɤ ɞɥɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
2. ɤɪɵɲɤɚ ɛɚɤɚ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
3. ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ
4. ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
5. ɮɢɥɶɬɪ ɜɨɡɞɭɯɚ
6. ɲɧɭɪ ɫɬɚɪɬɨɜɵɣ
7. ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
8. ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɚ
9. ɫɬɟɥɥɚɠ
10. ɪɟɦɧɢ
11. ɪɵɱɚɝ ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɟɥɹ
12. ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ
13. ɝɨɮɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɲɥɚɧɝ
14. ɤɨɪɨɬɤɚɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ
15. ɞɥɢɧɧɚɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ
16. ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
17. ɫɨɩɥɨ
18. ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
19. ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɡɚɞɜɢɠɤɚ
20. ɜɩɭɫɤɧɨɣ ɪɵɱɚɝ
21. ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
1. nádrž na chemický prípravok
2. uzáver nádrže na chemický prípravok
3. palivová nádrž
4. zapaĐovacia svieþka
5. vzduchový filter
6. štartovacie lanko
7. vzduchové þerpadlo
8. vzduchové potrubie
9. nosná konštrukcia
10. nosné popruhy
11. páþka postrekovania
12. plynová páþka
13. ohybná hadica
14. spojka krátka
15. spojka dlhá
16. rukoväĢ
17. dýza
18. prívodná rúrka chemického prípravku
19. palivový ventil
20. páþka sýtiþa
21. palivový filter
1. nádrž na chemický pĜípravek
2. uzávČr nádrže na chemický pĜípravek
3. palivová nádrž
4. zapalovací svíþka
5. vzduchový filtr
6. startovací lanko
7. vzduchové þerpadlo
8. vzduchové potrubí
9. nosná konstrukce
10. nosné popruhy
11. páþka postĜiku
12. páþka plynu
13. ohebná hadice
14. spojka krátká
15. spojka dlouhá
16. rukojeĢ
17. tryska
18. pĜívodní trubka chemického pĜípravku
19. palivový ventil
20. páþky sytiþe
21. palivový filtr
PL GB
RUS UA LT
LV CZ SK
1. Behälter für das chemische Mittel
2. Deckel des Behälters für das chemische Mittel
3. Kraftstoffbehälter
4. Zündkerze
5. Luftfilter
6. Starterseil
7. Luftpresspumpe
8. Luftleitung
9. Gestell
10. Tragegurte
11. Hebel zum Versprühen
12. Hebel der Drosselklappe
13. elastische Leitung
14. kurzes Verbindungsstück
15. langes Verbindungsstück
16. Griff
17. Düse
18. Leitung des chemischen Mittels
19. Kraftstoffventil
20. Saughebel
21. Kraftstofffilter
D

INSTRUKCJA ORYGINALNA
6
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
1. rezervor pentru substanĠe chimice
2. capac rezervor pentru substanĠe chimice
3. rezervor de combustibil
4. bujie
5. filtru aer
6. cordon pornire
7. pompăaer
8. furtun aer
9. cadru
10. bretele
11. levierăstropire
12. levierăclapetă-fluture
13. furtun elastic
14. conector scurt
15. conector lungi
16. mâner
17. duză
18. furtun substanĠă chimică
19. supapăcombustibil
20. levierăsucĠiune
21. filtru combustibil
1. tanque de fertilizante
2. tapa del tanque de fertilizante
3. tanque del combustible
4. bujía de ignición
5. filtro de aire
6. cable de arranque
7. bomba de aire
8. conducto de aire
9. atril
10. correas
11. palanca de pulverización
12. palanca de la mariposa
13. conducto flexible
14. conectador corto
15. conectador largo
16. agarradera
17. tobera
18. conducto de sustancias químicas
19. válvula de combustible
20. palanca de succión
21. filtro de combustible
PrzeczytaüinstrukcjĊ
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ iɧɫɬɪɭɤɰiɸ
Perskaityti instrukciją
JƗlasa instrukciju
PĜeþtet návod k použití
PreþítaĢnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeúti instrucĠunile
Lea la instrucción
ZakáadaüochronĊ: gáowy, oczu i uszu
Use the protection of: head, eyes and ears
Kopfschutz, Schutzbrille und Gehörschutz anlegen
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ: ɝɨɥɨɜɵ, ɡɪɟɧɢɹ ɢɫɥɭɯɚ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɡɚɯɢɫɬɭ: ɡɨɪɭ, ɫɥɭɯɭ ɬɚ ɝɨɥɨɜɢ
Dơvơti galvos, akiǐir klausos apsaugos priemones
Lietot galvas, acu un osas drošƯbas lƯdzekƺus
Používejte ochranu hlavy, zraku a sluchu
NasadiĢochranu hlavy, zraku a sluchu
Viseljünk fej, szem, és fülvédĘt
Apără-Ġi: capul, ochii úi urechile
Use siempre protecciones de la cabeza, los ojos y los oídos
StosowaürĊkawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ
ɋɥɿɞ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɡɚɯɢɫɧɢɦɢ ɪɭɤɚɜɢɰɹɦɢ
Vartoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardzƯbas cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon védĘkesztyĦt
Utilizarea mănuúilor de protrcĠie
Use guantes de protección
StosowaüochronĊdróg oddechowych
Use the respiratory protection
Atemwege schützen!
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɭɬɟɣ
Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɡɚɯɢɫɬɨɦ ɞɢɯɚɥɶɧɢɯ ɲɥɹɯɿɜ
Taikyti kvơpavimo takǐapsaugą
Lietojiet elpošanas traktu aizsardzƯbu
Používejte prostĜedky na ochranu dýchacích cest
Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest
Használjon légzésvédĘálarcot
UtilizaĠi apărători ale căilor respiratorii
Proteja las vías respiratorias

Haáas - moc LwA
Noise - power LwA
Lärm – Leistung LwA
ɋɢɥɚ ɲɭɦɚ LwA
ɋɢɥɚ ɲɭɦɭ LwA
Triukšmas - galia LwA
TrokšƼa lƯmenis - jauda LwA
Hluk – výkon LwA
Hluk – výkon LwA
Zaj - LwA teljesítmény
Zgomotul - puterea LwA
Ruido - potencia LwA
Wyáączyüsilnik i wyciągnąü przewody Ğwiec zapáonowych przed rozpoczĊciem czynnoĞci obsáugowych
lub naprawczych
Switch off the engine and remove spark plug wires before starting maintenance or repair works
Vor Beginn der Service- und Reparaturaktivitäten ist der Motor auszuschalten und die Zündkerzenleitung abzuziehen
ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɜɵɧɭɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ ɨɬ ɫɜɟɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢɥɢ ɭɯɨɞɚ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɩɪɨɜɨɞɢ ɜɿɞ ɫɜɿɱɨɤ ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɤɨɧɫɟɪɜɚɰɿʀ ɚɛɨ ɪɟɦɨɧɬɭ
Prieš pradedant vejapjovơs aptarnavimąarba taisymą, variklƳ išjungti ir atjungti laidus nuo uždegimo žvakiǐ
IzslƝgt dzinƝju un atslƝgt aizdedzes sveþu vadu pirms apkalpošanas vai remonta darbƯbu
PĜed zahájením servisních þinností nebo oprav vypnČte motor a vytáhnČte vodiþe k zapalovacím svíþkám
Pred zahájením servisných þinností alebo opráv vypnite motor a vytiahnite vodiþe zapaĐovacích svieþok
A karbantartás, tisztítás vagy javítás megkezdése elĘtt állítsa le a motort, és húzza le a gyújtógyertyák kábeleit
Inainte de a începe acĠiuni de întreĠinere sau reparaĠii, opreúte motorul úi scoate conductorul de pe bujii
Apague el motor y saque los cables de las bujías de ignición antes de empezar las labores de operación o reparación
Zakáadaüubranie ochronne
Wear protection cloths
Schutzkleidung
ɇɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ
ɇɨɫɿɬɶ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɨɞɹɝ
Dơvơti apsauginius drabužius
ValkƗt aizsargtƝrpu
Používejte ochranný odČv
Používajte ochranný odev
Viseljen védĘruházatot
PurtaĠi îmbrăcăminte de protecĠie
Usar ropa de protección
Stosowaübuty ochronne
Use protective shoes
Verwendung der Schutzschuhe
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɨɛɭɜɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɜɡɭɬɬɹ
Naudokite apsauginius batus
Izmantojiet aizsardzƯbas kurpes
Používejte ochranné boty
Používajte ochranné topánky
A védĘcipĘ
UtilizaĠi pantofi de protectie
Use los zapatos de protección
RO E
1. vegyszertartály
2. a vegyszertartály fedele
3. üzemanyag tartály
4. gyújtógyertya
5. légszĦrĘ
6. indítókötél
7. légszivattyú
8. légvezeték
9. állvány
10. hordozó heveder
11. permetezĘkar
12. gázkar
13 hajlékony vezeték
14. rövid összekötĘ
15. hosszú összekötĘ
16. fogantyú
17. fúvóka
18. vegyszer vezeték
19. üzemanyag szelep
20. szivató karja
21. üzemanyagszĦrĘ
H

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
Moc znamionowa
Rated power
Nennleistung
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
Nominali galia
NominƗla spƝja
Jmenovitý výkon
Menovitý výkon
Névleges teljesítmény
Consum de putere nominală
Potencia nominal
2,13 kW
Znamionowa prĊdkoĞü obrotowa
Nominal rotation
Nennumdrehungsgeschwindigkeit
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɨɛɨɪɨɬɵ
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɿ ɨɛɟɪɬɢ
Nominalus apsisukimǐgreitis
NominƗls griezes Ɨtrums
Jmenovité otáþky
Menovité otáþky
Névleges fordulatszám
Viteza de rotire nominală
Velocidad de la rotación nominal
7500min
-1
PojemnoĞü skokowa silnika
Engine stroke capacity
Hubraum des Motors
ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɉɛɽɦ ɞɜɢɝɭɧɚ
Variklio tnjris
DzinƝja tilpums
Objem motoru
Objem motora
A motor Ħrtartalma
Cilindree
Capacidad del motor
41,5
cm
3
1.2 L
PojemnoĞü zbiornika paliwa
Fuel tank capacity
Volumen des Kraftstoffbehälters
ȿɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
Ɉɛɽɦ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
Kuro bakelio tnjris
Degvielas tvertnes tilpums
Objem palivové nádrže
Objem palivovej nádrže
Üzemanyagtartály térfogata
Capacitatea recipientului pentru conbustibil
Capacidad del tanque de combustible
25 : 1
BenzynĊzamieszaüz olejem w proporcjach, benzyna : olej - 25 : 1
Gasoline mix with oil in the proportion of petrol to: oil - 25: 1
Das Benzin ist mit Öl zu mischen im Verhältnis von Benzin : Öl wie 25 : 1
ɋɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɛɟɧɡɢɧ ɦɚɫɥɨɦ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɛɟɧɡɢɧ:ɦɚɫɥɨ - 25:1
ɋɥɿɞ ɪɨɡɜɟɫɬɢ ɛɟɧɡɢɧ ɡɦɚɫɥɨɦ ɭɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɿ ɛɟɧɡɢɧ:ɦɚɫɥɨ - 25:1
Benzinąreikia sumaišyti su alyva santykiu benzinas:alyva - 25:1
BenzƯnu samaisƯt ar eƺƺu proporcijƗs: benzƯns:eƺƺa 25:1
Benzín smíchat s olejem v pomČru benzín:olej - 25:1
Benzín zmiešaĢs olejom v pomere benzín:olej - 25:1
Az olajat - 25:1 benzin:olaj arányban kell a benzinbe bekeverni
Benzina trebuie mestecatăcu ulei în prporĠie benzină:ulei - 25:1
La gasolina debe mezclarse con aceite en proporciones gasolina:aceite - 25:1
15m
Utrzymywaüdystans przynajmniej 15 m pomiĊdzy miejscem pracy, a osobami postronnymi
Maintain a distance of at least 15 m between place of operation and bystanders
Es ist ein Abstand von mindestens 15 m zwischen dem Arbeitsort und unbeteiligten Personen einzuhalten
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɢɧɢɦɭɦ 15 m ɦɟɠɞɭ ɦɟɫɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ
ɋɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɧɿɦɭɦ 15 m ɦɿɠ ɦɿɫɰɟɦ ɪɨɛɨɬɢ ɬɚ ɫɬɨɪɨɧɧɿɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ
Tarp darbo vietos ir pašaliniǐasmenǐ užtikrinti mažiausiai 15 m atstumą
SaglabƗt distanci vismaz 15 m starp darba vietu un nepiederošƗm personƗm
Mezi pracovištČm a nezúþastnČnými osobami dodržujte minimální bezpeþnou vzdálenost 15 m
Medzi pracoviskom a nezúþastnenými osobami je potrebné udržiavaĢbezpeþnú vzdialenosĢminimálne 15 m
Tartson legalább 15 m távolságot a munka helye és a kívülálló személyek között
In timpul utilizării coasei trebuie menĠinutăo distanĠă de siguranĠă de cel puĠin 15 metri faĠa de alte persoane
Guarde la distancia de al menos 15 metros entre el lugar de trabajo y los terceros
16 l 12m
max
PojemnoĞü zbiornika na Ğrodek chemiczny
Capacity of chemical agent tank
Volumen des Behälters für chemische Mittel
ȿɦɤɨɫɬɶ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ȯɦɧɿɫɬɶ ɛɚɤɭ ɞɥɹ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ
Cheminio preparato rezervuaro talpa
ƶƯmiskƗs vielas tvertnes tilpums
Objem nádrže na chemický pĜípravek
Objem nádrže na chemický prípravok
A vegyszertartály Ħrtartalma
Volum rezervor pentru substanĠe chimice
Capacidad del tanque del fertilizante
Maksymalny zasiĊg opryskiwania
Maximum range of spraying
Maximale Reichweite beim Spritzen
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɧɧɹ
Maksimalus purškimo nuotolis
MaksimƗls smidzinƗšanas diapazons
Maximální dosah postĜiku
Maximálny dosah postrekovania
Maximális permetezési hatótávolság
Razămaximăde acĠiune
Rango máximo del rociado
Uwaga, toksyczne opary lub gazy trujące. Nie uĪywaümaszyny wewnątrz pomieszczeĔ
Attention, toxic fumes or toxic gases. Do not use the machine indoors.
Achtung, giftige Dämpfe und Gase. Die Maschine darf nicht innerhalb von Räumen benutzt werden
ȼɧɢɦɚɧɢɟ – ɬɨɤɫɢɱɧɵɟ ɝɚɡɵ ɢɢɫɩɚɪɟɧɢɹ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɍɜɚɝɚ – ɬɨɤɫɢɱɧɿ ɜɢɩɚɪɢ ɚɛɨ ɨɬɪɭɣɧɿ ɝɚɡɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɦɚɲɢɧɨɸ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
Dơmesio! Dujos ir garai yra toksiški. Nevartoti mašinos uždarose patalpose
Izplnjdes gƗzes un degvielas tvaiki ir toksiski. NedrƯkst strƗdƗt ar ierƯci slƝgtƗs telpƗs
Pozor – toxické výpary nebo jedovaté plyny. Nepoužívejte stroj uvnitĜmístností
Pozor – toxické výpary alebo jedovaté plyny. Stroj nepoužívajte vnútri miestností
Vigyázat a toxikus gĘzökre és mérgezĘgázokra. Ne használja a gépet helyiségekben
AtenĠie gazele de eúapament sunt otăvitoare. Nu utiliza maúini în încăperi
Tenga cuidado con los gases y los vapores tóxicos. No use la máquina en los interiores
ZagroĪenie wybuchem. Nie napeániaüzbiornika paliwa podczas pracy silnika
Risk of explosion. Do not fill the fuel tank when the engine is running
Explosionsgefahr. Den Kraftstoffbehälter nicht während des Motorbetriebs auffüllen
Ƚɪɨɡɢɬ ɜɡɪɵɜɨɦ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɩɪɚɜɤɚ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɂɚɝɪɨɠɭɽ ɜɢɛɭɯɨɦ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɩɪɚɜɤɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ
Sprogimo pavojus. Varikliui veikiant nepilti kuro ƳbakelƳ
Eksplozijas bƯstamƯba. NeuzpildƯt degvielas rezervuƗru dzinƝja darba laikƗ
Nebezpeþí výbuchu. NedoplĖujte palivo za chodu motoru
Nebezpeþenstvo výbuchu. NeplĖte palivovú nádrž, ak motor beží
Robbanásveszély. Ne töltse fel az üzemanyagtartályt, amikor a motor üzemel
Pericol de explozie. Nu face plinul cu combustibil în timp ce motorul merge
Peligro de explosión. No llene el tanque de combustible mientras el motor está funcionando

INS T R U K C J A OR Y GINALNA
8
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Opryskiwacz spalinowy plecakowy jest przyrządem, który umożliwia nawożenie płynnymi nawozami mineralnymi. Dzięki zasilaniu
silnikiem spalinowym, wbudowanemu zbiornikowi na środek chemiczny oraz systemowi nośnemu, opryskiwacz jest urządzeniem
przenośnym pozwalającym na prace na otwartej przestrzeni, z dala od źródełenergii. Opryskiwacz może także spełniaćrole
dmuchawy, która pozwala na utrzymanie porządku w ogrodzie. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna
od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-
pisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie produktu niezgodnie z
przeznaczeniem powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji i rękojmi.
WYPOSAŻENIE
Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, jednak wymaga montażu przed przystąpieniem do pracy. Wyposażenie opryski-
wacza jest widoczne na ilustracji.
DANE TECHNICZNE
Typ YT-86240
Parametr otraWyraimaktsondeJ ść
SILNIK SPALINOWY typ 1E40F-3Z
ilość cylindrów 1
ilość taktów 2
chłodzenie powietrzem
Typ świecy zapłonowej L6
Pojemność mc[akinlisawokoks 35,14]
Moc silnika 31,2]Wk[
Maksymalna prędkość nim[akinlisawotorbo -1 0057]
Zalecana prędkość obrotowa na biegu jałnim[mywo -1 051±0082]
Maksymalna częstotliwość obrotowa wentylatora (zmierzona
przy w pełni otwartej przepustnicy z wlotem/wylotem nie
zasłoniętym) [min-1 0057]
Zuż86,0]h/gk[akinlisycom.skamyzrpawilapeicy
Jednostkowe zuż006]hWk/g[akinlisycom.skamyzrpawilapeicy
Pojemność 2,1]l[awilapakinroibz
URZĄDZENIE
Pojemność zbiornika na ś61]l[ynzcimehckedor
Maksymalny zasię21]m[ainawiksyrpog
Maksymalna prędkość 08]s/m[ogewotolywazrteiwop
Znamionowa wydajność m[arotalytnew 376,71]nim/
21]gk[y
tsup-otturbagaW
Waga brutto - peł72]gk[yn
Hałas
ciśnienie akustyczne (bieg jał0,3±8,79/0,3±8,87])A(Bd[)acarp/ywo
moc LWA (bieg jał0,3±8,801/0,3±8,98])A(Bd[)acarp/ywo
Poziom drgań(bieg jałs/m[)acarp/ywo 25,1±8,8739,8/5,1±49,1]
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE! Podczas pracy urządzeniem zaleca sięzawsze przestrzegaćpodstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, łącz-
nie z podanymi niżej, w celu ograniczenia zagrożenia pożarem, porażenia prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń.
Przed przystąpieniem do eksploatacji narzędzia przeczytaj całą instrukcjęobsługi i zachowaj ją.
UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru
albo do uszkodzeńciała.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9
PL
PRZESTRZEGAûPONIĩSZE INSTRUKCJE
Miejsce pracy
Miejsce pracy naleĪy utrzymywaüdobrze oĞwietlone i w czystoĞci. Nieporządek i sáabe oĞwietlenie mogąbyüprzyczynami wy-
padków. Nie pracowaüurządzeniem w pomieszczeniach zamkniĊtych. Spaliny i opary paliwa sątoksyczne. Zatrucie nimi moĪe
prowadziüdo wypadków i spowodowaüpowaĪne obraĪenia. Nie naleĪy dopuszczaüdzieci i osób postronnych do miejsca pracy.
Utrata koncentracji moĪe spowodowaüutratĊkontroli nad narzĊdziem.
BezpieczeĔstwo pracy
Nie wolno modyfikowaünarzĊdzia ani akcesoriów. Wszelkie akcesoria i czĊĞci narzĊdzia musząbyüczyste, nieuszkodzone, w
dobrym stanie technicznym oraz przeznaczone do stosowania z danym typem narzĊdzia. NaleĪy unikaükontaktu ciaáa i narzĊdzia
z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i cháodziarki. Uziemienie ciaáa zwiĊksza ryzyko poraĪenia prądem elek-
trycznym. Nie naleĪy naraĪaünarzĊdzia na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoü, która dostanie siĊdo
wnĊtrza narzĊdzia zwiĊksza ryzyko uszkodzenia narzĊdzia i doznania obraĪeĔ. Nie przeciąĪaünarzĊdzia. UĪywaünarzĊdzi i ak-
cesoriów wáaĞciwych do danego typu pracy, praca wtedy jest wydajniejsza i bezpieczniejsza. W przypadku poĪyczania, sprzedaĪy
lub jakiegokolwiek innego sposobu przekazania narzĊdzia drugiej osobie, zawsze doáączaüdo niego instrukcjĊobsáugi.
BezpieczeĔstwo osobiste
PrzystĊpowaüdo pracy w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. ZwracaüuwagĊna to, co siĊrobi. Nie pracowaübĊdąc zmĊczo-
nym lub pod wpáywem leków czy alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy moĪe prowadziüdo powaĪnych obraĪeĔciaáa.
UĪywaüĞrodków ochrony osobistej. Zawsze zakáadaügogle ochronne. Stosowanie Ğrodków ochrony osobistej, takich jak maski
przeciwpyáowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki sáuchu zmniejszająryzyko powaĪnych obraĪeĔciaáa. Unikaüprzypadkowego
wáączenia narzĊdzia. UpewniüsiĊ, Īe wáącznik jest w pozycji „wyáączony” przed przystąpieniem do konserwacji lub transportu
narzĊdzia. Trzymanie lub przenoszenie narzĊdzia z palcem na wáączniku lub, gdy wáącznik jest w pozycji „wáączony” moĪe pro-
wadziüdo powaĪnych obraĪeĔciaáa. Przed wáączeniem narzĊdzia usunąü wszelkie klucze i inne narzĊdzia, które zostaáy uĪyte
do jego regulacji. Klucz pozostawiony na obracających siĊelementach narzĊdzia, moĪe prowadziüdo powaĪnych obraĪeĔciaáa.
UtrzymywaürównowagĊ. Przez caáy czas utrzymywaüodpowiedniąpostawĊ. Pozwoli to na áatwiejsze zapanowanie nad narzĊ-
dziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy. StosowaüodzieĪochronną. Nie zakáadaüluĨnej odzieĪy i biĪuterii.
Utrzymywaüwáosy, odzieĪi rĊkawice robocze z dala od ruchomych czĊĞci narzĊdzia. LuĨna odzieĪ, biĪuteria lub dáugie wáosy
mogązaczepiüo ruchome czĊĞci narzĊdzia. Stosowaüodciągi pyáu lub pojemniki na pyá, jeĞli narzĊdzie jest w takie wyposaĪone.
Zadbaüo to, aby je poprawnie podáączyü. UĪycie odciągu pyáu zmniejsza ryzyko powaĪnych obraĪeĔciaáa.
UĪytkowanie narzĊdzia
Nie wolno uĪywaünarzĊdzia niezgodnie z przeznaczeniem. Nie przeciąĪaünarzĊdzia. Odpowiedni dobór narzĊdzia do danej
pracy, zapewni wydajniejsząi bezpieczniejsząpracĊ. WymontowaüĞwiecĊzapáonowąprzed regulacją, wymianąakcesoriów
lub przechowywaniem narzĊdzia. Pozwoli to na unikniĊcie przypadkowego wáączenia narzĊdzia. PrzechowywaünarzĊdzia
w miejscu niedostĊpnym dla dzieci. Nie pozwól pracowaüosobom nieprzeszkolonym w zakresie obsáugi narzĊdzia. NarzĊdzie
moĪe byüniebezpieczne w rĊkach nieprzeszkolonej obsáugi. ZapewniüwáaĞciwąkonserwacjĊnarzĊdzia. SprawdzaünarzĊdzie
pod kątem niedopasowaĔi luzów ruchomych czĊĞci. Sprawdzaüczy jakikolwiek element narzĊdzia nie jest uszkodzony. W przy-
padku wykrycia usterek naleĪy je naprawiüprzed ponownym uĪyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewáaĞci-
wie konserwowane narzĊdzia. NarzĊdzia tnące naleĪy utrzymywaüczyste i naostrzone. WáaĞciwie konserwowane narzĊdzia
tnące jest áatwiej kontrolowaüpodczas pracy. StosowaünarzĊdzia i akcesoria zgodnie z powyĪszymi instrukcjami. Stosowaü
narzĊdzia zgodnie z przeznaczeniem biorąc pod uwagĊrodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzĊdzi do innej pracy niĪzostaáy
zaprojektowane zwiĊksza ryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji. NaleĪy siĊupewniü, co do kierunku obrotów narzĊdzia.
Nieoczekiwany kierunek obrotu moĪe byüprzyczynąniebezpiecznych sytuacji. Nie wolno zbliĪaürąk ani innych czĊĞci ciaáa do
ruchomych ostrzy. PrzyczynąnajwiĊkszej iloĞci obraĪeĔpodczas uĪytkowania narzĊdzi jest wáaĞnie kontakt ruchomych ostrzy z
czĊĞciami ciaáa. NaleĪy przyjąü odpowiedniąpostawĊpodczas pracy i byüprzygotowanym na nieoczekiwanąreakcjĊnarzĊdzia.
Wolno stosowaütylko oryginalne wyposaĪenie dodatkowe. Zastosowanie nieodpowiedniego wyposaĪenia moĪe prowadziüdo
powaĪnych obraĪeĔ.
Naprawy
NaprawiaünarzĊdzie tylko w uprawnionych do tego zakáadach, uĪywających tylko oryginalnych czĊĞci zamiennych. Zapewni to
wáaĞciwe bezpieczeĔstwo pracy narzĊdziem. Nie czyĞciüobudowy i osáon wykonanych z gumy i tworzywa sztucznego benzyną,
rozpuszczalnikiem, albo innąĪrącącieczą. Do konserwacji narzĊdzia uĪywaj tylko Ğrodków wysokiej jakoĞci. Zabronione jest
uĪywanie Ğrodków innych niĪwymienione w instrukcji obsáugi.
DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEēSTWA
Nie uruchamiaüopryskiwacza w zamkniĊtych lub pomieszczeniach bez wentylacji. Gazy wylotowe zawierająszkodliwe dla
zdrowia substancje i nie wolno ich wdychaü.
Zabronione jest wystawianie opryskiwacza na dziaáanie opadów atmosferycznych oraz uĪytkowanie go w atmosferze podwyĪ-

INSTRUKCJA ORYGINALNA
10
PL
szonej wilgotnoĞci. Zabronione jest takĪe uĪytkowanie opryskiwacza w atmosferze o zwiĊkszonym ryzyku poĪaru lub wybuchu.
Podczas pracy naleĪy unikaükontaktu z uziemionymi, przewodzącymi i nieizolowanymi przedmiotami, takimi jak rury, grzejniki
czy cháodziarki.
Podczas rozpylania niektórych Ğrodków chemicznych, opryskiwacz moĪe wytwarzaüpole elektrostatyczne. Szczególnie podczas
pracy w Ğrodowisku o niskiej wilgotnoĞci powierza. Zabronione jest rozpylanie Ğrodków chemicznych mogących spowodowaü
powstanie áatwopalnych bądĨwybuchowych obáoków. Zawsze naleĪy stosowaüpoprawnie zamontowany áaĔcuszek uziemiający,
pozwoli to zmniejszyüzagroĪenie związane z wyáadowaniami pochodzącymi od elektrycznoĞci statycznej.
Podczas gdy opryskiwacz nie jest uĪytkowany, naleĪy go przechowywaüw suchym, zabezpieczonym miejscu, zabezpieczonym
przed dostĊpem osób postronnych.
Podczas pracy stosowaüodpowiedniąodzieĪochronną. Zawsze podczas pracy zakáadaükapelusz ochronny z szerokim rondem.
Zawsze zakáadaügogle ochronne i maski przeciwpyáowe, ochroni to oczy, twarz i drogi oddechowe przed pyáem, spalinami
rozpylanym Ğrodkiem chemicznym. Zawsze zakáadaüodpowiednie, przylegające do ciaáa ubranie ochronne. ZakáadaürĊkawice
ochronne, ochronniki sáuchu oraz buty ochronne.
PoniewaĪopryskiwacz sáuĪy do rozpylania Ğrodków chemicznych naleĪy dokáadnie przeczytaüi stosowaüsiĊdo instrukcji doáą-
czonych przez producenta Ğrodka. UpewniüsiĊ, Īe dany Ğrodek jest przeznaczony do rozpylania za pomocąopryskiwacza. W
przypadku stosowania Ğrodków chemicznych róĪnych rodzajów przed zmianąrodzaju dokáadnie opróĪniüzbiornik oraz instalacjĊ
z poprzedniego Ğrodka. NaleĪy przy tym stosowaüsiĊdo zaleceĔdoáączonych przez producenta Ğrodka chemicznego. Przed
rozpoczĊciem pracy opryskiwaczem jako dmuchawąupewniüsiĊ, Īe Ğrodek chemiczny nie pozostaáw zbiorniku, instalacji dopro-
wadzającej do dyszy oraz w przewodzie powietrznym.
Przed rozpoczĊciem pracy opryskiwaczem naleĪy wyznaczyüstrefĊochronnąwokóámiejsca pracy o promieniu co najmniej 15
metrów od opryskiwacza. W trakcie pracy zwracaüuwagĊna kierunek wiatru. Operowaüopryskiwaczem, tak aby rozpylany Ğro-
dek nie leciaáw kierunku operatora. W trakcie pracy nie paliüi nie jeĞü. Nie przechowywaüĞrodków chemicznych w tym samym
miejscu co ĪywnoĞü.
Nie kierowaüdyszy opryskiwacza lub wylotu przewodu powietrznego w kierunku ludzi bądĨzwierząt.
Podczas transportu opryskiwacza naleĪy siĊupewniü, Īe zostaáon wyáączony. Opryskiwacz transportowaüprzenosząc za uchwy-
ty do tego przeznaczone. Zawsze zakáadaüuprząĪ opryskiwacza w sposób wskazany w instrukcji obsáugi. Nie przenosiüopryski-
wacza wykorzystując tylko pojedynczy pas noĞny.
NaleĪy stosowaütylko oryginalne czĊĞci zamienne. Nie stosowanie oryginalnych czĊĞci zamiennych moĪe zwiĊkszyüryzyko
awarii i prowadziüdo obraĪeĔciaáa. Opryskiwacz naleĪy naprawiaütylko w autoryzowanych serwisach. Stosujących oryginalne
czĊĞci zamienne. Pozwoli to zminimalizowaüryzyko wypadków i uszkodzeĔsprzĊtu.
Opryskiwacz naleĪy przechowywaüw suchym, zamkniĊtym pomieszczeniu z dobrąwentylacją. Przy przechowywaniu opryski-
wacza przed dáuĪszy czas naleĪy opróĪniüzbiorniki paliwa i nawozu. Opryskiwacz naleĪy poddaüteĪzabiegom konserwacyjnym
opisanym w instrukcji.
NarzĊdzie wytwarza pole elektromagnetyczne o niewielkim natĊĪeniu. Pole elektromagnetyczne moĪe mieüwpáyw na prace
urządzeĔelektrycznych znajdujących siĊw pobliĪu narzĊdzie w tym i rozruszników serca. Przed rozpoczĊciem pracy zaleca siĊ
konsultacjĊz lekarzem i/lub producentem rozrusznika.
OBSàUGA OPRYSKIWACZA
MontaĪopryskiwacza na Ğrodek chemiczny w páynie
W celu wykorzystania urządzenia jako opryskiwacza naleĪy zdemontowaüzbiornik na Ğrodek chemiczny. W tym celu naleĪy
odkrĊciüdwie nakrĊtki mocujące zbiornik (II). NastĊpnie zamontowaüpokrywĊopryskiwacza (III) i podáączyücaáą instalacjĊ
zgodnie z rysunkiem (IV). NastĊpnie zamontowaüponownie zbiornik na Ğrodek chemiczny za pomocąobejmy i dwóch nakrĊtek
mocujących.
Uwaga! Podczas montaĪu pokrywy opryskiwacza naleĪy zaáoĪyüuszczelkĊna krawĊdĨpokrywy (V).
Uwaga! Podczas montaĪu przyáącza do instalacji doprowadzającej Ğrodek chemiczny do dyszy zainstalowaüuszczelkĊ(VI).
Zmontowaüprzewód powietrzny. W tym celu do wylotu pompy powietrza podáączyüw pierwszej kolejnoĞci podáączyüprzewód
elastyczny w taki sposób, Īeby zawór znajdowaásiĊna wolnym koĔcu, zabezpieczyüzáącze opaskązaciskową(VII). Do przewodu
elastycznego podáączyüáącznik krótki i poáączenie takĪe zabezpieczyüopaskązaciskową(VIII). Wolny koniec krótkiego áącznika
wcisnąü w szerszy koniec przewodu wygiĊtego. Na przewód wygiĊty zaáoĪyüuchwyt oraz dyszĊ. UpewniüsiĊ, Īe poszczególne
elementy ĞciĞle do siebie przylegają(IX).
PodáączyüinstalacjĊdoprowadzającąĞrodek chemiczny do dyszy. WĊĪe na przyáączach zabezpieczyüza pomocąopasek za-
ciskowych. W pierwszej kolejnoĞci podáączyüprzewód áączący zbiornik na Ğrodek chemiczny z zaworem, a nastĊpnie przewód
áączący zawór z dyszą. Aby zapobiec zaplątaniu siĊprzewodu podczas pracy naleĪy wykorzystaüuchwyt przewodu wykonany
z drutu (X).
Uwaga! W przypadku trudnoĞci z instalacjąwĊĪa do przyáączy, moĪna koĔce wĊĪy zanurzyüw ciepáej wodzie, co spowoduje, Īe
zmiĊknąi uáatwiąinstalacjĊ.
MontaĪdmuchawy lub opryskiwacza na Ğrodek chemiczny w proszku
W celu wykorzystania urządzenia jako dmuchawy lub przy opryskiwaniu za pomocąĞrodka chemicznego w proszku, naleĪy zde-
montowaüzbiornik na Ğrodek chemiczny w sposób opisany powyĪej. ZdemontowaüpokrywĊopryskiwacza i zastąpiüjąpokrywą