Yato Yt-82560 User manual

YT-82560

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

AGREGAT MALARSKI

AIRLESS PAINT SPRAYER

FARBSPRÜHGERÄT

КРАСКОПУЛЬТЫ

КРАСКОПУЛЬТ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

BEORIO DAŽYMO APARATAS

DAŽYMO APARATAS

STŘÍKACÍ ZAŘÍZENÍ

STRIEKACIE ZARIADENIE

FESTÉKSZÓRÓ RENDSZER

POMPA VOPSIT AIRLESS

BOMBA DE PISTON PARA SPRAY DE PINTURA AIRLESS

PISTOLET À PEINTURE

GRUPPO DI VERNICIATURA

VERFSPUITSYSTEEM

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΒΑΦΗΣ

RUS

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

XII

XIV

XIII

XIX

VIII

VII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. agregat

2. pistolet natryskowy

3. wąż łączący pistolet z agregatem

4. przyłącze węża

5. wąż ssący

6. wąż przelewowy

7. przełącznik trybu pracy

8. pokrętło regulacji ciśnienia

9. włącznik elektryczny

10. kabel zasilający z wtyczką

11. uchwyt

12. spust pistoletu

13. blokada spustu

14. pokrętło dyszy

15. osłona dyszy

16. dysza

17. rękojeść pistoletu

1. unit

2. spray gun

3. hose connecting the gun to the unit

4. hose connection

5. suction hose

6. overﬂow hose

7. operating mode switch

8. pressure adjusting knob

9 electric switch

10 power cord with plug

11. handle

12. gun trigger

13. trigger lock

14. nozzle knob

15. nozzle cover

16. nozzle

17. gun grip

1. agregát

2. striekacia pištoľ

3. hadica na spojenie pištole a agregátu

4. prípojka hadice

5. sacia hadica

6. prepadová hadica

7. prepínačprevádzkového režimu

8. otočný gombík regulácie tlaku

9. elektrický vypínač

10. napájací kábel so zástrčkou

11. držiak

12. spúšťpištole

13. blokovanie spúšte

14. prepínačdýzy

15. kryt dýzy

16. dýza

17. rukoväťpištole

1. kompresszor

2. szórópisztoly

3. a pisztolyt a készülékhez csatlakoztató tömlő

4. tömlőcsatlakozás

5. szívótömlő

6. túlfolyótömlő

7. Üzemmód kapcsoló

8. nyomásszabályozó gomb

9. bekapcsoló

10. tápkábel dugóval

11. fogantyú

12. pisztolyindító

13. pisztolyindító zár

14. fúvóka gomb

15. fúvóka fedél

16. fúvóka

17. pisztoly fogantyú

1. Aggregat

2. Spritzpistole

3. Verbindungsschlauch Spritzpistole-Aggregat

4. Schlauchanschluss

5. Saugschlauch

6. Überlaufschlauch

7. Betriebsmodusschalter

8. Druckeinstelldrehknopf

9. Steuerschalter

10. Stromkabel mit Stecker

11. Haltegriﬀ

12. Auslöser

13. Auslösersperre

14. Spritzdüsenstellring

15. Spritzdüsenschutzverkleidung

16. Spritzdüse

17. Spritzpistolengriﬀ

1. agregāts

2. smidzināšanas pistole

3. šļūtene, kas savieno pistoli ar agregātu

4. šļūtenes pieslēgums

5. sūkšanas šļūtene

6. pārplūdes šļūtene

7. darbības režīma pārslēgs

8. spiediena regulēšanas grozāmāpoga

9. elektriskais slēdzis

10. barošanas kabelis ar kontaktdakšu

11. rokturis

12. pistoles mēlīte

13. mēlītes bloķētājs

14. sprauslas skrūve

15. sprauslas aizsargs

16. sprausla

17. pistoles rokturis

1. фарбувальний блок

2. розпилювач

3. шланг, що з’єднує пістолет зфарбувальним блоком

4. з’єднання шлангу

5. всмоктуючий шланг

6. переливний шланг

7. перемикач режимів роботи

8. ручка регулювання тиску

9. електричний вимикач

10. кабель живлення зрозеткою

11. ручка

12. курок пістолета

13. блокування курка

14. регулятор сопла

15. кришка сопла

16. сопло

17. ручка пістолета

1. agregatas

2. purškimo pistoletas

5. žarna jungianti pistoletąsu agregatu

4. žarnos jungtis

5. siurbianti žarna

6. išleidžiamoji žarna

7. darbo režimo jungiklis

8. slėgio reguliavimo rankena

9. elektrinis jungiklis

10. maitinimo kabelis su kištuku

11. rankena

12. pistoleto gaidukas

13. gaiduko blokada

14. pasukama purkštuko rankenėlė

15. purkštuko danga

16. purkštukas

17. pistoleto rankena

1. агрегат

2. пистолет-распылитель

3. шланг, соединяющий пистолет сагрегатом

4. соединение шланга

5. всасывающий шланг

6. перепускной шланг

7. переключатель режима работы

8. ручка регулировки давления

9. электрический переключатель

10. шнур питания свилкой

11. рукоятка

12. спусковой крючок пистолета

13. блокировка спускового крючка

14. ручка насадки

15. экран насадки

16. насадка

17. ручка пистолета

RUS

1. agregát

2. stříkací pistole

3. hadice spojující pistoli s agregátem

4. přípojka hadice

5. sací hadice

6. odtoková hadice

7. přepínačprovozního režimu

8. otočný regulátor tlaku

9. síťový spínač

10. napájecí kabel se zástrčkou

11. úchyt

12. spoušťpistole

13. blokovací tlačítko spouště

14. knoﬂík trysky

15. kryt trysky

16. tryska

17. rukojeťpistole

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. unité

2. pistolet pulvérisateur

3. tuyau de raccordement de l’unité de canon

4. raccord de tuyau

5. tuyau

6. tuyau de trop-plein

7. mode de commutation

8. bouton de commande de pression

9. interrupteur électrique

10. câble d’alimentation avec prise

11. poignée

12. gâchette du pistolet

13. verrou de déclenchement

14. buse rotative

15. protection de buse

16. buse

17. poignée du pistolet

1. gruppo

2. pistola a spruzzo

3. tubo di connessione tra la pistola e gruppo

4. connessione del tubo

5. tubo d’aspirazione

6. tubo di troppopieno

7. Selezionatore della modalità di lavoro

8. manopola di regolazione di pressione

9. interruttore elettrico

10. cavo di alimentazione con spina

11. impugnatura

12. scatto della pistola

13. bloccaggio dello scatto

14. manopola dell’ugello

15. protezione dell’ugello

16. ugello

17. maniglia della pistola

1. verfspuitsysteem

2. spuitpistool

3. spuitslang

4. slangkoppeling

5. zuigslang

6. overloopslang

7. werkmodusschakelaar

8. drukregulatiedraaiknop

9. elektrische schakelaar

10. voedingskabel met stekker

11. handgreep

12. trekker

13. trekkerblokkering

14. draaiknop spuitkop

15. afdekking spuitkop

16. spuitkop

17. handvat pistool

1. unitate

2. pistol de pulverizare

3. furtun de legăturăîntre pistol și bază

4. conector furtun

5. furtun de aspirație

6. furtun de preaplin

7. comutator pentru modul de lucru

8. șurub de reglare a presiunii

9. comutator electric

10. cablu electric cu ștecher

11. mâner

12. trăgaci pistol

13. blocare trăgaci

14. buton de reglare a duzei

15. capacul duzei

16. duză

17. mânerul pistolului

1. μηχάνημα

2. πιστόλι ψεκασμού

3. λάστιχο σύνδεσης πιστόλι-μηχάνημα

4. προεξοχή σύνδεσης λάστιχου

5. σωλήνας αναρρόφησης

6. σωλήνας υπερχείλισης

7. επιλογέας κατάστασης λειτουργίας

8. κουμπί ρύθμισης πίεσης

9. ηλεκτρικός διακόπτης

10. καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

11. λαβή

12. σκανδάλη πιστολιού

13. ασφάλιση σκανδάλης

14. κουμπί ακροφύσιου

15. κάλυμμα ακροφύσιου

16. ακροφύσιο

17. χειρολαβή πιστολιού

1. compresor

2. pistola pulverizadora

3. manguera que conecta la pistola al compresor

4. conexión de manguera

5. manguera de succión

6. manguera de rebose

7. interruptor de modo de operación

8. botón de control de presión

9. interruptor eléctrico

10. cable de alimentación con enchufe

11. mango

12. gatillo de pistola

13. bloqueo del gatillo

14. perilla de la boquilla

15. protección de boquilla

16. boquilla

17. empuñadura de pistola

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaćgogle ochronne

Wear protective goggles

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

650 W

Moc znamionowa

Nominal power

Nennleistung

Номинальная мощность

Номінальна потужність

Nominali galia

Nomināla spēja

Jmenovitý výkon

Menovitý výkon

Névleges teljesítmény

Consum de putere nominală

Potencia nominal

Puissance nominale

Potenza nominale

Nominaal vermogen

Ονομαστική ισχύ

220-240 V~ 50 Hz

Napięcie i częstotliwość znamionowa

Mains voltage and frequency

Spannung und Nennfrequenz

Номинальное напряжение ичастота

Номінальна напруга та частота

Įtampa ir nominalus dažnis

Nomināls spriegums un nomināla frekvence

Jmenovité napětí a frekvence

Menovité napätie a frekvencia

Névleges feszültség és frekvencia

Tensiunea şi frecvenţa nominală

Tensión y frecuencia nominal

Tension et fréquence nominale

Tensione e frequenza nominale

Nominale spanning en frequentie

Ονομαστική τάση και συχνότητα

20,7 MPa

Maksymalne ciśnienie pracy

Maximum air pressure

Max. Betriebsdruck

Максимальное рабочее давление

Максимальний робочий тиск

Maksimalus darbinis slėgis

Maksimāls darba spiediens

Požadovaný průtok vzduchu

Maximálny pracovný tlak

Maximális üzemi nyomás

Presiunea maximăde lucru

Presión de trabajo máxima

Pression de service maximale

Pressione di lavoro massima

Maximale werkdruk

Μέγιστη πίεση εργασίας

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità

di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio

per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Agregat malarski jest urządzeniem elektrycznym służącym do pokrywania powierzchni materiałem powłokowym lub lakieru. Agre-

gat nie wymaga zasilania z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, materiałpowłokowy jest tłoczony z agregatu do pistoletu

za pomocąwęża elastycznego. Długi wąż łączący pistolet z agregatem pozwala na uniwersalne wykorzystanie produktu. Agregat

zostałwyposażony w pompę, która sama zasysa farbęz dowolnego zbiornika. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca na-

rzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

W opakowaniu powinny sięznajdować: agregat malarski, pistolet natryskowy, wąż łączący pistolet z agregatem.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-82560

Napięcie sieci [V~] 220 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 650

Pobór prądu [A] 2,0 – 4,5

Klasa ochronności elektrycznej I

Masa [kg] 6,5

Ciśnienie maksymalne [MPa] 20,7

Wydajność znamionowa [l/min] 1,1

Temperatura materiału powłokowego [OC] 5 ~ 40

Długość węża pistolet - agregat [m] 7,5

Poziom hałasu

ciśnienie LpA [dB(A)] 93,3 ± 3,0

moc LwA [dB(A)] 104,3 ± 3,0

Poziom drgańah[m/s2]≤2,5

Stopieńochrony IP20

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru

albo do uszkodzeńciała. Pojęcie „narzędzie elektryczne” użyte w instrukcjach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych

prądem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych.

PRZESTRZEGAĆPONIŻSZE INSTRUKCJE

Miejsce pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami

wypadków.

Nie należy pracowaćnarzędziami elektrycznymi w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne

ciecze, gazy lub opary. Narzędzia elektryczne generująiskry, które mogąspowodowaćpożar w kontakcie z palnymi gazami

lub oparami.

Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli

nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki. Nie wolno

stosowaćżadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁkowana wtyczka pasująca do gniazdka

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

Nie należy narażaćnarzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która do-

stanie siędo wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elemen-

tami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronęprzed napięciem

zasilania należy stosowaćurządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Przystępuj do pracy w dobrej kondycji ﬁzycznej i psychicznej. Zwracaj uwagęna to, co robisz. Nie pracuj będąc zmęczo-

nym lub pod wpływem leków lub alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzićdo poważnych obrażeńciała.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj gogle ochronne. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak

maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych obrażeńciała.

Unikaj przypadkowego włączenia narzędzia. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed pod-

łączeniem narzędzia do sieci elektroenergetycznej. Trzymanie narzędzia z palcem na włączniku lub podłączanie narzędzia

elektrycznego, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych obrażeńciała.

Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji.

Klucz pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych obrażeńciała.

Utrzymuj równowagę. Przez cały czas utrzymuj odpowiedniąpostawę.Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie nad narzę-

dziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Stosuj odzieżochronną. Nie zakładaj luźniej odzieży i biżuterii. Utrzymuj włosy, odzieżi rękawice robocze z dala od ru-

chomych części narzędzia elektrycznego. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązaczepićo ruchome części narzędzia.

Stosuj odciągi pyłu lub pojemniki na pył, jeśli narzędzie jest w takie wyposażone. Zadbaj o to, aby je poprawnie podłą-

czyć.Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeńciała.

Użytkowanie narzędzia elektrycznego

Nie przeciążaj narzędzia elektrycznego. Używaj narzędzia właściwego do danej pracy. Odpowiedni dobór narzędzia do

danej pracy, zapewni wydajniejsząi bezpieczniejsząpracę.

Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeśli nie działa jego włącznik sieciowy. Narzędzie, które nie daje siękontrolowaćza

pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddaćdo naprawy.

Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilającego przed regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Pozwo-

li to na uniknięcie przypadkowego włączenia narzędzia elektrycznego.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól pracowaćosobom nieprzeszkolonym w zakresie

obsługi narzędzia. Narzędzie elektryczne może byćniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonej obsługi.

Zapewni właściwąkonserwacjęnarzędzia. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowańi luzów ruchomych części.

Sprawdzaj czy jakikolwiek element narzędzia nie jest uszkodzony. W przypadku wykrycia usterek należy je naprawić

przed użyciem narzędzia elektrycznego. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konserwowane narzędzia.

Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące jest łatwiej kontrolować

podczas pracy. Stosuj narzędzia elektryczne i akcesoria zgodnie z powyższymi instrukcjami. Stosuj narzędzia zgodnie z

przeznaczeniem biorąc pod uwagęrodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane

może zwiększyćryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji.

Naprawy

Naprawiaj narzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Za-

pewni to właściwe bezpieczeństwo pracy narzędzia elektrycznego.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W czasie użytkowania produktu należy przestrzegaćzawsze załączonych w instrukcji obsługi bezpieczeństwa, jak równieżinnych

instrukcji BHP.

Niedozwolone jest używanie produktu przez dzieci ani osoby nieprzeszkolone w zakresie obsługi.

Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby o obniżonych możliwościach ﬁzycznych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu. Chyba, że będzie nad nimi sprawowany nadzór lub zostanie przeprowadzony instruktaż

odnośnie użytkowania produktu w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny

bawićsięproduktem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywaćczyszczenia i konserwacji sprzętu.

Unikaćniezamierzonego włączenia produktu. Przed podłączeniem wtyczki kabla zasilającego należy sięupewnić, że włącznik

znajduje sięw pozycji wyłączony, a spust pistoletu zostałzablokowany w pozycji zapobiegającej przypadkowemu wciśnięciu.

Nigdy nie kierowaćwylotu pistoletu w kierunku ludzi lub zwierząt.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Produkt może byćstosowany tylko do rozpylania materiałów powłokowych na bazie wody. Nie stosowaćproduktu do rozpylania

innych substancji niżfarby, lakiery oraz inne materiały powłokowe. Nie stosowaćproduktu do rozpylania środków ochrony roślin,

substancji szkodliwych, trujących, kancerogennych.

Nie należy rozpylaćżadnych materiałów, które mogąspowodowaćnieznane zagrożenie.

Nie rozpylaćmateriałów łatwopalnych.

Nie czyścićrozpuszczalnikami łatwopalnymi.

Nie rozpylaćsubstancji zabronionych w tej instrukcji.

Nie rozpylaćmateriałów o nieznanym składzie.

Należy unikaćzagrożeńpowodowanych rozpylanym materiałem i sprawdzaćznakowanie umieszczone na pojemniku lub infor-

macje dołączone przez jego wytwórcęna temat rozpylanego materiału, łącznie z wymaganiami dotyczącymi stosowania sprzętu

ochrony osobistej.

Uwaga! Strumieńo wysokim ciśnieniu może spowodowaćpoważne uszkodzenia skóry. Nigdy nie należy dopuszczaćdo wejścia

jakiejkolwiek części ciała w kontakt ze strumieniem.

Odzieżochronna nie zapewnia wystarczającej ochrony przed obrażeniami w postaci wstrzyknięcia.

W przypadku wystąpienia wstrzyknięcia pod skóręstrumienia o wysokim ciśnieniu, należy natychmiast skontaktowaćsięz leka-

rzem. Lekarz powinien zostaćpoinformowany o typie natryskiwanej substancji.

Przed każdym użyciem dokonaćinspekcji węża łączącego agregat z pistoletem natryskowym. W przypadku zauważenia uszko-

dzeń, takich jak: pęknięcia, przebicia, zniekształcenia, pęcherze lub jakiekolwiek inne należy wymienićwąż przed rozpoczęciem

pracy. Uszkodzonego węża nie można naprawiać, należy go wymienićw całości.

Należy unikaćkontaktu węża z ostrymi i/lub gorącymi przedmiotami. Nie kłaść na wężu żadnych przedmiotów. Nie zaginać, nie

ściskaćwęża.

Wąż w trakcie pracy może sięprzemieszczaćna skutek działania wysokiego ciśnienia. Należy zastosowaćśrodki zapobiegawcze,

aby przemieszczający sięwąż nie stanowiłzagrożenia podcięciem lub uderzeniem.

Materiałpowłokowy natryskiwany za pomocąproduktu powinien byćwolny od jakichkolwiek zanieczyszczeń. Należy zadbaćo

to, aby w trakcie pracy nie dostały siężadne zanieczyszczenia do materiału powłokowego. Wąż zasysający zostałwyposażony w

ﬁltr siatkowy. Nie stosowaćwęża bez ﬁltra lub z uszkodzonym ﬁltrem. Zanieczyszczenia, które dostanąsiędo wnętrza produktu

mogądoprowadzićdo poważnych uszkodzeń, które mogąbyćprzyczynąpoważnych urazów.

Nie należy jeść, pićani palićtytoniu w obszarze roboczym.

Należy zawsze nosićmaskęchroniącądrogi oddechowe, zapewniającąochronęprzed wdychaniem szkodliwych oparów.

Należy zapewnićodpowiedniąwentylację, aby w powietrzu przestrzeni roboczej nie następowało gromadzenie siępalnych oparów.

Należy przedsięwziąć odpowiednie środki zapobiegające zagrożeniom od rozpylanej substancji. Postępowaćzgodnie z instruk-

cjami podanymi na opakowaniu lub sformułowanymi przez producenta substancji, która ma byćrozpylana.

Nie używaćpistoletu bez zamontowanej osłony dyszy.

Nigdy nie należy używaćnarzędzia, jeśli jakiekolwiek elementy zabezpieczające lub osłony zostały uszkodzone.

Używaćtylko oryginalnych części zamiennych, wszelkie naprawy przeprowadzaćw uprawnionym do tego zakładzie naprawczym.

Przed usuwaniem problemów z urządzeniem, jego serwisowaniem, a także w czasie, gdy nie jest ono używane, należy odłączyć

je od sieci zasilającej i zwolnićciśnienie które może panowaćwewnątrz układu.

Należy zawsze sprawdzaćnapięcie znamionowe sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej produktu.

Agregat zawsze należy podłączaćdo gniazdka wyposażonego w przewód uziemiający. Podłączenie do gniazdka niewyposażo-

nego w przewód ochronny może spowodowaćiskrzenie, które może byćprzyczynąpożaru, porażenia elektrycznego. Instalacja

przyłączeniowa powinna byćwyposażona w zabezpieczenie różnicowo-prądowe o prądzie zadziałania nie większym niż30 mA.

Obudowa agregatu może sięnagrzaćpodczas pracy, nie dotykaćjej zanim nie ostygnie całkowicie.

Nigdy nie zostawiaćproduktu w trakcie pracy bez nadzoru.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Montażwyposażenia może byćdokonywany tylko przy odłączonym napięciu zasilającym. Wyciągnąć wtyczkękabla

zasilającego z gniazda sieciowego!

Podłączenie pistoletu do agregatu

Uwaga! Do podłączania pistoletu do agregatu należy używaćtylko dostarczonego wraz z produktem węża.

Uwaga! Do podłączenia pistoletu do agregatu należy zawsze stosowaćklucze płaskie lub nastawne. Nie stosowaćszczypiec.

Jeden z końców węża podłączyćdo wylotu agregatu, przykręcając za pomocąklucza nakrętkęwęża do króćca wylotowego agre-

gatu (II). Wolny koniec węża zamocowaćdo pistoletu natryskowego, przykręcając nakrętkęwęża do króćca wlotowego pistoletu.

Do przykręcenia należy użyćdwóch kluczy, jednym przytrzymaćkróciec pistoletu, a drugim dokręcićnakrętkęwęża (III).

Elementy sterujące produktu

Przełącznik trybu pracy agregatu (IV). Przełącznik umożliwia ustawienie w dwóch pozycjach. Skierowanie dźwigni przełącznika

w dółumożliwia napełnienie układu produktu materiałem powłokowym. Przełącznik należy ustawiaćw tej pozycji zawsze w trakcie

przerw w pracy. Skierowanie dźwigni przełącznika w kierunku wylotu agregatu umożliwia natryskiwanie materiału powłokowego

za pomocąpistoletu. Każdy z trybów pracy zostałopisany w dalszej części instrukcji. Nie ustawiaćprzełącznika w położeniach

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

pośrednich.

Pokrętło regulacji ciśnienia (V). Obrót pokrętła powoduje zwiększenie ilości natryskiwanego materiału powłokowego. Pokrętło

zostało opatrzone skalą, na której zaznaczono tryby pracy. Początek zakresu skali oznaczony symbolem wałka malarskiego,

umożliwia użycie specjalnego wałka malarskiego (nie dołączonego do zestawu) zamiast pistoletu natryskowego. Kolejny zakres

oznaczony symbolem wiadra przeznaczony jest do oczyszczania lub napełniania instalacji produktu. Ostatni zakres skali umoż-

liwia natryskiwanie materiału powłokowego za pomocąpistoletu natryskowego. Wskaźnik położenia znajduje sięnad pokrętłem.

Obrót pokrętła zgodnie z ruchem wskazówek zegara zwiększa ciśnienie, obrót w kierunku przeciwnym zmniejsza ciśnienie.

Blokada spustu pistoletu (VI). Umożliwia zablokowanie spustu w dwóch pozycjach. Jeżeli spust pistoletu pozostaje zwolniony

należy obrócićpokrętło do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Spust zostanie zabezpieczony przed przy-

padkowym wciśnięciem. Spust należy blokowaćw tej pozycji za każdym razem gdy następuje przerwa w pracy.

Ściągnięcie i przytrzymanie w tej pozycji spustu, a następnie obrót blokady w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zablo-

kuje spust w pozycji ściągniętej. Blokadęmożna wykorzystaćpodczas długotrwałego natryskiwania materiału powłokowego.

Odblokowanie spustu następuje po lekkim naciśnięciu i przytrzymaniu spustu w tej pozycji, a następnie obróceniu pokrętła w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Pokrętło dyszy pistoletu natryskowego (VII). Pokrętło umożliwia demontażdyszy w celu jej łatwiejszej konserwacji. Pokrętło

zostało znakowane za pomocąstrzałki. Obrót pokrętła tak, aby strzałka wskazywała w kierunku wylotu pistoletu umożliwia natry-

skiwanie materiału powłokowego.

Obrót pokrętła tak aby strzałka wskazywała w kierunku rękojeści pistoletu pozwala na oczyszczenie dyszy, a także umożliwia

demontażdyszy.

Oprócz czyszczenia należy sięupewnić, że dysza jest ustawiona w pozycji pozwalającej natryskiwaćmateriałpowłokowy.

Włącznik elektryczny (VIII). Włącznik umożliwia włączenie i wyłączenie agregatu. Przestawienie włącznika w pozycjęoznaczoną

„I – włączony” spowoduje uruchomienie agregatu. Przełączenie włącznika w pozycjęoznaczoną: „O – wyłączony” spowoduje

natychmiastowe wyłączenie agregatu. W trakcie pracy agregat należy ustawiaćw taki sposób, aby włącznik byłzawsze łatwo

dostępny.

Podłączanie agregatu do sieci zasilającej

Uwaga! Agregat zawsze należy podłączaćdo gniazdka wyposażonego w przewód uziemiający.

Uwaga! Instalacja przyłączeniowa powinna byćwyposażona w zabezpieczenie różnicowo-prądowe o prądzie zadziałania nie

większym niż30 mA.

Przed podłączeniem agregatu do sieci zasilającej należy sięupewnić, że włącznik znajduje sięw pozycji: „O – wyłączony”. Spust

pistoletu pozostaje zablokowany przed przypadkowym wciśnięciem. Pokrętło regulacji ciśnienia zostało ustawione w pozycji

najmniejszego ciśnienia.

Podłączyćagregat wkładając wtyczkękabla zasilającego wkładając jądo gniazdka sieciowego.

Jeżeli do zasilania produktu sąużywane przedłużacze należy zadbać, aby oraz przekrój żyłprzewodów kabla przedłużającego

nie byłmniejszy niżprzekrój żyłkabla zasilającego produkt. Przekrój żyłkabla zasilającego zostałoznaczony na izolacji kabla

zasilającego. Można stosowaćtylko kable zasilające wyposażone w dodatkowy przewód ochronny. Nie stosowaćdwużyłowych

kabli przedłużających.

W przypadku stosowania bardzo kabli przedłużających o długości większej niż10 m, przekrój żyłnie powinien byćmniejszy niż

2,5 mm2. Nie stosowaćkabli przedłużających dłuższych niż50 m.

W przypadku stosowania zwijanych kabli przedłużających, należy je całkowicie rozwinąć przed podłączeniem.

Napełnianie produktu materiałem powłokowym

Przygotowaćpojemnik i napełnićgo czystąwodąlub rozcieńczalnikiem zalecanym przez producenta materiału powłokowego.

Przygotowaćpusty pojemnik o takiej samej lub większej pojemności jak pojemnik z rozcieńczalnikiem.

Przygotowaćpusty pojemnik do testowego natrysku materiału powłokowego.

Przygotowaćpojemnik napełniony materiałem powłokowym.

Wyczepićz zaczepów węża ssącego wąż przelewowy (o mniejszej średnicy).

Wylot węża przelewowego skierowaćdo pustego zbiornika, zamocować, aby nie wysunął sięsamoczynnie.

Wąż ssący zanurzyćw zbiorniku z wodąlub rozcieńczalnikiem. Filtr siatkowy musi cały czas znajdowaćpod powierzchniąroz-

cieńczalnika.

Upewnićsię, że dysza pistoletu znajduje sięw pozycji do pracy, a spust jest zablokowany przed przypadkowym naciśnięciem.

Przestawićprzełącznik trybu pracy w pozycjęprzeznaczonądo napełniania produktu.

Pokrętło regulacji ciśnienia ustawićw takiej pozycji, aby wskaźnik wskazywałna zakres przeznaczony do oczyszczania lub na-

pełniania instalacji produktu.

Podłączyćwtyczkęprzewodu zasilającego do gniazdka sieciowego, a następnie włączyćagregat włącznikiem.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Agregat zacznie zasysaćrozcieńczalnik. Z węża przelewowego zacznąsięwydobywaćrozcieńczalnik oraz pęcherzyki powietrza.

Należy odczekaćod 30 do 60 sekund, sprawdzićczy z węża przelewowego wydobywa siętylko rozcieńczalnik, a następnie

wyłączyćagregat włącznikiem.

Ostrożnie przełożyćwąż ssący do pojemnika z materiałem powłokowym. Filtr siatkowy musi cały czas znajdowaćpod powierzch-

niąpłynu. Podczas przekładania węża staraćsięunikaćrozchlapywania rozcieńczalnika, w szczególności na agregat lub instala-

cjęelektryczną. W przypadku rozchlapania należy osuszyćresztki rozcieńczalnika przed uruchomieniem agregatu.

Uruchomićagregat włącznikiem.

Agregat zacznie zasysaćmateriałpowłokowy. Z węża przelewowego zacznąsięwydobywaćrozcieńczalnik zmieszany z materia-

łem powłokowym. Należy odczekaćażz węża przelewowego zacznie wydobywaćsiętylko materiałpowłokowy.

Skierowaćdyszępistoletu do pustego pojemnika, przestawićprzełącznik trybu pracy w pozycjępozwalającąnatryskiwaćmateriał

powłokowy.

Odblokowaćspust i nacisnąć go, poczekaćażz dyszy pistoletu zacznie wydobywaćsięmateriałpowłokowy. Zwolnićnacisk na

spust i zablokowaćgo w tej pozycji.

Wąż spustowy wciągnąć z pojemnika i wczepićgo w zaczepy węża ssącego tak, aby końce obu węzy znajdowały siępod po-

wierzchniąmateriału powłokowego.

Jeżeli silnik agregatu zatrzyma się, oznacza to, że pompa oraz węże zostały poprawnie napełnione materiałem powłokowym.

W przeciwnym wypadku należy powtórzyćcały proces od początku.

Poprawnie napełniony produkt jest gotowy do natryskiwania materiału powłokowego. Pracęnależy rozpocząć bezpośrednio po

napełnieniu produktu.

UŻYTKOWANIE PRODUKTU

Przed każdym rozpoczęciem pracy należy przeprowadzićpoprawnąproceduręnapełniania produktu.

W przypadku zmiany materiału powłokowego w trakcie pracy należy najpierw całkowicie wyczyścićukład podawania materiału

powłokowego, a dopiero po tym rozpocząć proceduręnapełniania nowym materiałem powłokowym. Zmieszanie różnych materia-

łów powłokowych może doprowadzićdo niepożądanych efektów, np. koagulacji materiałów powłokowych wewnątrz układu. Może

to doprowadzićdo nieodwracalnego zatkania układu podawania materiału powłokowego.

Prawidłowo napełniony produkt, podłączony do zasilania i włączony zaczyna natryskiwaćmateriałpowłokowy po naciśnięciu i

przytrzymaniu odblokowanego spustu pistoletu natryskowego.

Zwolnienie nacisku na odblokowany spust przerywa natryskiwanie materiału powłokowego.

Wyłączenie produktu następuje przez przestawienie włącznika w pozycję„wyłączony – O”.

Uwaga! Nawet po wyłączeniu materiałpowłokowy wewnątrz produktu może pozostawaćpod wysokim ciśnieniem. Po zakończe-

niu każdej pracy należy zastosowaćproceduręuwalniania ciśnienia.

Regulacja ilości natryskiwanego materiału powłokowego

Ilość natryskiwanego materiału powłokowego można regulowaćza pomocąpokrętła regulacji ciśnienia. Natryskiwanie powinno

sięzaczynaćod najniższej nastawy i zwiększaćjąstopniowo, ażdo osiągnięcia satysfakcjonujących efektów.

Natryskiwanie materiału powłokowego

Zaleca siępierwsze próby natryskiwania materiału powłokowego przeprowadzićna powierzchni testowej. Pozwoli to uniknąć

zniszczenia powierzchni przeznaczonej do pracy.

Upewnićsięczy wszystkie powierzchnie, które nie mająbyćpokryte sądokładnie zasłonięte. Upewnićsięczy powierzchnia

przeznaczona do pokrycia jest czysta, sucha, odtłuszczona i nie jest zakurzona.

Utrzymywaćurządzenie prosto w pionie tak, aby wylot dyszy znajdowałsięw odległości około 30 cm od natryskiwanej powierzchni.

Przemieszczaćpistolet na boki lub w góręi w dółtak, aby zawsze znajdowałsięw stałej odległości od natryskiwanej powierzchni

(IX). Rozpocząć przemieszczanie pistoletu, dopiero w jego trakcie nacisnąć spust. Zwolnićnacisk na spust przed zakończeniem

przemieszczania pistoletu (X). Pistolet przemieszczaćjednostajnym ruchem, zmiany tempa lub zatrzymanie pistoletu w trakcie

natryskiwania spowoduje nierównomierny rozkład materiału powłokowego.

Unikaćpochylania pistoletu zarówno w płaszczyźnie poziomej jak i pionowej (XI). Spowoduje to nierównomierny rozkład materiału

powłokowego.

Nakładaćkilka cienkich warstw materiału powłokowego zamiast jednej grubej warstwy.

Przed nałożeniem następnej powłoki, poprzedniąpozostawićdo lekkiego przeschnięcia, postępowaćzgodnie z instrukcjami

dołączonym do natryskiwanego materiału.

Uwalnianie ciśnienia układu podawania materiału powłokowego

Wyłączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„wyłączony – O”.

Odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka sieciowego.

Przełącznik trybu pracy przestawićw pozycjęjak do napełniania produktu.

Wylot dyszy skierowaćdo pustego pojemnika, następnie odblokować, nacisnąć i przytrzymaćspust pistoletu.

Odczekać, ażz dyszy przestanie wydobywaćsięmateriałpowłokowy.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 13

Zwolnićnacisk na spust i zablokowaćgo w pozycji zapobiegającej przypadkowemu wciśnięciu.

Produkt jest gotowy do czynności konserwacyjnych.

Doraźne czyszczenie dyszy pistoletu natryskowego

Mimo zastosowania środków ostrożności może sięzdarzyć, że dysza pistoletu zostanie częściowo lub całkowicie zablokowana.

Jeżeli zostanie zaobserwowany spadek wydajności, zmiana kształtu natryskiwanego strumienia materiału powłokowego lub za-

przestanie natryskiwania może to byćspowodowane zatkanym wylotem dyszy pistoletu natryskowego.

W takim wypadku należy zwolnićnacisk na spust i zablokowaćgo w pozycji zapobiegającej przypadkowemu wciśnięciu.

Wyłączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„wyłączony – O”.

Pokrętło dyszy pistoletu natryskowego przestawićw pozycjędo czyszczenia.

Włączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„włączony – I”.

Odblokowaćspust pistoletu.

Wylot dyszy pistoletu skierowaćdo pustego pojemnika.

Nacisnąć i przytrzymaćspust pistoletu do momentu oczyszczenia dyszy.

Zwolnićnacisk na spust i zablokowaćgo w pozycji zapobiegającej przypadkowemu wciśnięciu.

Wyłączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„wyłączony – O”.

Pokrętło dyszy pistoletu natryskowego przestawićw pozycjędo natryskiwania.

Włączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„włączony – I”.

Dokonaćpróbnego natryskiwania na testowej powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie! Nie stosowaćdo czyszczenia i konserwacji materiałów łatwopalnych.

Uwaga! Oczyszczenie układu podawania materiału powłokowego należy przeprowadzićniezwłocznie po zakończeniu natryski-

wania. Zaschnięty materiałpowłokowy wewnątrz układu może nieodwracalnie uszkodzićprodukt.

Oczyszczenie po zakończeniu każdej pracy

Po zakończeniu pracy przeprowadzićproceduręuwalniania ciśnienia.

Wyciągnąć węże z pojemnika z materiałem powłokowym, przytrzymaćich końce nad powierzchniąmateriału powłokowego.

Pozwolićspłynąć pozostałościom materiału powłokowego z wnętrza układu.

Wyczepićz zaczepów węża ssącego wąż przelewowy (o mniejszej średnicy).

Wylot węża przelewowego skierowaćdo pustego zbiornika, zamocować, aby nie wysunął sięsamoczynnie.

Wąż ssący zanurzyćw zbiorniku z wodą, rozcieńczalnikiem lub płynem czyszczącym. Filtr siatkowy musi cały czas znajdować

pod powierzchnią.

Odkręcićnakrętkędyszy i zdemontowaćdyszę, osłonędyszy i nakrętkę(XII).

Przełącznik trybu pracy przestawićw pozycjęjak do natryskiwania materiału powłokowego.

Włączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„włączony – I”.

Skierowaćwylot pistoletu do pustego pojemnika.

Odblokować, nacisnąć i przytrzymaćspust pistoletu.

Obserwowaćstrumieńwylotowy pistoletu, w momencie gdy strumieńmateriału powłokowego straci intensywność należy zwolnić

nacisk na spust i przestawićpokrętło trybu pracy w pozycjędo napełniania produktu.

Wznowićnatryskiwanie do momentu, gdy z pistoletu zacznie sięwydobywaćczysta woda, rozcieńczalnik lub płyn czyszczący.

Zwolnićnacisk na spust i zablokowaćgo w pozycji zapobiegającej przypadkowemu wciśnięciu.

Wyłączyćagregat przestawiając włącznik w pozycję„wyłączony – O”.

Odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka sieciowego.

Przeprowadzićproceduręuwalniania ciśnienia układu podawania materiału powłokowego.

Odłączyćpistolet od węża.

Odkręcićnakrętkęmocującąﬁltr pistoletu i wysunąć ﬁltr (XIII).

Filtr oraz zdemontowane wcześniej: dyszę, osłonędyszy i nakrętkęmocującąumyćw wodzie z mydlinami, rozcieńczalniku lub

płynie myjącym. Można do mycia wykorzystaćszczotkęz miękkim włosiem z tworzywa sztucznego lub miękkągąbkę.

Po umyciu wszystkie części osuszyćza pomocąmiękkiej szmatki lub pozostawićdo wyschnięcia.

Zamontowaćﬁltr, dyszę, osłonędyszy i nakrętkęmocującądo pistoletu.

Części zewnętrzne produktu należy czyścićmiękkąwilgotnąszmatką, a następnie wytrzećdo sucha.

Uwaga! Zabronione jest oczyszczanie agregatu przez skierowanie na niego strumienia lub zanurzenie w wodzie, rozcieńczalniku

lub innym płynie.

Zabronione jest stosowanie ostrych przedmiotów i/ lub ściernych środków czyszczących do czyszczenia.

Przygotowanie produktu do długotrwałego przechowywania

Jeżeli produkt będzie nieużywany przez dłuższy czas (więcej niż48 godzin) należy do przygotowaćwg poniższej procedury.

Przeprowadzićoczyszczenie wg procedury opisanej w punkcie: „Oczyszczenie po zakończeniu każdej pracy”.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Odłączyćod agregatu wąż łączący z pistoletem.

Odwrócićagregat, poluzowaćobejmęwęża ssącego oraz zdemontowaćzacisk węża przelewowego (XIV). Odłączyćoba węże

od agregatu.

Wpuścićok. 30 gramów lekkiego oleju maszynowego lub oleju przeznaczonego do pomp do przyłącza każdego z węży.

Postawićagregat w pozycji do pracy.

Przełącznik trybu pracy przestawićw pozycjędo natryskiwania.

Pokrętło regulacji ciśnienia ustawićw pozycji niskiego ciśnienia pracy.

Zatkaćprzyłącze węża łączącego pistolet z agregatem grubą, zwiniętąszmatą(XV).

Podłączyćwtyczkękabla zasilającego do gniazdka i uruchomićagregat włącznikiem na 5 sekund. Wyłączyćagregat przestawia-

jąc włącznik w pozycję„wyłączony – O”. Odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka sieciowego.

Przełącznik trybu pracy przestawićw pozycjędo napełniania, pozwoli to zachowaćolej wewnątrz pompy agregatu.

Podłączyćponownie wąż ssący i przelewowy do agregatu.

Części zewnętrzne produktu należy czyścićmiękkąwilgotnąszmatką, a następnie wytrzećdo sucha.

Przechowywanie produktu

Produkt przechowywaćw zamkniętych pomieszczeniach poza zasięgiem osób niepowołanych, a zwłaszcza dzieci.

Pomieszczenie powinno chronićprzed kurzem, wilgocią, wpływem opadów atmosferycznych. Należy zapewnićefektywnąwen-

tylacjęw miejscu przechowywania. Temperatura w miejscu przechowywania powinna sięzawieraćw przedziale 0 OC ~ +40 OC,

wilgotność względna RH poniżej 80% bez skraplania pary wodnej.

Na czas przechowywania należy rozdzielićpistolet, agregat oraz wąż łączący te dwa elementy. W podstawie agregatu znajduje

siępojemnik w którym można umieścićpistolet natryskowy w trakcie przechowywania.

Nie stawiaćniczego na produkcie.

Transport produktu

Na czas transportu należy rozdzielićpistolet, agregat oraz wąż łączący te dwa elementy.

Agregat przenosićchwytając za uchwyt. W przypadku wykorzystania środków transportu zaleca sięzapakowaćprodukt w opako-

wania fabryczne lub podobne zabezpieczające produkt przed uszkodzeniami w trakcie transportu.

Nie stawiaćniczego na produkcie.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT CHARACTERISTICS

The painting unit is an electrical device used to cover the surface with a coating material or varnish. The unit does not need to

be supplied from an external source of compressed air, the coating material is applied from the unit to the gun by means of a

ﬂexible hose. The long hose connecting the gun to the unit allows the universal use of the product. The unit has been equipped

with a pump that sucks the paint from any tank. Correct, reliable, and safe operation of the device is dependent on its proper use,

therefore:

Before working with the tool, read all instructions and keep for further reference.

For any damage or injuries caused by the tool misuse, failure to comply with safety regulations and instructions in this manual,

the supplier will not be responsible.

EQUIPMENT

The package should contain: painting unit, spray gun, hose connecting the gun with the unit.

TECHNICAL DATA

Item Measurement unit Value

Catalogue number YT-82560

Mains voltage [V~] 220 - 240

Network frequency [Hz] 50

Rated power [W] 650

Power consumption [A] 2,0 – 4,5

Electrical protection class I

Weight [kg] 6,5

Maximum operating pressure [MPa] 20,7

Nominal capacity [l/min] 1,1

Temperature of the coating material [OC] 5 ~ 40

Hose length gun - unit [m] 7,5

Noise level

Pressure LpA [dB(A)] 93,3 ± 3,0

Power LwA [dB(A)] 104,3 ± 3,0

Vibration level ah[m/s2]≤2,5

Degree of protection IP20

GENERAL SAFETY CONDITIONS

NOTE! Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, ﬁre or injuries. The

notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current, both wire tools and

wireless ones.

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

Place of work

The place of work must be properly illuminated and clean. Disorder and poor illumination may be a cause of accidents.

Do not work with electric tools in explosive environments, or those which contain inﬂammable liquids, gases or vapours.

Electric tools generate sparks, which may cause a ﬁre in case of contact with inﬂammable gases or vapours.

Do not allow children and outsiders to the place of work. A lack of concentration may result in a loss of control over the tool.

Electric safety

The plug of the power supply cable must ﬁt the mains socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters what-

soever in order to adapt the plug to the socket. Unmodiﬁed plug which ﬁts the socket reduces the risk of an electric shock.

Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators. Grounding of the body increases the risk

of an electric shock.

Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool increases the

risk of an electric shock.

Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order to carry the tool or to connect and

disconnect the plug from the mains socket. Avoid contact of the power supply cable with heat, oils, sharp tools and

ORIGINAL INSTRUCTIONS

moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock.

In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside

closed areas. Using a correct extension cord permits to reduce the risk of an electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RDC) protected supply. Use of

an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Commence work in good physical and psychological conditions. Pay attention to what you do. Do not work if you are

tired or under eﬀects of medicines or alcohol. Even a moment’s inattention during work may lead to serious injuries.

Always use individual means of protection. Always wear goggles. Using individual means of protection, such as dust-masks,

protective shoes, helmets and hearing protections permits to reduce the risk of serious injuries.

Avoid accidental activation of the tool. Make sure the switch is in the OFF position, before you connect the tool to the

mains. Holding the tool with a ﬁnger on the switch or connecting an electric tool when the switch is in the ON position may lead

to serious injuries.

Before you turn an electric tool on remove all the spanners and other tools, which have been used for adjustments. A

spanner left on rotating elements of the tool may lead to serious injuries.

Keep your balance. Maintain an appropriate position. It will permit to control the electric tool in case of unpredicted situations

during its operation.

Use protective clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving

elements of the electric tool. Loose clothes, jewellery or long hair may get caught on moving elements of the tool.

Use dust extractors or dust containers, if the tool is equipped with any. Make sure they are properly connected. Using of

dust extractors permits to reduce the risk of serious injuries.

Operation of the electric tool

Do not overload the electric tool. Use a proper tool for the given purpose. A correct selection of the tool for the given work

will result in a more eﬃcient and safer work.

Do not use the electric tool if the switch is not functioning properly. A tool which may not be controlled by means of a switch

is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the mains socket before any adjustment, replacement of accessories or storage of the tool. It

will permit to avoid accidental activation of the electric tool.

Store the tool away from children. Do not allow untrained persons to operate the tool. An electric tool may be dangerous

in hands of an untrained person.

Make sure the tool is properly maintained. Check the tool in order to detects any unﬁtting or loose moving elements.

Check whether the elements of the tool are not damaged. In case any damaged elements of the tool are detected, they

must be repaired before the electric tool is operated. Many accidents are caused by improper maintenance of tools.

Cutting tools must be sharp and clean. Properly maintained cutting tools are easier to control during work.

Use electric tools and accessories in accordance with the aforementioned instructions. Use the tool in accordance with

its purpose, taking into account the kind and conditions of work. Should the tool be used for other applications than the ones

it has been designed for, the risk of a dangerous situation increases.

Repairs

The tool may be repaired only by authorised service centres, which must use solely original spare parts. It will guarantee

a proper level of safety of operation of the electric tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

While using the product, always follow enclosed safety instructions as well as other health and safety instructions.

It is not allowed to use the product by children or untrained persons in terms of the operation of the device.

The product is not intended for use by persons with reduced physical and mental capabilities, or lack of experience and knowledge

of the equipment, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety, cause the associated risks have to be understandable for them. Children should not play with the product. Children

without supervision should not carry out the cleaning and maintenance of the device.

Avoid unintentional startup of the product. Before connecting the power cord plug, make sure that the switch is in the oﬀposition

and the gun trigger is locked to prevent accidental pressing.

Never point the gun outlet at persons or animals.

The product can only be used for spraying water-based coating materials. Do not use the product for spraying other substances

than paints, varnishes and other coating materials. Do not use the product for spraying plant protection products, harmful, poison-

ous or carcinogenic substances.

Do not spray any material that may cause unknown hazards.

Do not spray ﬂammable materials.

Do not use ﬂammable solvents to clean the tool.

Do not spray any substances, which are prohibited in this manual.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Do not spray materials of unknown composition.

Avoid hazards caused by sprayed material and check the marking on the container or the information provided by its manufacturer

regarding the material to be sprayed, including the requirements for the use of personal protective equipment.

Caution! A high pressure jet can cause severe skin damage. Never allow any part of the body to come into contact with a high

pressure jet.

Protective clothing does not provide suﬃcient protection against injuries as a result of an injection.

An inadvertent high-pressure injection through the skin immediately requires medical aid. The doctor should be informed about

the type of substance has been injected.

Before each use, inspect the hose connecting the unit with the spray gun. If you notice any damage, such as cracks, punctures,

distortions, blisters or any other, replace the hose before starting work. The hose can’t be repaired, in case of the damage it shall

be replaced with new ones, free from defects.

Avoid contact of the hose with sharp and / or hot objects. Do not place any objects on the hose. Do not bend, do not squeeze the hose.

The hose can move during operation due to high pressure. Preventive measures should be taken so that the moving hose does

not pose a threat of undercutting or impact.

The coating material sprayed with the product should be free from any contamination. Make sure that no dirt gets into the coating

material during operation. The suction hose has been equipped with a strainer. Do not use a hose without a strainer or with a

damaged strainer. Impurities that get inside the product can lead to serious damage that can cause serious injury.

Do not eat, drink or smoke in working area.

Always wear a respiratory mask which provides protection against inhalation of harmful fumes.

Provide adequate ventilation so that no ﬂammable vapor accumulates in the air of the working space.

Appropriate measures must be taken to prevent hazards of the substance being sprayed. Follow the instructions on the packaging

or the instructions laid dawn by the manufacturer of the substance to be sprayed.

Do not use the gun without the nozzle cover ﬁtted.

Never use the tool if any safety devices or guards have been damaged.

Use only the original spare parts, all repairs should be carried out by qualiﬁed personnel at an authorized repair workshop.

Before removing problems of the device, its servicing, and when it is not being used, disconnect it from the power supply and

release the pressure that may prevail inside the system.

Always check if the rated voltage of the mains corresponds to the voltage indicated on the product rating plate.

The unit must always be connected to a socket outlet with an earthing wire. Connecting to a socket outlet that is not equipped with

a protective conductor can cause electrical arcing which can cause a ﬁre or electrical shock. The connection installation should be

equipped with a residual current device with a tripping current of no more than 30 mA.

The housing for a unit can get hot during operation, do not touch it until it has cooled down completely.

Never leave the product unattended during operation.

PREPARATION FOR OPERATION

CAUTION ! The equipment can be installed only when the supply voltage is disconnected. Disconnect the power cord from the

mains power socket !

Connecting the gun to the unit

Caution! When connecting the gun to the unit, use only the hose supplied with the product.

Caution! Always use ﬂat or adjustable wrenches to connect the gun to the unit. Do not use pliers.

Connect one end of the hose to the outlet of the unit by screwing the hose nut with a wrench to the outlet of the unit (II). Attach the

free end of the hose to the spray gun by screwing the hose nut to the gun’s inlet port. For screwing, use two wrenches, one hold

the gun nozzle, and the other to tighten the hose nut (III).

Product controls

Operating mode switch of the unit (IV). The switch allows setting in two positions. A downward pointing of the switch lever allows

the product system to be ﬁlled with coating material. The switch should always be set in this position during work breaks. Setting

the switch lever towards the outlet of the unit allows the coating material to be sprayed with the gun. Each of the operating modes

has been described in the further part of the manual. Do not set the switch in intermediate positions.

Pressure control knob (V). Turning the knob increases the amount of coating sprayed material. The knob has a scale on which

the operating modes have been marked. The beginning of the scale range marked with the paint roller symbol allows the use of a

special paint roller (not included in the set) instead of a spray gun. The next range marked with the bucket symbol is intended for

cleaning or ﬁlling the product installation. The last scale range allows spraying the coating material with a spray gun.

The position indicator is located above the knob. Turning the knob in a clockwise direction increases the pressure, turning in the

opposite direction reduces the pressure.

Gun trigger lock (VI). It allows you to lock the trigger in two positions. If the gun trigger remains released, turn the knob in clock-

wise direction until it stops. The trigger will be protected against accidental pressing. The trigger should be blocked in this position

ORIGINAL INSTRUCTIONS

every time when there is a break in work.

Pulling and holding the trigger in this position and then turning the lock in the opposite direction to closckwise will lock the trigger in

the pulled-in position. The lock can be used during long-lasting spraying of the coating material. Unlocking the trigger takes place

by lightly pressing and holding the trigger in this position, and then turning the knob in the clockwise direction.

Spray nozzle knob (VII). The knob allows disassembly of the nozzle for easy maintenance. The knob has been marked with an

arrow. Turning the knob so that the arrow points towards the outlet of the gun allows you to spray the coating material.

Turning the knob so that the arrow points towards the pistol grip allows you to clean the nozzle, and also allows you to disassemble

the nozzle.

In addition to cleaning, make sure that the nozzle is positioned to spray the coating material.

Electric switch (VIII). The switch allows to enables and disables the unit. Turning the switch to the position marked “I - switched

on” will start the unit. Turning the switch to the position marked “O - oﬀ” will immediately switch oﬀthe unit. During operation, the

unit should be set in such a way that the switch is always easily accessible.

Connecting the unit to the mains

Caution! The unit must always be connected to a socket with an earthing wire.

Caution! The connection installation should be equipped with a residual current device with a tripping current of no more than 30 mA.

Before connecting the unit to the mains, make sure that the switch is in the “O - oﬀ” position. The trigger gun remains blocked from

accidentally pressing. The pressure control knob has been set to the lowest pressure setting.

Connect the unit by inserting the plug of the power cable by inserting it into a power socket.

If you use extension cords to deliver a power to the product, make sure that the cross-section of the extension cable wires is not

smaller than the cross-section of the product’s power cord wires. The cross section of the power cable wires has been marked

on the power cable insulation. Only power cables equipped with an additional protective conductor may be used. Do not use

two-core extension cables.

In case of using the extension cables with a length of more than 10 m, the conductor cross section should not be less than 2.5 mm2.

Do not use the extension cables longer than 50 m.

In case of using a retractable extension cables, they must be fully unwound before connecting.

Filling the product with a coating material

Prepare the container and ﬁll it with clean water or a thinner recommended by the coating material manufacturer.

Prepare an empty container with the same or greater capacity as the container with the thinner.

Prepare an empty container for the coating material spray test.

Prepare a container ﬁlled with coating material.

Loosen the overﬂow hose (smaller diameter) from the suction hose hooks.

The outlet of the overﬂow hose should be directed to an empty tank, fastened so that it does not slip out automatically.

Insert the suction hose into a container ﬁlled with water or a thinner. The mesh ﬁlter must always be under the surface of the

thinner.

Make sure that the gun nozzle is in the operating position and the trigger is locked against accidental pressing.

Turn the operating mode selector switch to the position intended for ﬁlling the product.

Set the pressure control knob in such a position that the indicator shows the range for cleaning or ﬁlling the product installation.

Plug the power cord into a power outlet, and then turn the unit on using the switch.

The unit will start sucking the thinner. The thinner and the air bubbles will emerge form the overﬂow hose. Wait for 30 to 60 sec-

onds, make sure that only the thinner emerges from the overﬂow hose, and then turn oﬀthe unit with the switch.

Carefully insert the suction hose into the container with the coating material. The mesh ﬁlter must always be under the surface of

the thinner. While handling the hose, try to avoid splashing the thinner, in particular on the unit or electrical installation. In the case

of splashing, dry the residual thinner before starting the unit.

Start the unit with the switch.

The unit will start sucking the coating material. A thinner mixed with the coating material will emerge from the overﬂow hose. Allow

only the coating material to emerge from the overﬂow hose.

Direct the gun nozzle to the empty container, set the operating mode selector to the position that allows spraying coating material.

Unlock the trigger and press it, wait for the coating material to emerge from the gun nozzle. Release the pressure on the trigger

and lock it in this position.

Take the drain hose out from the container and attach it to the suction hose hooks so that the ends of both hoses are under the

surface of the coating material.

If the motor of the unit stops, it means that the pump and hoses have been properly ﬁlled with the coating material.

Otherwise, repeat the entire process from the beginning.

Corectly ﬁlled product is ready to spraying the coating material. Work should be started immediately after ﬁlling the product.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

USE OF THE PRODUCT

The correct product ﬁlling procedure must be carried out always before starting work.

If the coating material changes during operation, the coating material feed system must ﬁrst be completely cleaned and then the

ﬁlling procedure must be started with a new coating material. Mixing diﬀerent coating materials can cause undesirable eﬀects,

for example: coagulation of coating materials inside the system. This can cause irreversible clogging of the coating material feed

system.

Correctly ﬁlled product, connected to the power supply and turned on, begins to spray the coating material by pressing and holding

the unlocked trigger of the spray gun.

Releasing the pressure on the unlocked trigger stops spraying the coating material.

The product is turned oﬀby moving the switch to the “oﬀ- O” position.

Caution! Even after switching oﬀ, the coating material inside the product can remain under high pressure. After completing each

work, use the pressure release procedure.

Adjustment of the amount of the coating material being sprayed

The amount of coating material being sprayed can be adjusted by means of the pressure control knob. Spraying should start at

the lowest setting and increase it gradually until satisfactory results are achieved.

Spraying the coating material

It is recommended that the ﬁrst attempts to spray the coating material are carried out on the test surface. This will avoid damaging

the surface to be used.

Ensure that all surfaces that may not to be coated are thoroughly covered. Make sure that the surface to be coated is clean, dry,

degreased and dust free.

Keep the device straight in a vertical position so that the nozzle outlet is approximately 30 cm from the surface being sprayed.

Move the gun sideways or up and down so that it is always at a constant distance from the surface being sprayed (IX). Begin

moving the gun, then press the trigger during operation. Release the trigger pressure before completing the movement of the gun

(X). Move the gun in a uniform motion, changes in tempo or stopping the gun during spraying will result in uneven distribution of

the coating material.

Avoid tilting the gun both horizontally and vertically (XI). This will result in an uneven distribution of the coating material.

Apply a few thin layers of coating material instead of one thick layer.

Before applying the next coat, leave the previous one to lightly dry, follow the instructions provided with the material being sprayed.

Release of the pressure of the coating material feed system

Turn oﬀthe unit by moving the switch to the “oﬀ- O” position.

Disconnect the plug of power cord from the mains socket.

Set the mode switch to the position as for ﬁlling the product.

Insert the nozzle outlet to an empty container, then unlock, press and hold the trigger of the gun.

Wait for the coating material to stop emerging from the nozzle.

Release the pressure on the trigger and lock it in the position to prevent accidental pressing.

The product is ready for maintenance.

Interim cleaning of the spray gun nozzle

Despite the precautions taken, it may happen that the gun nozzle is partially or completely blocked.

If a drop in eﬃciency is observed, a change of the coating material jet being sprayed or the spraying ceases, this may be due to

a clogged nozzle outlet of the spray gun.

In such case, release the pressure on the trigger and lock it in the position to prevent accidental pressing.

Turn oﬀthe unit by moving the switch to the “oﬀ- O” position.

Turn the spray gun nozzle knob to the cleaning position.

Turn on the unit by moving the switch to the “on - I” position.

Unlock the trigger of the gun.

Insert the nozzle of the gun nozzle to an empty container.

Press and hold the gun until the nozzle is clean.

Release the pressure on the trigger and lock it in the position to prevent accidental pressing.

Turn oﬀthe unit by moving the switch to the “oﬀ- O” position.

Turn the spray gun nozzle knob to the spraying position.

Turn on the unit by moving the switch to the “on - I” position.

Carry out spraying trial onto test surface.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning ! Do not use ﬂammable materials for cleaning and maintenance.

Caution! Clean the coating material feed system immediately after ﬁnishing spraying. A dried coating material inside the system

may irreparably damage the product.

Cleaning at the end of each work

After completing the work, carry out the pressure release procedure.

Take the hoses out from the container with the coating material, hold their ends above the surface of the coating material. Wait for

the residues of the coating material to emerge from the inside of the system.

Loosen the overﬂow hose (smaller diameter) from the suction hose hooks.

The outlet of the overﬂow hose should be inserted to an empty tank, fastened so that it does not slip out automatically.

Insert the suction hose into a container with water, thinner or cleaning liquid. The mesh ﬁlter must always be under the surface

of the thinner.

Unscrew the nozzle nut and disassemble the nozzle, nozzle cover and nut (XII).

Set the operating mode switch to the position for spraying the coating material.

Turn on the unit by moving the switch to the “on - I” position.

Insert the gun outlet to an empty container.

Unlock, press and hold the gun trigger.

Observe the gun outlet jet, when the coating material jet loses intensity, release the pressure on the trigger and set the operating

mode selection knob to the position for ﬁlling the product.

Continue spraying until clean water, thinner or cleaning liquid emerges from the gun.

Release the pressure on the trigger and lock it in the position to prevent accidental pressing.

Turn oﬀthe unit by moving the switch to the “oﬀ- O” position.

Disconnect the plug of power cord from the mains socket.

Carry out the pressure release procedure for the coating material feed system.

Disconnect the gun from the hose.

Unscrew the nut fastening the gun ﬁlter and pull out the ﬁlter (XIII).

The ﬁlter and previously dismantled nozzle, nozzle cover and fastening nut, wash in water with suds, thinner or washing liquid.

You can use a brush with soft plastic bristles or a soft sponge to wash.

After washing, dry all parts with a soft cloth or leave to dry naturally.

Install the ﬁlter, nozzle, nozzle cover and fastening nut to the gun.

Clean the external parts of the product with a soft, damp cloth and then wipe dry.

Caution! It is forbidden to clean the unit with a jet of water or submerging it in water, thinner or other liquid.

It is forbidden to use sharp objects and / or abrasives for cleaning.

Preparation of the product for long-term storage

If the product is not used for a long time (more than 48 hours), it should be prepared according to the following procedure.

Carry out the cleaning according to the procedure described in the section: “Cleaning at the end of each job”.

The hose connecting the gun should be disconnected from the unit.

Turn the unit over, loosen the suction hose clamp and disassemble the overﬂow hose clamp (XIV). Disconnect both hoses from the unit.

Pour 30 grams of light machine oil or oil for pumps to each hose connection.

Place the unit in the working position.

Set the operating mode switch to the position for spraying.

Set the pressure control knob to the low operating pressure position.

Plug the hose connection between the gun and the unit with a thick, rolled up rag (XV).

Plug the power cord into the socket and start the unit with the switch for 5 seconds. Turn oﬀthe unit by moving the switch to the

“oﬀ- O” position. Disconnect the plug of power cord from the mains socket.

Set the operating mode switch to the ﬁlling position, this will keep the oil inside the pump of the unit.

Reconnect the suction and overﬂow hose to the unit.

Clean the external parts of the product with a soft, damp cloth and then wipe dry.

Product storage

The product should be stored in closed rooms out of the reach of unauthorized persons, especially children.

The room should protect against dust, moisture, and the inﬂuence of atmospheric precipitation. Ensure eﬀective ventilation in the

storage area. The temperature in the storage area should be within the range of 0 OC ~+40 OC, relative humidity RH of less than

80% without condensation.

During storage, separate the gun, the unit and the hose connecting these two elements. The base of the unit has a container in

which the spray gun can be placed during storage.

Table of contents

Languages:

Other YATO Paint Sprayer manuals

YATO

YATO YT-86240 User manual

YATO

YATO YT-85140 User manual

YATO

YATO YT-2374 User manual

YATO

YATO YT-82555 User manual

YATO

YATO YT-82765 User manual

YATO

YATO YT-82553 User manual

YATO

YATO YT-54400 User manual

YATO

YATO YT-2376 User manual

YATO

YATO YT-2346 User manual

YATO

YATO YT-2340 User manual

YATO

YATO YT-82550 User manual

YATO

YATO YT-82562 User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands

EI Solutions

EI Solutions EISX100 user manual

SMK

SMK P100AC Operator's safety and service manual

SATA

SATA SATAjet 1000 A RP operating instructions

SAMES KREMLIN

SAMES KREMLIN FPRO LOCK P LP Translation from original manual

WAGNER

WAGNER PROTEC GM 1-350 operating manual

WAGNER

WAGNER HC 920 operating manual

WAGNER

WAGNER Paint Crew owner's manual

Graco

Graco Magnum LTS 15 Repair manual

Sumake

Sumake SS-1305HSPA-R Original instructions

Sagola

Sagola X4100 Series instruction manual

Graco

Graco TexSpray GTX Repair parts manual

Graco

Graco 15V823 Instructions and parts

Vikan

Vikan NiTO MiniSpray manual

Graco

Graco e-Xtreme Driver instructions

ACME

ACME PoliSpray 3 Operation instructions

Fountainhead

Fountainhead OML-1 owner's manual

Nordson

Nordson A7A Customer product manual

Anest Iwata

Anest Iwata WIDER1L-12G2P instruction manual

YATO YT-82560 User manual

Popular Paint Sprayer manuals by other brands