Yngri TOR User manual

TOR
TWIN STROLLER
SE / NO / ENG

SE
SE VIKTIGT Spar manualen för framtida bruk.
!VARNING
Viktigt! Följer man inte dessa varningar och monteringsanvisningar så kan det
!leda till allvarlig skada eller olycka.
•SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BRUK.
•MONTERING SKA SKE UTAV EN VUXEN.
•LÄMNA ALDRIG BARNET OBEVAKAT.
•Ha alltid barnet under uppsikt då vagnen används.
•“VARNING: Det kan vara farligt att lämna barnet obevakat i vagnen."
•“VARNING: Denna produkt är inte lämplig för att springa med eller att åka inlines."
•UNDVIK ALLVARLIG SKADA från att falla eller glida ur vagnen. Använd alltid selen! Då selen är låst,
justera selen så att den sitter ordentligt på barnet.
•BARN KAN GLIDA NER I BEN ÖPPNINGEN OCH STRYPAS. Använd aldrig ryggstödet i liggläge utan
att använda barnvagnsselen då risken finns att barnet kan glida ner genom benöppningen. Använd
ALLTID barnvagnsselen!
•UNDVIK KLÄMSKADOR: Använd försiktighet då vagnen ska fällas upp eller ihop. Se till att vagnen är
ordentligt uppfälld och låst innan barnet placeras i vagnen eller vistas i närheten av den.
•ANVÄND ALDRIG BARNVAGNEN I TRAPPOR ELLER I RULLTRAPPOR. Man kan lätt tappa kontrollen
över vagnen och barnet kan falla ur. Använd också försiktighet när du går upp eller ner för ett steg
eller kant.
•UNDVIK STRYPRISK. Placera INTE föremål med ett snöre nära ditt barns hals eller nacke, undvik
leksaker med snören i samband då vagnen används eller i närheten av den.
•ANVÄNDNING AV BARNVAGNEN med ett barn som väger mer än 22kg / sits kan orsaka extra slitage
på barnvagnen.
•“VARNING: Använd barnvagnen med endast ett barn åt gången."
•“VARNING: Barnvagnen är tillverkad för endast ett barns användande."
•“VARNING: Tyngre saker som hängs på handtaget kan påverka vagnens stabilitet."
•Placera INTE föremål tyngre än 0.45 kg i fickan på suffletten.
•UNDVIK BRÄNNSKADA, placera aldrig varma vätskor tex kaffe i tex mugghållare då vagnen används.
•FÖR ATT UNDVIKA SKADOR ELLER TIPPRISK, placera aldrig väskor, shopping påsar, paket eller
tillbehör/saker på handtaget eller suffletten.
•FÖR ATT UNDVIKA SKADOR ELLER TIPPRISK, placera aldrig mer än 2 kg i varukorgen.
•ANVÄND INTE varukorgen som en barnvagnssits.
•TILLÅT INTE att barnet står i varukorgen då vagnen kan tippa eller fällas ihop och åsamka skada.
•PLACERA ALDRIG barnet i sittvagnen så att huvudet är oskyddat då tex liggläge används.
•ANVÄND ALDRIG BARNVAGNEN som en leksak.
•FORTSÄTT INTE ATT ANVÄNDA BARNVAGNEN om den skulle vara skadad eller en del saknas.
•“VARNING: Använd alltid barnvagnsselen då barnet kan sitta upprätt av sig själv."
•“VARNING: När vagnen inte används så bör den förvaras utom räckhåll från barnet."
•Denna barnvagn är tillverkad för barn och lämplig för användning mellan ca 6 och 36 månader och
med en maxvikt på 22 kg / sits.
•Tillbehör som inte är godkända av tillverkaren bör inte användas.
•“VARNING: Se till att alla spärrar och lås är i läge innan användning."
•“VARNING: Använd alltid handledsband då vagnen används."
•“VARNING: Sittdelen är inte lämplig för barn under 6 månader."
•Använd alltid bromsen då vagnen står stilla.
•Delar eller reservdelar får endast användas som är godkända utav tillverkare eller distributören.
•TILLBEHÖR: Liggdelen är tillverkad för barn och lämplig för användning mellan 0 - 9 kg och ska INTE
användas då barnet kan sitt upp själv.
Skötsel och underhåll: Rengöring och underhåll av denna produkt skall utföras regelbundet av
användaren. Rengöring och uunderhåll av vagnen får endast utföras av en vuxen.
RENGÖRING: Klädseln är delvis avtagbar och bör handtvättas , följ tvättanvisningarna och använd ett
neutralt rengöringsmedel. Rengör plastdelar med en lätt fuktig trasa eller svamp torka sedan därefter
med en torrtrasa. Rengör alltid metall delar med en torr trasa samt torka av vagnen efter vistats ute i
regn för att förhindra eventuell rost. Använd alltid regnskydd då man vagnen vistas ute i regn.
UNDERHÅLL
Smörj rörliga delar vid behov och använd i så fall silikon baserat smörjmedel. Gå igenom med jämna
mellanrum alla hjul samt rörliga delar på vagnen. Se till att hålla sand, smuts samt rost borta genom
kontinuerligt underhåll. För att undvika extra slitage på vagnen använd den enligt manualen samt
förvara den på ett torrt ställe.
Dette produktet oppfyller kravene i henhold til EN 1888-1/2:2018

SE
Sufflett
Transportlås
Bygel Säkerhetslås
Bygelrem
Fotstöd
Spärr
-Framhjul
Framhjul
360° Rotation
Handtag
Chassilås
Varukorg
Fotbroms
Bakhjul
Fråga gärna återförsäljaren vid
tveksamheter av denna manual eller
för en demonstration av vagnen. Man
kan även ta del av ytterligare
information på hemsida.
VAGNEN
Handtag för
chassilåsen
Sufflettfäste
Ryggstöd
5-P Sele

SE
HUR MAN GÖR FÖR ATT FÄLLA UPP SAMT IHOP
VAGNEN
A
Frigör transportlåset (A). Fäll
upp chassit gemon att ta tag i
handtaget.
Säkerhetställ att säkerhetslåset
hamnar i låst läge som på bilden.
A
B
VARNING! Se till att hålla
barnen borta från vagnen då
den fälls upp eller ihop. Se till att
chassilåsen hamnar i låst läge
innan den ska användas.
Fäll ner suffletten först. Frigör
transportlåset (A). Tryck in
spärren/knappen samt dra
spärren mot dig på bägge
sidorna av vagnen. Tryck sedan
ner handtaget mot marken och
fäll ihop vagnen. Säkra sedan
vagnen med transportlåset på
sidan så att vagnen inte fälls ut
under trasnport
VARNING Håll barnen borta
från vagnen då den fälls upp
eller ihop.
UPPFÄLLNING
HOPFÄLLNING

SE
MONTERING AV BAKHJULEN
FRAMHJULEN
1. Tryck på hjulet på själva hjulhuset till man hör ett "klick" ljud. Dra sedan i själva hjulet
för att se till att det sitter ordentligt fast.
2. För att ta bort hjulet, tryck in låsknappen och dra av hjulet. Torka av hjulet och
hjulaxelen från smuts innan hjulet ska monteras igen.
Tryck in knappen på undersidan och
för in hjulaxeln tills den låser sig. För
att ta bort hjulet så tryck även in
knappen och dra ut bakhjulet.
VIKTIGT! Ensure before use that the
wheels are firmly attached and that
they cannot be pulled off the wheel
off the axle.Wipe off any dirt from the
axles before you put the wheel back
on again.

SE
Tryck på låsknappen till höger för att få 360° rotation på framhjuelt.
Tryck på låsknappen till vänster för att låsa framhjulen.
ANVÄNDNING AV BROMSEN
GO
STOP
Tryck ner eller upp bromspedalen för aktivera
bromsen. När bromsen är i låst läge se till att
bromspinnen hamnar rätt i de kugghjul som sitter
på själva hjulet. Man kan gunga vagnen försiktigt då
man bromsar vagnen.
Se till att alltid bromsa vagnen då barnet placeras
eller tas ur vagnen. Bromsa alltid vagnen då den
inte används eller står stilla.

SE
JUSTERING AV RYGGSTÖDET
Tryck in knappen på själva låset för att justera ryggstödet. Tryck in knappen
och dra bakåt för att få liggläge. Dra i banden utåt från själva låset för att
få önskat sittläge.
JUSTERING AV HANDTAGET
För att justera handtaget så trycker man in knapparna på vardera sida av
handtaget.
Håll in knapparna och vik handtaget upp eller ner, släpp sedan knapparna då önskat
läge hittats.
VARNING Se till att handtaget är låst läge då vagnen ska användas. Saker som
hängs eller placeras på handtaget kan påverka stabiliteten på vagnen då den ska
användas eller står parkerad.

SE
AVLÄGSNA HANDBYGELN
För att avlägsna bygeln så tryck in
knappen på bygelfästet, denna spärr
sitter på vardera sida av bygeln. Dra
sedan bygeln utåt eller uppåt för att
avlägsna den från vagnen.

SE
KLÄDSELN - 5-P SELEN
B
B
B
A
A
Lås 5-p selen genom att trycka in axel och
höftbandet mot grenbandslåset. Se pilen på
bilden.
För att öppna selen, tryck på låset som sitter
vid grenbandets fäste (se pilarna). Dra
sedan ut höger eller vänster sida av selen.
Man kan även frigöra axelbandet från
höftbandet genom att öppna plastkroken.

SE
SUFFLETTEN
För montering av suffletten så trycker man ner själva änden på suffletten i
sufflettfästet.
Sufflettfästet sitter på vardera sida av vagnen samt i mitten av den. Se till att
suffletten sitter ordentligt fast genom att försiktigt dra i den uppåt. Fäst sufflett tyget
på baksidan av ryggstödet med tryck knapparna eller kardborrebanden. Ta bort
suffletten genom att lossa på tryck knapparna eller kardborrebanden samt tryck in
själva sufflett fästet. Dra sedan suffletten uppåt.
Suffletten kan regleras fram eller tillbaka. Se
bilderna. Man kan även öppna dragkedjan för
att förlänga suffletten.

SE
AVLÄGSNA SITTKLÄDSELN
Öppna tryck knapparna för att
frigöra grenbandet från bygeln.
Lyft sittklädseln och vänd på den. Öppna klädseln
genom att öppna kardborre banden och dra sedan ut
själva ryggplattan samt sittplattan.
Öppna samtliga tryck knapparna
som sitter på sidorna av klädseln
(se bild) ta sedan av klädseln från
chassit. Det är 5 tryck knappar på
vardera sida av klädseln.
AVLÄGSNA VARUKORGEN
Öppna alla tryck knappar som sitter på
varukorgen för att frigöra den från
chassit.

SE
LIGGDEL
Liggdelen säljes som tillbehör.
Liggdelen är endast till för nyfödda barn. Då barnet
kan sitta själv eller med stöd bör man övergå till
sittvagnen. Liggdelen är godkänd från 0 - 9 kg.
Bärhandtagen ska placeras i sidofickorna då den
används.
Madrassen samt fodret är avtagbara. Frigör kardborrebanden eller
tryck knapparna på fodret för att ta bort det från själva liggdelen.
Fodret kan tvättas i maskin i 30°
VARNING Never use a mattress thicker than 3 cm.
Montering av vindskyddet. Lägg på
vindskyddet på liggdelen och tryck fast
tryck knapparna på vardera sida av
suffletten.

SE
C
MONTERING AV LIGGDELEN
A
B
(B) Tryck sedan ner den huvud änden av
liggdelen på varukorgens främre del.
(C) Lås sedan liggdelen genom att trycka
på det röda låset på undersidan av
liggdelen.
VARNING Se alltid till att känna på liggdelen
innan användning för att se till att den är i låst
läge på chassit.
Använd aldrig en tjockare madrass än 3 cm.
Avlägsna först suffletten, klädseln samt
handbygeln från chassit. (A) Skjut sedan på
liggkorgen och se till att fästena på
undersidan hamnar på bakre delen av
varukorgen.

SE
SUFFLETTEN
Tryck själva sufflett fästena på vardera sida av suffletten på liggdelen. Se till att
de är ordentligt låsta på vardera sida genom att dra i suffletten försiktigt. Se bild
(A) för låst läge. Fäst även tryck knapparna på sufflett tygets baksida på liggdelen
innan användning.
Suffletten kan justeras i olika lägen, se bild.

NO
NO VIKTIG Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
!ADVARSEL
Viktig! Å ikke følge disse advarsler og monteringsanvisninger kan føre til alvorlig skade
!eller ulykke.
• TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG REFERANSE
• MONTERING SKAL UTFØRES AV EN VOKSEN
• ETTERLAT ALDRI BARNET UBEVOKTET
• Ha alltid barnet under oppsikt når vognen er i bruk
• ADVARSEL: Det kan være farlig å etterlate barnet ubevoktet i vognen.
• ADVARSEL: Dette produktet er ikke egnet for bruk mens man jogger eller står på rulleskøyter.
• UNNGÅ ALVORLIG SKADE fra fall eller utglidning av vognen. Bruk alltid selen! Når selen er låst skal
denn justeres slik at den sitter godt og trygt på barnet.
•
•
BARN KAN GLI NED I BENÅPNINGEN OG KVELES. Bruk aldri ryggstøtten i liggestilling uten å bruke
selen, da de er risiko for at barnet kan gli ned gjennom benåpningen. Bruk ALLTID selen!
UNNGÅ KLEMSKADER: Utvis forsiktighet når vognen legges sammen eller felles opp. Forsikre deg
at vognen e helt felt ut og i låst posisjon før barnet plasseres i vognen eller oppholder seg i
nærheten av den.
• BRUK ALDRI VOGNEN I TRAPPER ELLER RULLETRAPPER. Man kan lett miste kontrollen over vognen, og
barne kan falle ut. Utvis også forsiktighet når du går opp eller ned trinn eller kanter.
• UNNGÅ KVELNINGSRISIKO. Plasser IKKE gjenstander med snorer nær barnets hals eller nakke, unngå
leker me snorer i forbindelse med vognen når barnet er i vognen eller i nærheten av den.
• BRUK AV VOGNEN med et barn som veier mer en 22 kg per sete kan forårsake ekstra slitasje på vognen
• ADVARSEL: Bruk kun vognen med maksimalt ett barn per sete om gangen.
• ADVARSEL: Vognen er beregnet for maksimalt to barn om gangen.
• ADVARSEL: Tyngre gjenstander som henges på vognens håndtak kan påvirke vognens stabilitet.
• Plasser IKKE gjenstander som veier mer enn 0.45 kg i sufflettens lomme
• UNNGÅ BRANNSKADE, plasser aldri varme væsker som f.eks. kaffe i f.eks. koppholderen når vognen er i
bruk
• FOR Å UNNGÅ SKADER ELLER TIPPERISIKO skal aldri vesker, handleposer, pakker eller tilbehør/
gjenstande plasseres/henges på håndtaket eller suffletten.
• FOR Å UNNGÅ SKADER ELLER TIPPERISIKO skal det aldri plasseres mer enn 2 kg i varekurven
• BRUK IKKE varekurven som barnevognssete
• TILLAT IKKE at barn står i varekurven da vognen kan velte eller klappe sammen og forårsake skade
• PLASSER ALDRI barn i vognen slik at hodet er ubeskyttet under f.eks. liggeposisjon
• BRUK ALDRI VOGNEN som en leke
• FORTSETT IKKE Å BRUKE VOGNEN hvis den er skadet eller deler mangler
• ADVARSEL: Bruk alltid selen når barnet/barna kan sitte opp av seg selv.
• ADVARSEL: Når vognen ikke er bruk bør den oppbevares utenfor barns rekkevidde.
• Denne vogen er laget for barn og egnet for bruk mellom ca 6 og 36 mnd og med en maksvekt på 22 kg
pe sete.
• Tilbehør som ikke er godkjent av produsenten bør ikke brukes
• ADVARSEL: Forsikre deg om at alle sperrer og låser er i korrekt posisjon før bruk.
• ADVARSEL: Bruk alltid håndleddsbånd når vognen er i bruk.
• ADVARSEL: Sportsdelen er ikke egnet for barn under 6 måneder.
• Bruk alltid bremsen når vognen står i ro
• Det skal kun brukes deler eller reservedeler som er godkjent av produsent eller distributør
• TILBEHØR: Bagdelen er laget for barn og er egnet for bruk mellom 0-9 kg og skal IKKE brukes når barnet
ka sitte opp selv.
Stell og vedlikehold: Rengjøring og vedlikehold av dette produktet skal utføres regelmessig av brukeren.
Rengjøring og vedlikehold av vognen skal kun utføres av en voksen.
RENGJØRING
Trekket er delvis avtagbart og bør håndvaskes, følg vaskeanvisningene og bruk et nøytralt vaskemiddel.
Rengjør plastdeler med en lett fuktig klut eller svamp og tørk over med en tørr klut til slutt. Rengjør alltid
metalldeler med en tørr klut samt tørk vognen tørr når vognen har vært brukt ute i regn eller fuktig vær for
å forhindre eventuell dannelse av rust. Bruk alltid regntrekk når vognen brukes ute i regn.
VEDLIKEHOLD
Smør bevegelige deler ved behov og bruk da et silikonbasert smøremiddel. Gå over vognens bevegelige
deler og hjul med jevne mellomrom. Se til å holde vognen fri for sand, smuss og rust ved å utføre
kontinuerlig vedlikehold. For å unngå unødvendig slitasje på vognen skal denne brukes i følge anvisningene i
bruksanvisningen og oppbevares på et tørt sted.
Dette produktet oppfyller kravene i henhold til EN 1888-1/2:2018

NO
Sufflett
Transportlås
Bøyle Sikkerhetslås
Bøylerem
Fotstøtte
Lås-
Forhjul
Forhjul
360° Rotasjon
Håndtak
Varekurv
Fotbrems
Bakhjul
Spør gjerne forhandler om noe er
uklart i denne bruksanvisningen eller
om du ønsker en demostrasjon av
vognen. Man kan også finne ytterligere
informasjon på nettsiden.
VOGNEN
Håntak för
understellslåsen
Sufflettfeste
Ryggstøtte
5-P Sele

NO
HVORDAN GÅ FREM FOR Å FELLE OPP ELLER
LEGGE SAMMEN VOGNEN
A
Frigjør transportlåsen (A). Fell opp
understellet vet å ta tak i håndtaket.
Forsikre deg om at sikkerhetslåsen låser
seg i låst posisjon som vist på bildet.
A
B
ADVARSEL! Forsikre deg om at
barn ikke oppholder seg i nærheten
av vognen når denne felles opp
eller legges sammen. Forsikre deg
om at understellslåsen låser seg i
låst posisjon før vognen tas i bruk.
Fell ned suffletten først. Frigjør
transportlåsen (A). Trykk inn
sperre/knappen samt dra
sperren mot deg på på begge
sider av vognen. Trykk deretter
ned håndtaket mot bakken og
fell sammen vognen. Sikre så
vognen med transportlåsen på
siden slik at vognen ikke felles
ut under transport.
ADVARSEL! Forsikre deg om at
barn ikke oppholder seg i
nærheten av vognen når denne
felles opp eller legges sammen.
OPPFELLING
SAMMENLEGGING

NO
MONTERING AV BAKHJULENE
MONTERING AV FORHJULENE
1. Trykk inn hjulet på selve hjulhuset til du hører en klikkelyd. Dra deretter i hjulet for
å sjekke at det har låst seg på plass.
2. Hjulet fjernes ved å trykke inn låseknappen og dra av hjulet. Tørk smuss av
hjulakselen før hjulet monteres på igjen.
Trykk inn knappen på undersiden og
stikk inn hjulakselen til den låser seg
på plass. Hjulet løsnes ved å trykke
inn knappen og dra ut bakhjulet.
VIKTIG! Forsikre deg om at hjulene er
rett montert og låst fast før bruk. Hvis
hjulene tas av for transport eller
oppbevaring skal hjulakselen tørkes
over for å fjerne smuss. Man kan
legge på litt smøremiddel av og til for
bedre bevegelighet og holdbarhet.

NO
Trykk ned låseknappene for å få 360° rotasjon på forhjulene.
Trekk opp låseknappene for å låse forhjulene.
BRUK AV BREMSEN
GO
STOP
Trykk bremsepedalen opp eller ned for å aktivere
bremsen. Når bremsen er i låst posisjon skal du
forsikre deg at bremsepinnen havner rett i de
tannhjulene som sitter på selve hjulet. Man kan
gynge vognen forsiktig når man bremser vognen.
Forsikre deg alltid om at bremsen er på før barn tas
ut eller plasseres i vognen. Sett alltid bremsen på
når vognen ikke er i bruk eller står stille.

NO
JUSTERING AV RYGGSTØTTEN
Trykk inn knappen på selve låsen for å justere ryggstøtten. Trykk inn
knappen og dra bakover får å oppnå liggestilling. Dra bandet utover fra
selve låsen for å oppnå ønsket sittestilling.
JUSTERING AV HÅNDTAKET
Håndtaket justeres ved å trykke inn begge knappene på siden av håndtake
samtidig. Hold inne knappene og vik håndtaket opp eller ned, slipp deretter opp
knappene når ønsket posisjon er oppnådd.
ADVARSEL! Forsikre deg om at håndtaket er skikkelig låst før vognen tas i bruk.
Gjenstander som henges eller plasseres på håndtaket kan påvirke vognens
stabilitet når den er i bruk eller står parkert