Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-FKS250 User manual

22/06/2019 –Revize 01 –CZ/EN
CZ
Návod k obsluze
Formátovací pila
EN
Operation Manual
Panel Saw
ZI-FKS250
EAN: 9120039230153
CZ
Před prvním uvedením do provozu
si přečtěte a dodržujte návod
k obsluze a bezpečnostní pokyny!
EN
Read the operation manual careful-
ly before first use!
ZIPPER Maschi nen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: info@zipper- maschinen.at Web: www.zipper- maschinen.at

2

3
DE
Předmluva
Vážený zákazníku!
Blahopřejeme Vám k zakoupení nové
formátovací pily ZIPPER! Tento návod k ob-
sluze obsahuje důležité informace a u-
pozornění k manipulaci a provozu formáto-
vací pily ZI-FKS250. Tento návod k obsluze
je nedílnou součástí stroje a musí být u něj
uchován pro případné pozdější použití. Před
použitím si pečlivě přečtěte tento návod a
uschovejte ho pro budoucí použití. Pokud
stroj předáváte třetí osobě, vždy návod při-
ložte.
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Díky neustálému vývoji našich produktů se
mohou obrázky a obsah mírně lišit.
Technické změny vyhrazeny.
Autorské právo
© 2012
Tato dokumentace je chráněna autorským
právem.
Všechna práva vyhrazena.
Jurisdikce je A-4600 Wels.
EN
Introduction
Dear Customer!
Congratulations on the purchase of your new
ZIPPER panel saw! This manual contains im-
portant information and advice for the cor-
rect and safe use and maintenance of the
panel saw ZI-FKS250. The manual is part of
the machine and may not be stored sepa-
rately. Read it carefully before first use of the
machine and keep it for later reference.
When the machine is handed to other per-
sons always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Due to continuous development of our prod-
ucts, illustrations and content might differ
slightly.
Technical changes excepted.
Copyright
© 2012
This manual is protected by copyright law.
All rights reserved.
Court of jurisdiction is 4600 Wels, AUSTRIA.
ZIPPER Maschinen
Gewerbepark 8
4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]t
Web: www.zipper-maschinen.at

4
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
Význam symbolů
EN
SAFETY SIGNS
definition of symbols
CZ
Používejte ochranu zraku.
EN
Wear eye protectors.
CZ
Používejte ochranu sluchu.
EN
Wear ear protectors.
CZ
Používejte prachovou masku.
EN
Wear dust protection
CZ
Nevystavujte dešti popř. vlhkosti.
EN
Do not expose to rain or moisture.
CZ
Dodržujte směr otáčení motoru nebo otáčení pilového kotouče.
EN
Observe the direction of motor and saw blade rotation.

5
CZ
ROZPADOVÝ VÝKRES
EN
EXPLOSION VIEW

6
15
Obr. 2
Obr. 1

7
CZ
Součást dodávky
EN
Components
1.
Kryt pilového kotouče
1.
Guard
3.
Kolejnice pro výměnu pilo-
vého kotouče
3.
Bench insert
4.
Klika pro nastavení výšky
pilového kotouče
4.
Crank for vertical adjustment
of the saw blade
5.
Aretace
5.
Locking wheel
6.
Stupnice úhlu řezu
6.
Cut angle indicator
7.
Hlavní vypínač On/Off
7.
On/Off switch
8.
Měřítko pro podélné pravítko
8.
Measuring scale for parallel
fence
10.
Šikmé nastavení pilového
kotouče
10.
Crank for angling the saw
blade
11.
Přípojka odsávání
11.
Connection socket
12.
Ochrana proti přetížení
12.
Overload protection
14.
Rozšíření stolu vpravo
14.
Right lateral extension
15.
Posuvný stůl
15.
Saw bench
16.
Podstavec
16.
Undercarriage
18.
Rozvírací klín
18.
Riving Knife
2.
Podélné pravítko
2.
Parallel Fence
9.
Úhlové pravítko
9.
Angled fence
13.
Pousvná tyč
13.
Push-stick
19.
Hadice odsávání
19.
Vacuum hose
20.
Adaptér
20.
Adapter
21.
Imbus klíč
21.
Allen wrench
22.
Plochý klíč
22.
Flange key
Obr. 1
Obr. 2

8
CZ
Návod na obsluhu
Formátovací pila

9
S
S
SO
O
OU
U
UČ
Č
ČÁ
Á
ÁS
S
ST
T
T D
D
DO
O
OD
D
DÁ
Á
ÁV
V
VK
K
KY
Y
Y
-Formátovací pila s pilovým kotoučem a krytem kotouče
-Pracovní stůl
-Podélné pravítko
-Úhlové pravítko
-Posuvná tyč
-1 x Imbus-, 1 x plochý klíč
-Návod k obsluze
T
T
TE
E
EC
C
CH
H
HN
N
NI
I
IC
C
CK
K
KÉ
É
É Ú
Ú
ÚD
D
DA
A
AJ
J
JE
E
E
Napětí
230V / 50Hz
Výkon motoru
S1 1800W / S6 20% 2200W
Volnoběžné otáčky
4700 min-1
Rozměr stolu s příslušenstvím
630 x 580 mm
Rozměr stolu bez příslušenství
630 x 290 mm
Průměr pilového kotouče
250 x 30 x 2,8 mm
Max. hloubka řezu 90°
74 mm
Max. hloubka řezu 45°
63 mm

10
S
S
SP
P
PR
R
RÁ
Á
ÁV
V
VN
N
NÁ
Á
Á O
O
OB
B
BS
S
SL
L
LU
U
UH
H
HA
A
A
Tato formátovací pila může být použita pro dělení a příčné řezy pro všechny
druhy dřeva. Jiné použití není možné. Za škody způsobené nesprávnou mani-
pulací neodpovídá výrobce, ale uživatel. Pro tento stroj lze použít pouze příslušný
pilový kotouč. Nesmí být použity žádné dělící kotouče. Správné používání zahrnu-
je také dodržování bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k osbluze.
Osoby, které obsluhují tento stroj a provádějí jeho údržbu, se musí seznámit s
pokyny a možnými nebezpečími. Je třeba bezpodmínečně dodržovat všechny be-
zpečnostní předpisy, aby se zabránilo nehodám. Výrobce neručí za škody vzniklé
manipulací se strojem. Taková manipulace by znamenala ztrátu záruky. I když
jsou bezpečnostní pokyny správně aplikovány, nelze vyloučit určité rizikové fak-
tory:
-Kontakt s pilovým kotoučem v nechráněné oblasti pily
-Kontakt s běžícím pilovým kotoučem
-Malé odřezky mohou být zachyceny v pilovém kotouči a mohou být
vymrštěny. Pokud je to nutné, položte obrobek na větší díl zakrývající
drážku ve vstupu stolu (3) a odřízněte ho obrobkem
-V důsledku neodborné manipulace mohou být obrobek nebo části obrobku
odraženy zpět
-Zlomení pilového kotouče
-Vymrštění poškozených karbidových částí pilového kotouče
-Poškození sluchu při absenci ochrany sluchu
-Nebezpečné emise prachu koncentrované v místnostech, které jsou příliš
malé. Tento stroj není určen pro profesionální použití.
Obsluha
Tento stroj je určen pro řemeslníky s odpovídajícími zkušenostmi a dovednostmi.
Vhodné materiály
Zralé tvrdé a měkké dřevo, dřevo a jiné dřevité materiály bez cizích těles, jako
jsou hřebíky, šrouby a zbytky malty.
Vhodné podmínky pracovního prostředí
Tento stroj musí být provozován v suchých prostorách a nesmí být vystaven
extrémním klimatickým podmínkám.
POZOR: Tento stroj nesmí být provozován ve výbušném prostředí.
Tento stroj je určen pro použití v domácnostech. Nesmí ho obsluhovat lidé
(včetně dětí) se sníženou fyzickou nebo duševní schopností a zkušenostmi.
Ujistěte se, že děti nemají ke stroji žádný přístup.

11
V
V
VŠ
Š
ŠE
E
EO
O
OB
B
BE
E
EC
C
CN
N
NÉ
É
É B
B
BE
E
EZ
Z
ZP
P
PE
E
EČ
Č
ČN
N
NO
O
OS
S
ST
T
TN
N
NÍ
Í
Í P
P
PO
O
OK
K
KY
Y
YN
N
NY
Y
Y
POZOR! Dodržujte bezpodmínečně všechny bezpečnostní pokyny!
Nedodržení bezpečnostních pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem,
požár nebo vážné zranění.
Tuto dokumentaci uchovávejte pro pozdější použití.
1 Pracoviště
a Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.
Nepořádek a tma zvyšují riziko nehod.
b Nepoužívejte stroj v blízkosti výbušných prostor, jako jsou hořlavé ka-
paliny, plyny a prach.
Stroj může vytvářet jiskry, které by se jinak mohly vznítit.
c Udržujte děti a jiné osoby mimo provozovaný stroj.
Rozptýlení může způsobit ztrátu kontroly nad strojem.
2 Elektrická bezpečnost
a Zástrčky musí odpovídat zásuvce. Nikdy nemanipulujte se zástrčkou
žádným způsobem.
Upravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým prou-
dem.
b Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou trubky, ra-
diátory nebo chladničky.
Při uzemnění těla hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
c Nevystavujte stroj mokrým podmínkám, jako je déšť.
Voda zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
d Nepoužívejte kabel k jiným účelům, než pro které je určený. Kabel
nepoužívejte k vlečení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran a pohyblivých částí.
Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
e Při provozu venku používejte pouze prodloužení kabelu, které je vhod-
né pro venkovní použití.
Kabel, který není vhodný pro venkovní použití, zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

12
f Pokud je provoz ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte proudový
chránič.
RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
3 Osobní bezpečnost
a Buďte ostražití a věnujte pozornost tomu, co děláte.
Při práci vždy používejte zdravý rozum. Nepoužívejte stroj, pokud jste
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Krátký okamžik nedbalosti při práci může vést k vážnému zranění.
b Používejte ochranné prostředky, vždy používejte ochranu očí.
Ochranné prostředky, jako jsou ochranné masky, protiskluzová bezpečnostní
obuv, přilby a chrániče sluchu, snižují riziko zranění.
c Zabraňte náhodnému spuštění stroje. Před připojením stroje k síti se
ujistěte, že je přepínač v poloze OFF - VYPNUTO.
Pokud je spínač zapnutý (ON), zvyšuje se riziko nehod.
d Před uvedením do provozu odstraňte ze stroje veškeré nástroje.
Zapomenutý šroubovák nebo klíč zapomenutý na rotující části může způsobit
vážné zranění.
e Nepředklánějte se a vždy udržujte rovnováhu.
To umožňuje udržet kontrolu i v neočekávaných situacích.
f Vhodně se oblékněte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte ob-
lečení a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí.
Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohyblivých
částech.
g Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje nebo maziva.
Kluzké rukojeti brání tomu, abyste měli v nečekaných situacích vše řádně pod
kontrolou.
h Ujistěte se, že je případný odsávací systém správně připojen.
Použití odsávacích systémů může snížit rizika, která vzniká při přítomnosti nad-
míry prachu.

13
4 Provoz stroje a údržba
a Stroj používejte pouze pro odpovídající práci
Stroj bude pracovat efektivněji a bezpečněji, pokud jej použijete pouze pro
úkony, které jsou pro stroj vhodné.
b Nepoužívejte stroj, pokud je hlavní vypínač zapnuto/vypnuto vadný.
Stroj, který nemá bezvadný hlavní vypínač, je nebezpečný a musí být opraven.
c Před výměnou na stroji nebo výměnou příslušenství vždy odpojte
zástrčku.
Zabráníte tak náhodnému nežádoucímu zapnutí stroje.
d Uchovávejte stroj mimo dosah dětí nebo osob, které nejsou se strojem
seznámeny.
Tento stroj představuje nebezpečí pro nezkušené osoby.
e Stroj pravidelně udržujte. Zkontrolujte stroj, zda nevykazuje vychýlení
nebo poškození, které by mohlo ovlivnit jeho provoz. V případě poško-
zení nebo závad musí být stroj před dalším provozem opraven.
Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými stroji.
f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.
Řádně udržované řezné nástroje umožňují stroji pracovat přesněji.
g Stroj a veškeré příslušenství používejte pouze tak, jak je popsáno v
tomto návodu.
Pokud by byl stroj používán odlišně, mohlo by to způsobit nebezpečné situace.
5 Servis
a Stroj nechte opravit pouze kvalifikovanými osobami.
Pouze to může zaručit bezpečnost stroje.
B
B
BE
E
EZ
Z
ZP
P
PE
E
EČ
Č
ČN
N
NO
O
OS
S
ST
T
TN
N
NÍ
Í
Í P
P
PO
O
OK
K
KY
Y
YN
N
NY
Y
Y P
P
PR
R
RO
O
O P
P
PŘ
Ř
ŘÍ
Í
ÍS
S
SL
L
LU
U
UŠ
Š
ŠE
E
EN
N
NS
S
ST
T
TV
V
VÍ
Í
Í
-Při řezání obrobku používejte bezpečnostní vybavení.
-Obrobek vždy pevně přitlačte proti pravítku.
-Při řezání úzkých obrobků podélně používejte vždy posuvnou tyč.
-Nikdy nesahejte přes nebo za pilový kotouč.
-Při řezání obrobku napříč odstraňte podélné pravítko.
-Před uvolňováním zablokovaného pilového kotouče se ujistěte, že je stroj
odpojen od sítě, aby nedošlo k poškození motoru. Nikdy nesahejte do blíz-
kosti pilového kotouče, když je v chodu.

14
-Zajistěte, aby na bocích pracovního stolu byly vhodné podpěry, které
zabrání převrácení dlouhých obrobků.
-Zabraňte zpětnému odskočení obrobku tak, že:
budete udržovat pilový kotouč dostatečně ostrý;
budete udržovat podélné pravítko paralelně vůči pilovému kotouči;
nebudete odstraňovat obrobek, dokud neprojde úplně přes pilový kotouč;
nebudete prořezávat zdeformované obrobky bez rovných hran
-Vyhýbejte se při vedení obrobku střídání ruk. To by mohlo způsobit náhlé
sklouznutí a kontakt s pilovým kotoučem.
-Řezejte pouze dřevo nebo materiály na bázi dřeva.
-Vyměňte použité stolní vložky.
Průřez vodiče v prodlužovacím kabelu
Pokud používáte prodlužovací kabely, ujistěte se, že je jejich průřez správný.
Nesmí být menší než udané hodnoty.
Délka prodlužovacího kabelu
Požadovaný průřez
až 15 m
1,5 mm2
15 –40 m
2,5 mm2

15
N
N
NÁ
Á
ÁV
V
VO
O
OD
D
D N
N
NA
A
A M
M
MO
O
ON
N
NT
T
TÁ
Á
ÁŽ
Ž
Ž
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5
Obr. 6
Obr. 7
Obr. 8
Obr.10
Obr. 9

16
Obr.11
Obr.12
Obr.13
Obr.14
Obr.15
Obr.16
Obr.18
Obr.17

17
Obr.19
Obr.20
Obr.21

18
Vybalení stroje
Otevřete krabici a vyjměte příslušenství, pravítka a stroj. Umístěte stroj pevně na
povrch nebo na pracovní stůl. Zkontrolujte úplnost příslušenství a stroj na poško-
zení.
Dodané příslušenství (Obr. 2)
-Podélné pravítko(2)
-Úhlové pravítko (9)
-Hadice odsávání (19) s adaptérem (20)
-1 x Imbus-, 1 x plochý klíč
-Posuvná tyč (13)
-Rozšíření stolu (14)
Před spuštěním
-Stroj musí být instalován bezpečným způsobem, pokud možno na pracovní
stůl.
-Všechny kryty a bezpečnostní zařízení musí být správně seřízeny.
-Pilový kotouč musí běžet volně.
-Pokud jste již pracovali se dřevem, dbejte na kontrolu cizích předmětů,
jako jsou hřebíky, šrouby atd.
-Před zapnutím stroje se ujistěte, že je pilový kotouč správně nainstalován
a pohyblivé části se mohou snadno pohybovat.
-Před zapnutím stroje se ujistěte, že stroj odpovídá síťovému napětí.
-Před zapojením stroje do sítě se ujistěte, že na něm není žádné nářadí
nebo nástroje apod.
Nastavení prodloužení pilových desek (Obr. 3 + 4)
Odstraňte šrouby na konci kluzné lišty, zasuňte kluznou lištu do otvoru pod sto-
lem a šrouby na konci kluzné lišty znovu upevněte. Kluznou lištu můžete umístit
tak, jak je to nutné pro zamýšlený řez, poté šrouby pod stolem utáhněte. Potom
přesuňte levý stůl zepředu dozadu.
Instalace podstavce (Obr. 5)
Vezměte stůl pily (skládající se z 10 dílů). Krátké vzpěry musí směřovat nahoru,
dlouhé do středu. Skříň pily našroubujte zespodu do pracovního stolu pomocí še-
stihranných šroubů. Gumové nožičky současně působí jako podložka a tlumič.

19
Seřízení a výměna pilového kotouče
POZOR! Odpojte stroj od sítě.
POZOR! Ujistěte se, že je pila dobře osvětlená.
1. Vyjměte tři šrouby z vložky stolu a vyjměte vložku stolu.
2. Otočte klikou (4) doleva, abyste co nejvíce zvedli pilový kotouč.
3. Vezměte klíče (21 a 22), abyste povolili šrouby z pilového kotouče a
vyměňte pilový kotouč. Věnujte pozornost směru provozu! Věnujte
pozornost šipce na pilovém kotouči. Zuby musí směřovat k hlavnímu
vypínači ON-OFF (7).
Nastavení rozvíracího klínu a ochranného krytu
POZOR! Odpojte stroj od sítě.
POZOR! Pokaždé, když měníte pilový kotouč, ustavte rozvírací klín doz-
adu.
POZOR! Ujistěte se, že je pila dobře osvětlená.
Odšroubujte šrouby (c) vhodným klíčem a rozvírací klín usaďte tak, aby vytvořil
mezeru max. 5 mm mezi ním a pilovým kotoučem. Umístěte desku, abyste zkon-
trolovali, zda jsou pilový kotouč a rozvírací klín vyrovnány. Na rozvírací klín
namontujte kryt. Ujistěte se, že se i nadále může volně pohybovat.
Nastavení podélného pravítka
Vsuňte podélné pravítko (2) do lišty na měřící stupnici (8). Zkontrolujte nastavení
na přírubě. Sklopte rukojeť a řádně zajistěte podélné pravítko. Pro dosažení do-
konalého podélného řezu byste měli zkontrolovat mezeru mezi pravítkem a pilo-
vým kotoučem pomocí měrky.
Zvedání a spouštění pilového kotouče
hodinových ručiček, pilový kotouč se spouští. Při otáčení proti směru hodinových
ručiček se zvedá.
Naklápění pilového kotouče
Nastavovací kolečko (10) umožňuje naklápění pilového kotouče maximálně o 45
°. Nastavte pilový kotouč pod úhlem mezi 90 ° a 45 ° vůči stolu. Požadovaný
úhel lze odečíst na měřicí stupnici. Otočením nastavovacího kolečka (a) doleva
uvolněte otočný mechanismus. Otáčením nastavovacího kolečka (b) nastavte
požadovaný úhel a zajistěte jej otočením nastavovacího kolečka doprava (a).
Výchozí tovární nastavení je 90 ° nebo 45 °. Nastavení se však mohlo během
přepravy změnit.
Proto byste měli toto nastavení zkontrolovat následujícím způsobem:

20
POZOR! Stroj odpojte od sítě!
Umístěte příložník na horní část stolu a přitlačte ho na pilový kotouč. Patka
příložníku musí být rovnoběžná s celou délkou pilového kotouče. Pokud tomu tak
není, upravte ukazatel (a). K tomu je nutné odstranit šrouby. Stupně vyznačené
na úhlové stupnici jsou pouze orientační. Přesného nastavení lze dosáhnout s
nastavitelným úhlem.
POZOR! Po každém nastavení úhlu se doporučuje provést test kontroly
rozměrů.
Nastavení úhlového pravítka (9) (Obr. 16)
POZOR! Stroj odpojte od sítě!
Umístěte úhelník na úhlové pravítko a posunujte měřidlo přes pilový kotouč tak,
dokud dlouhá noha nespočine na pilovém kotouči. Posunujte úhlovým pravítkem,
dokud nebude noha rovnoběžná s pilovým kotoučem.
Zajistěte úhlové pravítko pomocí hvězdicového šroubu. Tento krok musí být pro-
veden stejně jako když měníte úhel mezi 90 ° a 45 °. Přesné nastavení s
vedením stupnice na podélném dorazu není možné. Doporučuje se použít
nastavitelný úhloměr
Odsávání prachu (Obr. 17)
Prach je zdraví škodlivý, pokud je vdechován. Malé prachové částice, které se
koncentrují ve vzduchu, jsou navíc výbušnou směsí. Při provozu v malém
prostoru vždy zajistěte dobré větrání. Stroj je vybaven připojovacím hrdlem (11)
pro sací hadici (30 mm). Adaptér (2) s vlnitým koncem (a) zasuňte do držáku
(11) a zajistěte ho mírným pootočením doprava. Otočte podtlakovou hadici (19)
a zasuňte ji do výstupu se závitem (b). Připevněte také druhý konec přes po-
dpěru ochranného zařízení (1).