Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-KGS250 User manual

CZ
Návod k použití – Zkracovací pila
EN
Operation manual – Mitre saw
ES
Manual de instrucciones - In letadora
FR
Mode d´emploi – Scie à on let
ZI-KGS250
EAN: 912003923830 2
CZ
Přečtěte si a dodržujte návod
k použití a ezpečnostní
pokyny!
EN
Read the operation manual
carefully efore first use.
ES
¡Lea este manual atentamen-
te antes de usar la máquina! FR
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine!
04/10/2010 – Revision 02 – CZ/EN/ES/FR

CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ POZOR! D ejte ezpečnostních sym olů! Nedodržování předpi-
sů a pokynů může vést k těžkým poraněním oso ne o dokonce
smrtelným úrazům.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied
on the machine as well as ignoring the security and operating in-
structions can cause serious injuries and even lead to death.
ES ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias
aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de
seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les
avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et
ignorer les instructions, peut causer des lessures graves et
même entraîner la mort.

CZ PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na
o sluhu a údrž u Vašeho stroje a do ře se seznamte s ovládacími
prvky stroje, a y yl tento řádně o sluhován a předešlo se ke
škodám na stroji a zraněním oso .
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manu-
al carefully and get familiar with the controls in order to use the
machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento
cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de
utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos
de la máquina.
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de
maintenance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en
vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les lessures
et les défauts de l'appareil.
CZ OCHRANNÉ VYBAVENÍ! Používání ochrany sluchu,
ochranných rýlí a dalšího ochranného vy avení je poviné! Při
používání stroje noste ezpečnostní o uv. Nepoužívejte rukavi-
ce. Mohly y ýt zachyceny pilovým kotoučem! Rukavice noste
pouze při výměně pilového kotouče.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is o ligated to
wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.
You must not wear safety gloves during operation! They de-
crease the accuracy and they might e pulled into the saw
lade.
ES ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está o ligado a
llevar una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y
zapatos de seguridad.
FR VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est o ligé
de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des
chaussures de sécurité.
CZ
Tento výro ek je v souladu se směrnicemi ES
EN
This product complies with EC-directives.
ES
Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
Ce produit est conforme aux Directives CE.

CZ
CZ
Vážený zákazníku!
Tento návod k po žití obsah je důležité infor-
mace a pokyny pro vedení do provoz a po ží-
vání zkracovací pily ZIPPER ZI-KGS250.
Návod k po žití je so částí stroje a nesmí být
od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro pří-
pad pozdějšího po žití, a pok d stroj předáváte
někom třetím , návod přiložte!
Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny!
Před vedením stroje do provoz si pozorně
přečtěte tento návod.
Usnadníte si tím řádné po žívání stroje a přede-
jdete škodám a nedoroz měním.
Dodrž jte varování a bezpečnostní předpisy –
jejich nedodržením může dojít k Vašem zraně-
ní.
Kvůli stálém technickém vývoji našich výrob-
ků může mít vyobrazení a obsah tohoto návod
malé odchylky. Pok d byste zjistili jako koliv
chyb , inform jte nás, prosím.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2010
Tato dok mentace je chráněna a torským prá-
vem.
Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený
tisk, překlady, po žití fotografií a vyobrazení
b do trestně stíhány – so dním místem je A-
4600 LINZ.
Adresa zákaznického servisu
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüsslberg , Gewerbepark 8
Tel [phone] - 700
Fax [phone] – 720
[email protected]
1TECHNIKA
1.1 Technická data
Provozní napětí 230 V/50 Hz
Výkon motor (S1/S6) 1,6/2,0 kW
Otáčky naprázdno 5000 U/min
Ocranná třída II
Počet z bů koto če 40
Průměr pil. koto če 250 mm
Upínací průměr koto če 30 mm
Max. tlo šťka koto če 2.8 mm
Max. řezný výkon:
Rozměr řez 0°/ 90°: 305 x 78 mm
Rozměr řez 45°/ 90°: 215 x 78 mm
Rozměr řez 0° / 45°: 305 x 42 mm
Rozměr řez 45° / 45°: 205 x 42 mm
Klasifikace laser : Klasse II, EN
60825
Výkon laser < 1 mW
Vlnová délka laser 650 nm
Rozměr balení 760 x 460 x 385
mm
Hmotnost (netto/br tto): 17 / 20 kg
Ak stický tlak Lp 86.0 dB(A)
Ak stický výkon Lw 99.0 dB(A)
1.2 Sestava stroje
1. Kryt koto če Proti nechtěném dotyk
koto če
2. Ovládací r ko-
jeť S 1. a 3.
3. Vypínač Zapíná a vypíná motor
4. Agregát pily Náklopný
5. Pilový koto č Tvrdokovový koto č,
dodrž jte max. rozměr!
6. Kryt koto če Nedemont jte!
7. Pravítko Přestavitelné
8. Podpěra Náklopná
9. Základní deska Před řezáním připevněte k
podložce
10. Růžice zajištění
úhl K zajištění úhl pilového agregát
11. St pnice úhl Ukaz je nastavený úhel

CZ
12. St pnice úhl 45° vlevo – 0° - 45° vpravo
13. Zajišťovací
páka pil. ag-
regát
Zajišť je agregát v
požadovaném úhl
14. Zajišťovací
růžice pos n
agregát
Zajišť je agregát pro zkra-
covací řezy
15. Úhlová
st pnicenáklon
agregát pily 0° – 45°
16. Aretační čep Zajišť je agregát pily v
nejnižší poloze
Změna technických údajů vyhrazena.
Změna design stroje vyhrazena.
2BEZPEČNOST
2.1 Správné použití
Zkracovací pila ZI-KGS250 je výhradně
rčena k následně vyjmenovaným činnos-
tem, při dodržení v tomto návod
obsažených pravidel pro bezpečnost, obsl-
h a údržb , jakož i přísl šných ome-
zení:
•Radiální a zkracovací řezy a řezy pod
úhlem dřeva a plastů, při dodržení v
technických datech vedených ro-
změrů materiál a parametrů řez .
•Výhradně podle pravidel, popsaných
v kapitole Provoz
•Obsl ha výhradně jedním člověkem.
•Provoz po ze s pevněným ob-
robkem.
•Provoz po ze s namontovaným
krytem koto če.
•Stroj NENÍ rčen k k řezání
palivového dřeva.
•Provoz dovolen po ze při teplotách
od +5° do +40°C přičemž při teplotě
+40°C nesmí vlhkost vzd ch
přesáhno t 60%.
•Zamezte po žití při vysokých
teplotách a vysoké vlhkosti vzd ch .
•Provoz stroje dovolen po ze do
nadmořské výšky 1000m.
Nesprávné po žití, jakož i nedodržení v
tomto návod obsažených pokynů a pravi-
del má za následek ztrát všech zár k a
práva na náhrad škody firmo Zipper.
Svévolné změny a manip lace se strojem
vedo rovněž ke zrátě zár ky a práva na
náhrad školdy.
2.2 Bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo samolepky na
stroji, které jsou nečitelné nebo
odstraněné ihned obnovte!
Nejdůležitějším faktorem dostatečné be-
zpečnosti je dobrý zdravotní stav obsl hy.
Pozornost a so dnost je nejlepší ochrano
proti zranění. Seznam všeobecných bez-
pečnostních pokynů si neklade za cíl po-
stihno t všechna nebezpečí, nýbrž poko ší
se vyzdvihno t ty nejdůležitější z nich.
Jednotliví pracovníci jso povinni vyhledat
varovné a bezpečnostní značky jak na
stroji, tak na pracovním místě, seznámit
se s nimi, poroz mět jim a osvojit si je.
Pok d stroj předáváte někom třetím ,
návod vždy přiložte.
Dostatečné osvětlení pracovního
místa je nezbytné!
Při únavě, špatné koncentraci,
popř. pod vlivem léků alkoholu
nebo dro je práce se strojem
zakázaná!
Stroj může být obsluhován pou-
ze odborně vyškolenou obslu-
hou.
Nepovolané osoby a zvláště pak
děti, jakož i nevyškolené osoby
se musí zdržovat mimo dosah
stroje!

CZ
Ujistěte se, že stroj má pro práci
stabilní pozici! Zvláště pozorní
buďte na vlhkých a nerovných
pracovních plochách! Zajistěte si
pořádek na pracovišti, aby ne-
došlo o zakopnutí.
Uklouznutí/zakopnutí/pád jsou
hlavními příčinami úrazů a smr-
telných zranění. Dávejte pozor
na kluzkých nebo nerovných
pracovištích.
Nikdy nesto pejte na stroj, zvlá ště pak ne když je v provoz .
Těžká zranění moh o být způsobe na převrácen ím stroje!
Pokud pracujete se strojem,
nenoste volné šperky a ozdoby,
široké a volné šaty, kravatu,
dlouhé rozpuštěné vlasy atd.
Volně ležící předměty se mohou
dostat do pohyblivých částí stro-
je a způsobit zranění!
Při práci se strojem noste vhod-
né ochranné vybavení (ochran-
nou obuv, brýle, chrániče slu-
chu, …)!
Pracující stroj nesmí být pone-
chán bez dozoru! Před opuště-
ním stroje vypněte motor a po-
čkejte, dokud se nezastaví!
LASER:
I při malém výkonu laseru může
dojít k poškození zraku, proto:
Nikdy se nedívejte nechráněným
okem přímo do paprsku.
Nezaměřujte laser na lesklé a
zrcadlové povrchy, lidi a zvířata.
S laserovým zařízením nemani-
pulujte a neupravujte ho!
Před zapnutím odstraňte ze
stroje všechno nářadí
Pro provoz ZI-KGS250 používej-
te pouze vhodné pilové kotouče.
Vadné nebo tupé kotouče
vyměňte nebo nechte nabrousit.
Tupé kotouče zvyšují nebezpečí
zpětného vrhu!
Stroj nepřetěžujte!
3UVEDENÍ DO PROVOZU
3.1 Obsah dodávky ZI-
KGS250
Zkontrol jte úplnnost dodávky. Poškození
při dopravě vyznačte dopravci do přepra-
vního doklad .Skryzá poškození nahlaste
neprodleně po zjištění svém prodejci.
Příslušenství:
a. nářadí
b. uhlíky 2x
c. návod k použití
3.2 Montáž
•Nasaďte baterii do laser (35)
•Namont jte podpr obrobk (20)
•Nasaďte přítlak obrobk (19)
•Namont jte odpadní vak (24)
•Pil připevněte k podstavci.

CZ
POZOR
ZAKÁZÁNO: Provádět
nastavování při zapnutém stroji!
Může dojít ke škodám na
zařízení a zraněním nenadálým
zapnutím stroje!
Proto platí: Před nastavováním
stroje vytáhněte stroj ze
zásuvky!
Po nastavení zkontrolujte, že
všechny nástroje a nářadí jsou
odstraněny a že všechny šrouby
a páky jsou pevně dotaženy.
3.3 Nastavení hloubky řezu
Maximální hlo bka řez
je daná hlo bko linie
řez . Pilový koto č se v
žádném případě nesmí
dotkno t těla stroje.
Dopor čená hlo bka
řez je 5mm pod horní
hrano desky obrobk .
Nastavte šro b omezení hlo bky řez (35)
odpovídajícím způsobem. Po úspěšném
nastavení sklopte pil do nejnižší polohy a
r ko protočte pilový koto č, abyste
zkontrolovali, že se koto č nikde nedotýká
těla pily. Stroj m sí být odpojen od
napájení!
.
Pro řezání drážky (kdy nedochází k
úplném přeřízn tí materiál ) zaklapněte
doraz tak, aby se ho při sklopení pily
dotýkal omezovací šro b. Nyní znov
nastavte hlo bk řez .
3.4 Kontrola úhlů
Úhel řez je nastaven z výroby. Jako vždy
před prvním po žitím je n tné zkontrolo-
vat, popř. nastavit úhel pravítka a
odměřování úhl . Po delším po žití toto
pravidelně kontrol jte popř. dostavte.
3.4.1 Nastavení úhlu
•Nastavte agregát pily na 0°.
•Sklopte agregát pily úplně dolů.
•Zaaret jte pilový agregát vtéto pozici
aretačním kolíkem (na pravé straně z
pohled zepřed ) nechte koík
zapadno t.
•Vys ňte agregát pily zcela vpřed až
na doraz.
•Zaaret jte agregát v této pozici.
•Změřte úhel mezi pilovým koto čem a
pravítkem  m sí být 90°.
•Pok d se úhel od 90° liší, nastavte
pravítko.
•Toto je obo stranně zajištěno dvěma
imb s šro by. Tyto volněte, nastavte
90° a opět zatáhněte..
3.4.2 Nastavení úhlu náklonu
•Změřte měřičem úhl (b) při 45° pod-
le st pnice úhlem náklon .
•K tom volněte zajišťovací pák
(13), nakloňte agregát pily na 45° a
opět páko zajistěte (13).
•Položte měřící přístroj (b) na podložk
obrobk a k pilovém list . Pok d
úhel není 135° (viz grafik 8) popř.
45° (když se mění z dr hé strany),
nastavte agregát pily šro bem (21) a
opačným šro bem (22) na úhel 45°
(135°) = 45° na st pnici.
3.5 Nastavení laserové linie
řezu
Zapněte laser vypínačem (a) (Fig. 12).
Laser značí linii řez na obrobk . Tím je
100% zajištěno, že linie řez odpovídá na-
značené linii. Pok d tom tak není, laser
nastavte.
•Základním předpokladem je přesné
nastavení pravítka a náklon .
•Vezměte zk šební obrobek a přiložte k
pravítk .
•Zajistěte obrobek držákem (toto pro-
veďte před každým řezem!)
•Proveďte zk šební řez tak, že materiál
úplně neproříznete. K tom nastavte
omezovací šro b hlo bky řez na ca. 1
cm.
•Porovnejte linii řez s linií laserového
paprsk .
•Pok d se linie odliš jí, laser nastavte
tak, aby se řez nacházel ve střed la-
serového paprsk .