Z.I.P.P.ER MASCHINEN 9120039233529 User manual

Edition: 05.03.2020 –Revision - 00 –TRT - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HOLZBANDSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WOOD BAND SAW
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
SIERRA DE CINTA PARA MADERA
FR
MODE D'EMPLOI
SCIE À RUBAN À BOIS
ZI-BAS250
EAN: 9120039233536
ZI-BAS205
EAN: 9120039233529

INHALT /INDEX / ÍNDICE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-BAS205 / ZI-BAS2502
1INHALT /INDEX / ÍNDICE
1INHALT /INDEX / ÍNDICE 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ 7
3TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE 9
Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison.......................................................................................................... 9
Komponenten / Components / Componentes / Composants......................... 10
Technische Daten / Technical date / Datos técnicos / Données techniques.. 11
4VORWORT (DE) 13
5SICHERHEIT 14
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................... 14
5.1.1 Technische Einschränkungen......................................................................14
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..............................14
Anforderungen an Benutzer .......................................................................... 14
Sicherheitseinrichtungen............................................................................... 15
Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................... 15
Elektrische Sicherheit.................................................................................... 16
Spezielle Sicherheitshinweise für Bandsägen ................................................ 16
Gefahrenhinweise.......................................................................................... 17
6TRANSPORT 17
7MONTAGE 18
Vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................. 18
7.1.1 Lieferumfang............................................................................................18
7.1.2 Der Arbeitsplatz........................................................................................18
Maschine gegen Umkippen sichern................................................................ 18
Zusammenbau............................................................................................... 18
Elektrischer Anschluss................................................................................... 20
Anschließen an ein Späne und Staub-Absaugsystem ..................................... 21
8EINSTELLUNGEN 21
Öffnen und schließen der Fronttüren............................................................. 21
Auswahl der Sägebänder............................................................................... 21
Sägeband wechseln/spannen........................................................................ 22
Einstellung Sägebandlauf .............................................................................. 23
Einstellung obere/untere Sägebandführung.................................................. 23
8.5.1 Obere Sägebandführung ............................................................................24
8.5.2 Untere Sägebandführung ...........................................................................24
Höheneinstellung der Sägebandabdeckung ................................................... 25
Einstellung der Neigung des Arbeitstisches................................................... 26
Ausrichten des Arbeitstisches im rechten Winkel zum Sägeband .................. 26
Einstellung der lateralen Ausrichtung des Arbeitstisches .............................. 26
Einstellung des Parallelanschlags.................................................................. 27
9BETRIEB 27
Wichtige Betriebshinweise ............................................................................ 27
9.1.1 Bevor Sie die Arbeit aufnehmen..................................................................27
9.1.2 Vor jedem Arbeitsschritt ............................................................................27
9.1.3 Nach der Arbeit ........................................................................................27
Ein- und Ausschalten..................................................................................... 28
Arbeitstechniken ........................................................................................... 28
9.3.1 Längsschnitt von schmalen (dünnen) Werkstücken. ......................................28
9.3.2 Diagonalschnitt.........................................................................................28
9.3.3 Zapfen schneiden .....................................................................................28
9.3.4 Keile schneiden ........................................................................................29
9.3.5 Kurvenschnitte .........................................................................................29

INHALT /INDEX / ÍNDICE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-BAS205 / ZI-BAS2503
9.3.6 Schablonen / Formteile..............................................................................29
9.3.7 Kreisschnitte ............................................................................................29
9.3.8 Haltevorrichtung.......................................................................................30
10 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 30
Reinigung ...................................................................................................... 30
Wartung ........................................................................................................ 30
10.2.1 Wechsel des Antriebsriemens (nur für ZI-BAS250) ....................................31
10.2.2 Wechsel der Tischeinlage .......................................................................32
Lagerung ....................................................................................................... 32
Entsorgung.................................................................................................... 32
11 FEHLERBEHEBUNG 32
12 PREFACE (EN) 34
13 SAFETY 35
Intended use of the machine......................................................................... 35
13.1.1 Technical Restrictions ............................................................................35
13.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse..........................................................35
User Requirements........................................................................................ 35
Safety Devices............................................................................................... 36
General safety instructions............................................................................ 36
Electrical Safety............................................................................................. 37
Safety instructions for wood band saws ........................................................ 37
Hazard warnings ........................................................................................... 37
14 TRANSPORT 38
15 ASSEMBLY 38
Preparatory activities .................................................................................... 38
15.1.1 Delivery content....................................................................................38
15.1.2 Workplace requirements ........................................................................38
Secure the bandsaw to the floor.................................................................... 39
Assembly....................................................................................................... 39
Power Supply ................................................................................................ 40
Connecting to a dust collection system ......................................................... 41
16 ADJUSTMENTS 41
Open and close the front doors...................................................................... 42
Selection of saw bands .................................................................................. 42
Tensioning/changing the saw blade.............................................................. 43
Adjusting band saw blade tracking................................................................ 44
Adjusting the saw band guide ....................................................................... 44
16.5.1 Adjusting upper saw band guide .............................................................44
16.5.2 Adjusting lower saw band guide ..............................................................45
Height-adjustment of the blade guard........................................................... 46
Adjusting the tilt of the worktable................................................................. 46
Adjusting the work table at right angles to the saw blade............................. 47
Adjusting the saw table lateral alignment ..................................................... 47
Adjusting the rip fence .................................................................................. 47
17 OPERATION 48
Important operating instructions .................................................................. 48
17.1.1 Before you start working........................................................................48
17.1.2 Before each work step ...........................................................................48
17.1.3 After work............................................................................................48
Switching On and Off..................................................................................... 48
Working techniques....................................................................................... 49
17.3.1 Longitudinal cutting of narrow (thin) workpieces .......................................49
17.3.2 Diagonal cut .........................................................................................49
17.3.3 Cutting tenons ......................................................................................49
17.3.4 Cutting wedges.....................................................................................49

INHALT /INDEX / ÍNDICE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-BAS205 / ZI-BAS2504
17.3.5 Cutting Curves......................................................................................50
17.3.6 Cutting with a template, handling shaped work .........................................50
17.3.7 Cutting circular work .............................................................................50
17.3.8 Fixtures ...............................................................................................50
18 CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL 51
Cleaning ........................................................................................................ 51
Maintenance .................................................................................................. 51
18.2.1 Replacement of the V-belt (only for ZI-BAS250) .......................................52
18.2.2 Replacement of the table insert...............................................................52
19 DISPOSAL 52
20 TROUBLESHOOTING 53
21 PRÓLOGO (ES) 54
22 SEGURIDAD 55
Uso conforme a las especificaciones.............................................................. 55
22.1.1 Limitaciones técnicas .............................................................................55
22.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas.........................55
Requisitos del usuario ................................................................................... 55
Dispositivos de seguridad.............................................................................. 56
Indicaciones generales de seguridad ............................................................ 56
Seguridad eléctrica........................................................................................ 57
Indicaciones especiales de seguridad para sierras de cinta........................... 57
Advertencias de peligro................................................................................. 58
23 TRANSPORTE 58
24 MONTAJE 59
Tareas preparatorias ..................................................................................... 59
24.1.1 Volumen de suministro ..........................................................................59
24.1.2 El lugar de trabajo.................................................................................59
Asegurar la máquina contra vuelco ............................................................... 59
Ensamblaje.................................................................................................... 59
Conexión eléctrica ......................................................................................... 61
Conexión a un sistema de aspiración de virutas y polvo ................................ 62
25 AJUSTES 62
Apertura y cierre de las puertas frontales ..................................................... 62
Selección de las cintas de sierra.................................................................... 62
Sustitución/tensado de la cinta de la sierra .................................................. 63
Ajuste de la marcha de la cinta de sierra....................................................... 64
Ajuste de la guía superior/inferior de la guía de la cinta de la sierra ............ 65
25.5.1 Guía superior de la cinta de la sierra........................................................65
25.5.2 Guía inferior de la cinta de sierra ............................................................65
Ajuste de altura de la cubierta de la sierra de cinta....................................... 66
Ajuste de la inclinación de la mesa de trabajo............................................... 67
Alineación de la mesa de trabajo en ángulo recto con la cinta....................... 67
Ajuste de la orientación lateral de la mesa de trabajo ................................... 68
Ajuste del tope paralelo................................................................................. 68
26 FUNCIONAMIENTO 68
Instrucciones de funcionamiento importantes .............................................. 68
26.1.1 Antes de comenzar a trabajar .................................................................68
26.1.2 Antes de cada paso ...............................................................................68
26.1.3 Tras el trabajo ......................................................................................69
Encendido y apagado..................................................................................... 69
Técnicas de trabajo ....................................................................................... 69
26.3.1 Corte longitudinal de piezas estrechas (finas). ..........................................69
26.3.2 Corte diagonal ......................................................................................69
26.3.3 Cortando gorrones ................................................................................70
26.3.4 Cortando cuñas.....................................................................................70

INHALT /INDEX / ÍNDICE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-BAS205 / ZI-BAS2505
26.3.5 Cortes en curva ....................................................................................70
26.3.6 Plantillas / Piezas moldeadas ..................................................................70
26.3.7 Cortes circulares ...................................................................................70
26.3.8 Dispositivo de retención .........................................................................71
27 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS 71
Limpieza........................................................................................................ 71
Mantenimiento .............................................................................................. 71
27.2.1 Sustitución de la correa de transmisión (solo para ZI-BAS250) ...................72
27.2.2 Sustitución del suplemento de la mesa ....................................................73
Almacenamiento............................................................................................ 73
Eliminación de residuos................................................................................. 73
28 SUBSANACIÓN DE ERRORES 73
29 AVANT-PROPOS (FR) 75
30 SECURITE 76
Utilisation conforme ...................................................................................... 76
30.1.1 Restrictions techniques ..........................................................................76
30.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses......................76
Exigences des utilisateurs ............................................................................. 76
Dispositifs de sécurité ................................................................................... 77
Consignes générales de sécurité ................................................................... 77
Sécurité électrique ........................................................................................ 78
Consignes de sécurité spéciales pour les scie à ruban ................................... 78
Mise en garde contre les dangers .................................................................. 79
31 TRANSPORT 79
32 MONTAGE 80
Activités préparatoires .................................................................................. 80
32.1.1 Contenu de la livraison ..........................................................................80
32.1.2 Le lieu de travail ...................................................................................80
Attacher la machine pour l'empêcher de se renverser ................................... 80
Assemblage ................................................................................................... 80
Raccordement électrique............................................................................... 82
Raccordement sur un système d'aspiration des copeaux et de la poussière .. 83
33 REGLAGES 83
Ouverture et fermeture des portes avant ...................................................... 83
Choix des rubans de scie ............................................................................... 83
Changer/remplacer une scie à ruban ............................................................ 84
Réglage du déroulement de la scie à ruban ................................................... 85
Réglage du guide supérieur/inférieur du ruban de scie................................. 85
33.5.1 Guide supérieur du ruban de scie ............................................................86
33.5.2 Guide inférieur du ruban de scie..............................................................86
Réglage en hauteur du capot du ruban de scie .............................................. 87
Réglage de l'inclinaison de la table de travail................................................ 88
Aligner la table de travail à angle droit avec le ruban de la scie .................... 88
Réglage de l'inclinaison latérale de la table de travail ................................... 88
Réglage de la butée parallèle ........................................................................ 89
34 FONCTIONNEMENT 89
Instructions d’utilisation importantes ........................................................... 89
34.1.1 Avant de commencer à travailler.............................................................89
34.1.2 Avant chaque étape de travail ................................................................89
34.1.3 Après le travail .....................................................................................89
Mise en marché et arrêt................................................................................. 90
Techniques de travail .................................................................................... 90
34.3.1 Coupe longitudinale de pièces étroites (fines). ..........................................90
34.3.2 Coupe en diagonale...............................................................................90

INHALT /INDEX / ÍNDICE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-BAS205 / ZI-BAS2506
34.3.3 Découpage de chevilles..........................................................................90
34.3.4 Découper une cale.................................................................................91
34.3.5 Découpes en courbe ..............................................................................91
34.3.6 Gabarits / pièces de formage ..................................................................91
34.3.7 Coupe en cercle ....................................................................................91
34.3.8 Dispositif de maintien ............................................................................92
35 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION 92
Nettoyage...................................................................................................... 92
Maintenance .................................................................................................. 92
35.2.1 Remplacement de la courroie d'entraînement (uniquement pour ZI-BAS250)93
35.2.2 Changement de la plaque de platine ........................................................94
Entreposage .................................................................................................. 94
Élimination .................................................................................................... 94
36 RESOLUTION DE PANNE 94
37 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO /
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 96
38 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO /
PIECES DE RECHANGE 97
Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas /
Commande de pièces détachées ................................................................... 97
39 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED VIEW / VISTA DE
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 99
Spare parts list ZI-BAS205 .......................................................................... 100
Spare parts list ZI-BAS250 .......................................................................... 102
40 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 104
41 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 105
42 WARRANTY GUIDELINES (EN) 106
43 GARANTÍA (ES) 107
44 GARANTIE (FR) 108
45 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 109

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-BAS205 / ZI-BAS2507
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
ES
¡Observe el manual de instrucciones!
FR
Observer le manuel !
DE
Benutzen von Handschuhen verboten!
EN
Do not use gloves!
ES
¡Prohibido utilizar guantes!
FR
Défense utilisait des gants !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker
ziehen.
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and pull
out the mains plug.
ES
¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de
llevar a cabo trabajos de mantenimiento y antes de las pausas!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et
débrancher la fiche secteur !
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
ES
¡Use el equipo de protección individual!
FR
Porter un équipement de protection individuelle !
DE
Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug.
EN
Warning of pointed (sharp) tool.
ES
Advertencia de herramientas puntiagudas (afiladas)
FR
Avertissement contre les outils pointus (tranchants)

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-BAS205 / ZI-BAS2508
DE
Sicherheitsabstand halten.
EN
Keep safety distance.
ES
Mantener la distancia de seguridad.
FR
Respecter une distance de sécurité.
DE
Achtung Verletzungsgefahr!
EN
Caution risk of injury!
ES
Atención ¡Riesgo de sufrir lesiones!
FR
Attention, risque de blessure !
DE
Drücken Sie die Tür mit einer Hand zum Schließen der Maschine
und drehen Sie den Knopf mit der anderen Hand gegen den
Uhrzeigersinn.
EN
Push the door to close to the machine with one hand, and rotat
the knob counter clockwise with the other hand
ES
Para cerrar la máquina presione la puerta con una mano y gire
el botón en sentido antihorario con la otra mano.
FR
Appuyer sur la porte d'une main pour fermer la machine et
tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre avec l'autre main.
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind
oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have
been removed must be replaced immediately!
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las
pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se
hayan retirado!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement
illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés
immédiatement !

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-BAS205 / ZI-BAS2509
3TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro /
Contenu de la livraison
N°
Bezeichnung / Description
Qty
N°
Bezeichnung / Description
Qty
1
Maschine / Machine /
Máquina / Machine
1
5
Tischeinlage / Table insert /
Suplemento de la mesa / Plaque de
platine
1
2
Schiebestock / Push stick /
Bastón de corredera /
Bâton d’insertion
1
6
Bedienungsanleitung / Operator’s
manual / Instrucciones de uso /
Mode d'emploi
1
3
Arbeitstisch / Work table /
Mesa de trabajo / Table de
travail
1
7
Werkzeug-Set / Tool kit / Juego de
herramientas / Set d'outils
1
4
Parallelanschlag / Rip
fence / Tope paralelo /
Guide longitudinal
1

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-BAS205 / ZI-BAS25010
Komponenten / Components / Componentes / Composants
ZI-BAS205
ZI-BAS250
ZI-BAS250 / ZI-BAS205
ZI-BAS250 / ZI-BAS 205
1
Befestigungspunkte / Fastening points / Puntos de
sujeción / Points de fixation
11
Sägeblatt / Saw blade / Hoja de la sierra /
Lame de scie
2
Untere Fronttür / Lower front door / Puerta frontal
inferior / Porte avant inférieure
12
Tischeinlage / Table insert / Suplemento
de la mesa / Plaque de platine
3
Parallelanschlag / Rip fence / Tope paralelo / Guide
longitudinal
13
Arbeitstisch / Work table / Mesa de
trabajo / Table de travail
4
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-Switch / Interruptor
On/Off / Interrupteur MARCHE-ARRÊT
14
Motor / Motor / Motor / Moteur
5
Obere Fronttür / Upper front door / Puerta frontal
superior / Porte avant supérieure
15
Klemmrad –Fronttür /
Clamping wheel –wheel cover door / Rueda
de fijación –Puerta frontal / Molette de
serrage de porte avant
6
Handrad für Sägeblattspannung /
Hand wheel for blade tension / Volante manual
para tensar la hoja de la sierra / Volant de serrage
de lame de scie
16
Tisch-Winkelmesser Arbeitstisch /
Bench angle gauge for work table /
Goniómetro para la mesa de trabajo /
Goniomètre de la table de travail