Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-FKS250 User manual

04/12/2012 – Revision 01 – DE/EN
DE
Bedienungsanleitung
Formatkreissäge EN
Operation Manual
Panel Saw
ZI-FKS250
EAN: 9120039230153
DE
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nah e lesen und beachten!
EN
Read the operation anual careful-
ly before first use!
ZIPPER Masch
ZIPPER Masch ZIPPER Masch
ZIPPER Masch
i
i i
i
nen GmbH
nen GmbH nen GmbH
nen GmbH
Gewerb
epark 8
A
-4707 Schlüsslber
Tel.: [phone]
-700
Fax: [phone]
-720
E
-Mail: [e-mail]
Web: www.
zipper-maschinen.at

2

3
DE Vorwort
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zu Kauf Ihrer neuen
ZIPPER For atkreissäge! Diese Bedienungs-
anleitung enthält Infor ationen und wichtige
Hinweise zur Inbetriebnah e und Handha-
bung der For atkreissäge ZI-FKS250. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Ma-
schine und darf nicht entfernt werden. Lesen
Sie vor Inbetriebnah e diese Anleitung auf-
erksa durch und bewahren Sie sie für
spätere Zwecke auf. Legen Sie diese Anlei-
tung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshin-
weise!
Durch die ständige Weiterentwicklung unse-
rer Produkte können Abbildungen und Inhal-
te geringfügig abweichen.
Technische Änderungen vorbehalten.
Urheberrecht
© 2012
Diese Doku entation ist urheberrechtlich
geschützt.
Alle Rechte vorbehalten.
Gerichtsstand ist A-4600 Wels.
EN Introduction
Dear Customer!
Congratulations on the purchase of your new
ZIPPER panel saw! This anual contains i -
portant infor ation and advice for the cor-
rect and safe use and aintenance of the
panel saw ZI-FKS250. The anual is part of
the achine and ay not be stored sepa-
rately. Read it carefully before first use of the
achine and keep it for later reference.
When the achine is handed to other per-
sons always put the anual to the achine.
lease follow the security instructions!
Due to continuous develop ent of our prod-
ucts, illustrations and content ight differ
slightly.
Technical changes excepted.
Copyright
© 2012
This anual is protected by copyright law.
All rights reserved.
Court of jurisdiction is 4600 Wels, AUSTRIA.
ZIPPER Maschinen GmbH
Gewerbepark 8
4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: info@zipper- aschinen.at
Web: www.zipper- aschinen.at

4
DE
SICHERHEITSZEICHEN
Bedeutung der Sy bole EN
SAFETY SIGNS
definition of sy bols
DE
Tragen Sie Augenschutz.
EN
Wear eye protectors.
DE
Tragen Sie Gehörschutz.
EN
Wear ear protectors.
DE
Tragen Sie Ate schutz.
EN
Wear dust protection
DE
Nicht Regen bzw. Feuchtigkeit aussetzen.
EN
Do not expose to rain or oisture.
DE
Beachten Sie die Drehrichtung des Motors bzw. Sägeblatt-
Drehung.
EN
Observe the direction of otor and saw blade rotation.

5
DE EXPLOSIONSZEICHNUNG EN EXPLOSION VIEW

6
15

7
DE Lieferu fang EN Co ponents
1. Sägeblattschutz 1. Guard
3. Schiene für Sägeblattwechsel 3. Bench insert
4.
Kurbel für Sägeblatthöhen-
verstellung 4.
Crank for vertical adjust ent
of the saw blade
5. Arretierung 5. Locking wheel
6. Schnittwinkelskala 6. Cut angle indicator
7. Ein-Aus-Schalter 7. On/Off switch
8. Maßstab für Parallelanschlag 8. Measuring scale for parallel
fence
10. Schrägverstellung Sägeblatt 10.
Crank for angling the saw
blade
11. Absauganschluss 11. Connection socket
12. Überlastungsschutz 12. Overload protection
14. rechtsseitige Verbreiterung 14. Right lateral extension
15. For atschiebetisch 15. Saw bench
16. Untergestell 16. Undercarriage
18. Spaltkeiil 18. Riving Knife
2. Parallelanschlag 2. Parallel Fence
9. Angewinkelter Anschlag 9. Angled fence
13. Schiebestock 13. Push-stick
19. Absaugschlauch 19. Vacuu hose
20. Adapteranschluss 20. Adapter
21.
Inbusschlüssel 21. Allen wrench
22. Flanschschlüssel 22. Flange key
Abb. 1
Abb. 2

8
DE
Bedienungsanleitung
Formatkreissäge

9
L
L
L
I
I
IE
E
EF
F
FE
E
ER
R
RU
U
UM
M
MF
F
FA
A
AN
N
NG
G
G
-Tischkreissäge it Sägeblatt und -schutz
-Sägetisch
-Parallelanschlag
-Winkelanschlag
-Schiebestock
-1 x Inbus-, 1 x Flanschschlüssel
-Betriebsanleitung
T
T
T
E
E
EC
C
CH
H
HN
N
NI
I
IS
S
SC
C
CH
H
HE
E
E
D
D
D
A
A
AT
T
TE
E
EN
N
N
Spannung 230V / 50Hz
Motorleistung S1 1800W / S6 20% 2200W
Leerlaufgeschwindigkeit 4700 in
-1
Tischgröße mit zusätzlichen Teilen 630 x 580
Tischgröße ohne zusätzliche Teile 630 x 290
Sägeblattdurchmesser 250 x 30 x 2,8
Max. Schnitttiefe 90° 74
Max. Schnitttiefe 45° 63

10
K
K
K
O
O
OR
R
RR
R
RE
E
EK
K
KT
T
TE
E
E
B
B
B
E
E
ED
D
DI
I
IE
E
EN
N
NU
U
UN
N
NG
G
G
Diese Tischkreissäge kann für Spalt- und Kreuzschnitte für alle Arten von Holz
verwendet werden. Andere Anwendungen sind nicht öglich. Nicht der Herstel-
ler, sondern der Benutzer ist für eventuelle Schäden durch falsche Handhabung
verantwortlich zu achen. Für diese Maschine darf nur ein geeignetes Sägeblatt
verwendet werden. Es dürfen keine Trennschleifscheiben verwendet werden. Die
korrekte Anwendung u fasst auch die Beachtung der Sicherheitshinweise dieser
Anleitung. Personen, die diese Maschine betreiben und warten, üssen sich it
den Hinweisen und öglichen Gefahren vertraut achen. Alle Sicherheitsvor-
schriften üssen dringend befolgt werden, u Unfälle zu ver eiden. Der Her-
steller kann nicht für eventuelle Schäden durch Manipulation der Maschine haft-
bar ge acht werden. Solche Manipul-ationen würden jeglichen Garantieanspruch
hinfällig achen. Auch bei korrekter Anwendung der Sicherheitshinweise können
besti te Risikofaktoren nicht ausgeschlossen werden:
-Kontakt it de Sägeblatt i ungeschützten Bereich der Säge
-Berührung it de laufenden Sägeblatt
-Klein geschnittene Abschnitte können sich i Sägeblatt verfangen und aus-
geworfen werden. Wenn notwendig, platzieren Sie das Werkstück auf ei-
ne größeren Teil welches den Schlitz i Tischeingang abdeckt (3) und
schneiden Sie es it de Werkstück.
-Als Ergebnis von falscher Handhabung können Werkstück oder Teile des
Werkstücks zurückgeschlagen werden
-Bruch des Sägeblatts
-Auswurf von beschädigten Hart etallteilen
-Gehörschaden durch Verzicht auf Ohrschutz
-Gefährliche Abgase durch Staub in zu kleinen Räu en. Diese Maschine ist
nicht für professionelle Anwendungen vorgesehen.
Benutzer
Diese Maschine ist für handwerklich begabte Personen it ange essener Erfah-
rung und Fähigkeiten vorgesehen.
Geeignte Materialien
Gereiftes Hart- und Weichholz, Holzzusa ensetzungen und andere Holz ateri-
alien, frei von Fre dkörpern wie Nägeln, Schrauben und Mörtelresten.
Geeignete Umgebungszustände
Diese Maschine uss in trockenen Innenräu en betrieben werden und darf kei-
nen extre en kli atischen Bedingungen ausgesetzt werden
ACHTUNG: Diese Maschine darf nicht in explosiven Umgebungen betrie-
ben werden.