Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-KS210 User manual

Edition: 31.08.2017 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/ES/FR/IT
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KAPPSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MITRE SAW
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INGLETADORA
FR
MODE D´EMPLOI
SCIE A ONGLET
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
SEGA E TAGLI OBLIQUI
ZI-KS210
EAN: 9120039232737

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-KS210
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
3VORWORT (DE) 9
4TECHNIK 10
4.1 Komponenten .................................................................................................... 10
4.2 Technische Daten .............................................................................................. 10
5SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 11
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 11
5.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 12
5.4 Restrisiken ........................................................................................................ 14
6MONTAGE 15
6.1 Zusammenbau ................................................................................................... 15
6.2 Transport der Maschine ..................................................................................... 15
6.3 Befestigung am Arbeitsplatz.............................................................................. 15
7BETRIEB 16
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 16
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 16
7.2.1 Einschalten ................................................................................................. 17
7.2.2 Ausschalten ................................................................................................ 17
8WARTUNG 18
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 18
8.2 Sägeblattwechsel .............................................................................................. 19
8.3 Kohlebürstenwechsel ........................................................................................ 20
8.4 Reinigung .......................................................................................................... 20
8.5 Lagerung ........................................................................................................... 20
8.6 Entsorgung ........................................................................................................ 20
9FEHLERBEHEBUNG 21
10 PREFACE (EN) 22
11 TECHNIC 23

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-KS210
11.1 Components ...................................................................................................... 23
11.2 Technical details................................................................................................ 23
12 SAFETY 24
12.1 Intended Use..................................................................................................... 24
12.2 Prohibited use ................................................................................................... 24
12.3 Security instructions ......................................................................................... 25
12.4 Remaining risk factors....................................................................................... 26
13 ASSEMBLY 27
13.1 Assembly ........................................................................................................... 27
13.2 Transport........................................................................................................... 27
13.3 Assembly on the workbench.............................................................................. 27
14 OPERATION 28
14.1 Operation instructions....................................................................................... 28
14.2 Operation .......................................................................................................... 28
14.2.1 Switch on................................................................................................ 29
14.2.2 Switch off................................................................................................ 29
15 MAINTENANCE 30
15.1 Maintenance plan .............................................................................................. 30
15.2 Change saw blade.............................................................................................. 31
15.3 Changeing the carbon brush.............................................................................. 32
15.4 Storaging........................................................................................................... 32
15.5 Cleaning ............................................................................................................ 32
15.6 Disposal............................................................................................................. 32
16 TROUBLE SHOOTING 33
17 PREFACIO (ES) 34
18 DATOS TÉCNICOS 35
18.1 Componentes..................................................................................................... 35
18.2 Datos técnicos ................................................................................................... 35
19 SEGURIDAD 36
19.1 Uso previsto ...................................................................................................... 36
19.2 Uso prohibido .................................................................................................... 36
19.3 Instrucciones generales de seguridad ............................................................... 36

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-KS210
19.4 Dispositivos de seguridad de la ZI-KS210 ......................................................... 37
19.5 Riesgos residuales............................................................................................. 37
20 MONTAJE 38
20.1 Montaje ............................................................................................................. 38
20.2 Transporte......................................................................................................... 38
20.3 Montaje en el banco de trabajo ......................................................................... 38
21 FUNCIONAMIENTO 39
21.1 Instrucciones de uso ......................................................................................... 39
21.2 Funcionamiento................................................................................................. 39
21.2.1 Encendido ............................................................................................... 40
21.2.2 Apagado ................................................................................................. 40
22 MANTENIMIENTO 41
22.1 Plan de mantenimiento...................................................................................... 41
22.2 Cambio del disco de sierra................................................................................. 42
22.3 Cambio de la escobilla ....................................................................................... 43
22.4 Almacenaje........................................................................................................ 43
22.5 Limpieza ............................................................................................................ 43
22.6 Reciclaje............................................................................................................ 43
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 44
24 PREFACE (FR) 45
25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 46
25.1 Composants....................................................................................................... 46
25.2 Données techniques .......................................................................................... 46
26 SÉCURITÉ 47
26.1 Utilisation correcte ............................................................................................ 47
26.2 Utilisation interdite ........................................................................................... 47
26.3 Instructions générales de sécurité .................................................................... 47
26.4 Dispositifs de sécurité de la ZI-KS210 ............................................................... 48
26.5 Risques résiduels .............................................................................................. 48
27 MONTAGE 49
27.1 Montage ............................................................................................................ 49
27.2 Transport........................................................................................................... 49

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-KS210
27.3 Montage sur l'établi........................................................................................... 49
28 FONCTIONNEMENT 50
28.1 Instructions d'utilisation ................................................................................... 50
28.2 Fonctionnement................................................................................................. 50
28.2.1 Allumage................................................................................................. 51
28.2.2 Éteindre .................................................................................................. 51
29 ENTRETIEN 52
29.1 Plan de maintenance ......................................................................................... 52
29.2 Changement de lame de scie ............................................................................. 53
29.3 Changer le balai de charbon .............................................................................. 54
29.4 Entreposage ...................................................................................................... 54
29.5 Nettoyage.......................................................................................................... 54
29.6 Disposition ........................................................................................................ 54
30 DEPANNAGE 55
31 PREFAZIONE (IT) 56
32 TECNICA 57
32.1 Componenti ....................................................................................................... 57
32.2 Specifiche.......................................................................................................... 57
33 SICUREZZA 58
33.1 Uso conforme previsto....................................................................................... 58
33.2 Uso improprio non ammesso ............................................................................. 58
33.3 Avvertenze per la sicurezza............................................................................... 59
33.4 Rischi Residui .................................................................................................... 61
34 MONTAGGIO 62
34.1 Montaggio ......................................................................................................... 62
34.2 Trasporto della macchina .................................................................................. 62
34.3 Fissaggio sulla postazione di lavoro .................................................................. 62
35 USO 63
35.1 Prima della messa in servizio ............................................................................ 63
35.2 Uso .................................................................................................................... 63
35.2.1 Accensione .............................................................................................. 64
35.2.2 Spegnimento ........................................................................................... 64

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-KS210
36 MANUTENZIONE 64
36.1 Manutenzione, manutenzione in efficienza e piano di manutenzione................. 65
36.2 Sostituzione della lama ..................................................................................... 65
36.3 Sostituire le spazzola di carbone ...................................................................... 66
36.4 Pulizia ............................................................................................................... 66
36.5 Stoccaggio......................................................................................................... 66
36.6 Smaltimento ..................................................................................................... 66
37 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 67
39 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 68
39.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............................................................ 68
39.2 Explosionszeichnung / explosion drawing......................................................... 69
40 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 72
41 GEWÄHRLEISTUNG 73
42 WARRANTY GUIDELINES 74
43 GARANTÍA Y SERVICIO 75
44 GARANTI ET SERVICE 76
45 PRODUKTBEOBACHTUNG 77

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-KS210
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE: - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME: - Ce produit est conforme aux Directives CE.
IT
CONFORMITÀ CE: Questo prodotto è conforme alle direttive UE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch
und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls
in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los
controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les
contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della vostra
macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente e per
evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise
zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the
security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así como ignorar
las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso
conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine et les
consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et même entraîner la
mort.
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e avvertenze per
l'uso della macchina può comportare gravi danni personali gravi e incidenti mortali.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
IT
Avvertenza generale
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Protección!
FR
Protection!
IT
Indossare i dispositivi di protezione
DE
Bedienung mit Handschuhen verboten!
EN
Operation with gloves forbidden!
ES
¡Operación con guantes prohibidos!
FR
Fonctionnement avec des gants interdits!
IT
Vietato l'uso con i guanti!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-KS210
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
FR
Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di rete!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando joyas!
FR
Usage interdit portant des bijoux!
IT
Vietato l'uso con gioielli!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando corbata!
FR
Usage interdit portant de cravate!
IT
Vietato l'uso con cravatta!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
ES
¡Uso prohibido con el pelo largo suelto!
FR
Usage interdite avec des cheveux longs lâches !
IT
Vietato l'uso con capelli sciolti!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
Riesgo de descarga eléctrica!
FR
Risque de choc électrique!
IT
Tensione elettrica pericolosa!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Peligro de cortes!
FR
Risque de coupures!
IT
Attenzione alle lesioni da taglio!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
ES
Proteja de la humedad!
FR
Protéger de l'humidité!
IT
Proteggersi da bagnato!
DE
Schutzklasse II!
EN
Protection class II!
ES
Clase de protección II
FR
Classe de protection II
IT
Classe di protezione II!

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-KS210
3VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Kappsäge ZI-KS210.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung
durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-KS210
4TECHNIK
4.1 Komponenten
1
Bediengriff
8
Werkstückausleger
2
EIN-AUS-Schalter
9
Feststellschraube Schwenkgrad
3
Motor
10
Niederhalter
4
Sägeblattschutz
11
Staubsack
5
Anschlag
12
Flansch
6
Tischeinlage
13
Sägeblatt
7
Tisch
14
Sicherheitshebel Sägeblattschutz
4.2 Technische Daten
Spannung
230 V / 50 Hz
Motorleistung
1300 W
Leerlaufdrehzahl
5000 min-1
Sägeblatt/Bohrung/Dicke/Zähneanzahl
Ø 210 / Ø 30 / 2,8mm / 24 T
Arbeitstisch Winkel
± 45°
Sägeaggregat Schwenkwinkel
− 45°
Schnittleistung 0° x 0°
120 x 60 mm
Schnittleistung 0° x 45°
120 x 34 mm
Schnittleistung 45° x 0°
85 x 60 mm
Schnittleistung 45° x 45°
85 x 34 mm
Maschinenmaße
390 x 350 x 440 mm
Gewicht
7 kg
Schutzklasse
II
Schalldruckpegel LPA
96,79 dB(A) K:3dB(A)
Schallleistungspegel LWA
109,79 dB(A) K:3dB(A)