Zapf Creation Baby Annabell 707227 User manual

2

3

4
DE
Allgemeine Hinweise:
Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung
genau durchzulesen und diese mit der Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem
späteren Zeitpunkt benötigen.
Bitte beachten Sie Folgendes:
• Nur Wasser verwenden.
• Seien Sie sich stets der Aufsichtspicht gegenüber Ihrem Kind bewusst.
• Baden Sie die Puppe nur in klarem Wasser oder in Wasser mit handelsüblichen
Badezusätzen.
• Die Puppe sollte nach dem Baden mit klarem Wasser abgespült werden.
• Die Puppe darf nicht in Chlor- oder Salzwasser gebadet werden.
• Auf das Produkt dürfen keine Pegeartikel wie Babycreme, -lotion oder -puder
aufgetragen werden.
• Nur in seichtem Wasser und unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
• Benutzen Sie das Produkt nicht als Schwimmhilfe.
Reinigung / Trocknung
• Die Puppe muss nach dem Baden immer gründlich mit klarem Wasser abgespült werden.
• Die Puppe in ein trockenes Handtuch einwickeln und gründlich trockenreiben.
• Danach die Puppe auf ein trockenes Handtuch legen und für längere Zeit an einem
warmen und gut belüfteten Ort trocknen lassen.
• Tests haben ergeben, Handtrocken nach ca. 4 Stunden, Durchgetrocknet nach 24
Stunden. Das Trocknungsergebnis hängt immer von Temperatur und Belüftung ab.
• Wasser kann nicht in Kopf, Arme und Beine eindringen, da diese abgedichtet sind.
• Der Artikel darf nicht für längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden. (max. 1
Stunde)
• Den Artikel nicht über einen längeren Zeitraum Temperaturen von über 48°C aussetzen.
• Erhöhte Temperaturen können den Artikel nachhaltig beschädigen. (Artikel nicht im
Auto liegen lassen)
EN
General information:
We recommend carefully reading the user instructions before using the product for the rst time
and storing the instructions with the packaging in case you need them at a later point in time.
Please note the following:
• Use only water.
• Be aware of supervising your child.
• Bath the doll only in clear water or in water with standard bath additives.
• The doll ought to be rinsed in clear water after bathing.
• The doll must not be bathed in chlorine water or salt water.
• Do not use any care products like baby cream, baby lotion or baby powder on the
product.
• Only use in shallow waters and under adult surveillance.
• Do not use the product as a oatation device!

5
Cleaning / Drying
• The doll must always be rinsed thoroughly with clean water after bathing.
• Wrap the doll in a dry towel and rub dry thoroughly.
• Then lay the doll on a dry towel and leave to dry for an extended period in a warm, well-
ventilated place.
• Tests have shown that the product is touch-dry after approx. 4 hours and fully dry after
24 hours. The drying result always depends on temperature and ventilation.
• Water cannot enter the head, arms and legs, as these are sealed.
• The item must not be left in direct sunlight for extended periods (max. 1 hour).
• Do not expose the item to temperatures of more than 48°C for extended periods.
• Raised temperatures can permanently damage the item. (Do not leave the item in the
car.)
FR
Informations générales :
Avant toute utilisation du produit, nous vous recommandons de lire attentivement la notice et
de la conserver, ainsi que l’emballage, au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.
Merci de prendre connaissance de ce qui suit:
• Utilisez uniquement de l’eau.
• Votre enfant doit rester sous votre surveillance.
• Ne baignez la poupée que dans de l’eau claire ou dans de l’eau qui contient des additifs
de bain usuels.
• La poupée doit être rincée à l’eau claire après le bain.
• La poupée ne doit pas être baignée dans de l’eau chlorurée ou de l’eau salée.
• Il ne faut pas appliquer de produits de soins tels que les crèmes, les lotions ou les
poudres pour bébé sur le produit.
• A n’utiliser que dans des eaux peu profondes et sous la surveillance d’un adulte.
• N’utilisez pas le produit comme aide à la natation.
Nettoyage / Séchage
• Après chaque bain, rincez impérativement la poupée à l’eau claire.
• Mettre ensuite la poupée dans une serviette et l’essuyer soigneusement.
• Pour nir, poser la poupée sur une serviette sèche et la laisser sécher longtemps dans un
endroit sec et bien aéré.
• D’après les tests eectués, il faut attendre 4 heures pour que le produit soit sec et 24
heures pour qu’il n’y ait plus aucune trace d’humidité. Le temps de séchage dépend
toujours de la température et de l’aération.
• Les éléments liquides ne peuvent pas s’inltrer dans la tête, les bras et les jambes car ils
sont parfaitement étanches.
• N’exposez pas ce produit trop longtemps à la lumière directe du soleil. (1 heure maxi.).
• N’exposez pas ce produit trop longtemps à des températures dépassant 48 °C.
• Des températures élevées peuvent endommager irrémédiablement votre produit. (Ne
pas laisser ce produit dans un véhicule).

6
NL
Algemene informatie:
Wij adviseren u om deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik van het product zorgvuldig
door te lezen en samen met de verpakking te bewaren voor het geval dat u deze later weer
nodig heeft.
Belangrijke opmerkingen:
• Gebruik alleen water.
• Houd altijd toezicht op uw kind.
• Gebruik uitsluitend schoon water om de pop in te baden, of water met standaard
badtoevoegingen.
• Spoel de pop na het baden af met schoon water.
• De pop mag niet baden in chloor- of zoutwater.
• Gebruik geen huidverzorgingsartikelen zoals babycrème, -lotion of -poeder op het
speelgoed.
• Alleen in ondiep water en onder toezicht van een volwassene gebruiken.
• Gebruikt u het product niet als hulpmiddel om te zwemmen.
Reiniging / Drogen
• De pop moet na het baden altijd grondig met schoon water worden afgespoeld.
• De pop moet in een droge handdoek worden gewikkeld en grondig droog worden
gewreven.
• Leg de pop daarna op een droge handdoek en laat haar langere tijd op een warme en
goed geventileerde plek drogen.
• Uit tests is gebleken dat de pop na ca. 4 uur handdroog is en na 24 uur door en door
droog is. Het droogresultaat hangt altijd af van de temperatuur en ventilatie.
• Er kan geen water in het hoofd, de armen of benen binnendringen, deze zijn afgedicht.
• Het artikel mag niet langere tijd worden blootgesteld aan direct zonlicht. (max. 1 uur).
• Het artikel niet gedurende een langere periode blootstellen aan temperaturen van meer
dan 48°C.
• Hoge temperaturen kunnen het artikel blijvend beschadigen. (Artikel niet in de auto
laten liggen)
IT
Avvertenze generali:
Prima di iniziare a utilizzare il prodotto si consiglia di leggere attentamente le istruzioni per l’uso
e di conservarle insieme all’imballaggio per un’eventuale necessità futura.
Prego notare quanto segue:
• Utilizzare solo acqua.
• Non perdete mai di vista il vostro bambino durante il gioco.
• Fare il bagno alla bambola solo in acqua pulita o in acqua con additivi in uso
commerciale.
• Dopo il bagno sciacquare la bambola con acqua pulita.
• La bambola non deve essere lavata in acqua con contenuto di cloro o sale.
• Sul prodotto non devono essere applicati articoli di cura come crema, lozione o talco per
neonati.

7
• Utilizzare solo in acque poco profonde e sotto la supervisione di un adulto.
• Non usare il prodotto come salvagente.
Pulizia / Asciugatura
• Dopo il bagnetto, è necessario risciacquare accuratamente la bambola con acqua
limpida.
• Avvolgere la bambola in un asciugamano asciutto e asciugarla accuratamente.
• Stendere poi la bambola su un asciugamano asciutto e lasciarla asciugare a lungo in un
luogo caldo e ben areato.
• Secondo alcuni test, occorrono circa 4 ore asciugando a mano e 24 ore anché sia
completamente asciutta. Il tempo di asciugatura dipende sempre dalla temperatura e
dall’aerazione.
• L’acqua non può penetrare nella testa, nelle braccia e nelle gambe, perché sono
impermeabili.
• Non esporre l’articolo ai raggi diretti del sole per un tempo prolungato (max. 1 ora).
• Non esporre l’articolo a temperature superiori a 48°C per un tempo prolungato.
• Temperature elevate possono danneggiare l’articolo in maniera permanente (non
lasciare l’articolo in auto).
ES
Advertencia general:
Le recomendamos que lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto por
primera vez y que las guarde junto con el embalaje por si pudiera necesitarlas en un futuro.
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:
• Utilice sólo agua.
• Por favor, supervise a su hijo/a en todo momento.
• Bañen el producto exclusivamente en agua clara o en agua con aditivos de baño
corrientes.
• Tras el baño, el producto debe ser aclarado en agua clara.
• No está permitido bañar o lavar el producto en agua clorada ni salada.
• No aplique al producto ningún artículo para el cuidado tal y como cremas, lociones o
polvos para el bebé.
• Use solo en aguas poco profundas y bajo vigilancia adulta.
• No utilizar el producto como un dispositivo de otación.
Limpieza / Secado
• La muñeca debe enjuagarse siempre a fondo con agua limpia tras el baño.
• Envuelva la muñeca en una toalla seca y séquela bien frotando.
• A continuación, deposítela sobre una toalla seca y déjela secar durante un tiempo
prolongado en un lugar cálido y bien ventilado.
• Las pruebas realizadas indican que la muñeca estará moderadamente seca tras 4 horas, y
completamente seca pasadas 24 horas. El resultado de secado dependerá siempre de la
temperatura y de la ventilación.
• El agua no puede penetrar en la cabeza, los brazos o las piernas, ya que estas partes son
herméticas.
• El producto no debe exponerse a la luz solar directa durante un tiempo prolongado
(máx. 1 hora).

8
• No exponga el producto a temperaturas mayores de 48 °C durante un largo periodo de
tiempo.
• Las temperaturas superiores pueden dañar el producto irreversiblemente (no deje el
producto olvidado en el coche).
PT
Informações gerais:
Recomendamos ler as instruções de utilização atentamente antes de utilizar o produto pela
primeira vez e guardar estas juntamente com a embalagem, no caso de serem necessárias mais
tarde.
Nota:
• Use apenas água.
• A criança deve brincar sob a supervisão de um adulto.
• Dar banho à boneca apenas em água ou em água com produtos de banho correntes.
• Depois do banho, passar a boneca por água.
• Não dar banho à boneca em água com cloro ou salgada.
• Não aplicar cremes, loções e pó de talco para bebés no produto.
• Utilize apenas em águas pouco profundas e sob a vigilância de adultos.
• Não utilize o artigo como meio auxiliar de natação.
Limpeza / Secagem
• Depois do banho é imprescindível enxaguar a boneca com água limpa.
• Enrolar a boneca numa toalha seca e secar bem.
• De seguida, pousar a boneca sobre uma toalha seca e deixar secar num local quente
bem ventilado durante um longo período de tempo.
• Os testes realizados demonstraram que o produto ca seco ao toque após cerca de 4
horas e totalmente seco após 24 horas. O resultado da secagem depende sempre da
temperatura e da ventilação.
• A água não pode entrar na cabeça, nos braços e nas pernas visto que estes estão selados.
• O artigo não pode ser exposto à luz solar direta por um longo período de tempo. (máx. 1
hora).
• Não expor o artigo a temperaturas superiores a 48°C durante um longo período de
tempo.
• Temperaturas superiores podem danicar o artigo de forma permanente. (Não deixar o
artigo dentro do carro)
NO
Generelle anvisninger:
Før du bruker produktet for første gang, anbefaler vi at du leser bruksanvisningen nøye og
oppbevarer denne sammen med emballasjen i tilfelle du trenger dem på et senere tidspunkt.
Vennligst merk følgende:
• Bruk bare vann.
• Ha tilsyn med barnet.
• Dukken må kun bades i rent vann eller i vann med vanlige badevannstilsetninger.
• Dukken bør skylles med klart vann etter bading.

9
• Dukken må ikke bades i klor-eller saltvann.
• Det må ikke brukes pleieartikler som babykrem, -lotion eller -pudder på produktet.
• Kun til bruk på grunt vann og under oppsyn av voksne.
• Du skal aldri bruke produktet som svømmehjelp.
Rengjøring / Tørking
• Dukken må alltid skylles grundig med rent vann etter bading.
• Legg dukken i et tørt håndkle og gni den grundig tørr.
• Legg deretter dukken på et tørt håndkle og la den tørke over lengre tid på et varmt og
godt ventilert sted.
• Tester har vist at den er tørr å ta på etter ca. 4 timer og gjennomtørket etter 24 timer.
Tørkeresultatet avhenger alltid av temperatur og ventilasjon.
• Vann kan ikke trenge inn i hodet, armene og bena siden disse er forseglet.
• Produktet må ikke utsettes for direkte sollys over lengre tid (maks. 1 time).
• Ikke utsett produktet for temperaturer over 48 °C over lengre tid.
• Forhøyede temperaturer kan gi varig skade på produktet (ikke la produktet ligge i bilen).
SV
Allmän information
Vi rekommenderar att ni läser instruktionsboken innan första användningen och att ni sparar
instruktionsboken tillsammans med förpackningen om de eventuellt behövs vid en senare
tidpunkt.
Observera följande:
• Använd endast vatten.
• Håll barn under uppsyn.
• Bada dockan uteslutande i rent vatten eller vatten med vanliga badtillsatser.
• Dockan bör sköljas med rent vatten efter att den har badats.
• Dockan får inte badas i klor- eller saltvatten.
• Inga hudvårdsartiklar som babykräm, -lotion eller -puder får appliceras på produkten.
• Får endast användas i grunda vatten och under vuxnas uppsikt.
• Använd produkten absolut inte som simhjälp.
Rengöring / Torkning
• Dockan måste efter bad alltid sköljas grundligt med rent vatten.
• Vira in dockan i en torr handduk och torka den noggrant torr.
• Lägg sedan dockan på en torr handduk och låt den torka under längre tid på en varm
och ventilerad plats.
• Tester har visat att den är torr på ytan efter ca 4 timmar och genomtorr efter 24 timmar.
Torkningsresultatet beror alltid på temperatur och ventilation.
• Vatten kan inte tränga in i huvudet, armarna och benen, då dessa är tätade.
• Produkten får inte utsättas för direkt solljus under längre tid (max 1 timme).
• Utsätt inte produkten för temperaturer över 48 °C under längre tid.
• Höga temperaturer kan skada produkten permanent. (Lämna inte produkten i bilen)

10
FI
Yleinen ohje:
Suosittelemme, että ennen tuotteen käyttöä luet käyttöohjeet huolellisesti ja säilytät niitä
tuotteen paketissa siltä varalta, että tarvitset niitä vielä myöhemmin.
Huomioitavaa:
• Käytä vain vettä.
• Suosittelemme aikuisen valvontaa.
• Kylvettäkää nukkea ainoastaan puhtaalla vedellä tai lisätkää siihen tavallista kylpyainetta.
• Huuhdelkaa nukke kylvyn jälkeen puhtaalla vedellä.
• Nukkea ei saa kylvettää kloori- tai suolavedessä.
• Nukkea ei saa voidella hoitoaineilla kuten esim, vauvavoiteella, -emulsiolla tai -puuterilla.
• Käytä vain matalassa vedessä ja aikuisen valvonnassa.
• Älä käytä tuotetta uintiapuna.
Puhdistus / Kuivaaminen
• Kylvettämisen jälkeen nukke on aina huuhdeltava huolellisesti puhtaalla vedellä.
• Kääri nukke kuivaan pyyhkeeseen ja kuivaa perusteellisesti.
• Aseta sen jälkeen nukke kuivan pyyhkeen päälle ja anna sen kuivua pidemmän aikaa
lämpimässä ja hyvin ilmastoidussa paikassa.
• Testien mukaan nukke on pintakuiva noin 4 tunnin kuluttua ja täysin kuivunut 24 tunnin
kuluttua. Kuivumistulos riippuu aina lämpötilasta ja ilmanvaihdosta.
• Päähän, käsiin ja jalkoihin ei voi tunkeutua vettä, sillä ne on tiivistetty.
• Tuotetta ei saa altistaa pitkiä aikoja suoralle auringonvalolle (enintään 1 tunniksi).
• Älä altista tuotetta pitkäksi ajaksi yli 48 celsiusasteen lämpötiloille.
• Korkeat lämpötilat voivat vahingoittaa tuotetta pysyvästi. (Älä jätä tuotetta autoon)
DA
Generelle oplysninger
Vi anbefaler at læse brugsanvisningen grundigt igennem inden første brug af produktet og at
opbevare denne sammen med emballagen i tilfælde af, at du skal bruge den igen på et senere
tidspunkt.
Bemærk venligst følgende:
• Brug kun vand.
• Hold opsyn med barnet.
• Bad udelukkende dukken i rent vand, eller i vand tilsat gænge badetilsætninger.
• Dukken bør skylles i rent vand efter badningen.
• Dukken må ikke bades i klor- eller saltvand.
• Der må ikke anvendes plejeartikler som babycreme, -lotion eller -pudder på produktet.
• Må kun bruges i lavt vand og under opsyn af voksne.
• Produkten må ikke bruges som svømmehjælp!
Rengøring / Tørring
• Efter badet skal dukken altid skylles grundigt med klart vand.
• Vikl dukken ind i et tørt håndklæde og gnid den grundigt tør.