Zapf Creation BABY born 803523 User manual

BB_803523_Man_RZ_0307.indd 1BB_803523_Man_RZ_0307.indd 1 08.03.2007 11:56:52 Uhr08.03.2007 11:56:52 Uhr

2
DLiebe Eltern,
wir beglückwünschen Sie zum
Kauf eines Produktes der
Zapf Creation AG.
Damit es beim Spielen mit dem
BABY born®Pferd keine Über-
raschungen gibt, empfehlen wir
Ihnen, diese Gebrauchsanweisung
vor dem ersten Gebrauch sorgfältig
zu lesen und zusammen mit der
Verpackung aufzubewahren.
Sicherheitshinweise:
Bitte achten Sie darauf, dass weder
in die Elektronik noch in das Batte-
riefach Feuchtigkeit eindringt.
Hinweise über Batterien / Akkus:
Batterien oder Akkus (2xAA (LR6))
sind im Lieferumfang nicht ent-
halten. Öffnen Sie bitte den sich
auf dem Pferdebauch befindlichen
Batteriekasten mit einem passenden
Schraubendreher. Setzen Sie danach
die Batterien ein und verschließen
Sie den Deckel wieder. Stellen Sie
danach den Schalter auf der Unter-
seite des Pferdes auf Position „ON“.
Sollte das Pferd längere Zeit nicht
bespielt werden, so empfiehlt es
sich, den Schalter am Boden wieder
in die „OFF“ Position zu schieben,
da somit die Lebensdauer der Batte-
rien verlängert wird.
Sollten die Soundfunktionen des
Pferdes nicht funktionieren, sollten
Sie überprüfen, ob die Batterien
richtig eingelegt sind und ob die
Polung stimmt. Angaben über
Polung finden Sie im Batteriefach.
Eventuell sind die Batterien ver-
braucht und sollten ausgetauscht
werden. Dafür bitte Batterien
herausnehmen, neue einsetzen und
wieder einschalten. Wir empfehlen
qualitativ hochwertige Batterien,
da diese eine längere Lebensdauer
aufweisen.
Ausschließlich den angegebenen
Batterietyp verwenden. Unglei-
che Batterietypen bzw. neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden. Ver-
brauchte Batterien bitte herausneh-
men und zur Sondermüllsammel-
stelle bringen. Batterien regelmäßig
auf Auslaufen überprüfen. Wird mit
dem BABY born®Pferd längere Zeit
nicht gespielt, entfernen Sie bitte
die Batterien. Bei Verwendung von
Akkus, diese vor dem Laden aus
dem Batteriefach herausnehmen.
Das Laden von Akkus darf nur
unter Aufsicht von Erwachsenen
geschehen. Nicht aufladbare Batte-
rien dürfen nicht geladen werden.
Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden!
Funktionshinweise:
Das Pferd funktioniert nur,
wenn der ON/OFF-Schalter (am
Pferdebauch) eingeschaltet ist.
Ist das Pferd eingeschaltet,
können 2 verschiedene Sound-
Funktionen betätigt werden:
1. Wird das Pferd an der Stirn
gestreichelt, ertönt ein
„Wieher-Geräusch“.
2. Wird BABY born®auf dem
Rücken des Pferdes (mit oder
ohne Sattel) platziert, ertönt
ein „Galopp-Geräusch“.
Reinigung:
Das Pferd kann mit einem feuchten
(nicht nassen) Tuch gereinigt wer-
den. Bitte achten Sie dabei darauf,
dass weder in die Elektronik noch
in das Batteriefach Feuchtigkeit
eindringt.
BB_803523_Man_RZ_0307.indd 2BB_803523_Man_RZ_0307.indd 2 08.03.2007 11:56:57 Uhr08.03.2007 11:56:57 Uhr

3
GB
Die genaue Einhaltung dieser
Gebrauchsanweisung gewährleistet
ein komplikationsloses Spielen und
garantiert eine hohe Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Pup-
penmutti viel Spaß und viele frohe
Stunden mit dem BABY born®Pferd.
Dear Parents,
We congratulate you on
having purchased a product from
Zapf Creation AG.
To avoid any unpleasant surprises
when playing with the BABY born®
pony, we recommend you carefully
read these instructions prior to first
use and then keep them, together
with the packaging.
Caution:
Please make sure no moisture gets
into either the electronics or the
battery compartment.
All about batteries and recharge-
able batteries:
Batteries or rechargeable batteries
(2xAA (LR6)) do not come with the
article. Please open the battery
compartment lid on the pony’s
tummy using a suitable screwdriver.
Now insert the batteries and close
the lid. Then switch the switch on
the underside of the pony to “ON”.
If the pony is not played with for
longer periods, then we recom-
mend switching the switch back to
the “OFF” position to help preserve
the life of the batteries.
Should the pony’s sound functions
fail to work, please check that the
batteries are correctly inserted and
are the right way round. This is
shown inside the battery compart-
ment. Perhaps the batteries are
dead and need replacing. If so, re-
move the batteries, insert new ones
and switch back on. We recommend
high-quality batteries as these have
a longer life.
Never use any type of battery other
than the type stated. Other types
of batteries must not be mixed
with the correct ones, nor must old
batteries be mixed with new ones.
Remove used batteries and dispose
of as special waste. Check batteries
regularly to make sure they have
power. Remove batteries if the
BABY born®pony is not used for a
long period. If rechargeable batter-
ies are used, please remove them
from the battery compartment
before charging. Rechargeable bat-
teries must only be charged under
adult supervision. Non-rechargeable
batteries must not be recharged.
Never short the connections.
Functions:
The pony only operates when
the ON/OFF switch (on tummy) is
switched on.
When the pony is switched on,
2 different sound functions can be
operated:
1. Stroke the pony on the
forehead to obtain a
“neighing” sound.
2. Place BABY born®on the pony’s
back (with or without saddle)
to obtain a “galloping” sound.
Cleaning:
The pony can be wiped with a
damp (not wet) cloth. When doing
BB_803523_Man_RZ_0307.indd 3BB_803523_Man_RZ_0307.indd 3 08.03.2007 11:56:58 Uhr08.03.2007 11:56:58 Uhr

4
so, please make sure that no mois-
ture gets into either the electronics
or the battery compartment.
If you observe these instructions
to the letter, this toy will be a
pleasure to play with and will last a
long time. May you and your Dolly
Mummy spend many an happy hour
playing with the BABY born®pony.
Chers parents,
Nous vous félicitons pour l‘achat
d‘un produit de Zapf Creation AG.
Afin de ne pas avoir de surprise
lorsque votre enfant jouera avec
le cheval BABY born®, nous vous
conseillons de lire attentivement
ce mode d‘emploi avant le premier
emploi et de le conserver ainsi que
l‘emballage :
Instructions de sécurité :
Veillez à ce qu‘il n‘y ait pas d‘humi-
dité dans l‘électronique ni dans le
compartiment à piles.
Indications concernant les piles /
les accus :
Les piles ou accus (2xAA (LR6)) ne
sont pas contenus dans la livraison.
Veuillez ouvrir le compartiment à
piles qui se trouve sur le ventre du
cheval, avec un tournevis adapté.
Insérez ensuite les piles et refermez
le couvercle. Placez ensuite le
commutateur qui se trouve sur sur
le dessous du cheval sur la position
« ON ». Si l‘enfant ne joue pas avec
le cheval durant un certain temps,
il est conseillé de placer à nouveau
le commutateur dans le fond sur la
position « OFF », car ceci permet de
rallonger la durée de vie des piles.
Si les sons du cheval ne fonction-
naient pas, vous devriez vérifier
si les piles ont été correctement
insérées et si leur polarisation est
correcte. Vous trouverez les indi-
cations sur la polarisation dans le
compartiment à piles. Les piles sont
éventuellement usées et devraient
être remplacées. Pour ce faire, il
faut sortir les piles, les remplacer
par des piles neuves et remettre en
marche. Nous conseillons d‘utiliser
des piles de qualité supérieure, car
elles se distinguent par une plus
longue durée de vie.
N’utiliser que des piles du type indi-
qué. Des types de piles différents ou
des piles neuves et usées ne doivent
pas être utilisées en même temps.
Veuillez sortir les piles usées et les
éliminer au point de collecte pour
déchets spéciaux. Vérifier réguliè-
rement si les piles ne coulent pas. Si
l‘enfant ne joue pendant un certain
temps avec le cheval BABY born®,
veuillez retirer les piles. Si vous uti-
lisez des accus, veuillez les sortir du
compartiment à piles avant de les
charger. Le chargement d‘accus ne
doit se faire que sous surveillance
d‘adultes. Les piles non chargeables
ne doivent pas être chargées. Les
bornes de raccord ne doivent pas
être court-circuitées !
Indications sur le fonctionnement :
Le cheval ne fonctionne que si
le commutateur ON/OFF (sur le
ventre du cheval) est branché :
Quand le cheval est branché,
2 fonctions différentes pourront
être actionnées :
1. Quand on caresse le front du
cheval, on l‘entend « hennir ».
2. Si l‘on pose la poupée
BABY born®sur le dos du
F
BB_803523_Man_RZ_0307.indd 4BB_803523_Man_RZ_0307.indd 4 08.03.2007 11:56:59 Uhr08.03.2007 11:56:59 Uhr

5
cheval (avec ou sans selle), on
entend un « bruit de galop ».
Nettoyage :
On peut nettoyer le cheval avec
un chiffon humide (pas mouillé).
Veillez à ce qu‘il n‘y ait pas d‘humi-
dité dans l‘électronique ni dans le
compartiment à piles.
Si ces instructions d‘emploi sont
scrupuleusement respectées, le plai-
sir du jeu sera garanti ainsi qu‘une
longue durée de vie de la voiture.
Nous vous souhaitons à vous-même
et à votre petite maman beaucoup
de plaisir et de nombreuses heures
de jeu avec le cheval BABY born®.
Lieve ouders,
Wij feliciteren u met de aankoop van
een product van de Zapf Creation AG.
Opdat er bij het spelen met het
paard van BABY born®geen verras-
singen gebeuren, bevelen wij u aan,
deze gebruiksaanwijzing voor het
eerste gebruik zorgvuldig te lezen
en deze samen met de verpakking
te bewaren:
Veiligheidsinstructies:
Gelieve er op te letten, dat er noch
in het elektronisch systeem, noch
in het batterijvak vochtigheid bin-
nendringt.
Instructies over batterijen / accu’s:
Batterijen of accu’s (2xAA (LR6))
zijn niet in de leveringsomvang
inbegrepen. Gelieve de zich aan
de paardenbuik bevindende batte-
rijkast met een passende schroeven-
draaier te openen. Plaats daarna
de batterijen en sluit het deksel
opnieuw. Zet daarna de schakelaar
aan de onderzijde van het paard
op de positie „ON“. Wanneer er
gedurende langere tijd niet met de
paard gespeeld wordt, dan is het
aanbevolen de schakelaar onderaan
op de bodem weer in de positie
„OFF“ te schuiven, omdat daardoor
de levensduur van de batterijen
wordt verlengd.
Indien de soundfuncties van het
paard niet functioneren, dan dient
u te controleren, of de batte-
rijen correct geplaatst zijn en de
polariteit overeenstemt. Gegevens
over de polariteit vindt u in het bat-
terijvak. Eventueel zijn de batterijen
verbruikt en dienen te worden
uitgewisseld. Gelieve daarvoor de
batterijen uit de paard te nemen,
nieuwe te plaatsen en de paard op-
nieuw in te schakelen. Wij bevelen
aan kwalitatief hoogwaardige bat-
terijen te gebruiken, omdat deze
een langere levensduur bezitten.
Gelieve uitsluitend het opgegeven
batterijtype te gebruiken. Ongelijke
batterijtypes resp. nieuwe en reeds
gebruikte batterijen mogen niet
samen gebruikt worden. Gelieve
verbruikte batterijen uit de paard
te nemen en op een verzamelpunt
voor oude batterijen af te geven.
Controleer de batterijen regelma-
tig op uitlopen. Wanneer met het
paard van BABY born®gedurende
langere tijd niet wordt gespeeld,
dan gelieve de batterijen te verwij-
deren. Bij het gebruik van accu’s
moeten deze voor het laden uit het
batterijvak worden gehaald. Het
laden van accu’s mag alleen onder
toezicht van volwassenen gebeuren.
Niet opnieuw oplaadbare batterijen
mogen niet geladen worden. De
NL
BB_803523_Man_RZ_0307.indd 5BB_803523_Man_RZ_0307.indd 5 08.03.2007 11:56:59 Uhr08.03.2007 11:56:59 Uhr

6
aansluitklemmen mogen niet wor-
den kortgesloten!
Instructies over de functie:
Het paard functioneert alleen,
wanneer de ON/OFF schakelaar
(aan de paardenbuik) is ingescha-
keld.
Wanneer het paard ingeschakeld
is, kunnen er 2 verschillende sound-
functies ingeschakeld worden:
1. Wanneer het paard over de bles
aan het hoofd wordt geaaid,
weerklinkt er gehinnik.
2. Wanneer BABY Born®op de rug
van het paard (met en zonder
zadel) wordt gezet, dan weer-
klinkt er een “galopgeluid”.
Reiniging:
Het paard kan met een vochtige
(niet natte) doek gereinigd worden.
Gelieve er daarbij op te letten, dat
er noch in het elektronisch systeem,
noch in het batterijvak vochtigheid
binnendringt.
Het nauwkeurige opvolgen van
deze gebruiksaanwijzing vrijwaart
een spelen zonder complicaties en
garandeert een hoge levensduur.
Wij wensen u en uw poppenmoe-
dertje veel pret en vele vrolijke uren
met het paard van BABY born®.
Cari genitori,
congratulazioni per l’acquisto di un
prodotto della Zapf Creation AG.
Per evitare sorprese durante il gioco
con il cavallo BABY born®, prima di
utilizzarlo consigliamo di leggere
attentamente queste istruzioni per
l’uso e di conservarle con l’imbal-
laggio.
Avvertenze sulla sicurezza
Assicurarsi che nell’elettronica e nel
vano batterie non penetri umidità.
Indicazioni sulle batterie /
accumulatori
Le batterie o gli accumulatori
(2xAA (LR6)) non sono compresi
nel volume della fornitura. Aprire
il vano batterie posto sulla pancia
del cavallo con un cacciavite adatto.
Inserire le batterie e richiudere il
coperchio. Posizionare poi l’inter-
ruttore situato sul lato inferiore del
cavallo su “ON”. Se non si giocasse
con il cavallo per un periodo pro-
lungato, si consiglia di mettere
l’interruttore posto sul fondo su
“OFF”. Questo aumenta la durata
delle batterie.
Se le funzioni sonore del cavallo
non dovessero attivarsi, control-
lare se le batterie sono inserite
correttamente e se la polarità è
quella indicata nel relativo vano. Le
batterie potrebbero essere scariche
e devono essere sostituite. Per
questo togliere le batterie scariche,
inserirne di nuove e riaccendere.
Consigliamo l’uso di batterie di alta
qualità poiché durano più a lungo.
Usare esclusivamente il tipo di
batterie indicato. Non usare insieme
tipi di batterie diversi e batterie
nuove e usate. Togliere le batterie
scariche e portarle al punto di
raccolta dei rifiuti speciali. Con-
trollare regolarmente se le batterie
presentano perdite. Se il cavallo di
BABY born®non viene utilizzato
per un periodo prolungato, togliere
le batterie. In caso di uso di accumu-
latori, prima di caricarli toglierli dal
vano batterie. La carica degli accu-
I
BB_803523_Man_RZ_0307.indd 6BB_803523_Man_RZ_0307.indd 6 08.03.2007 11:57:00 Uhr08.03.2007 11:57:00 Uhr

7
mulatori deve avvenire solo sotto la
stretta sorveglianza di adulti. Non
ricaricare le batterie non ricaricabili.
Non cortocircuitare i morsetti!
Indicazioni sul funzionamento
Il cavallo funziona solo se l’inter-
ruttore ON/OFF (sulla pancia del
cavallo) è posizionato su ON.
Se il cavallo è acceso si possono
azionare due funzioni sonore
diverse:
1. Se si accarezza la fronte del
cavallo risuona un nitrito.
2. Se BABY born®viene messa in
groppa al cavallo (con o senza
sella), risuona un “rumore di
galoppo”.
Pulizia
Il cavallo può essere pulito con un
panno umido (non bagnato), assi-
curandosi che nell’elettronica e nel
vano batterie non penetri umidità.
Lo scrupoloso rispetto di queste
istruzioni per l’uso garantisce un
gioco senza complicazioni e assicura
una lunga durata. Auguriamo a
voi e alla piccola mammina buon
divertimento e molte ore felici con
il cavallo BABY born®.
Estimados padres:
les felicitamos por la compra de un
producto de la Zapf Creation AG.
Para evitar sorpresas al jugar con
el caballo BABY born®, le recomen-
damos que antes de usarlo por
primera vez lean poniendo suma
atención estas Instrucciones de Uso
y que las guarden juntamente con
el envase.
Advertencias sobre la seguridad:
Rogamos poner atención en que
no penetre humedad ni en la
electrónica ni en el compartimiento
de las pilas.
Advertencias sobre las pilas /
los acumuladores:
Ni las pilas ni los acumuladores
(2xAA (LR6)) están incluidos en el al-
cance del suministro. Rogamos que,
usando un destornillador idóneo,
abra la caja de pilas ubicada en la
panza del caballo después las pilas y
vuelva a cerrar la tapa. Ponga en la
posición „ON“el interruptor ubica-
do en la panza del caballo.
Si no se juega con el caballo por un
tiempo prolongado, se aconseja po-
ner otra vez en la posición “OFF” el
interruptor en el fondo, ya que de
este modo se prolonga la duración
de las pilas.
Si no funciona el sonido del caballo,
revise si se han coloca bien las pilas
y si su polaridad es correcta. Las
especificaciones sobre la polaridad
se encuentran en el compartimiento
de las pilas. Eventualmente pueden
haberse descargado las pilas y se las
debe recambiar. Para es fin, saque
las pilas, ponga las nuevas y vuelva
a encender. Aconsejamos usar pilas
de una buena calidad, ya que duran
más. Use sólo el tipo de pilas que se
recomienda. No pueden usarse jun-
tos tipos de pilas desiguales ni pilas
usadas con nuevas. Rogamos saque
las pilas descargadas y llévelas a
los puntos de recogida de basuras
especiales. Revise con regularidad si
se han salido las pilas. Si no se juega
con el caballo BABY born®por un
tiempo prolongado, rogamos quite
las pilas. Al usar acumuladores se los
tiene que sacar del compartimiento
E
BB_803523_Man_RZ_0307.indd 7BB_803523_Man_RZ_0307.indd 7 08.03.2007 11:57:01 Uhr08.03.2007 11:57:01 Uhr

8
antes de cargarlos. Esta permitido
cargar los acumuladores sólo bajo
la vigilancia de adultos. Las pilas no
recargables no pueden volverse a
cargar. ¡No pueden cortocircuitarse
los bornes de conexión!
Advertencias sobre el funciona-
miento:
El caballo sólo funciona si está
encendido el interruptor ON/OFF
(en la panza del caballo).
Encendido el caballo, se pueden
activar 2 funciones distintas:
1. Si se acaricia la frente del
caballo suena un “relincho”.
2. Si se monta el BABY born®en
el caballo (con o sin silla) suena
una “galopada”.
Limpieza:
El caballo puede limpiarse con un
trapo húmedo (no empapado).
Rogamos ponga cuidado en que
no penetre humedad ni en la
electrónica ni en el compartimiento
de las pilas.
La observancia exacta de estas
Instrucciones de Uso garantiza el
juego sin complicaciones y una
larga duración. Les deseamos a Vds.
y a la mamaíta de las muñecas que
el caballo BABY born®les sirva de
suma diversión y que pasen muchas
horas felices con él.
Caros Pais,
Muitos parabéns por terem comprado
um produto da Zapf Creation AG.
Para que não haja nenhuma sur-
presa durante as brincadeiras com
o cavalo da BABY born®, aconselha-
mos-lhes que leiam cuidadosamente
estas instruções de uso antes da pri-
meira utilização e que as guardem
juntamente com a embalagem.
Indicações de segurança:
Por favor, tenha cuidado para
que não entre humidade nem na
electrónica nem no compartimento
das pilhas.
Indicações sobre pilhas /
acumuladores:
Pilhas ou acumuladores (2xAA LR6))
não estão incluídos no volume de
entrega. Abra o compartimento das
pilhas, que se encontra na barriga
do cavalo, com uma chave de para-
fusos adequada. Coloque depois as
pilhas e feche novamente a tampa.
Ponha a seguir o interruptor, na
parte debaixo do cavalo, na posição
„ON“ (ligado). Se não brincarem
durante muito tempo com o cavalo,
é aconselhável que empurre o
interruptor para a posição de „OFF“
(desligado) para que a duração de
vida das pilhas seja prolongada.
Se as funções do som do cavalo não
funcionarem, deve verificar se as
pilas não estão bem colocadas e se a
polaridade está correcta. Indica-
ções sobre a polaridade podem ser
encontradas dentro do comparti-
mento das pilhas. As pilhas estão
eventualmente gastas e deviam
ser substituídas. Para isso, retire as
pilhas para fora, coloque novas e
ligue de novo. Aconselhamos pilhas
de boa qualidade, visto que estas
têm uma duração de vida maior.
Utilize apenas o tipo de pilhas indi-
cado. Tipos de pilhas desiguais ou
pilhas novas e usadas não podem
ser usadas em conjunto. Retire, por
favor, as pilhas gastas e leve-as para
um local de reunião de lixo especial.
P
BB_803523_Man_RZ_0307.indd 8BB_803523_Man_RZ_0307.indd 8 08.03.2007 11:57:01 Uhr08.03.2007 11:57:01 Uhr

9
Verifique regularmente, se as pilhas
estão rebentadas. e não brincarem
com o cavalo BABY born®durante
muito tempo, retire, por favor, as
pilhas. Se utilizar acumuladores,
retire-os do compartimento das
pilhas antes de os recarregar. O
recarregar dos acumuladores só
deve ser realizado sob a vigilância
de adultos. Pilhas que não sejam
recarregáveis não podem ser recar-
regadas. Os bornes de conexão não
podem ser curto-circuitados!
Indicações de funcionamento:
O cavalo só funciona, se o
interruptor ON/OFF (na barriga do
cavalo) estiver ligado:
Se o cavalo estiver ligado, podem
ser accionadas 2 funções de som
diferentes:
1. Se fizerem festinhas na testa do
cavalo, ouve-se um relincho.
2. Se colocar a BABY born®sobre
o dorso do cavalo (com ou
sem sela), ouve-se um som de
galope.
Limpeza:
O cavalo pode ser limpo com um
pano húmido (não molhado). Por
favor, tenha cuidado para que
não entre humidade dentro da
electrónica nem no compartimento
das pilhas.
O cumprimento exacto destas
instruções de uso possibilita brincar
sem complicações e garante uma
longa duração de vida. Desejamos-
lhes, aos senhores, e à vossa mamã
boas brincadeiras e muitas horas
felizes com o cavalo BABY born®.
Kjære foreldre,
vi gratulerer dere med produktet
fra Zapf Creation AG.
Vi anbefaler dere å lese denne
bruksanvisningen grundig før første
bruk, og oppbevare denne sammen
med forpakningen, slik at det ikke
oppstår noen overraskelser under
lek med BABY born®hesten.
Sikkerhetshenvisninger:
Pass vennligst på at det ikke trenger
fuktighet inn i elektronikken eller
batterirommet.
Henvisninger angående batterier/
akkumulatorer:
Batterier eller akkumulatorer
(2xAA (LR6)) er ikke inklusive i
leveringsomfanget. Åpne bat-
terirommet som er på undersiden
med et passende skrujern, Sett så
inn batteriene og lukk lokket igjen.
Sett så bryteren på undersiden av
hestemagen i posisjonen „ON“.
Hvis du ikke leker i lengre tid med
hesten anbefales det å sette bryte-
ren i „OFF“ posisjon igjen, slik at
batteriene holder lenger.
Hvis lydfunksjonene til hesten
ikke virker, bør du kontrollere om
batteriene ble lagt riktig inn og
om polariteten stemmer. Angivelse
angående polariteten finner du i
batterirommet. Eventuelt er bat-
teriene oppbrukte og bør skiftes
ut. Ta ut batteriene, sett inn nye og
slå på bilen. Vi anbefaler å bruke
kvalitative høyverdige batterier, for
disse har en lengre levetid.
Bruk kun angitt batteritype. Ulike
batterityper eller nye og brukte
batterier får ikke brukes sammen.
Ta vennligst ut brukte batterier
og lever de inn hos samlesteder
for brukte batterier. Kontroller
batterier regelmessig for at de ikke
N
BB_803523_Man_RZ_0307.indd 9BB_803523_Man_RZ_0307.indd 9 08.03.2007 11:57:02 Uhr08.03.2007 11:57:02 Uhr

10
renner ut. Hvis det ikke lekes med
BABY born®hesten i en lengre
periode må du fjerne batteriene.
Ved bruk av akkumulatorer må
disse fjernes fra batterirommet før
ladning. Ladning av akkumulato-
rer må kun gjøres under tilsyn av
voksne. Ikke-oppladbare batterier
må ikke lades opp. Forbindelses-
klemmer må ikke kortsluttes!
Funksjonshenvisninger:
Hesten virker kun når ON/OFF-bry-
teren (på hestens mage) er på.
Hvis hesten er på, kan en bruke
2 forskjellige lydfunksjoner:
1. Hvis hesten strykes i pannen
høres en vrinskning.
2. Hvis BABY born®settes på ryg-
gen til hesten (med eller uten
sal) høres en galopplyd.
Rengjøring:
Hesten kan rengjøres med et fuktig
(ikke vått) tørkle. Pass vennligst på
at det ikke trenger fuktighet inn i
elektronikken eller batterirommet.
Ved å overholde denne bruksan-
visningen nøyaktig garanteres lek
uten komplikasjoner en høy bruks-
tid. Vi ønsker dere og deres dukke-
mamma mye moro og mange glade
timer med hesten fra BABY born®.
Kära föräldrar,
vi gratulerar till köpet av en produkt
från Zapf Creation AG.
För att det inte ska uppstå några
överraskningar under leken med
BABY born®hästen, rekommende-
rar vi att ni läser denna bruksanvis-
ning noga före den första använd-
ningen och sparar den tillsammans
med förpackningen.
Säkerhetsanvisningar:
Var god se till att det inte tränger
in vatten i elektroniken eller bat-
terifacket.
Upplysningar om batterier /
laddningsbara batterier:
Batterier eller laddningsbara
batterier (2xAA (LR6)) ingår inte i
leveransen. Öppna batterifacket
på hästens mage med en passande
skruvmejsel. Sätt därefter i bat-
terierna och förslut locket igen.
Sätt därefter brytaren på hästens
undersida i läget ”ON”. Om ingen
ska leka med hästen under en
längre tid, så rekommenderar vi att
du skjuter brytaren i botten i läget
”OFF” igen, eftersom det förlänger
batteriernas livslängd.
Om hästens ljudfunktioner inte
skulle fungera, bör du kontrollera
om batterierna har lagts i korrekt
med rättvända poler. Markeringar
för minus- och pluspolen hittar
du i batterifacket. Eventuellt är
batterierna förbrukade och måste
bytas ut. Ta då ut batterierna, sätt
i nya och koppla på hästen igen.
Vi rekommenderar högkvalitativa
batterier, eftersom de har en längre
livslängd.
Använd uteslutande den angivna
batteritypen. Olika batterityper
resp. nya och förbrukade batterier
får inte användas tillsammans. Ta
ur förbrukade batterier och lämna
dem till en återvinningsstation.
Kontrollera regelbundet att bat-
terierna inte läcker. Om ingen ska
leka med BABY born®hästen under
en längre tid, var god ta då ut
batterierna. Om du använder ladd-
ningsbara batterier, ta då ut dem ur
batterifacket innan du laddar dem.
S
BB_803523_Man_RZ_0307.indd 10BB_803523_Man_RZ_0307.indd 10 08.03.2007 11:57:03 Uhr08.03.2007 11:57:03 Uhr