Zapf Creation BANY born 822500 User manual

822500

2
1 2
3
5 6
4

3
7 8
910

4
DE
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten Verwendung des
Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und diese mit der Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem
späteren Zeitpunkt benötigen.
Bitte beachten Sie Folgendes:
• NurWasserverwenden.
• SeienSiesichstetsderAufsichtspichtgegenüberIhremKindbewusst.
• ZumBadenundTrocknenderPuppesolltederStramplerausgezogenwerden.
• BadenSiediePuppenurinklaremWasseroderinWassermithandelsüblichenBadezusätzen.
• DiePuppesolltenachdemBadenmitklaremWasserabgespültwerden.
• DiePuppedarfnichtinChlor-oderSalzwassergebadetwerden.
• AufdasProduktdürfenkeinePegeartikelwieBabycreme,-lotionoder-puderaufgetragenwerden.
• NachdemBadensolltezunächstWasserausKopf,ArmenundBeinengedrücktunddiePuppeanschließendmiteinem
Handtuch gründlich trockengerieben werden.
• UmdenTrocknungsprozesszubeschleunigenkanndiePuppeindenWäschetrockner(Schongang)gegebenwerden.
Zapf Creation steht für hohen Qualitätsstandard. Wann immer Sie mit unserem Produkt nicht vollstens zufrieden sind, wenden Sie sich
vertrauensvollanunserenVerbraucherservice.WirwünschenIhnenundIhrerPuppenmuttivielSpaßundvieleschöneStundenmit
diesem Produkt.
GB
Dear Parents,
CongratulationsonyourpurchaseofaZapfCreationAGproduct.Wewouldrecommendthatyoureadthroughtheinstructionsforuse
carefullybeforeusingtheproductforthersttimeandretainthepackagingforfuturereferences.
Please note the following:
• Useonlywater.
• Beawareofsupervisingyourchild.
• Youshouldtotaketherompersuitotobathanddrythedoll.
• Baththedollonlyinclearwaterorinwaterwithstandardbathadditives.
• Thedolloughttoberinsedinclearwaterafterbathing.
• Thedollmustnotbebathedinchlorinewaterorsaltwater.
• Donotuseanycareproductslikebabycream,babylotionorbabypowderontheproduct.
• Afterbathingthedollyoushouldrstsqueezewateroutofthedoll’shead,armsandlegsandthendrythedollthoroughly
with a towel.
• Youcanputthedollinadrier(gentlewashcycle)tospeedupthedryingprocess.
ZapfCreationstandsforhighquality.Wheneveryouarenotentirelysatisedwiththeproduct,pleasecontactourcustomerservice.
Wehopeyouandyourchildenjoymanyhappyhoursofplayingwiththisproduct.
FR
Chers Parents,
nousvousfélicitonspourl’achatd’unproduitdeZapfCreationAG.Nousvousconseillonsdelireattentivementcettenoticeavantla
premièreutilisationetdelaconserveravecl’emballage.
Mercideprendreconnaissancedecequisuit:
• Utilisezuniquementdel’eau.
• Votreenfantdoitrestersousvotresurveillance.
• Pourbaigneretsécherlapoupée,ilfautluienleversagrenouillère.
• Nebaignezlapoupéequedansdel’eauclaireoudansdel’eauquicontientdesadditifsdebainusuels.
• Lapoupéedoitêtrerincéeàl’eauclaireaprèslebain.
• Lapoupéenedoitpasêtrebaignéedansdel’eauchloruréeoudel’eausalée.
• Ilnefautpasappliquerdeproduitsdesoinstelsquelescrèmes,leslotionsoulespoudrespourbébésurleproduit.
• Aprèslebain,ilfautd’abordfairesotirl’eauenappuyantsurlatête,lesbrasetlesjambesetensuitesécherlapoupée
minutieusement avec une serviette.
• Pouraccélérerleprocessusdeséchage,vouspouvezmettrelapoupéedansunsèche-linge(programmepourlessivedélicate).
ZapfCreationestreputéepourlaqualitédesesproduits.Sivousn’êtespasentièrementsatisfaitduproduit,veuillezcontacternotre
serviceclient.Nousespéronsque,vousetvotreenfant,passerezdemerveilleuxmomentsàjoueravecceproduit.
NL
Beste ouders,
wijfeliciterenumetuwaankoopvaneenproductvanZapfCreationAG.Wijradenuaanomdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigte
lezen voordat u het product voor het eerst gebruikt en samen met de verpakking te bewaren.
Belangrijkeopmerkingen:
• Gebruikalleenwater.
• Houdaltijdtoezichtopuwkind.
• Trekhetkruippakjeuitvoordatdepopinbadgaatofwordtafgedroogd.

5
• Gebruikuitsluitendschoonwateromdepopintebaden,ofwatermetstandaardbadtoevoegingen.
• Spoeldepopnahetbadenafmetschoonwater.
• Depopmagnietbadeninchloor-ofzoutwater.
• Gebruikgeenhuidverzorgingsartikelenzoalsbabycrème,-lotionof-poederophetspeelgoed.
• Knijpnahetbadenhetwateruithethoofd,dearmenendebenenvandepopenwrijfhaardaarnagrondigdroogmeteen
handdoek.
• Omdepopsnellertelatendrogen,kanzeindewasdroger(programmavoorjnewas)wordengestopt.
ZapfCreationstaatvoorhogekwaliteit.Indienuniethelemaaltevredenbentmeteenproduct,verzoekenwijucontactoptenemen
met onze klantendienst. We hopen dat u en uw kind vele uren speelplezier zullen beleven aan dit speelgoed.
IT
Cari genitori,
cicongratuliamoconvoiperl’acquistodiunprodottodellaZapfCreationAG.Viconsigliamodileggereattentamenteilpresente
manualeprimadell’usoediconservarloconcurainsiemeall’imballo.
Pregonotarequantosegue:
• Utilizzaresoloacqua.
• Nonperdetemaidivistailvostrobambinoduranteilgioco.
• Perfareilbagnoeasciugarelabambola,slarelatutina.
• Fareilbagnoallabambolasoloinacquapulitaoinacquaconadditiviinusocommerciale.
• Dopoilbagnosciacquarelabambolaconacquapulita.
• Labambolanondeveesserelavatainacquaconcontenutodicloroosale.
• Sulprodottonondevonoessereapplicatiarticolidicuracomecrema,lozioneotalcoperneonati.
• Dopoilbagnofareusciretuttal’acquadallatesta,dallebracciaedallegambeepoiasciugarebenelabambolaconun
asciugamano.
• Peraccelerareilprocessodiasciugatura,labambolapuòessereinlatanellaasciugatrice(programmadelicato).
ZapfCreationèattentaallaqualità.Nelcasononsiatecompletamentesoddisfattidelprodotto,pregocontattareilnostroservizio
clienti.Ciauguriamochevoiedilvostrobambinopassiatemolteoredivertentigiocandoconquestoprodotto.
ES
Queridos padres,
FelicidadesygraciasporhabercompradounproductodeZapfCreationAG.Lerecomendamosqueleaconcuidadoestas
instruccionesdeusoantesdeutilizarloporprimeravezyquelasguardejuntoalembalajeparafuturasreferencias.
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:
• Utilicesóloagua.
• Porfavor,superviseasuhijo/aentodomomento.
• Parabañarysecarelproductoseletienequehaberquitadoanteslaropa.
• Bañenelproductoexclusivamenteenaguaclaraoenaguaconaditivosdebañocorrientes.
• Traselbaño,elproductodebeseraclaradoenaguaclara.
• Noestápermitidobañarolavarelproductoenaguacloradanisalada.
• Noapliquealproductoningúnartículoparaelcuidadotalycomocremas,locionesopolvosparaelbebé.
• Traselbañosedebeextraerelaguaprimeramentedelacabeza,delosbrazosydelaspiernasyposteriormente,frotando,secar
lamuñecaescrupulosamenteusandounpaño.
• Paraacelerarelsecado,lamuñecapuedemeterseenlasecadoraderopa(cicloderopadelicada)ysecarlaallí.
ZapfCreationessinónimodecalidadalta.Siemprequenoseencuentretotalmentesatisfechoconelproducto,porfavor,póngaseen
contactoconnuestroserviciodeatenciónalcliente.Esperamosqueustedysuhijo/adisfrutenjugandoconnuestroproducto.
PT
Caros pais,
AgradecemosacompradeumprodutodaZapfCreationAG.Recomendamosqueleiamcomtodoocuidadoestasinstruçõesantesda
primeirautilização,equeasguardemjuntamentecomaembalagem.
Nota:
• Useapenaságua.
• Acriançadevebrincarsobasupervisãodeumadulto.
• Despirobabygrowparadarbanhoesecaraboneca.
• Darbanhoàbonecaapenasemáguaouemáguacomprodutosdebanhocorrentes.
• Depoisdobanho,passarabonecaporágua.
• Nãodarbanhoàbonecaemáguacomcloroousalgada.
• Nãoaplicarcremes,loçõesepódetalcoparabebésnoproduto.
• Apósobanho,deveespremer-seprimeiroaáguadacabeça,dosbraçosedaspernase,depois,secarbemabonecacomuma
toalha.
• Paratornarmaisrápidaasecagem,abonecapodesercolocadanamáquinadesecarroupa(velocidadenormal).
AZapfCreationrepresentaaltaqualidade.Semprequenãoestivertotalmentesatisfeitocomoproduto,contacteonossoserviçoao
cliente.Esperamosquevocêeoseulhodesfrutemdemuitashorasdediversãocomesteproduto.

6
NO
Kjære foreldre,
GratulerermedkjøpavettavZapfCreationAGsprodukter.Berviderelesedennebruksanvisningenførlekentasibrukførstegang.
Oppbevardensammenmedemballasjen.
Vennligstmerkfølgende:
• Brukbarevann.
• Hatilsynmedbarnet.
• Sparkebuksenbørtasavvedbadingogtørkingavdukken.
• Dukkenmåkunbadesirentvannellerivannmedvanligebadevannstilsetninger.
• Dukkenbørskyllesmedklartvannetterbading.
• Dukkenmåikkebadesiklor-ellersaltvann.
• Detmåikkebrukespleieartiklersombabykrem,-lotioneller-pudderpåproduktet.
• Etterbadingbørførstvannettrykkesutfrahodet,armeneogbeine,ogdukkenmåtilslutttørkesgrundigmedethåndkle.
• Foråtørkedukkenhurtigerekanndenleggesitørketrommelen(skånendeprogram).
ZapfCreationstårforhøykvalitet.Hvisduikkeerheltfornøydmedproduktet,besduvennligsttakontaktmedvårkundeservice.Vi
håperatduogbarnetdittfårmangegodetimerslekmeddetteproduktet.
SE
Bästa föräldrar,
VigratulerarertillköpetavenproduktfrånZapfCreationAG.Virecommenderarattniinnanhästenanvändsförförstagången
noggrant läser igenom denna bruksanvisning och sedan förvarar den tillsammans med förpackningen.
Observeraföljande:
• Användendastvatten.
• Hållbarnunderuppsyn.
• Innandockanbadasochtorkasbörsparkbyxornatasav.
• Badadockanuteslutandeirentvattenellervattenmedvanligabadtillsatser.
• Dockanbörsköljasmedrentvattenefterattdenharbadats.
• Dockanfårintebadasiklor-ellersaltvatten.
• Ingahudvårdsartiklarsombabykräm,-lotioneller-puderfårappliceraspåprodukten.
• Efterbadetbörmanförsttryckautvattneturhuvud,armarochbenochdäreftertorkadockangrundligtmedenhandduk.
• Förattpåskyndatorkningenkanndockanläggasitorktumlaren(skongång).
ZapfCreationstårförhögkvalitet.Omduinteärheltnöjdmedprodukten,kandukontaktavårkundservice.Vihoppasattduochdina
barnkommerattfåmångatimmarsroliglekmeddennaprodukt.
FI
Hyvät vanhemmat,
onnittelemmeZapfCreationAGtuotteenostosta.Suosittelemmetämänkäyttöohjeenhuolellistalukemistalapsenkanssaennen
ensimmäistäkäyttöönottoajaohjeensäilyttämistäyhdessäpakkauksenkanssa.
Huomioitavaa:
• Käytävainvettä.
• Suosittelemmeaikuisenvalvontaa.
• Potkupukuriisutaanennennukenkylvettämistäjakuivaamista.
• Kylvettäkäänukkeaainoastaanpuhtaallavedellätailisätkääsiihentavallistakylpyainetta.
• Huuhdelkaanukkekylvynjälkeenpuhtaallavedellä.
• Nukkeaeisaakylvettääkloori-taisuolavedessä.
• Nukkeaeisaavoidellahoitoaineillakutenesim,vauvavoiteella,-emulsiollatai-puuterilla.
• Vesionpuristettavapoispäästä,käsivarsistajajaloistakylvynjälkeenjanukkeonkuivattavahuolellisestikäsipyyhkeellä.
• Nukenvoilaitaakuivumisenjouduttamiseksikuivausrumpuun(hellävarainenohjelma).
ZapfCreationAG:lletuotteidenkorkealaatuontärkeää.Josetteoletäysintyytyväinentuotteeseen,ottakaayhteyttä
asiakaspalveluumme.Toivommeteillejalapsellennemoniailoistaleikkihetkiätämäntuotteenkanssa.
DK
Kære forældre,
viønskerJertillykkemedkøbetafetproduktfraZapfCreationAG.Vianbefaleratdennebrugsvejledninglæsesgrundigtigennem
indenlegetøjettagesibrugførstegangogatvejledningenopbevaressammenmedemballagen.
Bemærkvenligstfølgende:
• Brugkunvand.
• Holdopsynmedbarnet.
• Sparkedragtenbørtagesafnårdubaderogtørredukken.
• Badudelukkendedukkenirentvand,ellerivandtilsatgængebadetilsætninger.
• Dukkenbørskyllesirentvandefterbadningen.
• Dukkenmåikkebadesiklor-ellersaltvand.
• Dermåikkeanvendesplejeartiklersombabycreme,-lotioneller-pudderpåproduktet.
• Efterbadetbørmanførsttrykkevandetduafhoved,armeogben,derefterskaldukkengnidesgrundigtørmedethåndklæde.
• Foratfremskyndetørreprocessen,kandukkenkommesitørretumbleren(skåneprogram).

7
ZapfCreationstårforhøjkvalitet.Hvisduikkeerhelttilfredsmedproduktet,kandukontaktevoreskundeservice.Vihåberatduog
dinebørnfårmangegodetimerslegmeddetteprodukt.
HU
Kedves szülők,
GratulálunkaZapfCreationAGtermékénekmegvásárlásához.Kérjükalaposanolvassaátahasználatiutasítástésgondosanőrizze
megacsomagolástahasználatiutasítássalegyütt.
Kérjük,vegyegyelembeazalábbiakat:
• Kérjük,hogycsakvizethasználnak.
• Tudatosanfelügyeljegyermekét.
• Ababafürdetéseésszárításaelőttlekellvenniarugdalózót.
• Ababátkizárólagtisztavízbenvagykereskedelembenkaphatófürdőadalékokattartalmazóvízbenfürdesse.
• Fürdetésutánababáttisztavízzellekellöblíteni.
• Ababanemfürdethetőklór-vagysótartalmúvízben.
• Ababáranemszabadápolószereket,mintpéldáulbabakrémet,testápolótvagypúderttenni.
• Afürdetésutánelőszöriskikellnyomniavizetababafejéből,karjaibóléslábaiból,majdababáttörölközővelalaposan
szárazrakelltörölni.
• Aszárításgyorsabbanmegy,haababátszárítógépbe(kímélőprogram)teszi.
AZapfCreationkitúnőminőségetképvisel.Amennyibennemelégedettmaradéktalanulatermékkel,kéremvegyefelakapcsolatota
vevőszolgálatunkkal.Bizunkabban,hogyönésgyermekenagyonsokkellemesórátjátszikezzelatermékkel.
CZ
Milí rodiče,
blahopřejemeVámkekoupivýrobkurmyZapfCreationAG.DoporučujemeVám,abystesipředprvnímpoužitímpečlivěpřečetli
tentonávodkobsluzeauložilisijejspolusobalem.
Vezměteprosímvúvahunásledující:
• Používejtepouzevodu.
• Používejtepouzepoddohledemdospěléosoby.
• Předkoupánímasušenímpanenkyjísvlékněteoblečení.
• Panenkukoupejtejenvčistévodě,nebovevoděsběžnýmipřísadamidokoupele.
• Panenkabysemělapokoupáníopláchnoutčistouvodou.
• Panenkasenesmíkoupatvchlorovanéneboslanévodě.
• Navýrobeksenesmípoužívatžádnékosmeticképřípravky,např.dětskýkrém,pleťovávoda,dětskýpudratd.
• Pokoupáníbystemělinejdřívevytlačitvoduzhlavy,ramenanohouapakpanenkudůkladněutřítručníkemdosucha.
• Abysteurychlilivysušenípanenky,jemožnéjisušitvsušičce(nejšetrnějšíprogram).
ZapfCreationsizakládánavysokékvalitě.Pokudnejstesproduktemzcelaspokojeni,kontaktujteprosímnášzákaznickýservis.
Doufáme,žespolusVašímdítětemstrávítemnohokrásnýchchvilpřihranístímtoproduktem.
PL
Drodzy Rodzice,
gratulujemyzakupuprodukturmyZapfCreationAG.Zalecamyuważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiiprzechowywaniejejwrazz
opakowaniem.
Proszęzwrócićuwagęnanastępujące:
• Używaćtylkowody.
• Sprawójnadzórnaddzieckiemwczasiezabawy.
• Dokąpielinależyzdjąćlalceśpioszki.
• Lalkęnależykąpaćwyłączniewczystejwodzielubwwodziezdodatkiemdelikatnychśrodkówmyjących.
• Pokąpielilalkęnależyspłukaćczystąwodą.
• Lalkiniewolnokąpaćwwodziechlorowanejlubsłonej.
• Nalalkęniewolnonakładaćżadnychśrodkówpielęgnacyjnychtakichjakkrem,mleczkoczypuderdlaniemowląt.
• Pokąpielilalkęnależynajpierwdelikatniewycisnąć,anastępniedokładniewytrzećręcznikiem.
• Wceluprzyspieszeniasuazenia,lalkęmożnawłożyćdosuszarki(programdelikatny).
ZapfCreationgwarantujewysokąjakość.JeśliniesąPaństwozadowoleniznaszegoproduktuprosimyokontaktznaszymdziałem
obslugiklienta.Mamynadzieję,zarównoPaństwojakiWaszedzieckospedziwielemilychgodzinbawiacsięnaszymizabawkami.
SK
Milí rodičia,
BlahoželámeVámkukúpeproduktuodZapfCreationAG.OdporúčameVámpredprvýmpoužitímdôkladneprečítat’azachovat’spolu
sbalenímnávodnapoužitie.
Zoberteprosímdoúvahynasledujúce:
• Používajteibavodu.
• Používajteibapoddohľadomdospelejosoby.
• Predkúpanímaosušenímbábikyjejvyzlečteoblečenie.

8
• Kúptebábikuibavčistejvode,alebovovodesbežnýmiprísadamidokúpeľa.
• Bábikabysamalapookúpaníopláchnuťčistouvodou.
• Bábikasanesmiekúpaťvchlórovanejaleboslanejvode.
• Navýroboksanesmúnanášaťžiadnekozmetické,pleťovévýrobkyakonapr.krém,pleťovávoda,alebopúder.
• Pokúpaníbysamalanajskôrvytlačiťvodazhlavy,ramienanôhapotomdôkladneutrieťbábikuuterákomdosucha.
• Kurýchleniuprocesuvysušeniasamôžebábikavložiťdosušičkynaprádlo(šetrnésušenie).
ZapfCreationsizakladánavysokejkvalite.Pokiaľniestesproduktomúplnespokojný,kontaktujeprosímnášzákaznickýservis.
Dúfame,žespolusVašímdieťaťomstráviteveľakrásnychchvíľprihranístýmtoproduktom.
SI
Dragi starši,
iskrenečestitkezanakupizdelkaZapfCreationAG.Proporočamo,dapredprvouporaboskrbnopreberetenavodilainjihshranite
skupajzembalažo.
Prosimoupoštevajtenaslednje:
• Uporabljajtesamovodo.
• Nadzorujtesvojegaotroka.
• Predkopanjeminsušenjemlutkemorateslečipajac.
• Lutkokopajteizključnosamocčistivodialivvodizobičajnimidodatkizakopanje.
• Pokopanjusperitelutkosčistovodo.
• Lutkenesmetekopativkloriranialislanivodi.
• Naizdeleknesmetenanašatinobenihartiklovzanegokotson.pr.babycreme,losionalipuder.
• Pokopanjumoratenajprejiztisnitivodoizglave,rokinnoginpotemlutkotemeljitodosuhegazdrgnitiskrpo.
• Dabipospešilipostopeksušenja,lahkodastelutkovsušileczaperilo(sušenjeobčutljivegaperila).
ZapfCreationstojizasvojokvaliteto,zatovprimeru,danistezadovoljnizartiklomkontaktirajtenašoddelekzastikespotrošniki.
Želomdabiobigranjuskupajzotrocipreživelivelikolepihuric.
RO
Dragi părinţi,
vă felicităm pentru achiziţionarea unui produs de la Zapf Creation AG. Vă recomandăm ca înainte de prima întrebuinţare să citiţi cu
atenţieinstrucţiuniledeutilizareşisălepăstraţicugrijăîmpreunăcuambalajul.
Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele:
• Folosiținumaiapă.
• Supravegheaţi-văcuatenţiecopilul
• Înaintedespălareaşiuscareabebeluşuluitrebuieneapăratsăsescoatăînbrăcăminteaacesteia.
• Spălaţibebeluşulnumaiînapăsauînapăcuaditiviuzuali.
• Dupăspălare,bebeluşultrebuieclătitcuapălimpede.
• Nuspălaţibebeluşulînapăcuclorsauapăsărată.
• Nuestepermisăaplicareadeprodusedeîngrijirepebebeluş,cumarcremă,loţiunesaupudrăpentrubebeluşi.
• Dupăspălaretrebuiecamaiîntâisăseelimineprinpresareapadincap,mâinişipicioareşiapoisăseusucetemeinicbebeluşul
cu un prosop.
• Pentruaacceleraprocesuldeuscare,sepoateintroducebebeluşulînuscător(lavitezaceamaimică).
ZapfCreationpuneaccentpecalitateadesăvârşită.Atuncicândnusunteţipedeplinmulţumitdeprodus,vărugămsăcontactaţi
departamentulnostruderelaţiicuclienţii.Sperămcadumneavoastrăşicopiluldumneavoastrăsăpetreceţimulteoredejoacăîn
compania acestui produs.
RU
Дорогие родители!
Поздравляем Вас с покупкой продукта Zapf Creation AG. Мы рекомендуем Вам внимательно прочитать эту инструкцию перед
началом игры и сохранить ее вместе с упаковкой.
Пожалуйста, обратите внимание на следующее:
• Используйтетольководу.
• НезабывайтенаблюдатьзаВашимребенком.
• Прикупанииисушкекуклынеобходимоснятьползунки.
• Купайтекуклуисключительновчистойводеиливводесостандартнымидобавками.
• Послекупаниянепременноополоснитекуклучистойводой.
• Куклунельзякупатьвводесдобавкамихлораилисоли.
• Ненаноситенакуклупродуктыуходазакожей-такиекакдетскиекремы,лосьоныилипудру.
• Послекупанияотожмитесначалаводуизголовы,рукиногкуклы,азатемнасухопротритеполотенцем.
• Чтобыускоритьпроцесссушки,куклуможноположитьвмашинудлясушкибелья,ноприусловиииспользования
щадящей программы.
СтандартыZapfCreation-этостандартывысокогокачества.ЕслиуВасвозникаютпроблемывэксплуатации,пожалуйста,
обратитесьвслужбупоработесклиентами.Мынадеемся,чтоВыиВашребенокпроведетемногосчастливыхчасов,играяс
нашейпродукцией.

9
LT
Mieli tėveliai,
sveikinameJusįsigijus„ZapfCreation“AGgaminį.Priešpradedantnaudotisšiuogaminiu,rekomenduojameatidžiaiperskaityti
naudojimosiinstrukcijąirišsaugotijąkartusupakuote,nesateityjeJumsgalijųprireikti.
Įsidėmėkite:
•Naudokitetikvandenį.
•Visadaprižiūrėkitežaidžiantįvaiką.
•Priešmaudydamiirdžiovindamilėlę,nuimkitejosšliaužtinukus.
•Lėlęmaudykitetikšvariamevandenyjeirtiksuįprastomisprausimosipriemonėmis.
•Išmaudę,nuplaukitelėlęšvariuvandeniu.
•Nemaudykitelėlėschloruotamearsūriamevandenyje.
•Netepkiteantlėlėskūnopriežiūrospriemonių,tokiųkaipkūdikiamsskirtikremai,losjonaiarbapudra.
•Pomaudymo,leiskiteišbėgtivandeniuiišlėlėsgalvos,kojųirrankų.Nusausinkitelėlęrankšluosčiu.
Norėdami,kadlėlėišdžiūtųgreičiau,galitejąįdėtiįskalbiniųdžiovyklę(naudokitešvelniąprogramą).
„ZapfCreation“garantuojaaukštąkokybę.JeiguJūsnepatenkintiproduktu,kreipkitėsįklientųaptarnavimoskyrių.Mestikimės,kad
šisproduktassuteiksJumsirJūsųvaikuidaugsmagiųakimirkų.
LV
Mīļie vecāki!
MēsJūsapsveicamarrmasZapfCreationAGproduktaiegādi.MēsJumsiesakāmpirmspirmāslietošanasrūpīgiizlasītšolietošanas
pamācībuunnoglabāttokopāariepakojumu.
Lūdzuņemietvērāsekojošo:
• Izmantojiettikaiūdeni.
• Pieskatietbērnu.
• Lellimazgājotvaižāvējot,jānovelklacīte.
• Mazgājietlellitikaitīrāūdenīvaiūdenīarparastajiemmazgāšanaslīdzekļiem.
• Pēcmazgāšanasnoskalojietlelliartīruūdeni.
• Lellinedrīkstmazgāthloravaisālsudenī.
• Uzlellesnedrīkstuzklāttādusķermeņakopšanaslīdzekļuskākrēmu,losjonuvaipūderibērniem.
• Pēcmazgāšanasvispirmsjāizspiežūdensnoglavas,rokāmunkājām,untadlellejānosusinaardvieļapalīdzību.
• Laipaātrinātužūšanasprosecu,lellivarievietotveļasžāvētājā(saudzīgajārežīmā).
KompānijaZapfCreationatbalstaaugstukvalitāti.Janeesatpilnībāapmierinātsarizstrādājumu,lūdzusazinietiesarklientuservisu.
Mēsceram,kašīrotaļlietasagādāsdaudzpriekaganJums,ganJūsubērnam.
EE
Armsad vanemad,
ÕnnitlemeTeidZapfCreationAGtooteostmisepuhul.SoovitameTeilseekasutusjuhendenneesimestkasutamisthoolegaläbilugeda
jakoospakendigaalleshoida.
Palun pange tähele:
• Kasutageainultvett.
• Palunjälgigeomalastmänguajal.
• Nukuvannitamiseksjakuivatamisekstulebsipupüksidäravõtta.
• Vannitagenukkuüksnespuhtasveesvõivees,missisaldabmüügilolevaidvannitamisvahendeid.
• Pärastvannitamisttulebnukkloputadapuhtaveega.
• Nukkueitohivannitadaklooritudvõisoolasesvees.
• Tooteleeitohipealekandahooldusvahendeidnagunäiteksimikukreemi,-losjoonivõi-puudrit.
• Pärastvannitamisttulebvesiväljasurudaesmaltpeast,kätestjajalgadestningseejäreltulebnukkkäterätigahoolikaltkuivaks
hõõruda.
• Kuivatamisekiirendamiseksvõibnukupannapesukuivatisse(säästurežiim).
ZapfCreationesindabkvaliteetseidtooteid.Kuiteeioleoletootegarahul,palunvõtkeühendustklienditeenindusega.Meloodameet
meietoodetoobteilejateielapselerõõmuigassepäeva.
IS
Kæru foreldrar,
tilhamingjumeðnýjuZapfCreationAGvörunaÞína.MælumviðmeðÞvíaðÞessarleiðbeiningarséuvandlegalesnaráðuren
leikfangiðertekiðínotkun.Leiðbeiningarnaráaðgeymaásamtpakkanum.
Vinsamlegaathugiðeftirfarandi:
• Notiðaðeinsvatn.
• Veriðmeðvituðumaðleiðbeinabarniykkar.
• FæriðbrúðunaúrskriðfötunumáðurenhúnerböðuðogÞurrkuð.
• Baðiðdúkkunaeingönguíhreinuvatnieðaívatnimeðvenjulegumbaðefnum.
• Skoliðbrúðunaíhreinuvatnieftirbaðið.
• Ekkimábaðabrúðunaíklór-eðasaltvatni.
• Ekkimáberaneinsnyrtiefnieinsogungbarnakrem,húðmjólkeðapúðurávöruna.

10
• EftirbaðiðættifyrstaðÞrstavatninuúrhöfði,handleggjumogfótleggjumogÞurrkasíðandúkkunavandlegameðhandklæði.
• SetjamábrúðunaíÞurrkara(stilltanáviðkvæmanÞvott)tilaðhúnÞornijótar.
ZapfCrationstendurfyrirmikilgæði.Efþúertekkiánægðurmeðvöruna,vinsamlegahafðusambandviðviðskipaþjónustuokkar.Við
vonumaðbarniðþittnjótimargragóðrastundaviðaðleikasérmeðþessavöru.
HR/BA
Dragi roditelji,
čestitamoVamnakupnjiproizvodatvrtkeZapfCreationAG.PreporučamoVamprijeuporabepažljivopročitajteoveuputeipotomih
sačuvajtezajednospakiranjem.
Molimoobratitepažnjunasljedeće:
• Koristitesamovodu.
• Upotrebauznadzorodraslihosoba.
• Zakupanjeisušenjelutketrebalibistesvućištramplice.
• Kupajtelutkuisključivoučistojvodiiliuvodisadodatkomzakupanjekojesemožekupitiutrgovini.
• Lutkutrebatenakonkupanjaopratičistomvodom.
• Lutkasenesmijekupatiukloriranojilislanojvodi.
• Naproizvodnesmijusenanositinikakviartiklizanjegupoputkremezabebe,losionailipraška.
• Nakonkupanjatrebalobinajprijeistisnutivoduizglave,rukuinogu,teselutkanakontogatrebatemeljitoosušitiručnikom.
• Dabisteubrzaliprocessušenjamožetelutkustavitiusušilicuzarublje(laganiprogram).
ZapfCreationgarantiravisokukvalitetuproizvoda.Ukolikonisteupotpunostizadovoljnisaproizvodom,slobodnokontaktirajtenaš
odjelzakupce.NadamosedaćeteViiVašedijeteprovestimnogosretnihsatiuigranjusaovimproizvodom.
UA
Шановні батьки,
ВітаємоВасізпридбаннямпродукціїZapfCreationAG.МирекомендуємоВампередпершимвикористаннямуважнопрочитати
інструкціюзексплуатаціїтазберегтиїїразомзупаковкоюнавипадок,якщовоназнадобитьсяВампізніше.
Будь ласка, зверніть увагу на наступне:
• Використовуйтетількиводу.
• Завждиусвідомлюйтесвійобов’язокнаглядузасвоєюдитиною.
• Длякупаннятаподальшогообтираннялялькинеобхіднознятизнеїповзунки.
• Купайтелялькутількивчистійводіабоуводі,щоміститьзвичайнідобавкидляванн.
• Післякупаннялялькуслідпромитивчистійводі.
• Лялькунеможнакупативхлорованійабосолонійводі.
• Навирібнеможнананоситизасобидлядогляду,такіяккреми,лосьйонитаприсипкидлятіла.
• Післякупаннявпершучергунеобхідновижативодузголови,руктаніг,апісляцьогоретельновитертилялькунасухо
рушником.
• Щобприскоритипроцесвисушування,лялькуможнапокластивсушильнумашинудлябілизни(делікатнийрежим).
ZapfCreationпрагнедовисокихстандартівякості.ЯкщоВи,зякоюбтонебулопричини,неповністюзадоволенінашою
продукцією,безваганьзв’яжітьсязнашоюклієнтськоюсервісноюслужбою.Мибажаємовамта“матусі”лялькибагаторадісних
годингризнашоюпродукцією.
BG
Мили родители,
Поздравления за покупката на продукт на Zapf Creation AG. Препоръчваме Ви преди първото използване на продукта
внимателно да прочетете ръководството за употреба и да го запазите заедно с опаковката, в случай, че отново Ви потрябва.
Моля, имайте предвид следното:
•Използвайтесамовода.
•Бъдетевинагинаясно,ченоситеотговорностзанадзоранаддететоси.
•Прикъпанеисушененакуклататрябвадасъблечетеританките.
•Къпетекуклатасамовчиставодаиливъввода,съдържащаобичайнитетърговскипродуктизабаня.
•Куклататрябвадасеизплакнесчиставодаследкъпане.
•Куклатанетрябвадасекъпевсъдържащахлорилисолвода.
•Върхупродуктанетрябвадасеприлагаткозметичнипродуктикатобебешкикрем,лосионилипудра.
•Следкъпанетрябвапърводаизцедитеводатаотглавата,ръцетеикракатанакуклатаиследтовавнимателнодаяизтриете
със суха кърпа.
•Задасеускорипроцесанасушене,куклатаможедасепоставивавтоматзасушене(неженрежим).

11
ZapfCreationозначавависокстандартнакачество.Всекипът,когатонестенапълнодоволниотнашитепродукти,моля
доверетесенанашатауслугазапотребителите.ЖелаемнаВасиВашетодетекатомайканакуклатаприятнозабавлениеи
много хубави моменти с този продукт.
GR
Αγαπητοί γονείς,
συγχαρητήρια για την αγορά ενός προϊόντος της Zapf Creation AG. Σας συνιστούμε πριν από την πρώτη χρήση του προϊόντος να
διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως προσεκτικά και να τις διαφυλάξετε μαζί με τη συσκευασία σε περίπτωση που θα τις χρειαστείτε
αργότερα.
Παρακαλούμε προσέξτε τα εξής:
• Χρησιμοποιείτεμόνονερό.
• Έχετεπάνταεπίγνωσητουκαθήκοντόςσαςγιαεποπτείατουπαιδιούσας.
• Κατάτολούσιμοκαιστέγνωματηςκούκλαςπρέπειναβγάλετετησαλοπέτα.
• Λούστετηνκούκλαμόνομεκαθαρόνερόήμενερόπουπεριέχειπρόσθεταλουτρούδιαθέσιμαστοεμπόριο.
• Ηκούκλαμετάτομπάνιοπρέπειναξεπλένεταιμεκαθαρόνερό.
• Ηκούκλαδενπρέπειναλούζεταισενερόπουπεριέχειχλώριοήαλάτι.
• Στοπροϊόνδενπρέπεινααλείφονταιείδηφροντίδαςόπωςκρέμα,λοσιόνήπούδραμωρού.
• Μετάτομπάνιοθαπρέπειπρώταναπατηθούντοκεφάλι,ταχέριακαιταπόδιατηςκούκλαςμέχριναβγειτονερό,καιμετάνα
σκουπιστεί καλά με μια πετσέτα ως να στεγνώσει τελείως.
• Γιαεπιτάχυνσητηςδιαδικασίαςστέγνωσης,μπορείτεναβάλετετηνκούκλασεστεγνωτήρα(απαλόπρόγραμμα).
ΗZapfCreationξεχωρίζειγιαυψηλέςπροδιαγραφέςποιότητας.Ανκάποιαφοράδενείστεαπολύτωςικανοποιημένοιμετοπροϊόνμας,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση καταναλωτών μας. Ευχόμαστε σε σας και τη μικρή μαμά της κούκλας πολύ κέφι και
πολλές ωραίες στιγμές με αυτό το προϊόν.
TR
Sevgili Ebeveynler,
ZapfCreationAG’ninbirürününüseçtiğiniziçintebrikler.Ürünüilkkezkullanmadanöncekullanmatalimatınıdikkatleokumanızıve
dahasonragerekliolabilecekdurumlariçinambalajısaklamanızıtavsiyeederiz.
Lütfenaşağıdakihususlarıdikkatealın:
• Yalnızcasukullanın.
• Çocuğunuzayönelikdenetlemeyükümlülüğünüzündaimabilincindeolun.
• Oyuncakbebeğinyıkanmasıvekurulanmasıiçintulumununçıkarılmasıgerekir.
• Oyuncakbebeğisadecesuylaveyaalışılagelmişbanyoesanslarıilaveedilmişsuylayıkayın.
• Banyodansonraoyuncakbebeğinsuiledurulanmasıgerekir.
• Oyuncakbebeğiklorluveyatuzlusudayıkamayın.
• Bebekkremi,losyonuvepudrasıgibibakımürünlerininoyuncakbebeğeuygulanmamasıgerekir.
• Banyodansonraoyuncakbebeğinöncekafasından,kollarındanvebacaklarındansuyunsıkılmasıgerekir.Ardındanbirhavluile
dikkatlicekurulanmalıdır.
• Kurumasürecinihızlandırmakiçinoyuncakbebeğikurutmamakinasınakoyabilirsiniz(hassasprogramda).
ZapfCreationyüksekkalitestandartınıtemsileder.Ürünümüzdenyüzdeyüzmemnunkalmamanızhalinde,güvenlemüşteri
hizmetlerimizleiletişimegeçebilirsiniz.Sizinve“bebekannesinin”buürünleeğlencelivekeyiizamangeçirmenizidileriz.
AE

mlBB IM 822500_28L/1015
22
Zapf Creation AG
Mönchrödener Straße 13
D-96472 Rödental, Germany
www.zapf-creation.com
Made in China
BABY born®and are internationally
registered trademarks of Zapf Creation AG.
© Copyright 2016 Zapf Creation AG
DE, AT, BE, CH, NL, LU: Zapf Creation AG, Mönchrödener Str. 13, D-96472 Rödental
GB, IE: Zapf Creation (UK) Ltd., 50 Presley Way, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0ES, Bucks, UK
US, CA: MGA Entertainment, 16300 Roscoe Blvd.,Van Nuys, CA 91406, U.S.A.
HK: HK: Zapf Creation (H.K.) Ltd., 6th Floor, YHC Tower, 1 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay,
Kowloon, Hong Kong, China.
Distribuidor para España: Bandai España S.A., Avda. del Vidrio, 18-20, 19200 Azuqueca de
Henares, (Guadalajara) España, C.I.F.: A-19159573
CZ: Zapf Creation AG, Representative Czech Republic, Na Pankráci 30, CZ-140 00 Praha 4
Distribué en France par:
LANSAY, 112 Quai de Bezons, 95100 Argenteuil - FRANCE