Zapf Creation BABY born Sister Styling Creative Head User manual

827307

3
DE
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes der Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ihnen,
vor der ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und
diese mit der Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.
Achtung:
- Das Haar von BABY born ® Sister Styling Creative Head ist aus hochwertigen Nylon-Fäden
gefertigt und darf deshalb nie mit Hitze wie z.B. heißem Wasser, heißer Luft aus dem
Haartrockner oder heißem Lockenstab in Berührung kommen.Die Haare des Frisierkopfes
bitte nicht färben oder tönen. Ebenso sollte weder Haarlack, Haarspray, Schaumfestiger
noch Gel verwendet werden.
- Ein Erwachsener sollte das Spielen beaufsichtigen.
- Hände nach Gebrauch waschen.
- Achtung: Sticker sollten nicht auf die Haut geklebt werden!
Verwendung:
Eine Haarsträhne des BABY born ® Sister Styling Creative Head in die Hand nehmen und glatt
kämmen. Die gewünschte Farbe der Haarkreide mit einer Hand unter die Strähne halten. Mit
einem Finger die Strähne über der Farbe festhalten und leicht andrücken, dann die Farbkreide an
der Strähne entlang nach unten ziehen. Für einen stärkeren Farbeffekt kann man die Haarsträhne
vor dem Färben zum Beispiel leicht anfeuchten.
Reinigung:
1. Haare
BABY born ® Sister Styling Creative Head hat weiches, qualitativ hochwertiges Haar, das
in lauwarmem Wasser (bis 30°C) ausgewaschen werden kann. Eine Nachspülung mit
handelsüblichen Weichspülern verbessert die Kämmbarkeit und vermeidet den Ausfall des
Haares. Die nassen Haare können an der Luft getrocknet werden.
ACHTUNG: Zum Waschen der Haare den Kopf aufrecht stehend von oben duschen (nicht
über Kopf waschen!). Die Haare nicht durcheinanderkneten, da sonst die Verzahnung im
Scheitel aufgelöst wird und die Haare nicht mehr gleichmäßig auf dem Kopf verteilt sind.
Bitte entsprechend auch beim Trocknen beachten. Am besten die Feuchtigkeit von oben
nach unten aus den Haaren streichen und anschließend an der Luft trocknen lassen.
2. Die Haarkreide kann durch Waschen aus dem Haar entfernt werden. (Siehe Hinweise
oben). Sollten Farbrückstände im Haar bleiben, kann man einen kleinen Spritzer üssiges
Geschirrspülmittel in das Wasser geben. Danach gründlich ausspülen.
Tipps: Haare in Strähnen teilen und von unten ausgehend nach und nach bis zum Haaransatz
durchbürsten. Auf diese Weise kann das Bilden von Knoten und Verlzungen vermieden
werden.

4
GB
Dear parents,
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend that you
read through the instructions for use carefully before using the product for the rst time and retain
the packaging for future references.
Caution:
- The BABY born ® Sister Styling Creative Head hair is made from high quality nylon threads
and should not come into contact with heat e.g. hot water, hot air from a hairdryer or hot
curling tongs. Do not tint or colour the hair on the styling head. Hair lacquer, hair spray,
mousse and gel must not be used.
- Adult supervision required.
- Wash hands after use.
- Attention: Stickers should not be used on skin.
Use:
Take one strand of the BABY born ® Sister Styling Creativ Head and brush it smoothly. Hold the
preferred color of the hairchalk under the strand and x the strand with one nger by gently
pressing it onto the chalk. Slowly move the chalk downwards the length of the strand. For a
stronger color effect, you can moisten the strand slightly before applying the hairchalk.
Cleaning:
1. Hair
BABY born ® Sister Styling Creative Head comes with soft high quality hair which can
be washed in lukewarm water (max 30°C). Cleansing with standard fabric softener after
washing makes the hair easier to comb and reduces hair loss. Leave damp hair to air-dry.
ATTENTION: Wash the styling head upright by showering water on it from above (don’t turn
the styling head upside down!). Don’t rufe the hair as this will undo the hair interleaving and
damage the parting. Please observe the same recommendations for drying the hair. Use top
to bottom movements to press the moisture from the hair after washing. Leave the hair to
air-dry afterwards.
2. The hairchalk can be removed by washing the hair. (See above instructions). Should some
color remain in the hair, add a sprinkle of dish detergent uid to the cleaning water. Rinse
thoroughly afterwards.
Tips: Divide hair into sections and brush through from the underneath working up to the hairline.
This way, knots and tangles can be avoided.
NL
Beste ouders,
wij feliciteren u met uw aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij raden u aan om deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u het product voor het eerst gebruikt en samen
met de verpakking te bewaren.

5
Opgelet:
- Het haar van BABY born ® Sister Styling Creative Head is gemaakt van hoge kwaliteit
nylondraadjes en mag daarom nooit in aanraking komen met hitte, zoals heet water, hete
lucht van de haardroger of een hete krultang. Het haar van My Model Styling Head niet
verven of een kleurspoeling geven. Ook geen haarlak, hairspray, mousse of gel gebruiken.
- Een volwassen persoon moet toezicht houden bij het spelen.
- Handen wassen na gebruik.
- Let op: Stickers mogen niet op de huid worden geplakt.
Gebruik:
Pak een streng haar van de BABY born ® Sister Styling Creative Head en kam deze glad. Houd
het haarkrijt in de gewenste kleur met een hand onder de streng. Druk met een vinger de streng
licht op het haarkrijt, trek vervolgens het krijt langs de streng naar beneden. Voor een sterker
kleureffect kan de haarstreng voor het kleuren licht vochtig gemaakt worden.
Schoonmaken:
1. Haar
BABY born ® Sister Styling Creative Head heeft zacht haar van zeer goede kwaliteit dat
in lauwwarm water (tot 30°C) kan worden gewassen. Met een spoeling met normale
conditioner kan je het haar beter kammen en de haren vallen niet uit. Nat haar kun je aan de
lucht laten drogen.
OPGELET: Als je het haar wilt wassen, moet het hoofd rechtop onder de douche, dus niet
met het hoofd naar beneden! Wrijf het haar niet in de war omdat anders de bevestiging in het
hoofd losraakt en de haren niet meer gelijkmatig op het hoofd zijn verdeeld. Denk er ook aan
bij het drogen van het haar. Het beste druk je het water van boven naar beneden uit het haar
en laat je het daarna aan de lucht drogen.
2. Als het haar wordt gewassen verdwijnt de kleur. (zie aanwijzing boven). Als er toch nog
kleurresten achterblijven, kan een klein beetje afwasmiddel in het waswater worden gedaan.
Daarna goed uitspoelen.
Tips: Verdeel het haar in plukjes en borstel deze dan langzaam van onder naar boven. Zo
kunnen er geen knopen en klitten ontstaan.
FR
Chers parents,
nous vous félicitons pour l’achat d’un produit de Zapf Creation AG. Nous vous conseillons de lire
attentivement cette notice avant la première utilisation et de la conserver avec l’emballage.
Attention :
- Les cheveux de BABY born® Sister Styling Creative Head sont composés de ls de nylon
de bonne qualité et ne doivent jamais être en contact avec des sources de chaleur comme
par ex. l’eau chaude, l’air chaud du sèche-cheveux ou du fer à friser chaud. Veuillez ne pas
colorer ni teindre les cheveux de cette tête à coiffer. De la même manière, veuillez ne pas
utiliser de laque à cheveux, de mousse coiffante, ou de gel.

6
- Ce jeu devrait se faire sous la surveillance d’un adulte.
- Laver les mains après utilisation.
- Attention : Ne pas coller les autocollants sur la peau !
Utilisation :
Prendre une mèche de la poupée BABY born ® Sister Styling Creative Head dans la main et
la brosser soigneusement. Tenir la craie de la couleur désirée dans une des mains et y poser
la mèche de cheveux. Maintenir la mèche sur la craie colorée avec un doigt, puis appuyez
légèrement. Maintenez-la appuyée et faites descendre la craie le long de la mèche. Pour
renforcer l’intensité de la couleur, il est notamment possible, par exemple, d’humidier légèrement
la mèche avant de l’appliquer sur la craie.
Nettoyage :
1. Cheveux
BABY born ® Sister Styling Creative Head a des cheveux doux d’excellente qualité, qui
peuvent être lavés à l’eau tiède (jusqu’à 30°C). Un rinçage à l’aide d’un assouplissant
courant dans le commerce améliore le brossage et évite la chute des cheveux. Les cheveux
mouillés peuvent sécher à l’air libre.
ATTENTION : Pour laver les cheveux, veuillez maintenir la tête à la verticale et la doucher
par au-dessus (ne pas la laver la tête en bas ! ). Ne pas emmêler les cheveux, sans quoi
leur implantation au sommet du crâne risque de se relâcher et leur répartition ne sera plus
homogène. Veuillez également à ne pas les emmêler pendant que vous les séchez. Le
mieux est d’en retirer l’humidité en les pressant de haut en bas, puis de les laisser sécher à
l’air libre.
2. Il suft de laver les cheveux pour en retirer la craie. (voir les instructions ci-dessus). S’il reste
des résidus colorés, il est alors possible d’ajouter un peu de liquide vaisselle dans l’eau.
Rincer ensuite soigneusement.
Astuces : Faire des mèches de cheveux et les brosser petit à petit en partant du bas et en
remontant vers les racines. De cette manière, vous pouvez éviter la formation de
nœuds et l’eflochage des cheveux.
ES
Queridos padres,
Felicidades y gracias por haber comprado un producto de Zapf Creation AG. Le recomendamos
que lea con cuidado estas instrucciones de uso antes de utilizarlo por primera vez y que las
guarde junto al embalaje para futuras referencias.
Atención:
- El cabello de BABY born ® Sister Styling Creative Head está fabricado con hilos de nailon
de gran calidad y por ese motivo no debe entrar nunca en contacto con el calor, p. ej., con
agua caliente, aire caliente del secador o calor proveniente del rizador eléctrico. No tiña ni
dé reejos a los cabellos de la cabeza para peinar. Tampoco debe emplearse laca para el
cabello, spray jador, espuma jadora ni gel.
- Un adulto debería supervisar a los niños mientras juegan.

7
- Lavarse las manos después de usar.
- Atención: ¡las pegatinas no deben pegarse a la piel!
Modo de empleo:
Tome un mechón de cabello del BABY born ® Sister Styling Creative Head en la mano y péinelo.
Sostenga la tiza para el cabello del color deseado con una mano por debajo del mechón. Arme
con un dedo el mechón presionando suavemente sobre la tiza, a continuación, deslice la tiza
de color hacia abajo a lo largo del mechón. Para conseguir un color más intenso puede, p. ej.,
humedecer ligeramente el mechón de cabello antes de aplicar el color.
Limpieza:
1. Cabello
BABY born ® Sister Styling Creative Head tiene un cabello suave y de gran calidad que
puede lavarse en agua templada (hasta 30°C). Aclararlo a continuación con suavizantes de
uso corriente en el mercado hace que resulte más fácil peinarlo y evita la caída del cabello.
El cabello mojado puede dejarse secar al aire.
ATENCIÓN: Para lavar el cabello, mantener erguida la cabeza y dejar caer el agua desde
arriba (¡no lavar sobre la cabeza!). No amasar el cabello hasta enmarañarlo, ya que la
ensambladura dentada de la raya del pelo podría soltarse y el cabello ya no quedaría
distribuido de manera uniforme sobre la cabeza. Esto debe tenerse en cuenta también
al secar. Lo mejor es eliminar la humedad en los cabellos desde arriba hacia abajo y a
continuación dejar secar al aire.
2. La tiza de color se puede eliminar lavando el cabello. (ver indicaciones anteriores) En caso
de que queden restos de color en el cabello, puede añadir un poco de detergente para
lavavajillas en el agua. A continuación, enjuague cuidadosamente.
Consejos: Dividir el cabello en mechones y cepillarlo empezando por abajo y subiendo poco a
poco hasta la raíz. De esta forma se impide que se formen nudos y enredos.
PT
Caros pais,
Agradecemos a compra de um produto da Zapf Creation AG. Recomendamos que leiam com
todo o cuidado estas instruções antes da primeira utilização, e que as guardem juntamente com
a embalagem
Atenção:
- O cabelo da BABY born ® Sister Styling Creative Head é fabricado em bras de nylon de
alta qualidade, não podendo, por isso, entrar em contacto com o calor, como por ex. água
quente, ar quente do secador ou ferro modelador. Não pintar os cabelos do busto de
cabeleireiro. Também não pode ser utilizada laca, spray, espuma ou gel para o cabelo.
- A brincadeira deve ser supervisionada por um adulto.
- Lavar as mãos após a utilização.
- Atenção: Os autocolantes não devem ser colados na pele!

8
Utilização:
agarrar uma mecha de cabelo da BABY born ® Sister Styling Creative Head e pentear para
desembaraçar bem. Segurar o giz para cabelo da cor desejada sob a mecha de cabelo. Com um
dedo, prender a mecha por cima do giz e pressionar ligeiramente; de seguida, deslizar o giz ao
longo da mecha de cabelo. Para um efeito de cor mais intenso, antes de pintar é possível, por
exemplo, humedecer ligeiramente os os de cabelo.
Limpeza:
1. Cabelo
A BABY born ® Sister Styling Creative Head tem cabelo suave e de alta qualidade, o qual
pode ser lavado com água morna (até 30°C). Se for enxaguado com um amaciador normal
é mais fácil de pentear e evita-se a queda do cabelo. Os cabelos molhados podem secar ao
ar.
ATENÇÃO: Para lavar o cabelo colocar a cabeça na vertical e enxaguar a partir de cima
(não virar a cabeça ao contrário!). Não emaranhar os cabelos, caso contrário as uniões na
área da risca soltam-se e o cabelo deixa de estar uniformemente distribuído na cabeça. Ter
o mesmo em atenção ao secar. O ideal é retirar a humidade do cabelo de cima para baixo e,
de seguida, deixar secar ao ar.
2. é possível remover o giz para cabelo lavando. (Consultar indicação acima). Se
permanecerem resíduos de cor no cabelo, adicione um pingo de detergente da louça à
água. De seguida, enxaguar bem.
Dicas: Dividir os cabelos em madeixas e escovar, começando pelas pontas em direção às
raízes. Desta forma é possível evitar que se formem nós e cabelos emaranhados.
IT
Cari genitori,
ci congratuliamo con voi per l’acquisto di un prodotto della Zapf Creation AG. Vi consigliamo
di leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso e di conservarlo con cura insieme
all’imballo
Attenzione:
- I capelli di BABY born ® Sister Styling Creative Head sono realizzati in bra di nylon di prima
qualità; pertanto devono essere tenuti a distanza da fonti di calore, come acqua calda, aria
calda proveniente da fon o ferro arricciacapelli. Non tingere o colorare i capelli. Evitare
altresì l’uso di lacca, spray per capelli, schiuma ssante o gel.
- Si consiglia la presenza di un adulto durante il gioco.
- Lavare le mani dopo l’uso.
- Attenzione: evitare di applicare gli adesivi sulla cute!
Modalità d’uso:
Prendere tra le mani una ciocca di capelli della BABY born ® Sister Styling Creative Head e
spazzolarla per bene. Prendere il gessetto del colore desiderato e tenerlo con una mano sotto
la ciocca. Fissare la ciocca sul colore con un dito e applicare una leggera pressione, facendo

9
scorrere il gessetto lungo tutta la lunghezza dei capelli. Per ottenere una tinta dai colori più
intensi, si può ad esempio inumidire leggermente la ciocca prima di fare la tinta.
Pulizia:
1. Capelli
BABY born ® Sister Styling Creative Head ha capelli morbidi e di ottima qualità, che possono
essere lavati in acqua tiepida (no a 30°C). Risciacquare i capelli con un ammorbidente per
pettinarli più facilmente ed evitarne la caduta. Far asciugare i capelli all’aria.
ATTENZIONE: per lavare i capelli, tenere il manichino in posizione verticale e far deuire
l’acqua dall’alto (non capovolgerla!). Pettinare i capelli senza scompigliarli per garantirne
la ripartizione uniforme sulla testa. Prestare attenzione anche durante l’asciugatura. Per
eliminare tutta l’umidità, spazzolare i capelli dall’attaccatura verso le punte, quindi lasciare
asciugare all’aria aperta.
2. Lavare i capelli per rimuovere il colore. (Vedasi istruzioni sopra). Dovessero rimanere delle
tracce di colore, basterà aggiungere all’acqua una goccia di detersivo liquido per i piatti e
sciacquare poi bene i capelli.
Suggerimenti:Dividere i capelli in ciocche e pettinarli ripetutamente dal basso verso l’attaccatura.
In questo modo si evita la formazione di nodi e l’infeltrimento.
FI
Hyvät vanhemmat,
onnittelemme Zapf Creation AG tuotteen ostosta. Suosittelemme tämän käyttöohjeen huolellista
lukemista lapsen kanssa ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja ohjeen säilyttämistä yhdessä
pakkauksen kanssa.
Varoitus:
- BABY born ® Sister Styling Creative Headin hiukset on valmistettu laadukkaista nylon-
langoista, ja siksi niitä ei saa päästää kosketuksiin esim. kuuman veden, hiustenkuivaajan
kuuman ilman tai kihartimen kuumuuden kanssa. Älä värjää tai sävytä hiuksia. Myöskään
hiuslakkaa, hiussuihketta, muotovaahtoa tai geeliä ei pidä käyttää.
- Aikuisen tulee valvoa leikkimistä.
- Pese kädetkäytön jälkeen.
- Attenzione: evitare di applicare gli adesivi sulla cute!
Käyttö:
Harjaa BABY born ® Sister Styling Creative Head -nuken hiuksia tasaisesti pieni määrä kerrallaan.
Pidä valitsemaasi hiusväriä värjättävien hiusten alapuolella ja paina värjättävät hiukset pehmeästi
yhdellä sormella hiusväriä vasten. Liikuta hiusväriä hitaasti värjättäviä hiuksia pitkin alaspäin.
Väriä tarttuu enemmän, jos kostutat värjättäviä hiuksia hieman ennen värjäämistä.
Puhdistus:
1. Hiukset
BABY born ® Sister Styling Creative Headillä on pehmeät, laadukkaat hiukset, jotka voi pestä
haalealla vedellä (alle 30°C). Lopullinen huuhtelu kaupallisilla huuhteluaineilla parantaa

10
kammattavuutta ja ehkäisee hiusten irtoamista. Kosteat hiukset voidaan ilmakuivata.
HUOMAA: Hiuksia pestäessä päätä pidetään pystyssä suihkuttaen ylhäältä (älä pese
upottamalla päätä!). Älä sekoita hiuksia yhteen hieroen, koska muuten hiusten kärjet
purkautuvat eivätkä hiukset jakaudu tasaisesti päässä. Huomaa myös sama kuivattaessa.
Paras tapa poistaa kosteutta on pyyhkiä hiukset ylhäältä alaspäin ja antaa kuivua ilmassa.
2. Hiusvärin voi poistaa hiuksista pesemällä hiukset. (Katso yllä olevat ohjeet.) Jos hiuksiin jää
vielä väriä, lisää hiukan tiskiainetta pesuveteen. Huuhtele hiukset huolellisesti pesun jälkeen.
Vinkkejä: Jaa hiukset osiin ja harjaa läpi aloittaen alhaalta jatkaen vähitellen hiusrajaan. Näin
voidaan välttää solmujen ja kimppujen syntyminen.
NO
Kjære foreldre,
Gratulerer med kjøp av ett av Zapf Creation AGs produkter. Ber vi dere lese denne
bruksanvisningen før leken tas i bruk første gang. Oppbevar den sammen med emballasjen.
OBS:
- Håret til BABY born ® Sister Styling Creative Head er laget av nylontråder av høy kvalitet, og
må derfor ikke komme i kontakt med varme, slik som varmt vann, varm luft fra en hårføner
eller en krølltang. Vennligst ikke farg eller ton håret på frisørhodet. Heller ikke bør du bruke
hårlakk, hårspray, hårskum eller hårgelé.
- En voksen bør ha tilsyn under lekingen.
- Hendene vaskes etter bruk.
- ttenzione: evitare di applicare gli adesivi sulla cute!
Bruk:
Ta et hårparti av BABY born ® Sister Styling Creativ Head og børst det glatt. Hold den foretrukne
hårkrittfargen under hårpartiet og kser hårpartiet med én nger ved å trykke det forsiktig på
krittet. Stryk krittet sakte langs hårpartiet. For en sterkere fargeeffekt, kan du fukte hårpartiet litt før
hårkrittet brukes.
Rengjøring:
1. Hår
BABY born ® Sister Styling Creative Head har mykt hår av høy kvalitet, som kan vaskes i
lunkent vann (opptil 30 °C). En etterspyling med milde spylere som er i vanlig salg, gjør det
lettere å kjemme håret og forhindrer håravfall. Det våte håret kan man la lufttørre.
OBS: Når du vasker håret, dusj håret ovenfra med hodet stående rett opp (ikke vask med
håret over hodet!). Ikke gni hårstråene mot hverandre, for da løses festet i hodebunnen
opp og hårstråene blir ikke lenger jevnt fordelt på hodet. Bitte gleiches auch beim Trocknen
beachten. Vennligst pass på det samme når du tørker det. Best er det å stryke fuktigheten
ut av håret ovenfra og nedover og til slutt la det lufttørre.
2. Hårkrittet kan fjernes ved å vaske håret. (Se instruksjoner over). Dersom farge skulle være
igjen i håret, kan du ha litt oppvaskmiddel i vaskevannet. Skyll grundig etterpå.